Cualquiera que haya visitado Eslovenia al menos una vez, probablemente haya notado que esloveno¡muy similar al ruso antiguo o al eslavo antiguo! Recordar Cirilo y Metodio? No solo en la Edad Media, los diplomáticos de origen esloveno a menudo eran enviados a Rusia como representantes del Sacro Imperio Romano Germánico para establecer contacto: entendían a los rusos sin traductores. Un vívido ejemplo de esto es el barón Zhiga Gerbenstein y su "Notas sobre Moscovia".
Por lo tanto, el significado de lo que dicen los eslovenos, por supuesto, si hablan lentamente, en realidad comenzamos a entender de inmediato. Después de todo, los dedos son los dedos, la frente es la frente, el ojo es el ojo y la medicina es la farmacia. Pero lo que muchas veces nos lleva al estupor es un doble (número dual). ¡Después de todo, en ruso solo hay singular y plural! Y luego está la dualidad: nosotros dos, nosotros dos: el mismo diablo se romperá la pierna. Entonces, ¿de dónde vino este número en el idioma esloveno y estaba en ruso antiguo? ¡Sí, por supuesto que lo era!
En ruso antiguo, como en otros idiomas, doble se utiliza para referirse a dos o más elementos. Sustantivos en la forma dual, así como en las formas singular y plural, cambiado por caso. La pérdida del número dual es un fenómeno relativamente tardío: se supone que se refiere a la era posterior a la formación de las tres lenguas eslavas orientales, es decir, a la era de los siglos XIV - XV. Entonces, en la historia del idioma ruso, el número dual ha desaparecido, pero sus huellas permanecen en el idioma moderno.
Estos, en primer lugar, incluyen formas con un final acentuado " -pero", que se forman a partir de palabras que denotan objetos emparejados: "cuernos, costados, ojos, orillas, mangas". Todos ellos, por su origen, son formas del caso nominativo del número dual.
El plural nominativo en el idioma ruso antiguo tenía la terminación "-i": "roz Y, robots Y, ojo Y, abedules Y, manga Y». 
Cuando nos referimos al plural, ponemos estas palabras en la forma dual. Las palabras "hombros, rodillas" tienen el mismo carácter, que son por origen la forma del caso nominativo del número dual de las palabras "hombro, rodilla" (la forma del caso nominativo plural era "hombro, rodilla"). Tomemos, por ejemplo, Pushkin: "Lávate la cara, los hombros y el pecho" ("Eugene Onegin").
Y por supuesto, uno de los ejemplos más claros de doble es la palabra izquierda en el idioma ruso "ambas cosas".
Por lo tanto, uno no debería sorprenderse de que, al viajar por Eslovenia, involuntariamente comience a sentir simpatía por los eslovenos y su forma de vida. ¡No somos tan diferentes!
Hola, me gustaría hacer el próximo video sobre Eslovaquia sobre el tema del idioma eslovaco. Muchos de los interesados probablemente hayan escuchado que el idioma eslovaco es similar al ruso y aún más al ucraniano; de hecho, lo es. Pero esto no significa que si hablas ruso, ucraniano, inmediatamente entenderás el idioma eslovaco; sin embargo, si comienza a aprenderlo, será mucho más fácil para usted que para un hablante que no sea ruso o ucraniano, o si aprende algún otro idioma extranjero complejo.
No creo que sea difícil para alguien aprender palabras nuevas en eslovaco como chlieb, syr, smotanou, klobása. Pero también hay muchas palabras que no tienen nada que ver con el idioma ruso, pero son similares o iguales a las ucranianas, por ejemplo: ďakujem, týždeň, počkať - y muchas similares. Aunque hay palabras que, por el contrario, son confusas, es decir, las que están en nuestro idioma y están presentes en eslovaco, pero en este último denotan un concepto diferente, por ejemplo: stigliy (ucraniano) - maduro, maduro, y en eslovaco significa delgado. Pero lo peor de todo son las palabras que tienen un significado completamente opuesto, por ejemplo: čerstvý, todos sabemos que el pan duro no es bueno y no queremos comprarlo, pero aquí čerstvý significa fresco. Todo en la tienda está siempre "rancio", especialmente el pan.
También hay mucha confusión con la palabra verduras, en ucraniano es ovochi, y en eslovaco está la palabra ovocie, que significa fruta. Y si quieres hablar de verduras, entonces esto es zelenina. Y tales palabras son muy confusas.
