¿Hay un pronombre "tú" en inglés?

MAKHLIN P. Ya.

Cualquiera que comience a aprender inglés nota que las formas de "usted" y "usted" en inglés son las mismas:usted. ¿Qué significa? ¿Los ingleses realmente no distinguen entre "usted" y "usted"? De hecho, este estado de cosas en el idioma inglés tiene solo 3 siglos, antes en inglés, como en otros idiomas europeos, había un pronombre especial "usted".tú. ¿Cómo sucedió que durante muchos siglos los ingleses se han convertido en las personas más educadas y no permiten el familiar "tú"?

¿De dónde viene esta tradición de llamar a una persona respetada (mayor) sobre ti? Y todo es muy simple: resulta que el motivo de la aparición de tales llamamientos es la solemnidad de la carta. Cualquiera que se haya topado con monografías científicas probablemente haya notado que siempre están escritas en plural: "como nos parece... en nuestra opinión... creemos...". Aunque el autor puede ser una sola persona. Esta tradición tiene más de dos mil años. Para mayor solemnidad de estilo, los autores romanos escribieron de esta manera, hablando de sí mismos en plural. Así escribieron, por ejemplo, Cicerón y muchos otros.

¿Cómo, dices, se relaciona este estilo pomposo con el cortés "tú"? Y lo más inmediato: por analogía, "yo"> "nosotros" comenzamos a usar en lugar de "tú" - "tú". Así, desde tercero siglos de la nueva era comenzaron a dirigirse al emperador, para enfatizar la importancia de su posición. y ya con 5to siglo nuevo época, la apelación a "usted" a los superiores se hizo omnipresente en el Imperio Romano.

Por lo tanto, "usted" como forma educada se tomó prestada en las lenguas romances. Y entre ellos en francés, dondeVosotros"usted" también significa trato cortés. probablemente en ruso Tú recibió tal valor bajo la refinada influencia francesa. Fue esta influencia la que condujo al hecho de que en inglés con tú del siglo VIII "usted" comenzó a considerarse demasiado grosero y comenzó a usarse en inglés literario usted tanto en el significado de "usted" y "usted". Así que el inglés se convirtió en el idioma más educado de Europa.

Curiosamente, las lenguas romances distintas del francés han desarrollado formas específicas de tratamiento educado. Así que en italiano "tú" se transmite por el pronombre ley ( Literalmente: "ella"). El hecho es que en la Edad Media había un llamamiento especial a una persona que ocupaba másposición alta:Vostra Señoría"Tu gracia." ley ("ella") y reemplaza una combinación tan noble en el italiano moderno. Aparentemente, la situación es similar en el idioma alemán, dondesisignifica tanto "ella" como "tú" y "ellos".

Y en español, una frase tan educada no fue reemplazada por el pronombre "ella", sino que se redujo mucho en la pronunciación. Antes XVII siglo en español yke dijo Vuesa mercedes"Tu gracia." Posteriormente, esta frase se redujo primero aVuesausted y, finalmente, adquirió la forma de español moderno si: usted"Tú".

Pero, sea como fuere, ninguna de las lenguas romances llegó a abolir por completo el pronombre "tú", por lo que el inglés se ha convertido con razón en la lengua más cortés de Europa.

>Preguntas y respuestas >

En inglés, ¿está todo en "usted" o todavía está en "usted"?

Aquí puede averiguarlo: en inglés, todo está en "usted" o todavía en "usted".

En la escuela nos enseñan que no existe una palabra para "usted" en inglés. Usted reemplaza tanto "usted" como "usted".

Sí, esto es cierto, pero se deben tener en cuenta algunas sutilezas de tratamiento en inglés.

1) En inglés hasta el siglo XVII había una palabra tú - tú. Hoy se puede encontrar en poesía, oraciones y otra literatura. Además, los filólogos también han descubierto que en la Edad Media las formas tu - tuyo y tú - tú, tú.

2) Al estudiar inglés, verá que la diferencia en los pronombres you, you se conserva en pronombres reflexivos, donde se usan pronombres. usted mismo - usted mismo, usted mismo y ustedes mismos - ustedes mismos.

3) En inglés, en lugar del par tú - tú, hay muchas otras formas de dirigirse al interlocutor. Entre ellos, la indicación del título, interlocutor, domicilio por apellido, el uso de las palabras señor, señora, señor, etc.

Vacíate abundantemente
Ella, habiendo hablado, reemplazó,
Y todos los sueños felices
Despertado en el alma de un amante.
Ante ella, me quedo pensativo,
No hay poder para quitarle los ojos de encima;
Y yo le digo: ¡qué dulce eres!
Y pienso: ¡cómo te quiero!

