Muy a menudo queremos agradecer a otra persona por algo. Sí, incluso por cortesía, cuando aceptamos algo, a menudo decimos “gracias”. ¿Cómo dirías gracias en inglés? ¿Cómo puedes expresar aún más gratitud?
Comencemos con cómo escribir "gracias" en inglés: hay dos opciones y ambas serán correctas.
1. gracias
2. gracias
Para saber la pronunciación de estas palabras, recomendamos utilizar, por ejemplo, el traductor de Google u otros servicios. Cómo se puede hacer esto, lo describimos en detalle en las instrucciones:. O puede ver el video corto a continuación, desde el cual también escuchará la pronunciación correcta.
Parecería que solo para una palabra ya hay dos variantes de ortografía y pronunciación. Si esto te sorprende, ahora te sorprenderá aún más descubrir cuántas formas hay de decir “muchas gracias” en inglés.
1. Muchas gracias
La traducción más fácil de la frase "muchas gracias" para aquellos que apenas conocen el inglés, en mi opinión. Porque "grande" significa "grande", y "gracias", como ya sabéis, "gracias".
2. muchas gracias
3. Muchas gracias
4. Muchas gracias
5. Muchas gracias
Así que elige cualquiera de las opciones que te gusten, observa su pronunciación, memorízala.
si quieres mas
Si ha aprendido las palabras de agradecimiento habituales y más utilizadas en una conversación, y desea diversificar aún más su discurso, es posible que le gusten algunas de las frases a continuación.
te estoy muy agradecido Estoy muy agradecido contigo.
Eres muy amable. Eres muy amable.
¿Cómo agradecer al final de la comida, por ejemplo, tener una deliciosa cena en una fiesta?
Gracias, estuvo delicioso. Gracias, estuvo delicioso.
¡Qué amable de tu parte! ¡Qué amable de tu parte!
¡Eres muy amable! ¡Eres muy amable!
¿Cómo agradecer por algo específico? Por ejemplo, para obtener ayuda:
Gracias por tu ayuda. Gracias por tu ayuda.
A menudo, cuando escribo una carta, dirigiéndome a alguien con una pregunta, quiero agregar "gracias de antemano". En inglés se escribe así:
Gracias de antemano.
Respuestas posibles
Seguramente una opción es posible cuando te agradecen, pero no lo sabes.
Puede decir "por favor" en respuesta, como muchas personas están acostumbradas a hacer en ruso. En ingles seria asi:
¡De nada!
Además, es posible que desee decir el habitual "de ninguna manera":
Eso no es nada.
¿Cómo será la palabra "gracias" en los diferentes idiomas del mundo?
- albanés: falnderim.
- amárico: (mamesigeni).
- africano: dankie (clavadas).
- vasco: eskerrik asko (eskerik asko).
- birmano: No puedo escribir en el original, pero suena así - kyayu tangya khakarr
búlgaro gracias
Kabkoon krup tailandés
latín
Dyakuyu ucraniano
Holandés Dank u wel / dank je wel
cmn vietnamita
Ai lituano
Esperanto Dankon
arigato japonés
Dzyakuyu bielorruso
Dankie afrikáans
Portugués obrigado (masculino), obrigada (femenino)
Árabe (egipcio) Shoukran
Tnan estonio
Hvala croata
Evkaristo griego
Kiitos finlandeses
italiano
hindi dhanyavad
Tachuela sueca
gracias español
Árabe (Este, Norte de África) Saha
Dekuju checo
alemán danke schn
paldis letones
Rahmat uzbeko
Indonesio Terima kasih
merci francés
Mulumesc rumano
Mahalo hawaiano
Takk islandés
Buey azerí sag olun (muchas gracias), tesekkur edirem
Teekkr turco ederim / Sagolun
Ksznm húngaro (Ksnm)
Alabanza serbia
Mahd-lobt georgiano
inglés
Tak noruego
Polaco Dziekuje bardzo
Hoy es un artículo educativo tan general sobre la palabra "gracias". ¿De dónde vino y qué significaba originalmente? Me gustó el artículo, espero que vengas a la corte.
Por cierto, puedes escuchar todas las siguientes palabras de agradecimiento en diferentes idiomas en América. Y también uso. Hay personas de todas las naciones, cuyos idiomas se enumeran a continuación en el artículo.
