No es tan difícil dominar la pronunciación italiana (como, por ejemplo, el inglés), ya que casi todos los sonidos del idioma italiano están presentes en la fonética rusa, diferenciándose del ruso solo en una mayor claridad y tensión. Podemos decir que leen y hablan en italiano como escriben. Solo algunos sonidos del idioma italiano no tienen análogo en ruso.
Daremos la pronunciación de las palabras italianas entre paréntesis: (…), utilizando letras rusas. Enfatizaremos una vocal mal acentuada en una palabra en negrita; recordando que el acento suele recaer en el anverso de la última palabra La marca de acento se coloca solo en palabras con acento en la última sílaba y en algunas palabras para distinguir el significado. El acento gráfico sobre una vocal (por ejemplo: A`) indica que es esta vocal la que es arrogante y se pronuncia un poco más.
Ahora lea las palabras italianas con mucho cuidado y atención de acuerdo con la transcripción entre paréntesis:
C - en italiano se lee como (K), y antes de E e I - como (H). En la combinación CIA> (CHA), CIO> (CHO), CIU> (CHU), la letra I no se puede leer.
CASA> (KAZA) - inicio
CITTA`> (CHITTA) - ciudad
CIAO> (PAO) - hola, adiós
G: se pronuncia como el ruso (G), y antes de las vocales E e I se pronuncia con una combinación de sonidos cortos (J). En combinación GIA> (JA), GIO> (JO), GIU> (JU), la letra I no se puede leer.
ALBERGO> (ALBERGO) -hotel
GIARDINO> (GIARDINO) -jardín
H - nunca pronunciado en italiano. Pero esta letra afecta la pronunciación de las consonantes precedentes C y G, por ejemplo: la combinación de letras se desgastará como (KI). Podemos decir que esta carta anula las dos reglas de lectura anteriores.
CHIESA> (CHIESA) - iglesia
MACCHINA> (MACCHINA) - coche
ESPAGUETI> (ESPAGUETI) - espagueti
L: en su pronunciación, difieren mucho de los sonidos rusos correspondientes en las palabras pata, campo. Al pronunciar un sonido italiano, la punta de la lengua descansa sobre los alvéolos, es decir, tubérculos por encima de los dientes superiores.
S - pronunciado como (C):
SONNO> (SONNO) - sueño, sueño
SOLDI> (SOLDI) - dinero
y cómo se pronuncia (Z) entre dos vocales:
CASA> (KAZA) - inicio
COSA> (CABRA) - cosa
GN es una combinación de letras italianas. Se pronuncia como (Hb) en palabras rusas para día, venado, con la parte media de la lengua presionada contra el paladar y la punta tocando los incisivos inferiores.
SIGNORE> (SIGNORE) - master
SIGNORA> (SIGNORA) - amante
GLI es el sonido más difícil de la lengua italiana para los extranjeros; se pronuncia como muy suave (L), cercano al sonido ruso en la palabra vierte. Al pronunciar este sonido, la parte media de la lengua toca el paladar y la punta toca los dientes inferiores.
FAMIGLIA> (Apellido) - familia
FIGLIO> (FILIO) - hijo
Z - en italiano, pronunciado como el nuestro (C), a veces como (DZ), pero nunca como (Z):
ZIO> (ZIO) - tío
STANZA> (STANZA) - habitación
PRANZO> (PRANZO) - almuerzo
* * *
Transcripción de palabras italianas
Para aquellos que se van de vacaciones a Italia, se recomienda tomar un curso corto de estudio del idioma italiano, que se publica en nuestro sitio web de forma totalmente gratuita. En la mayoría de los casos, un turista que se va de vacaciones a Italia no necesita conocimientos especiales del idioma para comunicarse con los lugareños.
En la mayoría de las rutas turísticas en Italia, los residentes hablan al menos dos idiomas: nativo - italiano y, por ejemplo, inglés, francés, español. Mucha gente sabe ruso.
Historia de la lengua italiana.
El italiano se origina en el latín y pertenece al grupo romance de la familia de lenguas indoeuropeas. Se cree que, como lengua independiente, el italiano tomó forma en el siglo XIV.