Tú y tú
COMO. Pushkin

Probablemente lo primero que aprende un principiante en clase es el hecho de que no existe una distinción formal entre las formas tú y tú en inglés. El inglés pasa por alto perfectamente uno, pronombre corto usted.

Pero surge la pregunta, ¿siempre ha sido tan simple? ¿Y qué formas extrañas se encuentran en la poesía? ¿Quizás estos son errores tipográficos?

El hecho es que el idioma inglés, como cualquier otro, está en constante evolución, cambiando gramaticalmente, léxicamente, fonéticamente, etc. Este camino no siempre está asociado con la adquisición de uno nuevo, sucede que las formas antiguas, "desgastadas" durante mucho tiempo, quedan atrás.

Si a W. Shakespeare le hubieran dado un periódico de nuestros días, difícilmente lo habría leído con facilidad.

Pero volvamos a usted.

Hace muchos años, los británicos hicieron una distinción entre "usted" y "usted". Se veía así:

Por ejemplo, en el soneto 3 V. Shakespeare se refiere al Amigo en "usted":

Mírate en tu vaso y dile a la cara tú vistas
Ahora es el momento de que una cara forme otra;
Cuya reparación fresca si ahora tú no renovar,
Tú no engañes al mundo, no bendigas a alguna madre.
Porque ¿dónde está ella tan hermosa cuyo vientre sin orejas
¿Desprecia la labranza de su agricultura?
O a quien le tiene tanto cariño sera la tumba
¿De su amor propio, para detener la posteridad?
Tú arte el vaso de tu madre, y ella en El e
Vuelve a llamar a la hermosa abril de su mejor momento:
Asi que tú a través de ventanas de delgado edad ver debe
A pesar de estas arrugas tu tiempo dorado.
Pero si tú vivir, recordar 'd no ser,
Muere soltero y delgado la imagen muere con El e.

Sin embargo, en la Edad Media, las formas plurales, Ye and You, se generalizaron. Se usaban para expresar respeto y reverencia, especialmente en relación con funcionarios, personas importantes. La popularidad de las formas plurales, se podría decir, arruinó los pronombres singulares: tú y tú (por cierto, fue el pronombre tú el que correspondería al ruso usted), desde ya por 1600. adquirieron un matiz de familiaridad y pronto cayeron en desuso por completo, sobreviviendo solo en la poesía y en la Biblia.

Vale la pena señalar que el pronombre "tú" apareció en ruso solo en el siglo XVI.

Pero hasta el día de hoy, en algunos dialectos, hay separados "usted" y "usted". Por ejemplo, en Lancashire y Yorkshire, thu/tha se encuentra como el nominativo singular y thee como el objeto singular.

¡Hola! USA es un país de grandes posibilidades humanas y de ofertas ilimitadas. Por lo tanto, cada año millones de extranjeros visitan Estados Unidos con diversos fines: enriquecerse, estudiar, divertirse, encontrar el sueño americano, etc. Pero no importa el objetivo que persigas, el conocimiento del americano hablado es simplemente necesario. Y una serie de lecciones en audio "Así dicen en Estados Unidos" o "English USA" te ayudarán a aprender el inglés hablado de los estadounidenses.

La pregunta "¿De dónde eres?" y responde en ingles

Una de las preguntas más populares que tendrás que escuchar al llegar a Estados Unidos es la frase " ¿De donde eres?" o " ¿De donde eres?". Por lo tanto, en nuestro campo de visión hoy la pregunta " ¿De donde eres? y posibles respuestas a la misma. Además de las nuevas expresiones de esta lección, recordaremos y repetiremos el vocabulario de lecciones pasadas para consolidar las palabras y frases aprendidas en inglés.

La conversación de hoy es una entrevista que Martin Lerner hace con un estudiante de Polonia, Stefan Nowak. Estudiará el segmento en el que un miembro del personal de VOA le pregunta a un estudiante polaco de dónde es y dónde vive actualmente. Martin y Stefan están conversando en un restaurante, el mesero, al haber escuchado su diálogo, también se incluye en la conversación:

Martín: ¿De donde eres? — ¿De dónde serás?
Esteban: Soy de Polonia. - Soy de Polonia.
Martín: ¿De qué ciudad eres? - ¿Y de qué ciudad?
Esteban:Soy de Cracovia. — Desde Cracovia.
Martín: ¿Dónde vives ahora? - ¿Dónde vives ahora?
Stefan:Ahora vivo en Baltimore. Actualmente vivo en Baltimore. (Florida)
camarera: Viví en Florida el año pasado, viví en Florida el año pasado. (Camarera)

Recuerda también la lección online Aprender a decir gracias y decir adiós

Lea el diálogo varias veces y luego escuche su actuación de voz. Además de la conversación entre Martin y Stefan, también escucharás cómo se pronuncia correctamente todo el vocabulario de esta lección en línea:

/wp-content/uploads/2014/09/ruso_inglés_007.mp3

Siga las instrucciones del orador paso a paso para que el proceso de aprendizaje sea lo más simple y efectivo posible. Al escuchar cómo los estadounidenses comunes pronuncian las palabras, repita todas las frases después de ellas para practicar la pronunciación.

¿De donde eres? - en Inglés

Use la práctica tabla para aprender frases comunes en inglés americano, así como sustantivos, verbos, preposiciones y otras palabras y frases útiles que están directamente relacionadas con el tema de la lección.

¿De donde eres?
frases
Llámame... llámame...	Llámame...
Vamos…	Vamos...
Vamos a escuchar	Vamos a escuchar
Ella dijo…	Ella dijo…
toma asiento	siéntate
verbos
En Vivo	En Vivo
vivido / vivido	vivido
cinta	registro
trabaja	trabaja
trabajado / trabajado	trabajó
aprender estudio	estudio
deletrear	deletrear
sentar	sentar
escribe	escribe
Sustantivos
Ciudad / Ciudades	Ciudad / Ciudades
Mesero	mozo
camarera	camarera
oficina, oficina, oficina	oficina
museo	Museo
tocadiscos	grabadora
alumno	alumno
director	director
café	café
tazas de café	cafés
río	río
hospital	hospital
gestion de instalaciones medicas	administración de Salud
música	música
músico	músico
Universidad	Universidad
Preposiciones
desde	desde
¿De donde eres?	¿De donde eres?
¿De qué ciudad eres?	¿De qué ciudad eres?

La tabla, aunque parece grande en volumen, en realidad es muy fácil de aprender, ya que conoces la mayoría de los lexemas. Por lo tanto, tenga paciencia y comience a memorizar palabras y frases en inglés de la tabla.

Recuerda también un interesante artículo

Cualquiera que empiece a aprender inglés, ve que las formas "usted" y "usted" son iguales en él eres tu. Surge la pregunta: ¿los británicos realmente no distinguen entre estos "usted" y "usted"? De hecho, el inglés ha sido así durante solo tres siglos. Anteriormente en este idioma, como en otros idiomas europeos, había un pronombre "tú". ¿Qué sucedió, después de lo cual los británicos se convirtieron en las personas más educadas, eliminando por completo a este "tú" familiar?

Primero, recordemos de dónde viene esa tradición: ¿llamar a una persona sobre ti? Resulta que todo el punto está en la solemnidad de la carta. Cualquiera que haya leído monografías científicas probablemente sepa que se presentan en plural. Por ejemplo: "como nos parece... creemos... en nuestra opinión". En este caso, a menudo el autor es una sola persona. Esta tradición tiene más de dos mil años. Para mayor solemnidad de estilo, así comenzaron a escribir los autores romanos (por ejemplo, Cicerón y otros).

Pero déjame preguntarte, ¿qué tiene que ver este estilo pomposo con dirigirse cortésmente a "usted"? La más directa: siguiendo la analogía "yo" > "nosotros", adoptaron en lugar de "tú" - "tú". Entonces comenzaron a dirigirse al emperador a partir del siglo III dC, para enfatizar su alta posición. Y a partir del siglo V d. C., ese trato en el Imperio Romano en relación con los superiores se generalizó.

De ahí proviene la forma cortés de "tú" en las lenguas romances. Así se metió, que posteriormente tuvo su exquisita influencia. La misma influencia cambió el idioma inglés en el siglo XVII. tú"usted está en usted"Tú", porque el trato anterior se consideró demasiado grosero. Entonces el lenguaje literario adquirió un atractivo nuevo y ubicuo para "usted". Y el inglés se ha convertido en el idioma más educado de Europa.

Curiosamente, otras lenguas romances, además del francés, se distinguen por sus formas especiales de tratamiento cortés. Por ejemplo, el idioma italiano usa el pronombre Lei ("ella") para dirigirse a "usted". Es que durante la Edad Media, a alguien que ocupaba un alto cargo se le dirigía: "Su Gracia". Por lo tanto, hoy Lei ("ella") es un sustituto de tan noble combinación en italiano. Este parece ser el caso también en alemán, donde Sie tiene tres significados: "ella", "tú" y "ellos".

Pero en español, esta frase cortés no fue sustituida por el pronombre “ella”, sin embargo, se redujo su pronunciación. Hasta el siglo XVII se decía Vuesa merced, que significa "Su Gracia". Esta frase fue cambiada más tarde a Vuesausted, y luego tomó un aspecto moderno: usted"Usted" (abreviado como ud y en mayúsculas).

Sea como fuere, el pronombre "usted" no ha sido abolido por completo en ninguna de las lenguas romances, por lo que el inglés es, con razón, el más cortés de todos los idiomas de Europa.