Hoy el mundo celebra la fiesta más educada: el Día Internacional de Gracias. La palabra de agradecimiento, que suele usarse de manera casual como señal de buena crianza, según los científicos, tiene un significado sagrado. Y no solo en ruso.
Hablamos con filólogos y lingüistas y aprendimos de ellos qué quieren decir los extranjeros cuando dan las gracias, cómo se asocia la cortesía con el sacrificio y el dinero, por qué amar el queso y cómo rechazar a una persona con un simple “gracias”.
HEBREO
תוֹדָה (Toda)
Leonid Dreyer. Profesor del Centro de Estudios Bíblicos y Judaicos de la Universidad Estatal de Humanidades de Rusia:
Toda (acento en la segunda sílaba) - en hebreo significa gratitud.
Esta palabra es antigua. También se encuentra en la Biblia. Desafortunadamente, no hay fuentes escritas anteriores con esta palabra.
En tiempos bíblicos, la palabra "toda" podría significar no solo "gratitud", sino también algún tipo de sacrificio de acción de gracias. Digamos que una persona hizo un voto, recibió algo de una deidad e hizo un sacrificio a la deidad por ello.
El segundo significado de la palabra "toda" es reconocimiento. Al decirlo, una persona podría expresar su gratitud a alguien.
En hebreo moderno, la palabra "toda" puede usarse como parte de la construcción "para reconocer los méritos de alguien".
ALEMÁN
Danke (Danke)
María Kapustyan. Profesor titular en el Instituto Histórico y de Archivos de la Universidad Estatal Rusa de Humanidades:
El danke alemán - gracias - proviene de la palabra "pensar". Danke solía significar "te tengo en mi mente". La transición semántica de “pensar” a expresar gratitud la hizo la palabra “danke” en el período germánico antiguo (del 750 al 1050).
Existe la posibilidad de que el ucraniano “dyakuyu” (gracias) provenga del alemán danke, ya que los hablantes de ucraniano vivían cerca de los hablantes de alemán.
Larisa Vikulova, Doctora en Filología:
En ruso, la palabra "gracias" proviene de "Dios salve". Pero es interesante que no pensemos en la salvación cuando agradecemos a alguien. Una situación similar en el idioma ruso y con la palabra "adorar".
Muchos extranjeros no entienden cuando decimos, por ejemplo, "me encanta el queso". Para adorar, dicen los extranjeros, el queso es imposible, porque en esta palabra hay una base "Dios". Adorar el queso es demasiado bajo, dicen. Puedes adorar a la naturaleza, a Dios, a una mujer, pero no al queso.
DANÉS
Tak (tak)
Dina Nikulicheva. Doctor en Filología, Profesor MSLU:
La etimología de la palabra danesa tak (gracias) es la misma que en otras lenguas germánicas.
Incluso en el protolenguaje nórdico común, tuvo lugar la asimilación de la sonante nasal germánica con consonantes posteriores, a saber, nk > kk, nt > tt, mp > pp. El resultado fue la palabra nórdica antigua þǫkk, el noruego takk, el sueco tack y el danés tak.
Todas estas expresiones de gratitud se remontan a la raíz germánica común þankō-, que se representa en inglés moderno -Thanks y en alemán -dank. Y la raíz germánica común, a su vez, se deriva de la raíz indoeuropea *tongā, que solía significar "sentimiento".
FRANCÉS
Merci (misericordia)
Larisa Vikulova. Doctor en Filología, Profesor de la Universidad Pedagógica Estatal de Moscú:
La palabra francesa "merci" se remonta a la palabra latina "mercedem" - remuneración, pago por el trabajo realizado.
En el idioma francés antiguo, "merci" es una gratitud por el placer dado, misericordia.
Por cierto, "Merci" puede usarse no solo como agradecimiento, sino también como rechazo. En ruso, puedes negarte diciéndole a la persona: "gracias, no". Y los franceses simplemente pueden decir "merci" haciendo el gesto apropiado con la mano.
CHINO
谢谢 (Se-se)
Natalia Chechina. Profesor Titular, Departamento de Idiomas Orientales, MSLU:
La palabra "gracias" en chino 谢谢 (se-se) consta del doble del carácter 谢.
Este jeroglífico - 谢 (謝) - consta a su vez de 3 claves: 言 ("habla"), 身 ("cuerpo humano") y 寸 ("arriba, lapso"). La última clave ("vershok", "span") también tiene un significado figurativo: "una cantidad insignificante, "la más pequeña", "pequeña", "modesta".