El idioma italiano ha influido prácticamente en todos los idiomas de Europa occidental. Entonces, en los idiomas de Europa occidental, puede encontrar una gran cantidad de palabras italianas o palabras muy similares. A menudo, la diferencia está solo en la pronunciación, porque la transcripción del idioma es diferente al italiano.
Italiano moderno, basado en el dialecto toscano. A pesar de que ahora el idioma italiano es un idioma bastante independiente y completamente formado, en Italia hay alrededor de 20 dialectos independientes. Entonces, por ejemplo, en las regiones montañosas de este país, algunas personas mayores solo hablan el dialecto local y, sorprendentemente, entienden muy poco italiano.
El italiano tiene solo dos géneros: masculino (maschile) y femenino (femminile). No hay casos, solo preposiciones.
Ahora, el italiano es el idioma oficial de Italia, el Vaticano, San Marino y Suiza. También es reconocido como idioma oficial en varias zonas de Eslovenia y Croacia, donde predomina la población italiana.
Alfabeto italiano
Transcripción de letras italianas:
A a - a [a] amare / amare /;
B b - bi bagno (inodoro) //; banyo
C c - chi [k] Se lee como [k], y antes de e e i se pronuncia como chi y che, por ejemplo:
citta [chitta] (ciudad), cena [chena] (cena), ciao [chao] (hola adiós), ciocca [chokka], pero casa [kaza] (casa), conto [conto] (relato);
D d - di [d] dormire (dormir) / dormire /;
E e - e [e] ebbro / ebbro /;
F f - effe [f] finire / finire /;
G g - ji j Se pronuncia como ruso [г], y si la letra g va seguida de i o e - gi, ge, se lee como - [ji], [je]. Por ejemplo: albergo [albergo] (hotel), giardino [giardino]. La combinación gn se pronuncia como [нь]. La combinación gli se lee como un signo muy suave [l];
H h - akka - No se puede leer, pero afecta la pronunciación de las consonantes precedentes: chiesa [chiesa] (iglesia), ghetta [ghetta];
I i - y [i] Italia / italia /;
J j - y lunga (largo) solo en palabras extranjeras;
K k - kappa solo en palabras extranjeras;
L l - elle [l] se lee como suave [l];
M m - emme [m] mamma;
N n - enne [n] notte / notte /;
O o - o [o] ora / ora /;
P p - pi [p] parlare / parlare /;
Q q - ku [k] Las letras q y u siempre están juntas y se leen como [ku]: questo [cuesto] (esto);
R r - erre [r] ragazzo / ragazzo / (chico);
S s - ensayo [s] Se pronuncia como el ruso [c], pero si la letra s está entre dos vocales, se lee como [z]. Por ejemplo: signora [dama], casa [kaza] (casa); La combinación de sc antes de iye se lee como [w]. Por ejemplo: scena [shena] pero scarpa [scarpa];
T t - ty [t] tre (tres);
U u - u [u] uomo / uomo / (hombre);
V v - wu [v] venti / venti /;
W w - doppia (doble) wu [v] [w] sólo en palabras extranjeras;
X x - X sólo en palabras extranjeras La palabra Taxi en italiano se escribe Tassi (tassi).
Y y - y Greco [i] [j] solo en palabras extranjeras;
Z z - zeta [z] B ukva z se lee como [c] o [dz]: ragazzo [ragazzo] (chico), zia [dzia] (tía);
El acento en italiano suele recaer en la penúltima sílaba.
| Carta | Nombre de la letra | Sonido, transcripción | Pronunciación de una letra |
|---|---|---|---|
| Un a | a | [a] | |
| B b | bi | [B] | |
| C c | ci | [k] | |
| D d | di | [D] | |
| E e | mi | [mi] | |
| F f | effe | [F] | |
| G g | soldado americano | [gramo] | |
| S.S | acca | no pronunciado en absoluto | |
| Yo yo | I | [I] | |
| L l | elle | [l] | |
| M m | emme | [metro] | |
| N n | enne | [norte] | |
| O o | o | [o] | |
| P p | Pi | [pag] | |
| Q q | qu | [k] | |
| R r | errar | [r] | |
| S s | esse | [s] | |
| T t | ti | [t] | |
| U u | tu | [u] | |
| V v | vu | [v] | |
| Z z | zeta | [z] | |
| Las siguientes cinco letras no forman parte del alfabeto italiano. Se encuentran solo en palabras extranjeras prestadas. | |||
| J j | me pulso | [j] (i es largo) | |
| K k | cappa | [k] | |
| W w | doppia vu | [v] (v doble) | |
| X x | ics | [Kansas] | |
| Y y | ipsilon | [I] | |
A diferencia del idioma ruso, todos los sonidos del idioma italiano se pronuncian con mucha claridad y con una gran tensión en la boca. Las vocales italianas átonas se pronuncian tan clara y legiblemente como las átonas. Las vocales pueden ser abiertas, cerradas y largas (en una sílaba abierta bajo acentuación.
Las consonantes italianas no se suavizan antes que las vocales mi y I... Consonantes dobles (por ejemplo, en la palabra piccolo, pequeño) se pronuncian con mucha claridad.
Combinaciones de letras
Estrés
Casi todas las palabras italianas terminan en vocales, por lo que el habla suena muy melódica. Como regla general, el acento en las palabras italianas recae en la penúltima sílaba: prego [prego] - por favor, a menudo en la tercera sílaba desde el final: tavolo [tavolo] - tabla; a veces - en la última sílaba: felicità [felicita] - felicidad; raramente - en la cuarta sílaba desde el final: mescolano [mescolano] - mezcla.
El acento se indica con un apóstrofe (`):
a) cuando cae sobre una vocal final: felicità
b) en unas palabras monosilábicas que suenen igual, para poder distinguirlas al escribir.
* - 3ª persona, unidad. los números del verbo essere [essere], traducido del italiano ser.
El acento no recae en artículos, preposiciones y pronombres en lengua italiana, se pronuncian junto con la palabra que le sigue, formando un todo con ella en términos sonoros:
la luna [laluna] - luna
ti vedo [tivedo] - te veo (traducido del italiano)
Interesante sobre el idioma italiano.
Historia, hechos, modernidad.
Comencemos con algunas palabras sobre el estado moderno de la lengua, es obvio que el italiano es el idioma oficial en Italia, el Vaticano (simultáneamente con el latín), en San Marino, pero también en Suiza (en su parte italiana, el cantón de Ticino) y en En varios distritos de Croacia y Eslovenia, donde hay una gran población de habla italiana, el italiano también es hablado por una parte de los habitantes de la isla de Malta.
Dialectos italianos: ¿podemos entendernos?
En la propia Italia hoy en día se pueden escuchar muchos dialectos, a veces es suficiente conducir solo unas pocas decenas de kilómetros para toparse con otro de ellos.Al mismo tiempo, los dialectos suelen ser tan diferentes entre sí que pueden parecer idiomas completamente diferentes. Si las personas de, por ejemplo, el "interior" del norte y centro de Italia se encuentran, es posible que ni siquiera puedan entenderse entre sí.
Lo que es especialmente interesante es que algunos de los dialectos tienen, además de la forma oral, también escritos, como son los dialectos napolitano, veneciano, milanés y siciliano.
Este último existe, respectivamente, en la isla de Sicilia y es tan diferente de otros dialectos que algunos investigadores lo distinguen como una lengua sarda separada.
Sin embargo, en la comunicación diaria, y especialmente en las grandes ciudades, es poco probable que experimente algún inconveniente, porque hoy los dialectos los hablan principalmente las personas mayores de las zonas rurales, mientras que los jóvenes utilizan, que une a todos los italianos, el lenguaje literario correcto, el lenguaje de la radio y, por supuesto, la televisión.
Se puede mencionar aquí que hasta el final de la Segunda Guerra Mundial, el italiano moderno era solo una lengua escrita utilizada por la clase dominante, académicos y en las instituciones administrativas, y fue la televisión la que jugó un papel importante en la difusión del idioma italiano común entre todos. residentes.
Cómo empezó todo, los orígenes
La historia de la formación del italiano moderno, como todos la conocemos, está estrechamente relacionada con la historia de Italia y, ciertamente, no menos fascinante.Orígenes: en la antigua Roma, todo estaba en el idioma romano, universalmente conocido como latín, que en ese momento era el idioma oficial del Estado del Imperio Romano. Más tarde, del latín, de hecho, surgió la lengua italiana y muchas otras lenguas de Europa.
Por tanto, sabiendo latín, podrás entender lo que dice el español, más o menos el portugués, e incluso podrás distinguir parte del habla de un inglés o un francés.
En 476, el último emperador romano Romulus-Augustulus abdica, tras la toma de Roma por el líder de los alemanes Odoakar, esta fecha se considera el fin del Gran Imperio Romano.
Algunas personas también lo llaman el fin de la "lengua romana", sin embargo, incluso hoy, las disputas aún no disminuyen, por qué exactamente la lengua latina ha perdido su relevancia, debido a la toma del Imperio Romano por los bárbaros, o ¿Fue un proceso natural y en qué idioma habló hacia el final del Imperio Romano?
Según una versión, en la antigua Roma, para esta época, junto con el latín, la lengua hablada ya estaba muy extendida y es de esta lengua popular de Roma de donde proviene el italiano que conocemos como italiano del siglo XVI, según el segunda versión, en relación con la invasión de los bárbaros, el latín mezclado con varias lenguas y dialectos bárbaros, y es de esta síntesis que ya se origina la lengua italiana.
Cumpleaños - primera mención
960 se considera el cumpleaños de la lengua italiana. Esta fecha está asociada con el primer documento donde está presente este "lenguaje proto-folk" - vulgare, estos son documentos judiciales relacionados con la disputa de tierras de la Abadía Benedictina, los testigos usaron esta versión particular del idioma para que se entendiera el testimonio por tantas personas como sea posible, hasta este momento en todos los diarios oficiales solo podemos ver latín.Y luego hubo una expansión gradual en la vida omnipresente de la lengua vulgare, que se traduce como lengua nacional, que se convirtió en el prototipo de la lengua italiana moderna.
Sin embargo, la historia no termina ahí, solo se vuelve más interesante y la siguiente etapa se asocia con el Renacimiento y con nombres tan conocidos como Dante Alighier, F. Petrarca, G. Boccaccio y otros.
continuará...
Traductor online
Sugiero a todos los invitados a mi blog que utilicen un traductor en línea de italiano conveniente y gratuito.Si necesitas traducir una palabra o una frase corta del ruso al italiano o viceversa, puedes usar el pequeño traductor en la barra lateral de tu blog.
Si desea traducir un texto grande o necesita otros idiomas, use la versión completa del diccionario en línea, donde hay más de 40 idiomas en una página de blog separada: /p/onlain-perevodchik.html
Guía de autoaprendizaje de la lengua italiana
Les presento una nueva sección separada para todos los estudiantes de italiano: Autoaprendizaje de la lengua italiana para principiantes.Hacer una guía de autoaprendizaje de italiano en toda regla a partir de un blog no es, por supuesto, fácil, pero trato de dar la secuencia más conveniente y lógica de lecciones en línea interesantes para que pueda aprender italiano por su cuenta.
También aparecerá una sección: un tutorial de audio, donde, como puede adivinar, habrá lecciones con aplicaciones de audio que se pueden descargar o escuchar directamente en el sitio.
Cómo elegir un tutorial de lengua italiana, dónde descargarlo o cómo estudiarlo en línea, encontrarás información sobre esto en mis publicaciones.
Por cierto, si alguien tiene ideas o sugerencias sobre la mejor manera de organizar un tutorial de este tipo en nuestro blog italiano, asegúrese de escribirme.
Italiano a través de skype
Secretos de cómo aprender italiano en Skype de forma gratuita, ¿siempre necesitas un hablante nativo, cómo elegir un profesor, cuánto cuesta aprender italiano a través de Skype, cómo no perder tu tiempo y dinero? Lee sobre todo esto. en el encabezado "Italiano en Skype.¡Entra, lee y toma la decisión correcta!
Libro de frases en italiano
Gratis, divertido, con un hablante nativo: una rúbrica para aquellos que desean aprender palabras y frases sobre temas específicos.Únase, escuche, lea, aprenda: un libro de frases en italiano expresado para turistas, compras, aeropuertos, situaciones cotidianas y más
En el capítulo " Escuche una lección de audio con explicaciones adicionales.