Al oído, por supuesto, el eslovaco es similar a nuestros idiomas porque, por ejemplo, al estar en algún lugar de Alemania, inmediatamente escuchas cuando la gente se hace a un lado y habla en ruso, porque su habla se destaca sobre el fondo del alemán o el turco; y en Eslovaquia, al principio me pareció que todos a mi alrededor hablaban ruso, cuando no escuchabas palabras individuales, sino solo el trasfondo general del habla o algunos fragmentos de frases. Probablemente, las entonaciones, las palabras y las oraciones son similares en eslovaco y ruso.
Observo que la facilidad del idioma no significa que no sea necesario aprenderlo. Tiene que hacerse. Hay muchos cursos de idiomas en Bratislava, incluso gratuitos, proporcionados por el centro de inmigración. Para ingresar a estos cursos, no necesita tener ningún documento, solo puede ser un turista que vino, se sentó y comenzó las clases. El profesor te recibió, te preguntó tu nombre, y eso es suficiente.
Todo el mundo sabe que un idioma es mucho más fácil de aprender sumergiéndose en su entorno. Esto es cierto, pero la situación en nuestro país es tal que no hay necesidad de comunicarse todos los días en el idioma eslovaco. Si no hablamos de tiendas, entonces, en principio, no nos comunicamos con nadie, así que nos creamos condiciones artificiales: conocimos a los locales y, se podría decir, hicimos grandes amigos, hablamos con ellos. Y nuestra comunicación se vio así el primer día, la mayoría de nuestras conversaciones fueron en inglés, preguntamos algunas palabras, aprendimos e intentamos de alguna manera encontrar frases comunes para la explicación. Y ahora, cuando hablamos durante cinco noches como máximo, el inglés no está presente, todas las conversaciones se llevan a cabo solo en eslovaco, pero, por supuesto, con las frases: “Habla más despacio, por favor, o. "¿Que significa eso?" - y luego los eslovacos pueden explicar el significado con otras palabras o con la ayuda de gestos. Después de un mes de citas, ya puedes comunicarte con estas personas. Creo que todo irá más rápido y mejor, y estoy seguro de que es imposible lograr tales resultados en alemán o español.
En general, lo que quiero concluir de todo esto: el idioma eslovaco es bueno, agradable, interesante y lo suficientemente fácil de aprender para nuestra gente. Ninguno de los idiomas europeos te llegará tan fácilmente como el eslovaco. Por supuesto, esto es un plus, cuanto más rápido aprendas el idioma, más rápido te incorporarás a la nueva sociedad, más fácil te resultará adaptarte y más agradable será estar y vivir aquí. Por lo tanto, aprende el idioma, desarróllate y ven a Eslovaquia.
A quién le interesen los siguientes videos, suscríbase al canal, siempre esté atento e intentaré subir materiales interesantes y útiles con más frecuencia. Adiós.
En contacto con
compañeros de clase
Bueno, me asomé al jardín de parmesano vecino, y realmente, ¿por qué no me cuentas sobre el idioma que tendrás que aprender?
El esloveno (slovenščina), es decir, el habla eslovena, un idioma como el ruso, proviene de un grupo de idiomas eslavos, por lo que una persona, incluso con habilidades de aprendizaje limitadas, comenzará a hablar y comprender después de 16 a 20 horas de lecciones individuales con un maestro. Una hora de clases particulares con un profesor esloveno cuesta unos 15 euros la hora, si el tutor trabaja extraoficialmente. En cursos comerciales, una hora individual costará 30-35 euros.
Entonces, el idioma es muy fácil de aprender para una persona de habla rusa: lo más difícil para los extranjeros son los casos. Pero para los rusos esto no es un problema, ya que también hay 6 y coinciden absolutamente con los nuestros. La segunda dificultad es el verbo modal "biti", un análogo del inglés to be, el principio de trabajo con el que también estamos muy familiarizados.
Recuerdo las primeras lecciones, la frase "Yo soy el rey" no se me salió de la cabeza, ya que en esloveno moderno suena "yaz sem tsar" (jaz sem car), donde sem es una de las formas del verbo biti (“ser”, ¿eh?).
Una sola raíz eslava aparece en el diccionario.
Por ejemplo, un padre es un ojo (oče), un niño es un joven (otrok), un perro es un pes (pes), e incluso en una pestaña que es un trepal (trepalnica), está claro dónde crecen las piernas. desde.
Por supuesto, tales coincidencias asociativas y directas están lejos de la base del lenguaje. Por ejemplo, un jardín es un vrt (vrt), y en gramática, además del singular y el plural, parece que hay un número doble en el mundo con sus propias formas y terminaciones.
Para la integración de los emigrantes en Eslovenia, se organizan cursos de idiomas gratuitos para extranjeros, a los que puede acceder si está documentado que vive / vivirá aquí. Por ejemplo, se pueden obtener 60 horas con un permiso de residencia válido por un período de al menos 1 año, y se pueden obtener 120 o 180 horas adicionales con un permiso de residencia válido por un período de al menos 2 años. En los cursos, a menudo te encuentras con "locales" que aparentemente hablan con fluidez: estos son bosnios y serbios que emigraron. Después de vivir en Eslovenia durante 10 años, solicitan la ciudadanía, pero habiendo aprendido el idioma "de oído", hablan alegremente, pero con una gran cantidad de errores y, como resultado, no pueden hacer frente al examen obligatorio de dominio del idioma. .
En cuanto a los niños, el periodo de adaptación para ellos es, en principio, fácil, aunque habrá un par de periodos desagradables con lágrimas (al estilo de la megalomanía “mamá, todo el mundo está discutiendo de mí, riéndose de mí, aprovechándose de lo que hago”). ¡No entiendo!”). No olvide que la transición a una nueva escuela no es menos estresante que un entorno lingüístico desconocido, así que divida todo por dos.
Después de unos seis meses, los niños están charlando tranquilamente, aprendiendo y pronto les pedirás que traduzcan esto o aquello. Este es un mérito no solo de la inmersión en el entorno, sino que además el profesor habla esloveno con el niño durante una o dos horas a la semana. Existe la práctica de que para los niños cuya adaptación al idioma es más difícil, invitan a voluntarios de habla rusa que pueden trabajar con el niño en ambos idiomas. Lo único que puedo aconsejar, si tiene dudas y piensa: criaré a un niño, incluso si son tres años en una escuela rusa, es en vano. Cuanto más joven es el entorno lingüístico en el que sumerges a tu hijo, más fácil es que las formas de comunicación, los juegos, las emociones, los complejos tiendan a cero. Cuando los juegos activos son más importantes que la comunicación intelectual, cuando los niños son abiertos, el vocabulario es más simple, la adaptación del bebé será mucho más fácil, y no solo en términos de lenguaje.
Mi hija mayor a los 2,8 años empezó a ir al jardín de infancia con sus compañeros. Una niña que hablaba tarde, charlaba más o menos en ruso. Ahora, 8 meses después, cambia automáticamente entre los dos idiomas sin confundir las palabras, a veces reemplazándolas si no sabe exactamente. No cita a Hamlet en esloveno porque generalmente preferimos otros cuentos para dormir y no lo habla con fluidez, su vocabulario es muy limitado. Pero está limitado solo porque es así en el grupo más joven del jardín de infantes. Con el desarrollo lingüístico de sus compañeros de clase, mi Dasha aumentará automáticamente su nivel, de acuerdo con las necesidades lingüísticas de su edad.
Si tienen paciencia, mis lectores, en el próximo artículo les daré intersecciones incidentales de esloveno y ruso (eso sí, ¡sin comentarios al estilo “bayan!”), les daré una lista de guías de estudio recomendadas por tutores para aprender el idioma y enlaces útiles y dorados a las minas gramaticales idioma esloveno.
Lahko noč (buenas noches) a todos! Adjo! (hasta).
El idioma esloveno pertenece a los Balcanes o el grupo de lenguas eslavas del sur y proviene de la antigua lengua protoeslava. El documento escrito más antiguo escrito en esloveno "fragmentos de Freisingen (Brizin)" se remonta a alrededor de 971-1090. norte. mi.
Alfabeto esloveno moderno consta de 25 letras prestadas del alfabeto latino, complementadas con 3 letras diacríticas "Č, Š, Ž" e incluye 3 dígrafos "NJ, LJ y DŽ". Hay 28 grafemas en el alfabeto esloveno. El idioma esloveno estuvo muy influenciado por las lenguas del grupo germánico. Debido al hecho de que el territorio de Eslovenia durante mucho tiempo fue parte del Sacro Imperio Romano Germánico, luego del Imperio austríaco y, finalmente, como parte de Austria-Hungría, esto no podía sino afectar el idioma. Un idioma esloveno más o menos puro se conservó principalmente en las provincias, mientras que en las grandes ciudades, la influencia del idioma alemán fue muy notable. Esta influencia aún se deja sentir por la presencia de un gran número de germanismos.
En total, el idioma esloveno tiene alrededor de 50 dialectos., que pueden diferir significativamente entre sí, tanto en la pronunciación como en la ortografía de las palabras. La base del lenguaje literario moderno, que finalmente se formó a mediados del siglo pasado, son los dialectos de Gorensky y Dolensky.
Reglas de ortografía, puntuación y gramática en esloveno moderno son muy similares al ruso y se basan en las reglas generales de las lenguas eslavas. Pero hay algunas diferencias distintivas, en las que tiene sentido detenerse con más detalle. Por ejemplo, existe tal cosa como "dual". Dual es un número dual en casos, declinaciones y conjugaciones. Los verbos auxiliares también se utilizan para indicar el tiempo en esloveno, como en inglés. Todavía hay pequeñas diferencias con el idioma ruso en el uso y las reglas para usar preposiciones y participios, pero no son muy significativas.
Otra característica interesante del idioma esloveno consiste en palabras que suenan fonéticamente idénticas al ruso, pero tienen una carga semántica diferente. Por ejemplo, una cripta (sklep) - una conclusión, una mesa (stol) - en realidad significa una silla, etc. También hay muchas palabras que no tienen consonancia directa, sino indirecta. Por ejemplo, cañón "puška" - una pistola. También es sorprendente que una gran cantidad de palabras se hayan mantenido sin cambios a lo largo de los siglos y aún tengan el uso más amplio. Tales como ojo, lepo, dedo, boca, dicho y muchos otros. Esto apunta directamente a sus raíces eslavas, sin embargo, como se mencionó anteriormente, los germanismos se han generalizado mucho, lo que puede usarse junto con palabras eslovenas. Entonces, por ejemplo, una almohada puede llamarse blazina en esloveno, o puede llamarse polster en alemán, y ambas opciones serán correctas.
Entonces, a pesar de toda la aparente simplicidad del idioma esloveno, aprender y aprender a hablar y comprender correctamente, y más aún a leer o escribir, es una tarea bastante difícil. De hecho, para una comunicación diaria cómoda, necesitará alrededor de 800 palabras, y para leer o escribir, alrededor de 3000-5000. Sin embargo, estas cifras se aplican a la comunicación informal o cotidiana. El vocabulario de un traductor profesional es mucho más amplio, y el idioma literario esloveno se considera bastante complejo y, lo que es más importante, no muy común incluso entre los propios eslovenos.
El idioma esloveno pertenece al grupo de idiomas eslavos del sur, tiene una serie de rasgos característicos de los idiomas eslavos occidentales, es uno de los raros idiomas indoeuropeos.
El idioma esloveno es único a su manera, ya que ha conservado el número dual. ¿Qué es un número dual? Lo usamos cuando hablamos de dos objetos, personas, animales, etc., y el plural comienza con 3. Hoy en día, el número dual está en árabe y hebreo, también lo estaba en el idioma ruso antiguo, pero con el tiempo, el El número dual fue reemplazado por el plural, aunque todavía se pueden encontrar rastros del número dual en ruso moderno (ojos, mangas, orejas, hombros, anteojos).
Te invitamos a Eslovenia!!!
Orgullo (ponos) de un esloveno
Los eslovenos están muy orgullosos de su número dual. Y si decides aprender esloveno, también tendrás que dominar el número dual. No es tan difícil, pero tendrás que forzar tu memoria. sí Y No, te responderé. Hay muchas palabras comunes, verbos comunes, mucho para nosotros, el llamado eslavo antiguo (boca, ojos, frente, padre-ojo). Te ayudará si estás familiarizado con textos religiosos y literatura eslava antigua Sin embargo, esta similitud a menudo te molestará.
alfabeto esloveno
Así que por dónde empezamos Alfabeto esloveno (alfabeto, cartilla), como quieras llamarlo Abeceda esloveno. 25 letras y 29 sonidos, 5 vocales (8 vocales), 20 consonantes (21 sonidos).
estrecho (mleko) y el llamado "polglasnik" (pes-dog)
hay mas sonido dž(džezva) -j.
no akite
¿Qué es ancho, estrecho, etc.?