En Oriente, las expresiones corteses de gratitud siempre van acompañadas de reverencias o semireverencias. Por lo tanto, cuando una persona agradece a alguien, pronuncia las palabras (la clave del jeroglífico "discurso") y se inclina (las claves "cuerpo humano" y "parte superior"). La duplicación del carácter 谢 en chino "gracias" añade un toque de cortesía y respeto.
Por lo tanto, el "gracias" chino puede considerarse como un "discurso de despedida" y, como saben, es costumbre decir palabras de agradecimiento al despedirse.
gracias en diferentes idiomas
- sag ol - en turcomano...
teshekkur ederim en turco. - Rahmat))) Biladiganla uzi bilvoladi...)
- Mudlobt - en georgiano
- Teshekkur Ederim - Turco
Misericordia - Italiano
gracias - ruso
Dyakuyu - Ucraniano
Senkyu mucho - Español
Danke shon - Alemán - Árabe: Shoukran (shukran)
armenio: Shnorhakalutjun
Hawaiano: Mahalo (mahalo)
Griego: Evkaristo (efcharisto)
Georgiano: Mahd-lobt (madlobt)
Danés: Tak (tsak)
Irlandés: Go raibh maith agat
Islandés: Takk (taak)
Italiano: Grazie (gracia)
Español: Gracias (gracias)
camboyano: Orkun
Chino: Xie-xie (Sie-sie)
coreano: Kamsu hamnida
letón: Paldies
En cualquier rincón del mundo, la gratitud es lo primero que debes dominar para poder adaptarte con éxito.
Lituano: Kob chie (kob chi)
Malayo: Terima kasih (kashi terima)
mongol: Vayarla (vayala)
Alemán: Danke sch#246;n
Noruego: Tak (taak)
Polaco: Dziekuje bardzo
portugués: Obrigado (obrigado)
Rumano: Multimesk (maltimesk)
Somalí: Mahadsanid (mahasanid)
Suajili: Asante sana
Tailandés: Kabkoon krup (si eres hombre), Kabkoon ka (si eres mujer)
Tártaro: Rekhmet (rekhmet)
Turco: sagol
Fenya (prisión rusa): gracias
Filipino: Salamat (Slamat)
Finlandés: Kiitos (kiitos)
francés: Merci beaucoups
Hindi: Shoukriah (shukrán)
checo checo: Dekuju
Sueco: Tack
Japonés Japonés: Domo arigato (domo arigato)
- para no pensar por mucho tiempo, busque aquí una lista de todas las palabras en diferentes idiomas. El enlace está bloqueado por decisión de la administración del proyecto.
- Barkala-Checheno.
- gracias - ruso!
- Teshekkur ederim es turco.
- gracias-ruso
Rakhmet tártaro
Arigato-japonés
- Cargando... ¿Qué son las insignias de los premios insignia? Regalia (del lat. regalis royal), 1) en la Europa feudal, el derecho de monopolio del poder supremo (emperador, rey y a través de ...
- Cargando... ¿Un coeficiente intelectual de 90 es bueno o malo? ¿Por qué? Multa. Coeficiente # 769; nt inteligencia # 769; kta (ing. IQ cociente de inteligencia, leer ai q) evaluación cuantitativa del nivel de inteligencia humana: el nivel de inteligencia ...
- Cargando... cómo se ve un ilustrador La palabra ilustrador se ha vuelto bastante común en Internet, como otro préstamo moderno del idioma inglés, que se usa en lugar de las palabras "imagen", "imagen", "foto"... .
- Cargando... ¿cuantos gramos de semen se liberan durante el coito? una persona tiene 10-30 gramos, un caballo tiene hasta medio litro, un elefante tiene un cubo entero de esperma y espermatozoides...
- Cargando... la lexicología es Lexicolo#769;gia (de lexis palabra, expresión, logos enseñanza) la ciencia de la palabra; Esta es una rama de la lingüística que estudia el vocabulario de un idioma, o vocabulario. Lexicología...
Así nació este blog. Y creo que es hora de continuar y desarrollar este tema.
Entonces, el tema de la conversación de hoy, palabras de agradecimiento en los idiomas del mundo. ¿Cómo suenan, qué expresan?
Anteriormente en palabras rusas "Gracias" no tenía. En el siglo XVI, hablaban en cambio "Dios salva."