La pronunciación italiana para una persona de habla rusa es muy simple, ¡pronunciamos exactamente los mismos sonidos en nuestro habla! Solo hay algunas reglas simples para recordar:
1. Lo más importante en italiano son las vocales. Y se leen exactamente como están escritos, siempre con mucha claridad. Al pronunciar un sonido de vocal poco claro, ¡puedes cambiar completamente el significado de la palabra! (Nonno - abuelo, nonna - abuela, nanna - bainki; casa - casa, caso - caso)
2. La mayoría de las cartas se leen tal como se escriben.
| B, b | [B] | basta, brava, borsa, barista, albergo, buona, barba |
| D, d | [D] | donna, donare, dottore, danza |
| F, f | [F] | tarifa, per favore, fratello, fiore, felicità, falso |
| K, k | [Para] ocurre solo en palabras de origen extranjero | Kiev, kamikaze |
| L, l | [l] | macho, lira, lana, malato, bello, luna, scolare |
| M, m | [metro] | amore, moda, meno, Madonna, mare, molto |
| N, n | [norte] | nota, panino, nido, nella, nostro, Armani |
| P, p | [NS] | presto, poco, parola, parlare, sempre, ritmo |
| Q, q | [NS] | quando, questo, quello, qui |
| R, r | [R] | raro, amore, riva, arrivalderci |
| S, s | [h] entre 2 vocales | rosa, casa, mese, paese, esame, scusa, gelosia, naso, mimosa |
| [con] | sera, lenguado, artista, squadra, sogno, solare | |
| T, t | [T] | torta, vita, tre, tavola, trenta |
| V, v | [v] | voglio, vivere, vorrei, volta, vera |
| Z, z | [C] / [dz] | cero, zona, utilizzare, zucca, zanzara, grazie, lezione, danza, spiegazione, silenzio |
3. Solo hay unas pocas combinaciones de letras para recordar.
4. La letra H, h nunca se lee. Pero no lo olvides por escrito, "funciona" como marca de separación ("valla") o ayuda a distinguir palabras que se pronuncian igual
o (o) - h o (tengo)
g h iro (ratón-dormilón) - giro (caminar, circular)
sc h iocco (hago clic) - sciocco (estúpido)
amica (novia) - amic h e (novias)
5. Si hay 2 consonantes idénticas a su lado (consonante doble), las leemos 2 veces (o una vez, pero durante mucho tiempo;). Si solo hay una consonante, se lee brevemente. Comparar:
mio caro (mi querida!) - mio ca rr o (mi carrito)
tarifa mm o (haríamos (tal vez)- faremo (haremos (exactamente)
pa ll a (pelota) - pala (pala)
6. Estrés generalmente cae a la segunda sílaba desde el final, con menos frecuencia hasta el último o el tercio desde el final. Si hay una marca de acento sobre la vocal, significa que es necesario tachar allí. Los superíndices no se pueden omitir por escrito, son necesarios para distinguir entre palabras (è (él está) - e (y), lì (allí, allí) - li (ellos)
| à | città, felicità, università |
| è, é | caffè, tè, è, perché |
| ì | lì, Forlì |
| ò | oblò |
| ù | giù |
¡Eso es todo! Ahora puedes practicar la lectura de los reales de manera competente.
| Un a | a |
| B b | bi |
| C c | chi |
| D d | di |
| E e | NS |
| F f | effe |
| G g | Ji |
| S.S | Akka |
| Yo yo | y |
| J j | y lunga |
| K k | kappa |
| L l | elle |
| M m | emme |
| N n | Enne |
| O o | O |
| P p | Pi |
| Q q | NS |
| R r | errar |
| S s | ensayo |
| T t | ti |
| U u | a |
| V v | cortejar |
| W w | doppio wu |
| X x | X |
| Y y | upsilon |
| Z z | zeta |
Nota: Letras k, j, w, x, y no se incluyeron originalmente en el alfabeto italiano, se tomaron prestados de otros idiomas y solo se usan en palabras y nombres prestados (por ejemplo, Kiev - Kiev). La letra w en abreviaturas se pronuncia como [woo]: BMW - [bi emme woo], www - [woo woo woo].
