Significado pragmático
percepción específica de la información contenida en el enunciado lingüístico por parte de varios destinatarios y grupos de destinatarios. El significado pragmático está determinado por las relaciones pragmáticas.
Diccionario explicativo de traducción. - 3ª edición, revisada. - M.: Flinta: Ciencia. LL Nelyubin. 2003 .
Vea qué es "significado pragmático" en otros diccionarios:
La relación entre el signo y la persona que usa el signo...
Lo mismo que el significado pragmático del signo... Diccionario de traducción explicativo
PRAGMÁTICA- (antiguo griego pragmatos action) una sección de la semiótica que estudia la correlación de los signos y sus usuarios en una situación de habla específica. Podemos decir que P. es la semántica del lenguaje en acción. Por primera vez, Charles Sanders Pierce escribió sobre P. en el siglo XIX, y su principal ... ... Enciclopedia de estudios culturales.
Categoría de evaluación- - un conjunto de unidades lingüísticas de varios niveles, unidas por una semántica evaluativa y que expresan una actitud positiva o negativa del autor hacia el contenido del discurso. En términos lingüísticos generales, O. implica el aspecto de valor del significado de las expresiones lingüísticas... ... Diccionario enciclopédico estilístico de la lengua rusa.
Pragmática- (del griego πρᾶγμα, gen. n. πρᾶγματος hecho, acción) campo de investigación en semiótica y lingüística, que estudia el funcionamiento de los signos lingüísticos en el habla. El término "pragmática" se introdujo a fines de la década de 1930. siglo 20 C. W. Morris como nombre ... ... Diccionario Enciclopédico Lingüístico
Kadare, Ismael- Ismail Kadare Ismail Kadare Fecha de nacimiento... Wikipedia
ismail kadare- Ismail Kadare Ismail Kadare (Alb. Ismail Kadare, ortografía Ismail Kadare; nacido el 28 de enero de 1936 en Albania) es el mayor escritor y poeta albanés en prosa, que ganó fama mundial y fue traducido a los principales idiomas del mundo. Contenido 1 ... ... Wikipedia
Significados referenciales y traducción
RELACIONES SEMÁNTICAS
Equivalencia tipo V
se caracteriza por el máximo grado de similitud entre el contenido del original y la traducción que puede existir entre textos en diferentes idiomas.
Lo vi en el teatro. - Lo vi en el teatro.
La casa se vendió por 10 mil dólares. La casa se vendió por 10 mil dólares.
La relación entre originales y traducciones de este tipo se caracteriza por:
1) un alto grado de paralelismo en la organización estructural del texto;
2) la máxima correlación de la composición léxica: en la traducción es posible indicar la correspondencia a todas las palabras significativas del original;
3) preservación en la traducción de todas las partes principales del contenido original.
Sin embargo, a menudo debido a la generalización detallada o viceversa, el traductor no logra preservar completamente el significado de una u otra unidad fuente de traducción.
I. Tipos de valores
1. Significado referencial
2. Significado interlingüístico
3. Significado pragmático
II. Grado de retención de valor
1. Pleno cumplimiento
2. Coincidencia parcial
3. Falta de cumplimiento
En la semiótica moderna, se acostumbra hablar de tres tipos principales de significados: referencial, pragmático y lingüístico.
Los objetos, procesos, cualidades, fenómenos de la realidad, denotados por signos, se denominan habitualmente referentes del signo, y la relación entre el signo y su referente se denomina significado referencial del signo.
Otros términos utilizados en la literatura científica: significado "denotativo", "conceptual" u "objetivo-lógico". Al mismo tiempo, el referente del signo, por regla general, no es un objeto, proceso, etc. separado, individual, único, sino un conjunto completo de objetos, procesos, fenómenos, etc. homogéneos. Los significados referenciales son los más traducibles. .
El principal problema de transferir significados referenciales expresados en el texto fuente es la discrepancia entre el círculo de significados inherentes a las unidades de la LE y la LT.
El papel predominante de los significados referenciales es característico de la literatura científica y técnica.
Significado pragmático- esta es la relación entre el signo lingüístico y los participantes en el proceso del habla, es decir hablar o escribir y escuchar o leer. (Otros términos en uso son "significado connotativo", "significado emotivo", coloración "estilística" o "emocional").
Las personas que usan los signos de una lengua no son en absoluto indiferentes a ellos: les inculcan su actitud subjetiva hacia estos signos y, a través de ellos, a los referentes mismos, denotados por estos signos. Entonces, las palabras rusas "ojos", "ojos" y "mirones"; "descansar", "dormir" y "dormir" tienen los mismos significados referenciales, pero difieren en las relaciones subjetivas que existen entre estos signos y las personas que los utilizan. Estas relaciones subjetivas (emocionales, expresivas, estilísticas, etc.), que se trasladan a referentes a través de signos, se denominan relaciones pragmáticas.
Como regla general, los significados pragmáticos de los signos lingüísticos son los mismos para todo el grupo de personas que hablan un idioma determinado.
En menor medida que los significados referenciales, los significados pragmáticos pueden transferirse al traducir. El hecho es que la actitud de diferentes grupos humanos hacia estos objetos, conceptos y situaciones puede ser diferente.
Para la ficción, especialmente para la poesía lírica, las relaciones pragmáticas a menudo resultan ser principales y básicas. Esto se explica por el hecho de que el traductor a menudo se ve obligado a sacrificar la transferencia de significados referenciales para preservar la información que es incomparablemente más esencial para este tipo de texto, contenida en los significados pragmáticos (emocionales, etc.) expresados en él. .
De confianza; basado en la acción y aplicado directamente al caso. Una historia pragmática, así presentada, aplicada, aplicada directamente al caso. Una sanción pragmática, especialmente importante, un decreto estatal, p. esposo. sobre la expulsión de los príncipes de España, Carlos III.
Diccionario explicativo de Dahl. Y EN. Dal. 1863-1866.
Sinónimos:
Vea qué es "PRAGMATIC" en otros diccionarios:
- (Griego). Basado en evidencia confiable. Diccionario de palabras extranjeras incluidas en el idioma ruso. Chudinov A.N., 1910. PRAGMÁTICO 1) basado en un conocimiento integral del asunto; 2) diseñado para una aplicación práctica fructífera. ... ... Diccionario de palabras extranjeras del idioma ruso.
Cauteloso, utilitario, aplicable, comercial, pragmático, utilitario, práctico, práctico, mundano Diccionario de sinónimos rusos. pragmático adj., número de sinónimos: 9 negocios (22) ... Diccionario de sinónimos
Pragmático, pragmático; como un corto formas de uso pragmático, pragmático, pragmático (bookish). 1. Aplicación. al pragmatismo basado en el pragmatismo. filosofía pragmática. Presentación pragmática de la historia. 2. Ser práctico… Diccionario explicativo de Ushakov
PRAGMATISMO, a, M. Diccionario explicativo de Ozhegov. SI. Ozhegov, N. Yu. Shvedova. 1949 1992 ... Diccionario explicativo de Ozhegov
Práctico, perteneciente a la acción, al servicio de la práctica; conexión de condiciones, sus causas y efectos, por ejemplo. descripción pragmática de la historia. Kant llama acción pragmática a la que sirve a un fin moral. Enciclopedia filosófica ... ... Enciclopedia filosófica
1. PRAGMÁTICO, oh, oh. 1. Basado en el pragmatismo (1 2 dígitos). Filosofía Pª. Segunda exposición de hechos. 2. = Pragmático. P. enfoque del problema. P. visión de la ciencia. ◁ Pragmáticamente, adv. (2 dígitos). P. pensar. 2. PRAGMÁTICA ver Pragmática... diccionario enciclopédico
yo adj. 1. proporción con sustantivo pragmática I asociado con ella 2. Particular a la pragmática [pragmática I] característica de ella. II adj. 1. proporción con sustantivo pragmática II asociada con ella 2. Peculiar a la pragmática [pragmática II] característica de ella. ... ... Diccionario explicativo moderno de la lengua rusa Efremova
Pragmático, pragmático, pragmático, pragmático, pragmático, pragmático, pragmático, pragmático, pragmático, pragmático, pragmático, pragmático, pragmático, pragmático, pragmático,… … Formas de la palabra
pragmático- basado en el pragmatismo, es decir, aceptando como verdad sólo aquello que produce resultados prácticamente útiles... Diccionario de traducción explicativo
Libros
- Potencial pragmático del vocabulario y la gramática rusos. Monografía, Norman Boris Yustinovich. La monografía de un importante lingüista europeo contiene una descripción sistemática de los medios del idioma ruso que el hablante usa para expresar su emocional e intelectual ...
La interpretación del significado pragmático como elementos emocionales y evaluativos del significado es bastante popular entre los lingüistas. Entonces, L.A. Novikov (1982) distingue dentro de un todo único, el significado léxico de una unidad de lenguaje, los siguientes aspectos (o tipos) de significado que están estrechamente relacionados e interactúan entre sí: presuposicional (antecedentes, varios componentes semánticos y condiciones para el correcto uso de la palabra) partes y marco modal (evaluación del hecho indicado por parte del hablante) o solo parte asertiva y marco modal (ver Krysin 1989. 145-147; Arutyunova, Paducheva 1985). "Semántica propia"); (2) estructural (aspectos sintagmáticos y paradigmáticos del significado); (3) pragmático (emotivo) y (4) sigmático (objetivo, situacional).
El significado pragmático, cree el investigador, puede definirse como "la actitud de los hablantes hacia los signos utilizados y el correspondiente impacto de los signos en las personas fijadas en la práctica del lenguaje" (Novikov 1982: 100). La característica pragmática del signo es "una parte integral del contenido del signo, junto con las características estructurales y semánticas propias (ibid.: 55). Es inherente, cree LA Novikov, asignada a ciertas variedades estilísticas del lenguaje de vocabulario marcado, cuyos componentes pragmáticos en cuyo contenido indican la naturaleza de la actitud hacia él (y, en consecuencia, hacia los objetos designados, fenómenos) por parte de las personas que usan tales signos, sobre la naturaleza del impacto de tales signos en los miembros de una comunidad lingüística determinada. En consecuencia, el aspecto pragmático del significado es en la semántica léxica una expresión lingüística específica de la evaluación de lo denotado con el uso de unidades marcadas, un componente evaluativo, emocional y estilísticamente característico del significado léxico (cf. con el comprensión tradicional de la connotación). Al enfatizar repetidamente las diferencias cualitativas entre los aspectos pragmáticos y significativos, el investigador al mismo tiempo los define para como componentes sintetizados de un único significado léxico de una unidad lingüística.
V.G. expresa un punto de vista similar sobre la esencia del significado pragmático de la palabra. Gak. A su entender, el aspecto pragmático del significado léxico refleja la actitud de los hablantes hacia el objeto, que encuentra su expresión en la valoración expresivo-emocional y las connotaciones del plan cultural-histórico e individual-psicológico (Gak 1997a: 213).
La comprensión del significado pragmático como información transmitida por signos y extraída de los signos sobre la actitud subjetiva-evaluativa y emocional de los hablantes hacia las denotaciones de los signos también se presenta en el modelo nuclear del significado léxico de M.V. Nikita (1988).
Destacando los componentes cognitivos y pragmáticos en la estructura del significado léxico, el autor cree que cognitivo componente (en otras palabras, cognitivo, intelectual, referencial, denotativo, semántico -en sentido estricto, o sigmático) se refiere a la información sobre el mundo en una u otra parte de él, tal como aparece por sí mismo, fuera de la evaluación subjetiva. Pragmático el componente de significado se refiere a la información sobre la actitud subjetiva, valoración, experiencia del hecho significado, la actitud subjetiva del individuo ante este hecho (Nikitin 1988: 20-21).
Al mismo tiempo, subraya el autor, los significados pragmáticos de las unidades lingüísticas no surgen directamente de la relación hablante - signo, sino de la relación hablante - denotación, que luego se proyecta sobre el signo que denota esa denotación. En otras palabras, el significado pragmático del signo está mediado por la actitud del hablante ante la denotación, es un reflejo, un reflejo en el signo.
valoración subjetiva y actitud emocional ante la denotación (ibid.: 37).
MV Nikitin admite que el componente pragmático en la estructura del significado léxico siempre, de una forma u otra, se correlaciona con el cognitivo y, a menudo, ambos componentes expresado conjuntamente(ibíd.: 158).
Yu.D. propone un enfoque original y más amplio que los presentados anteriormente para identificar tipos lexicográficamente significativos de información pragmática. Alresyan (1988; 1995a). El autor considera la pragmática de la palabra en el marco del concepto que está desarrollando de una descripción única o integral del lenguaje.
Según Yu.D. Apresyan, solo información pragmática que está lexicalizada o gramaticalizada, es decir. arraigado en una unidad lingüística (lexema, afijo, grama, construcción sintáctica) y adquirido un estatus permanente en la lengua. En consecuencia, el autor llama a la pragmática fijada en una unidad lingüística evaluación diciendo las siguientes tres cosas: (1) la realidad que es el tema del mensaje, (2) el contenido del mensaje, y (3) el destinatario (Apresyan 1988: 8). El investigador enfatiza especialmente que no se trata de una evaluación creada libremente por el hablante en el habla, sino de esa evaluación lexicalizada o gramaticalizada lista para usar que se construye directamente en el lado del contenido de las unidades lingüísticas.
La actitud del hablante ante la realidad, el contenido del mensaje y el destinatario, fijada en el signo lingüístico, se realiza en diversos tipos de apreciaciones: general (neutra - negativa - positiva), por el parámetro de cantidad, por el parámetro de deseabilidad / indeseabilidad, que expresa la actitud del hablante hacia la realidad y el ser, según Yu. D. Apresyan los tipos de evaluación más interesantes lexicográficamente. La actitud del hablante ante el contenido del mensaje se expresa en valoraciones del parámetro de verdad y del parámetro de la función ilocutiva.
La actitud del hablante hacia el destinatario encuentra su expresión en numerosos medios léxicos y gramaticales, en los que incorporado una indicación de los estados relativos del hablante y del destinatario, en la jerarquía social, de edad u otra, el grado de proximidad existente entre ellos, la distancia que los separa.
Yu.D. Apresyan destaca las siguientes propiedades de la información pragmática: (i) la naturaleza periférica de los medios de su expresión (en comparación con los medios de expresión de la información semántica); (ii) su distribución entre diferentes medios lingüísticos; (iii) entrelazamiento con información semántica (ibíd.: 16).
La primera propiedad se manifiesta en el hecho de que en los significados básicos de las palabras, la participación de la semántica pura es mayor que en los significados derivados: figurativos, relacionados fraseológicamente, condicionados constructivamente, en los que, por el contrario, la participación de la pragmática pura es mayor. que en los principales. La segunda característica de la información pragmática es que a menudo no se expresa por un medio lingüístico, sino por una combinación de tales medios. Su localización en un lexema, un gramema, una construcción sintáctica, una prosodia está asociada con ciertas dificultades. La última característica de la información pragmática es que estrechamente entrelazados con información semántica y en muchos casos es difícil separarse de ella. Esta propiedad se manifiesta de dos maneras. En primer lugar, hay palabras cuya semántica se disfraza exteriormente de pragmática, de modo que es fácil ir por el camino equivocado (pragmático) al describirlas. En segundo lugar, la información típicamente pragmática suele ser presionado directamente en el significado léxico de la palabra, y en tales casos aparece lexicográficamente como semántico. Estas características de la información pragmática crean importantes dificultades teóricas y técnicas en su identificación, estudio y descripción.
Yu.D. Apresyan cree que en la estructura de una entrada de diccionario para información pragmática, se debe asignar una zona especial, subdividida en varias subzonas según el tipo de información pragmática lexicográficamente significativa. El autor distingue los siguientes tipos de dicha información: (1) marcas estilísticas pragmáticas, incluidas las evaluativas; tales camadas incluyen educado (ive), vulgar (ary), grosero (th), irónico (personal), acariciador, desdeñoso (peyorativo), juguetón (willow), euf (emistic) y muchos otros; (2) características pragmáticas del lexema, por ejemplo, realizar (actividad) - no realizar (actividad); (3) funciones ilocucionarias no triviales del lexema; (4) el estatus del hablante y del destinatario; (5) connotaciones (ver 1.6.1.), mundo cultural y figurativo del lexema (tai: 23).
pragmático
griego de confianza; basado en la acción y aplicado directamente al caso. Una historia pragmática, así presentada, aplicada, aplicada directamente al caso. Una sanción pragmática, especialmente importante, un decreto estatal, p. M. Sobre la expulsión de los príncipes de España, Carlos III.
Diccionario explicativo de la lengua rusa. D.N. Ushakov
pragmático
pragmático, pragmático; como un corto formas de uso pragmático, pragmático, pragmático (bookish).
aplicación. al pragmatismo basado en el pragmatismo. filosofía pragmática. Presentación pragmática de la historia.
Ser una herramienta práctica para algo, tener una aplicación práctica. Discurso pragmático (en oposición al arte). Sanción pragmática (histórica) - el nombre de algunos especialmente
Nuevo diccionario explicativo y derivativo de la lengua rusa, T. F. Efremova.
Diccionario enciclopédico, 1998
Ejemplos de uso de la palabra pragmática en la literatura
América, con su falta de espiritualidad, pragmático empresarial e incapacidad para crear auténticos valores estéticos.
En particular, esto también se aplica a la proposición sobre el papel de la práctica, una proposición que algunos pervertidos contemporáneos del marxismo intentan interpretar como supuestamente expresando y fundamentando pragmático punto de vista.
Las Restauraciones Meiji eran occidentales ortodoxos, pero su occidentalismo no era ideológico, sino puramente pragmático.
En otras palabras, habiendo reconocido que la filosofía trascendental ha fracasado, si no teóricamente, sí como base de las orientaciones de vida, como justificación de la existencia histórica del hombre, es necesario poner a prueba pragmático oportunidades que ofrece una perspectiva pluralista.
yo era ingenuo pragmáticamente considerando la crítica literaria sólo como una exfoliación de recetas para sus propias necesidades de escritura.
Para la elección inmediata del Presidente en el Congreso, propugnamos más bien pragmático que por razones fundamentales, y la norma constitucional preveía las elecciones populares.
Permítanme, señoras y señores, hacer una tesis insinuando que no fue la electricidad lo que me cambió, pero no hay duda de que he cambiado, por despertarme en un hospital, con las manos vendadas quemadas, con los dedos rojos como tomates, y untado con ungüentos, no estoy en absoluto, como era de esperar, abrumado por la vergüenza y el remordimiento por lo que sucedió en el mercado de pulgas, sino que mostró una calma excesiva y pragmático evaluación tanto del evento en sí como de mis heridas resultantes.
El sujeto de cualquier teoría que pueda ser implementada en un área determinada es un sujeto lógico, y por tanto, su fin y eslabón organizador es el concepto de algún formalismo bien definido, resultado de un proceso construido. pragmático sistema, dispuesto en él y disponiéndolo mismo, por el hecho de que el pensamiento construye su sintaxis y su gramática, moviéndose en el canon de la lógica.
Pero junto con pragmático Encontramos también otra motivación, la que busca recuperar la justificación ontológica de la humanidad, a la que se orientaba el antiguo Humanismo, enraizado en la tradición religiosa.
El sacerdocio de Muad'Dib, el llamado Quizarat, posee otro cinco por ciento, pragmático la concesión de las Grandes Casas, gracias a que Dune posee una melange de valor incalculable.
El consejo para poner en el archivo de encabezado definiciones de constantes simples, pero no compuestas, se explica bastante pragmático razón.
Conduciendo su pensamiento en una cobertura histórica comparativa, el compilador del código no tuvo miedo de introducir en la presentación analística pragmático desorden, unido bajo un año fenómenos diferentes, pero homogéneos.
Estos intentos, constructivos o deconstructivos, escépticos y dogmáticos, simbólicos y pragmático, crea una nueva iconografía de eros, diferente a la de épocas anteriores.
Del mayor don del amor, que es la intimidad entre los amantes, se habla comúnmente, se podría decir, pragmáticamente.
De moderno pragmático La ciencia Cabalá se diferencia en que inicialmente rechaza los objetos materiales como tales herramientas.