Entre el pueblo cristiano, esta frase tuvo gran poder y significado. La persona que lo pronunció deseó al interlocutor el bien y lo mejor en la vida. Fue un signo de la más alta gratitud y, por lo tanto, de la apertura de las personas hacia los demás. Un sinónimo de esta expresión es la frase "Dios te bendiga".
Ahora "Gracias" utilizado en el habla oral en diferentes idiomas del mundo, completamente sin pensar en la importancia y la magia de esta palabra.
Los psicólogos están seguros de que las palabras de agradecimiento son “caricias verbales” que pueden calmar y calentar con su calidez. ¡Lo principal es que las palabras de agradecimiento se pronuncian desde el corazón! Sólo entonces jugará su papel mágico. En la antigüedad, había una creencia muy sabia entre la gente: no decir palabras de gratitud en un estado de irritación.
y la palabra "Gracias" De todas las palabras de agradecimiento, la más agradecida! Es fácil de aplicar en la vida, es muy sencillo y sincero. Eso sí, si viene del corazón, de un corazón rebosante de gratitud.
Hay una ley de vida asociada con el sentimiento de gratitud que cuanto más agradece una persona todas las cosas buenas que le rodean, más cosas buenas suceden en su vida.
Así se escribe y suena gracias en diferentes idiomas del mundo. La pronunciación aproximada no se indica en todas partes.
Español: Gracias (Sankyu)
Árabe: Shoukran (shukran)
armenio: Shnorhakalutjun
Bielorruso: Dzyakuyu,
Búlgaro: Blagodaria (Gracias)
Húngaro: Köszönöm (Kösönöm),
Holandés: Dank u wel
Griego: ευχαριστώ (efcharisto)
Georgiano: დიდი მადლობა (madlobt)
Danés: Tak (So)
Hebreo: תודה (tod`a) Yiddish: A húmedo
Islandés: Takk (taak)
Italiano: Grazie (gracia)
Español: Gracias (gracias)
Chino: Xie-xie (Sie-sie)
coreano: Kamsu hamnida
letón: Paldies
lituano: Ačiū
alemán: Danke schön
Noruego: Tak (taak)
Osetio: Buznyg
Polaco: Dziekuje bardzo
Portugués: Obrigado - cuando se refiere a hombres (obrigado) Obrigada - a mujeres
Romani (gitanos): Najis tuke
Rumano: Mulţumesc (Multsumesc)
eslovaco: Dakujem
esloveno: Hvala
Tayiko: Rahmat
Tahitiano: Mauruuru
Tártaro: Rekhmet (rekhmet)
Turco: Teşekkür ederim / Sagolun
Uzbeko: Rahmat
Ucraniano: Gracias, Dyakuyu
Finlandés: Kiitos (kiitos)
francés: Merci beaucoups
croata: Hvala
checo checo: Dekuju
Sueco: Tack
estonio: Tänan
Japonés: Domo arigato (domo arigato)
Se puede decir con certeza que "Gracias" es la palabra más educada en cualquier idioma del mundo. Esta es realmente una palabra muy simple, que es muy fácil de aplicar en la vida. Detrás de esta palabra sencilla y muy ligera se esconde un sentimiento de gratitud hacia aquel a quien se la dirigiste. La gratitud es el mejor sentimiento que las personas experimentan entre sí. Cuando una persona en respuesta a su "gracias" dice "por favor"- hay una gratitud recíproca, que crea un clima favorable de relación.
PD Uno de los días más educados del año nos recuerda la importancia de los buenos modales: Día Internacional del "gracias" que se celebra anualmente 11 de enero Este día tiene como objetivo recordar a todas las personas las buenas costumbres, así como hacer un llamado a su uso en la comunicación cotidiana.
¿Cómo dirías "gracias" en tu lengua materna? ¿Puedes dar más ejemplos que no estén en el texto?
- sag ol - en turcomano...
Mi lengua materna será Matal. Este es el idioma Yakut
¿Cómo sonaba esta palabra en la antigüedad? ¿Habla la gente de la misma manera hoy que hace miles de años?
El idioma hebreo es Todot. En hebreo moderno, adanq.
Latín - gratias ago, agimus. En consonancia solo con el italiano Grazie grazio, ya que el italiano se deriva del latín.