Pronunciación y reglas para leer letras
| A a [a] | Pronunciado como un sonido ruso [a] bajo estrés | cristal |
| B b [b] | Pronunciado como un sonido ruso [b] | bene |
| C c [k] | 1. Pronunciado como un sonido ruso [к] antes de las vocales a, o, u y antes de la letra muda h | casa, macchina |
| C c | 2. Pronunciado como un sonido ruso [h] antes de las vocales e, i (en combinación con + i + vocal, la letra i no se puede leer) | cine, ciao |
| D d [d] | Pronunciado como un sonido ruso [d] | domani |
| E e [e] | Pronunciado como un sonido ruso [e] bajo estrés | penna |
| F f [f] | Pronunciado como un sonido ruso [f] | fratello |
| G g [g] | 1. Pronunciado como un sonido ruso [g] antes de las vocales a, o, u, antes de las consonantes y antes de la letra muda h | gatto, espaguetis |
| 2. Se pronuncia como una combinación de sonidos rusos [j] antes de las vocales e, i (en combinación g + i + vocal, la letra i no se puede leer) | helado, giorno | |
| S.S [-] | No pronunciado | ho, hai |
| Yo yo [yo] | 1. Se pronuncia como un sonido ruso [y] con acentuación entre dos consonantes | libro |
| [j] | 2. Pronunciado como un sonido ruso [y] antes de una vocal y entre dos vocales. En algunos casos, no se pronuncia. | piano |
| L l [l] | Pronunciado como un cruce entre los sonidos rusos [l] y [l] | lago |
| Mmm] | Pronunciado como un sonido ruso [m] | masculino |
| N n [n] | Pronunciado como un sonido ruso [n] | notte |
| O o [o] | Pronunciado como un sonido ruso [o] bajo estrés | porta |
| P p [p] | Pronunciado como un sonido ruso [п] | problema |
| Q q [k] | Ocurre en combinación con la letra u, junto con la cual se pronuncia como una combinación de sonidos | acqua |
| R r [r] | Pronunciado como un sonido ruso [p] | russo |
| S s [s] | 1. Pronunciado como un sonido ruso [s] al principio y en medio de una palabra, antes de las consonantes sordas c, f, p, q, t y en el caso de duplicar -ss- | venta, studentessa |
| [z] | 2. Pronunciado como un sonido ruso [z] entre dos vocales y antes de las consonantes sonoras b, d, g, l, m, n, r, v | casa, turismo |
| T t [t] | Pronunciado como un sonido ruso [t] | telefono |
| U u [u] | Pronunciado como un sonido ruso [y] bajo acentuación entre dos consonantes | scusi, russo |
| [w] | Pronunciado como un sonido en inglés [w] después de una consonante q y antes de una vocal | questo |
| V v [v] | Pronunciado como un sonido ruso [v] | vestito |
| Z z | 1. Se pronuncia como una combinación de sonidos rusos [dz] al principio de una palabra, en verbos que terminan en infinitivo con -izzare y en algunos otros casos | cero, analizzare |
| 2. Pronunciado como un sonido ruso [c] en las terminaciones en -zio, -zia, -zione y en algunos otros casos | pizza, lezione |
Rasgos característicos del sistema fonético de la lengua italiana.
- A diferencia del idioma ruso, en una posición sin acentos, las vocales no se reducen, sino que se pronuncian claramente y, a menudo, tienen un significado significativo:
ragazzo [ragazzo] - chico
ragazza [ragazza] - niña - A diferencia del idioma ruso, las consonantes no se suavizan antes de la letra e y la letra i:
bene [bene] - bueno
tema [tema] - tema - A menudo hay consonantes dobles que se pronuncian de forma distinta:
nonno [nonno] - abuelo
gatto [gatto] - gato - El aparato de articulación es más tenso que en ruso, al pronunciar vocales y consonantes.
Combinaciones de letras
gn - pronunciado como un sonido ruso [нь] - signore
gli - pronunciado como una combinación de sonidos [li] - famiglia
sc - 1. pronunciado como una combinación de sonidos rusos [sk] antes de las vocales a, o, u y antes de la letra muda h - scuola, maschera
2. Pronunciado como el promedio entre los sonidos rusos [ш] y [ш] antes de las vocales e, i (en combinación sc + i + vocal, la letra no se lee)