Referencia rápida: estresica (^)- sonido largo y ancho-okno, osa, sestra, oče, sejem;
ostrivec(´)- largo y estrecho - vitez, mati, repa, orožje;
krativec(`)- sonido corto y ancho-študent, pes, miš. Todas estas designaciones se enumeran en el diccionario de la lengua eslovena, enlace a continuación. Con respecto al sonido ancho, estrecho, largo y corto de las vocales, si no sabe cómo pronunciar, pronuncie estrecho. Nunca se vuelva esloveno. sobre en pero. SOBRE siempre sobre gotovina (gotovina) efectivo En ruso, a menudo escribimos sobre, pero decimos pero: puesto, una vaca, supongo, leña, un perro, etc. Hay muchos ejemplos, este akanye te regalará.
Características de la pronunciación del idioma esloveno.
Funciones de pronunciación: V-pronunciado como pequeño, al comienzo de una palabra (vprašanje-por favor-pregunta), antes de consonantes (davčen-dauchen-tax), al final de la palabra igriv, también se aplica a las preposiciones - v redu (en redu-bien).
Consonante yo pronunciado como corto En al final de una palabra (imel-meu) y antes de la consonante jabolko-yabouko-manzana.
Las consonantes al final de la palabra se aturden Primož-Primož, pero ni Primoža (no Primoža).
Hay palabras que no tienen una sola vocal prst- pulgar, krst- kerst-bautismo, VRT-jardín vertical, prt-mantel elegante, vrv-verv-rope, cuerda, es decir, lo pronunciamos como corto mi parte delantera R y énfasis en ello mi.
estrés en esloveno
En cuanto al acento, no hay un acento fijo, puede estar en cualquier sílaba, hay que buscar en el diccionario, muchas veces no coincide con el ruso. Hasta que lo descubras, haces algo como esto, quiero ponerlo así: publicar mi lja, pero habla diferente p sobre stelja.
Usa el diccionario esloveno con más frecuencia
Si quieres encontrar alguna palabra en esloveno y aprender todo lo posible sobre ella, te recomiendo usar SSKJ Libro diccionario esloveno Comprobación de declinación por casos
Cuentos eslovenos.
recomiendo escuchar cuentos de hadas en esloveno los cuentan tanto artistas profesionales como abuelos comunes, todos tienen una dicción diferente, pero en la vida cotidiana no solo conocerás a los locutores centrales de televisión.
Libro de texto autodidacta del idioma esloveno
Como tutorial de idioma esloveno, recomendaría el siguiente libro de texto: idioma esloveno. Tutorial. Shatko E.V. Editorial "Sonido en vivo". Manual de autoaprendizaje del idioma esloveno para principiantes. El libro más detallado en ruso. En el tutorial encontrarás mucha información útil, después de cada lección, ejercicios para consolidar, al final del libro de texto las respuestas correctas.
Te invitamos a Eslovenia!!!
Durante la duración de su viaje, estamos listos para proporcionar apartamentos en alquiler en Ljubljana. Puedes ver la foto. Envíe las solicitudes por correo a: [correo electrónico protegido]
Al pedir apartamentos a partir de 10 días, instrucciones y consejos para obtener un permiso de residencia como regalo.
¿Cómo aprender esloveno? formas de estudiar
¿Puedo aprender esloveno desde cero por mi cuenta? Creo que puedes si eres una persona muy motivada y disciplinada. Para el resto (no tan testarudos) está aprender el idioma esloveno vía Skype, si vives, por ejemplo, en Moscú. Y si ya te has mudado a Eslovenia, puedes estudiar individualmente. O puede registrarse, como escribí en mi artículo. Los cursos de idioma esloveno tienen lugar en Precio Shtupar y no solo Generalmente en un grupo de 8-12 personas. El método adecuado para usted depende de muchos factores: dinero, motivación, autoorganización, tiempo libre, etc. En cualquier caso, los métodos se pueden combinar. La próxima vez, comenzaremos el tema: gramática eslovena. ¡Nos vemos!