Idioma eslavo antiguo - dyakuyu. Esta palabra ahora tiene el mismo significado en el idioma ucraniano, parece que los búlgaros dzyakui, los checos dkuji dekuyi, los lituanos dkui, dky, los polacos dzikuj zenki, los eslovacos akujem, dziki, dzikowa parecen agradecer. Entre los pueblos del norte, la palabra ha cambiado, pero el sonido general se puede rastrear - takk - entre los noruegos e islandeses takk, los daneses tak, entre los suecos tack. En realidad, también suena inglés, gracias.
Y computadora conversacional moderna: spa, ATP, gracias (gracias).
En inglés - gracias (con mi nk yu), en francés - merci (mers Y), en español - gracias (gr pero sias), en italiano - grazie (gr pero tse), en finlandés - kiitos (to Y tos), en griego - (sas efh pero risto), en letón - paldies (n pero ldies), en mongol - bayarlalaa, en árabe - (sh pero kero).
Los portugueses dicen obrigado (obrig pero antes), daneses - tak (so), noruegos - takk (so), alemanes - danke (d pero nke), holandés - dank u (d pero nku), checos - dkuji (salvaje Y), eslovacos - akujem (dyak en comer), bielorrusos - dzyakuy, ucranianos - dyakuyu, gracias, serbios - xv pero la, croatas y eslovenos - hvala (también hv pero la).
Árabe: Shoukran (shukran)
armenio: Shnorhakalutjun
Hawaiano: Mahalo (mahalo)
Griego: Evkaristo (efcharisto)
Georgiano: Mahd-lobt (madlobt)
Danés: Tak (tsak)
Irlandés: Go raibh maith agat
Islandés: Takk (taak)
Italiano: Grazie (gracia)
Español: Gracias (gracias)
camboyano: Orkun
Chino: Xie-xie (Sie-sie)
coreano: Kamsu hamnida
letón: Paldies
En cualquier rincón del mundo, la gratitud es lo primero que debes dominar para poder adaptarte con éxito.
Lituano: Kob chie (kob chi)
Malayo: Terima kasih (kashi terima)
mongol: Vayarla (vayala)
Alemán: Danke schn
Noruego: Tak (taak)
Polaco: Dziekuje bardzo
portugués: Obrigado (obrigado)
Rumano: Multimesk (maltimesk)
Somalí: Mahadsanid (mahasanid)
Suajili: Asante sana
Tailandés: Kabkoon krup (si eres hombre), Kabkoon ka (si eres mujer)
Tártaro: Rekhmet (rekhmet)
Turco: sagol
Fenya (prisión rusa): gracias
Filipino: Salamat (Slamat)
Finlandés: Kiitos (kiitos)
francés: Merci beaucoups
Hindi: Shoukriah (shukrán)
checo checo: Dekuju
Sueco: Tack
Japonés Japonés: Domo arigato (domo arigato)
Gracias en ucraniano será o "Ksznm". En inglés, gracias - gracias, en japonés - arigato o doumo, también los japoneses utilizan la palabra sankyuuu, claramente prestada del inglés, para expresar gratitud.
Una palabra como "gracias" cada persona lo pronuncia varias veces al dia, por eso me gustaria saber como se habla en otros idiomas. Por ejemplo, en armenio es Shnorhakalutjun (Shnorakalutjun). Pero en georgiano es Mahd-lobt (madlobt). Pero en español es Gracias (gracias). Pero en italiano, será Grazie (gracia). Y en alemán, será Danke schn (Danke Sean). Pero en francés, será Merci beaucoups (lado merci). Y ya en japonés así - Japonés: Domo arigato (domo arigato).
En árabe, la palabra "gracias" está escrito Shoukran, pero se lee como shukran.
en armenio la palabra "gracias" está escrito Shnorhakalutjun, pero se lee como
en hawaiano, la palabra "gracias" se escribe Mahalo, pero se lee como mahalo;
en griego la palabra "gracias" se escribe, pero se lee como efharisto;
en hebreo la palabra gracias se escribe y se lee como un toda;
en islandés, la palabra "gracias" se escribe Takk, pero se lee como taak:
en italiano la palabra "gracias" se escribe Grazie, pero se lee como "gracia";
en español la palabra gracias se escribe Gracias, pero se lee como gracias.
rahmet en kazajo, y en general entre muchos pueblos de Asia.
Vi que no todos los idiomas del mundo están presentes en las respuestas, así que decidí agregar:
