Actividad oficial. Estilo de discurso formal de negocios. Experiencia laboral en la especialidad

Lo importante que es la actitud de los chicos entre sí, se puede ver en la siguiente carta, cuyo autor no nombraré:

“Estudio en séptimo grado, principalmente en 3 y 4. Me considero una mala persona e incapaz de nada. Estudio mal. No tengo fuerza de voluntad. Ir a la escuela es un tormento continuo. Probablemente soy la última persona de la clase. No puedo responder ni a la pregunta más simple. Incluso cuando me aceptaron en el Komsomol, no pude responder las preguntas con normalidad, solo dije palabras lamentables y estúpidas. No sé cómo defenderme, no participo en conversaciones, tengo miedo de expresar mis pensamientos incorrectamente, de parecer ridículo. Pero aún funciona. Por ejemplo, voy a la tabla y definitivamente pisaré el pie de alguien, quitaré la esponja, comenzaré a levantarla y volverá a caer. Y cuando resuelvo los ejemplos en la pizarra, todos se ríen. ¿No es gracioso cuando un estudiante de séptimo grado no puede decir cuánto será si resta 9 de 28, tira tiza y dice que no decidirá? Una persona así es un tonto, no puede quedarse en la clase. Esto es lo que me dicen los estudiantes ... "

Interrumpamos esta triste carta, que muestra lo que sucede cuando las personas de la clase no se preocupan por los demás, no mantienen la confianza en sí mismos en sus compañeros. Después de todo, ¿cuál es un motivo para que algunos se rían (curioso, la esponja se ha caído!), Para otros, una desgracia, profunda e ineludible. Pero también prestemos atención a otra cosa. Incluso a juzgar por la letra, su autor es una persona letrada, capaz y sensible. No es un perdedor, pensó que era un perdedor. Por ejemplo, probablemente lee mucho (esto se puede ver en el estilo de escritura). ¿Por qué centrarse específicamente en el fracaso? La esponja cayó y cayó, ¡no tiene nada que ver con la personalidad de la persona!

Pero ya hemos pasado al tercer "término": la capacidad de percibir correctamente nuestros éxitos y fracasos reales, y la actitud de otras personas hacia nosotros.

Este importante mecanismo de autoestima a veces se viola, y luego una persona comienza a pensar que sí misma no es lo que realmente es. Por lo general, a quienes piensan demasiado bien de sí mismos se les llama imaginaciones: se imaginan que son mejores que los demás. Pero después de todo, aquellos que piensan que son peores que los demás, después de todo, también se imaginan: de hecho, no son peores ... Las investigaciones muestran que en cada clase, alrededor del noventa por ciento de los niños están insatisfechos consigo mismos, parece para ellos que están en algo peor que otros. ¿Pero quién más? ¡El noventa por ciento de la clase no puede ser peor que los demás! Todo parece, no es en realidad.

Rita Litvinova de Voronezh, reflexionando sobre los problemas de Enseñar con Pasión, sugirió su método para convertirse en una excelente estudiante. Ella cree que para ello es necesario "convencerte de que no eres peor que los demás, que no te cuesta nada sacar una A, y que no eres un holgazán, ni un cobarde, sino una persona concienzuda".

En principio, esto es correcto, pero convencerte constantemente de que no eres perezoso significa recordarte con la misma constante la pereza. Quizás sea mejor aceptar la fórmula que se conoce desde hace mucho tiempo: "Soy bueno, pero no mejor que los demás".

¿Por qué les gustan tanto los niños muy pequeños, los recién nacidos? No solo porque son indefensos y divertidos. Y debido a que son los mejores para ser lo que son, no hay nada de superficial en ellos, sin pretensiones, sin "giros". Sin engaño, sin hipocresía, un ser perfectamente honesto y sencillo.

Una vez se preguntó a los pequeños escolares: "¿En qué quieres llegar a ser y por qué?"

"Quiero ser yo mismo porque soy un niño", escribió uno.

"Quiero ser yo mismo porque soy lo suficientemente bueno", escribió otro.

No te cambies a ti mismo, no te conviertas en otra cosa, pero cree en lo mejor de ti mismo (¡debe estar en cada persona!) ¡Y dale, lo mejor, voluntad y libertad!

Estrictamente de acuerdo con la fórmula:

"SOY BUENO PERO NO MEJOR QUE OTROS"

En un libro dedicado a la autoeducación, el "compromiso propio" de un niño, Volodya S.:

“Mis compromisos. Cultivar la voluntad, la disciplina real, la adherencia a los principios. Compórtate bien en el aula, no recibas un solo comentario. Siempre vigilar atentamente la clase, hacer los deberes, aunque no sean interesantes y sé que el profesor no preguntará. Asegúrese de seguir sus propios pedidos. Practica deporte de forma sistemática, ayuda en casa con las tareas del hogar, realiza la rutina diaria. Llevar a cabo de forma responsable las tareas sociales, superar el mal hábito de dar pautas en el aula; Critica directamente el mal comportamiento de tus compañeros de clase, sigue siempre tu palabra ”.

El programa es instructivo en todos los aspectos.

Como puede ver, el hombre decidió rehacerse a sí mismo de una vez. Si cumple con su "obligación propia", entonces en un día, en un mes o en un año tendremos una persona completamente diferente, completamente diferente a la actual Volodya S.

Todos entenderán que esto es imposible, aunque solo sea porque el programa es demasiado grande y está más allá del poder de un hombre con un carácter de hierro.

Pero el programa no se puede ejecutar también porque - y, quizás, precisamente porque - todo se ha convertido en el pasado. Los verbos se colocan en tiempo futuro (se asume la palabra "voluntad" antes de cada elemento), y el propio Volodia mira hacia su pasado.

¿Te portaste mal en clase? Me comportaré bien.

¿Recibiste comentarios? No voy a recibir.

¿No observaba siempre la clase con atención? Siempre estaré de guardia con cuidado etc.

Así, se obliga a recordar sus errores, a tenerlos en cuenta y todo el tiempo se tropezará con ellos, como un ciclista inexperto choca contra un árbol tratando de rodearlo. Todos los objetivos de Volodya son negativos, todos se basan en errores y deficiencias, y no podrá cumplir con su "obligación de sí mismo". Y cuanto más ejerza su fuerza, menos éxito tendrá. Mientras tanto, muchos tipos, como Volodya, intentan o prometen a otros "mejorar". Por eso piensan que educarse a sí mismo significa corregir sus defectos. ¿No sería mejor pensar en nuestras virtudes y desarrollarlas, potenciarlas? Entonces las deficiencias desaparecerán por sí mismas y no habrá necesidad de "corregirlas".

• No mirar hacia atrás en el pasado, sino mirar hacia adelante;
• Para recordar del pasado, no sus fracasos y fracasos, sino sus éxitos;
• Tenga en cuenta los éxitos, considérelos como metas.

Y así, gradualmente, esforzándose por algo mejor, él mismo se vuelve cada vez mejor.

Nuestro cuerpo tiene un deseo de supervivencia, éxito, victoria; confiemos en este deseo, y definitivamente nos sacará.

Actividad diplomática estatal- esta es la actividad oficial del estado, sus órganos y funcionarios para proteger los derechos e intereses de este estado, los derechos e intereses legítimos de sus personas naturales y jurídicas, para mantener el régimen de derecho y orden internacional y legalidad.

Los Estados realizan actividades diplomáticas en diversas formas jurídicas: negociaciones internacionales, celebración de tratados internacionales, correspondencia diplomática, representación de Estados en organizaciones internacionales y participación en conferencias internacionales.

La actividad diplomática de los estados se rige por las normas del derecho internacional y nacional, en las que se establecen los órganos de relaciones exteriores de los estados, se regulan sus poderes, se determinan las formas de actividad diplomática y otras cuestiones.

El derecho a las relaciones exteriores- Es una rama del derecho internacional que regula las relaciones entre estados, así como entre estados y otros sujetos del derecho internacional en cuanto a la realización de actividades diplomáticas.

Las fuentes del derecho de las relaciones exteriores son la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas de 1961, la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares de 1963, la Convención de Viena sobre la Representación de los Estados en sus Relaciones con las Organizaciones Internacionales de Carácter Universal 1975, otros documentos internacionales de ambos países. Carácter universal y local ...

Entre los actos jurídicos de la Federación de Rusia que regulan las cuestiones de las relaciones diplomáticas y consulares con Estados extranjeros, se debe nombrar la Constitución de la Federación de Rusia, la ley federal "Sobre los tratados internacionales de la Federación de Rusia" de fecha 15 de julio de 1995, el reglamento de las cámaras de la Asamblea Federal, el Reglamento sobre el Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia de 1995, el Reglamento sobre las representaciones diplomáticas y consulares de Estados extranjeros en el territorio de la URSS en 1966, la Carta Consular de 1976 y otras leyes.

Regulación legal internacional de la organización y actividades de las misiones diplomáticas permanentes. La actividad diplomática de los estados se realiza a través del sistema de órganos de relaciones exteriores. Distinguir entre órganos de relaciones exteriores nacionales y extranjeros.

Los órganos estatales internos de relaciones exteriores incluyen el jefe de estado, el parlamento, el gobierno, el ministerio de relaciones exteriores, otros departamentos y servicios, cuyas funciones incluyen la implementación de relaciones externas en temas específicos.

El presidente de la Federación de Rusia, de conformidad con la Constitución de Rusia y la legislación federal, determina las principales direcciones de la política interior y exterior de la Federación de Rusia, ya que el jefe de estado representa a la Federación de Rusia dentro del país y en las relaciones internacionales. El presidente de la Federación de Rusia, en particular: gestiona la política exterior de la Federación de Rusia; negocia y firma tratados internacionales de la Federación de Rusia; firma los instrumentos de ratificación; acepta las cartas credenciales y revocación de los representantes diplomáticos acreditados ante él; nombra y destituye a los representantes diplomáticos en otros estados y organizaciones internacionales; confiere los más altos rangos diplomáticos.

La Duma del Estado aprueba leyes, incluso sobre la ratificación y denuncia de los tratados internacionales de la Federación de Rusia, sobre la entrada de la Federación de Rusia en uniones y organizaciones interestatales, etc. El Consejo de la Federación decide sobre el uso de las Fuerzas Armadas de la Federación de Rusia fuera de su territorio, considera leyes sobre ratificación y denuncia de tratados internacionales de la Federación de Rusia ...

El Gobierno de la Federación de Rusia toma medidas para implementar la política exterior de nuestro estado, toma decisiones sobre la conducción de las negociaciones y la conclusión de acuerdos intergubernamentales e interdepartamentales.

El Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia de conformidad con el Reglamento de 1995 sobre el Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia: desarrolla una estrategia general para la política exterior de la Federación de Rusia y presenta propuestas al Presidente de la Federación de Rusia; garantiza las relaciones diplomáticas y consulares de la Federación de Rusia con estados extranjeros, organizaciones internacionales, representación y protección en el extranjero de los intereses de la Federación de Rusia, los derechos e intereses de las personas físicas y jurídicas de Rusia, negociando en nombre de la Federación de Rusia, redactando tratados internacionales de la Federación de Rusia, seguimiento de la aplicación de los tratados de la Federación de Rusia, etc.

Además de lo anterior, los órganos de relaciones exteriores de la Federación de Rusia incluyen: el Comité Estatal de Aduanas de la Federación de Rusia, el Servicio Federal de Fronteras, etc.

Los órganos extranjeros de relaciones exteriores son las misiones diplomáticas y consulares, las misiones comerciales, las representaciones de los estados ante organizaciones internacionales, las delegaciones en reuniones y conferencias internacionales y las misiones especiales.

Tipos y funciones de las misiones diplomáticas

Hay dos tipos de representaciones diplomáticas: embajadas y misiones. No hay diferencias significativas entre ellos, pero la mayoría de los estados, incluida Rusia, prefieren intercambiar embajadas. La embajada está encabezada por un embajador extraordinario y plenipotenciario, la misión está encabezada por un enviado extraordinario y plenipotenciario o encargado de negocios.

Las relaciones diplomáticas se establecen sobre la base de un acuerdo entre los estados respectivos (por ejemplo, la Declaración conjunta sobre el establecimiento de relaciones diplomáticas entre la Federación de Rusia y Sudáfrica en 1995, donde las partes acordaron establecer relaciones diplomáticas a gran escala en el nivel de embajadores). También se pueden abrir sucursales de misiones diplomáticas en varias ciudades. Así, en junio de 1995, el Gobierno de la Federación de Rusia acordó abrir una sucursal de la Embajada británica en la Federación de Rusia en Ekaterimburgo.

Los jefes de misión diplomática se dividen en tres clases: embajadores extraordinarios y plenipotenciarios, acreditados ante los jefes de estado; enviados extraordinarios y plenipotenciarios acreditados ante los jefes de Estado; Encargado de Negocios acreditado ante los ministros de relaciones exteriores. Un encargado de negocios debe distinguirse de un encargado de negocios: una persona que actúa temporalmente como jefe de una oficina de representación de cualquier clase durante su ausencia (vacaciones, retiro, etc.).

La clase a la que pertenece el jefe de misión en un estado en particular está determinada por un acuerdo entre los estados sobre el establecimiento de relaciones diplomáticas.

Las misiones diplomáticas cumplen las siguientes funciones:

Representación de su estado en el país anfitrión;

Protección de los intereses del estado que envía y sus ciudadanos en el país anfitrión;

Negociar con el gobierno del país anfitrión;

Aclaración por todos los medios legales de las condiciones y eventos en el país anfitrión;

Fomento de las relaciones amistosas entre el estado de envío y el país de acogida.

Nombramiento del jefe de la oficina de representación

Antes de nombrar al jefe de misión, el estado que envía solicita a las autoridades competentes del país anfitrión un acuerdo (consentimiento) para nombrar a una persona específica como jefe de la misión en este estado. La negativa de un agregado o la falta de respuesta a una solicitud impide el nombramiento de una persona como jefe de la oficina de representación. El estado no está obligado a justificar su negativa a aceptar.

Una vez recibido el acuerdo, la persona es designada como jefe de la oficina de representación. El jefe de la misión recibe una credencial, un documento dirigido a las autoridades del país anfitrión, en el que piden creer (de ahí el nombre, "credencial") lo que la persona declarará en nombre de este estado. Al llegar al país de destino, el jefe de la misión presenta sus credenciales al jefe de estado o al ministro de relaciones exteriores (si el jefe de la misión es un encargado de negocios).

En la Federación de Rusia, los jefes de las misiones diplomáticas en países extranjeros son nombrados por el Presidente de la Federación de Rusia y sus credenciales están firmadas por el Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia.

Privilegios e inmunidades de las misiones diplomáticas. Clases y rangos diplomáticos

Los privilegios diplomáticos se entienden como los derechos y beneficios especiales otorgados a las misiones y sus empleados. Inmunidades- esto es el retiro de la misión y sus empleados de la jurisdicción y acciones obligatorias por parte del estado anfitrión.

Distinguir entre los privilegios e inmunidades de las misiones diplomáticas y los privilegios e inmunidades de sus empleados.

Las misiones diplomáticas disfrutan de los siguientes privilegios e inmunidades.

1. Inviolabilidad de los locales de la misión: nadie puede entrar en el territorio de la misión, sin el consentimiento del jefe de la misión. Se entiende por locales de la oficina de representación los edificios y estructuras ocupadas por la oficina de representación, así como los solares de la oficina de representación. El Estado receptor tiene la obligación de tomar todas las medidas para proteger los locales de la misión de intrusiones y daños externos.

2. Los locales de la misión y los bienes ubicados en ellos, así como los medios de transporte de la misión gozarán de inmunidad frente a las acciones de registro, requisa, arresto y ejecución.

3. La oficina de representación está exenta de todos los impuestos, aranceles y aranceles estatales, distritales y municipales, excepto los aranceles por tipos específicos de servicios. Las tarifas cobradas por la misión en el desempeño de sus funciones (por ejemplo, para la emisión de visas) están exentas de todos los impuestos y deberes del país anfitrión.

4. Los archivos y documentos de la misión son inviolables en cualquier momento y sin importar su ubicación. La correspondencia oficial de la misión es inviolable. El correo diplomático no se puede abrir ni detener.

Los correos diplomáticos gozan de inviolabilidad personal y están sujetos a una protección especial por parte del Estado receptor. El Estado o la misión de acreditación podrá designar un correo diplomático ad hoc. En este caso, las inmunidades cesan en el momento de la entrega de la valija diplomática a su destino. El correo diplomático también puede confiarse al comandante de la tripulación de una aeronave civil.

Los empleados de la oficina de representación disfrutan de los siguientes privilegios e inmunidades:

1. La personalidad de un agente diplomático es inviolable. Un diplomático no puede ser arrestado ni detenido de ninguna forma.

2. La residencia privada de un agente diplomático gozará de la misma inviolabilidad y protección que los locales de una misión.

3. Un agente diplomático goza de inmunidad de la jurisdicción penal del estado receptor.

4. Un agente diplomático goza de inmunidad de la jurisdicción civil y administrativa del estado receptor, excepto:

Reclamaciones de propiedad relativas a bienes inmuebles privados en el territorio del país anfitrión, a menos que este sea propietario de estos bienes a efectos de representación;

Reclamaciones sucesorias, respecto de las cuales actúa como albacea del testamento, fiduciario, heredero o legatario de la herencia;

Reclamaciones relativas a cualquier actividad profesional o comercial de un agente diplomático fuera de sus funciones oficiales.

5. Los empleados de la misión gozan de libertad de circulación dentro del territorio del país anfitrión.

El personal de una misión diplomática se divide en tres grupos: personal diplomático, personal administrativo y técnico y personal de servicio.

El personal diplomático está formado por personas con rango diplomático (rangos especiales). El personal diplomático incluye: embajadores y enviados, asesores, representantes comerciales, agregados especiales (militares, navales, fuerza aérea), primer, segundo, tercer secretarios, agregados.

En nuestro país se han establecido los siguientes rangos diplomáticos: Embajador Extraordinario y Plenipotenciario, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de 1ª y 2ª clase, primer secretario de 1ª y 2ª clase, segundo secretario de 1ª y 2ª clase, tercer secretario, agregado. Los rangos diplomáticos de embajador y enviado son asignados por el Presidente, el resto, por el Ministro de Relaciones Exteriores. Los empleados del personal diplomático de las misiones de RF están sirviendo en el Ministerio de Relaciones Exteriores de RF.

Personal administrativo y técnico- estas son las personas que realizan los servicios administrativos y técnicos de la oficina de representación (traductores, asistentes, etc.).

El personal de servicio incluye personas que realizan las tareas de servicio de la oficina de representación (jardineros, cocineros, etc.).

Los miembros del personal diplomático, por regla general, son ciudadanos del estado que representan, los miembros del personal administrativo, técnico y de servicio pueden ser ciudadanos del país anfitrión.

Las instituciones consulares difieren significativamente de las diplomáticas: no funcionan en la escala de todo el estado anfitrión, sino solo dentro de su distrito consular. Distrito consular- este es el ámbito de actividad de la misión consular. También se pueden establecer relaciones consulares entre estados que no mantienen relaciones diplomáticas. El establecimiento de relaciones diplomáticas resume el establecimiento de relaciones consulares, la ruptura de relaciones diplomáticas no significa la ruptura de relaciones consulares.

La oficina consular está dirigida por el cónsul. A diferencia de un representante diplomático, no es un representante plenipotenciario de su estado en el estado anfitrión. Las funciones consulares pueden ser realizadas tanto por oficinas consulares especiales como por misiones diplomáticas, que incluyen departamentos consulares.

De acuerdo con la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares (1963), las funciones de las misiones consulares se pueden dividir en dos categorías:

1) funciones similares o cercanas a las tareas de las misiones diplomáticas:

Protección y protección de los intereses de su estado, sus ciudadanos y personas jurídicas en su distrito consular;

Promover el desarrollo de vínculos comerciales, culturales y científicos entre sus estados;

Conocer por todos los medios legales las condiciones y eventos en el estado anfitrión y reportarlos a su gobierno;

2) funciones consulares propiamente dichas:

Desempeñar funciones administrativas y notariales en relación con los ciudadanos del estado que envía;

Brindar asistencia legal a personas físicas y jurídicas de su estado;

Prestar asistencia a los buques de la flota marítima y aérea de su país, sus tripulaciones;

Observando la vida en el distrito consular. Una institución consular puede entablar relaciones directas solo con las autoridades de su propio distrito, y con el gobierno central y con las autoridades de otros distritos, a través del representante diplomático de su estado.

Tipos de representaciones consulares: consulado general, consulado y viceconsulado. La Convención de Viena de 1963 establece las siguientes clases de jefes de misión consular: cónsul general, cónsul, vicecónsul, agente consular. El cónsul general está encabezado por el consulado general, el cónsul y el vicecónsul, el consulado y el viceconsulado, respectivamente.

Categorías de personal consular: funcionarios consulares; funcionarios consulares que realizan labores administrativas y técnicas; personal de servicio (lo mismo que en las misiones diplomáticas).

El cónsul es designado por el Ministerio de Relaciones Exteriores con la notificación obligatoria del estado anfitrión. El cónsul designado recibe un certificado especial de sus poderes (patente consular). La concesión de una patente la lleva a cabo el jefe de estado, jefe de gobierno o ministro de relaciones exteriores.

Se envía una patente consular al estado receptor para obtener el exequátur, un permiso especial del estado receptor para realizar deberes consulares. Se considera que el cónsul ha asumido sus funciones desde el momento en que recibe el exequátur consular.

La colección de todos los cónsules extranjeros ubicados en un distrito consular determinado se denomina cuerpo consular. Cada distrito consular tiene su propio cuerpo consular. Al frente del cuerpo consular hay un anciano (cónsul, mayor en clase y momento de recibir el exequátur).

Los motivos para la terminación de la actividad de una misión consular son:

Revocación del cónsul por el estado de destino;

Declaración del cónsul como persona indeseable en el estado anfitrión;

Retirada del territorio en el que se encuentra el distrito consular del territorio del estado receptor;

Cierre de una oficina consular por iniciativa del estado de destino o receptor;

Guerra entre estados. En este caso, el cónsul puede encomendar la protección y protección de las personas naturales y jurídicas de su estado al consulado de cualquier tercer estado.

Introducción

Características generales del estilo oficial de negocios.

Normas de texto de estilo empresarial

Conclusión

Introducción

El idioma literario ruso es una forma normalizada y codificada de la existencia del idioma ruso.

La norma es la evaluación por hablantes nativos de ciertos hechos como correctos o incorrectos, aceptables o inaceptables, apropiados o inapropiados.

El sistema de normas del lenguaje literario es generalmente vinculante, codificado (fijo). Este sistema incluye normas privadas: pronunciación; uso de palabras; escribiendo; formación; correcto; ejemplar. Al mismo tiempo, las normas literarias se reconocen como obligatorias.

Para el concepto de un estilo empresarial y la construcción de un texto dado, es necesario tener una idea de los estilos (tipos) funcionales del idioma ruso, ya que desempeña una determinada función en el habla, que se debe tanto a factores lingüísticos, es decir un conjunto de medios lingüísticos estilísticamente significativos y factores de comunicación extralingüísticos (no lingüísticos).

El estilo de la lengua se caracteriza por "un conjunto de características, algunas de las cuales se repiten de manera única, a su manera, en otros estilos, pero una cierta combinación de las cuales distingue un estilo de lengua de otro". Entonces, el estilo conversacional se usa en el habla cotidiana, en la conversación, en un ambiente relajado. En el libro se utilizan discursos: estilo científico; estilo periodístico; estilo de negocios; Estilo de Arte.

Cabe señalar que existe una estrecha cohesión en el uso de un estilo y situación particular de comunicación, el tipo de pensamiento (lógico-conceptual, cognitivo-evaluador, informativo, emocional), el contenido del habla y el propósito (comunicación de información). , impacto, etc.), lo que no permite la posibilidad de libre elección de estilo. Y la discrepancia entre el estilo de la situación, el tipo de pensamiento, el contenido del discurso y su propósito se utiliza, por tanto, en parodias.

Todo lo anterior da testimonio de la relevancia de estudiar el lenguaje literario ruso moderno y sus normas.

El propósito de este trabajo: caracterizar brevemente las normas textuales del estilo formal de negocios.

lenguaje diplomático de negocios literario

1. Características generales del estilo comercial oficial

El estilo empresarial es un conjunto de medios lingüísticos cuya función es servir al ámbito de las relaciones comerciales oficiales, es decir, relaciones que surgen entre organismos estatales, entre organizaciones o dentro de ellas, entre organizaciones e individuos en el curso de sus actividades productivas, económicas, legales. Se escribe la forma principal de implementación del estilo empresarial.

Las funciones más importantes de este estilo - comunicación e influencia - se realizan en documentos oficiales tales como leyes, reglamentos, decretos, órdenes, contratos, acuerdos, correspondencia comercial, extractos, recibos, etc. Este estilo también se llama administrativo, ya que sirve el ámbito de las relaciones oficiales, comerciales, el ámbito del derecho y las políticas públicas. Su otro nombre, discurso comercial, indica que este estilo es el más antiguo de los estilos de libros, sus orígenes se encuentran en el discurso comercial de la era del estado de Kiev, en el que se encontraban documentos legales (contratos, "Verdad rusa", varias letras). creado ya en el siglo X.

Este es el estilo de los documentos: tratados internacionales, actos estatales, leyes legales, reglamentos, estatutos, instrucciones, correspondencia oficial, documentos comerciales, etc. Por lo tanto, el alcance del discurso comercial puede, en principio, presentarse como una amplia red de situaciones comerciales oficiales relevantes y como un conjunto de géneros de documentos relevantes. La relación "situación oficial-comercial: el género correspondiente del documento" significa que el contenido del documento cubre una variedad de circunstancias comerciales reales, que no corresponden a una sola circunstancia, sino a todo su tipo: una situación. Como resultado, la forma y el lenguaje de los documentos en el estilo comercial oficial actúan como estandarizados (correspondientes a un solo modelo), y el mismo requisito de estandarización impregna toda la esfera del discurso comercial.

Entre los estilos del idioma, el estilo oficial de negocios destaca por su relativa estabilidad y aislamiento. Con el tiempo, naturalmente sufre algunos cambios causados ​​por la naturaleza del contenido en sí. Pero muchas de sus características, géneros formados históricamente, vocabulario específico, fraseología, giros sintácticos le dan un carácter generalmente conservador. Una característica típica del estilo comercial oficial es la presencia en él de numerosos estándares de habla: clichés. Mientras que en otros estilos, las frases estereotipadas a menudo actúan como un defecto estilístico, en el estilo oficial de negocios, en la mayoría de los casos, se perciben como una pertenencia completamente natural al mismo.

Muchos tipos de documentos comerciales tienen formas generalmente aceptadas de presentación y disposición del material. No es casualidad que en la práctica empresarial se utilicen formularios prefabricados que solo es necesario rellenar. Incluso los sobres suelen estar inscritos en un orden determinado (diferente en los diferentes países, pero firmemente establecido en cada uno de ellos), y esto tiene su propia ventaja tanto para los escritores como para los trabajadores postales.

Lo anterior también determina el requisito de una ambigüedad característica del discurso comercial. Este requisito predetermina el uso en el habla comercial de términos (casi inequívocos) medios de lenguaje especial; tales son, por ejemplo: una resolución, una resolución - en un estilo clerical, un demandante, un acusado - en un estilo legal, para testificar a alguien su profundo respeto - de una manera diplomática. Por la misma razón, la tendencia es no usar pronombres demostrativos personales él (ella, él, ellos) en los textos comerciales, ya que su uso en un contexto - si hay más de un sustantivo del mismo género en él - puede contradecir el requisitos de precisión y claridad de presentación.

En general, a pesar de las diferencias en el contenido y la variedad de géneros, el estilo comercial oficial se caracteriza por una serie de características comunes:

) concisión, compacidad de presentación, uso "económico" de los medios del lenguaje;

) la disposición estándar del material, la forma a menudo obligatoria (cédula de identidad, varios tipos de diplomas, certificados de nacimiento y matrimonio, documentos monetarios, etc.), el uso de clichés inherentes a este estilo;

) amplio uso de terminología, nombres de nomenclatura (legal, diplomática, militar, administrativa, etc.), la presencia de vocabulario y fraseología especiales (oficial, clerical), la inclusión en el texto de palabras abreviadas, en particular abreviaturas;

) uso frecuente de sustantivos verbales, preposiciones abreviadas (sobre la base, en relación, de acuerdo con, en el caso, vigente, para fines, a expensas, a lo largo de la línea, etc.), conjunciones complejas (debido al hecho que, en vista de que, debido a que, debido a que, etc.), así como frases estables que sirven para conectar partes de una oración compleja (en el caso ...; sobre la base que ...; por la razón que ...; con la condición de que ...; de tal manera que ...; la circunstancia de que ...; el hecho de que ... etc.);

) la naturaleza narrativa de la presentación, el uso de oraciones nominativas con una lista;

) el orden directo de las palabras en una oración como principio predominante de su construcción;

) la tendencia a utilizar oraciones complejas, reflejando la subordinación lógica de unos hechos a otros;

) ausencia casi completa de medios de habla emocionalmente expresivos;

) débil individualización del estilo.

Las características lingüísticas distintivas enumeradas del estilo empresarial (estilístico, léxico, morfológico, sintáctico) encajan orgánicamente en la esfera escrita del uso de este estilo, en sus géneros característicos de documentación.

En el próximo capítulo, veremos las normas textuales del estilo formal de negocios.

2. Normas textuales del estilo empresarial

El estilo empresarial oficial, en el ámbito de las actividades administrativo-legales y administrativo-económicas, en los procesos judiciales, donde se realiza la denuncia, la documentación, el discurso escrito, se caracteriza por una doble naturaleza: se caracteriza por la concreción del contenido y la abstracción de los medios de expresión.

El color del estilo comercial oficial lo poseen las unidades léxicas y fraseológicas del idioma. Para vocabularioEl discurso oficial se caracteriza por el amplio uso de palabras y términos especiales condicionados temáticamente (legales, diplomáticos, militares, contables, deportivos, etc.). El sistema léxico (vocabulario) del estilo comercial oficial, además del libro general y las palabras neutrales, incluye:

) sellos de lenguaje (clericalismo, clichés): para plantear una pregunta, sobre la base de una decisión, documentos entrantes-salientes, asignar control sobre la ejecución, después de la expiración del plazo;

) terminología profesional: atrasos, coartadas, dinero en efectivo, negocios en la sombra;

) arcaísmos: certifico esto, este documento.

En el estilo comercial oficial, el uso de palabras polisémicas, así como palabras en significados figurativos, es inaceptable, y los sinónimos se usan muy raramente y, por regla general, pertenecen al mismo estilo: oferta = oferta = garantía, solvencia = solvencia , depreciación = amortización, apropiación = subsidio, etc. ...

En un estilo comercial oficial, de una serie de sinónimos, se eligen aquellos que expresan la voluntad del legislador: permitir, prohibir, prohibir, obligar, decretar, indicar, nombrar, etc. Esto determina la naturaleza "obligatoria - prescriptiva" del discurso, sostenido en un estilo comercial oficial. Muchas de las palabras aparecen en pares de antonímicos: derechos - deberes, acción - inacción, absolución - acusatoria, legal - ilegal, etc.

Los textos comerciales se distinguen por el uso de palabras y expresiones no aceptadas en otros estilos (arriba, abajo, arriba, propio, prohibido, medida preventiva, escritura, punibilidad, etc.). A ellos (se introducen frases estables: una denuncia de casación, un acto de civil (estatal), un acto de desobediencia, un reconocimiento de no marcharse, etc.). El uso regular de tales palabras y expresiones que no tienen sinónimos contribuye a la precisión del habla, excluye otras interpretaciones.

El discurso comercial oficial no refleja la experiencia individual, sino social, como resultado de lo cual su vocabulario es extremadamente generalizado. En el documento oficial se da preferencia a conceptos genéricos, por ejemplo: llegar (en lugar de llegar, llegar, llegar, etc.), un vehículo (en lugar de un autobús, un avión, un Zhiguli, etc.) , un asentamiento (en lugar de un pueblo, una ciudad, un pueblo, etc.), etc.

Aquí hay algunas palabras y frases de composición estable (clericalismo): notificar - notificación, adelantar - adelantar, real - en el sentido de "esto", demandante, protocolo, alquiler de vivienda. recurso de casación, fiscalización, suma global, etc. Entre estas palabras y frases, hay muchas pertenecientes a la terminología profesional (legal y diplomática): acto, autoridad, cobro, entidad jurídica, revocar, revocar, gozar de inmunidad, estar sujeto a jurisdicción, estado acreditador, etc.

El deseo de brevedad lleva a apelar a abreviaturas, nombres compuestos abreviados de organismos estatales, instituciones, organizaciones, sociedades, partidos, etc. (Consejo de Seguridad, Fuerzas Aerotransportadas, Ministerio de Situaciones de Emergencia, Fuerza Aérea, Instituto de Investigación, DEZ, LDPR, YaZ, PE, CIS, GVMU Ministerio de Defensa de la Federación de Rusia, Ministerio de Finanzas, Ministerio de Salud), así como reducciones (activos ilíquidos, efectivo (negro), federales, etc.). Como puede ver en los ejemplos, hay muchas palabras nuevas entre ellas, esta parte del vocabulario se actualiza y repone constantemente.

Características morfológicasEl discurso comercial oficial está determinado en gran medida por su carácter nominal: hay un predominio absoluto de nombres con un uso insignificante de verbos. La inadecuación del colorido expresivo del habla oficial hace imposible el uso de interjecciones, palabras modales, una serie de partículas, palabras con sufijos de valoración subjetiva, adjetivos en grados comparativos y superlativos. Las características morfológicas de este estilo incluyen el uso repetido (frecuencia) de ciertas partes del discurso (y sus tipos), cuyo uso se explica por el esfuerzo del lenguaje comercial para transmitir con precisión el significado y la interpretación inequívoca:

) sustantivos: los nombres de las personas en función de la acción (contribuyente, inquilino, testigo);

) sustantivos que denotan cargos y títulos en forma masculina (Sargento Petrova, Inspector Ivanova; contable, director, ayudante de laboratorio, cartero, contralor, etc.);

) sustantivos verbales con una partícula de no- (privación, incumplimiento, no reconocimiento);

) preposiciones derivadas (en relación, debido a, en vigor, en la medida, en relación con, sobre la base);

) construcciones infinitivas: (inspeccionar, brindar asistencia);

) verbos en tiempo presente en el sentido de la acción que se realiza habitualmente (se cobra una multa por falta de pago);

) Palabras compuestas formadas a partir de dos o más bases (inquilino, empleador, material y técnico, reparación y mantenimiento, lo anterior, lo que se menciona a continuación, etc.).

En el discurso comercial oficial, se observa el mayor porcentaje de infinitivo para expresar la voluntad del legislador con la mayor precisión posible: los funcionarios están obligados a considerar las propuestas y solicitudes de los ciudadanos de manera oportuna, darles respuestas y tomar las medidas necesarias. .

Al nombrar a una persona en un estilo comercial oficial, se utilizan sustantivos que denotan a una persona en función de una acción o actitud para indicar con precisión los "roles" de los participantes en la situación: el encuestado, inquilino, inquilino, lector, tutor, padre adoptivo, demandante, testigo, etc. etc. Los sustantivos que denotan cargos y títulos se utilizan en forma masculina incluso cuando se refieren a mujeres: oficial de policía Smirnova, acusado Proshina, etc.

A partir de modelos derivacionales de sustantivos, las formaciones verbales están ampliamente representadas, incluyendo -nie,a veces prefijado no--. incumplimiento. no reconocimiento, decisión, ejecución.

La selección de pronombres en el habla comercial es indicativa: los pronombres personales yo, usted, él, ella, no se usan aquí (debido a la falta total de individualización del habla, la concreción y la precisión del habla). En lugar de pronombres demostrativos (esto, aquello, tal, etc.), se utilizan las palabras dadas, real, apropiada, conocida, indicada, arriba, abajo, etc. -o, etc.).

Tenga en cuenta que para la caracterización de los verbos en el habla oficial, su estructura nominal también es importante: esto determina la alta frecuencia de los verbos de enlace (es, se convierte, se lleva a cabo), el reemplazo del predicado del verbo por una combinación de un verbo auxiliar con un sustantivo que llama a una acción (para brindar asistencia, controlar, cuidar, etc.). En comparación con otros estilos de libros, negocios tiene la frecuencia más baja de verbos: es 60 por cada mil palabras, mientras que en el estilo científico es 90, y en el discurso artístico - 151. La naturaleza prescriptiva del estilo comercial oficial, la prevalencia del enunciado, los tipos de discurso descriptivo sobre la narración, el razonamiento determina su naturaleza estática, el desplazamiento de las formas verbales por los sustantivos verbales.

Entre los grupos semánticos de verbos presentados en este estilo, el papel principal se asigna a las palabras con el significado de obligación: sigue, debe, imputado, emprende, y los verbos abstractos que indican ser, presencia: es, es. Por ejemplo: "Las personas que estuvieron en constante crianza y manutención están obligadas a brindar apoyo a quienes realmente las criaron, si estos últimos son discapacitados y necesitan asistencia y no pueden recibir manutención de sus hijos o cónyuges".

En el habla oficial, las formas impersonales de los verbos son más comunes: participios, gerundios, infinitivos, que aparecen especialmente a menudo en el significado del modo imperativo (tomar nota, hacer una propuesta, recomendar, quitar de uso, etc.). Las formas del tiempo presente del verbo cumplen la función de una prescripción: las empresas son responsables de ...; El empleador es responsable de la propiedad (tales formas verbales se llaman "esta prescripción").

PARA características sintácticasEl estilo formal de negocios incluye:

) el uso de frases simples con miembros homogéneos, y los rangos de estos miembros homogéneos pueden estar muy extendidos (hasta 8-10), por ejemplo: ... industria, construcción, transporte y agricultura ";

) la presencia de estructuras pasivas (los pagos se realizan en el momento especificado);

) encadenando el caso genitivo, es decir el uso de una cadena de sustantivos en el caso genitivo: los resultados de las actividades de la policía tributaria ...;

) la prevalencia de sentencias complejas, especialmente sentencias complejas, con cláusulas condicionales: si existe una disputa sobre el monto adeudado al empleado despedido, la administración está obligada a pagar la compensación especificada en este artículo si la disputa se resuelve a favor del empleado.

La sintaxis del estilo oficial-comercial refleja la naturaleza impersonal del discurso (las quejas se presentan al fiscal; la carga se transporta). En este sentido, las construcciones pasivas son ampliamente utilizadas, que permiten abstraerse de actores específicos y enfocarse en las acciones en sí mismas (Según la competencia, se aceptaron 10 pacientes; se registraron 120 solicitudes; el tiempo de entrega se extiende a condición ... ).

Las construcciones sintácticas en el discurso oficial están llenas de frases cliché con preposiciones abortadas: para mejorar la estructura; en relación con las complicaciones especificadas; mediante la cooperación y la asistencia mutua; sobre la base de la decisión. Estos clichés sintácticos son una característica específica del estilo formal de negocios. El uso de tales construcciones sintácticas es necesario para expresar situaciones típicas. Facilitan y simplifican la redacción de textos estándar.

En los documentos comerciales oficiales, las uniones creativas se encuentran con más frecuencia que las subordinadas (la ley, la carta prescribe, y no explica, prueba). Al mismo tiempo, un rasgo característico del discurso comercial es el predominio de oraciones complejas: una oración simple no puede reflejar la secuencia de hechos a considerar en el plan comercial oficial.

Para lograr laconicismo y precisión en un estilo empresarial, a menudo se utilizan construcciones sintácticas paralelas (participios y participios, construcciones con sustantivos verbales).

La sintaxis del estilo empresarial se caracteriza por un orden de palabras estricto y definido en una oración. Esto se debe al requisito de coherencia, coherencia y precisión de la presentación de pensamientos en los textos comerciales.

De las construcciones sintácticas que tienen el colorido del estilo oficial de negocios, notamos las frases que incluyen preposiciones complejas canceladas: en parte, a lo largo de la línea, sobre el sujeto, para evitar, así como combinaciones con la preposición. sobrey el caso preposicional, que expresa el significado temporal: al regresar, al llegar.

Las propuestas simples en un estilo formal-empresarial a menudo se complican por miembros homogéneos, cuyo número puede llegar a 8-10 o más, lo que se debe a la necesidad de agotar el tema del mensaje, por ejemplo: Dentro de los límites de sus competencias , el gobierno local asegura un desarrollo económico y social integral en su territorio; supervisa el cumplimiento de la legislación por parte de empresas, instituciones y organismos de mayor autoridad ubicados en este territorio; coordina y controla sus actividades en el campo del uso del suelo, protección del medio ambiente, construcción, uso de recursos laborales, producción de bienes de consumo ...

En muchos géneros de textos comerciales oficiales, las construcciones en infinitivo con el significado de obligación están ampliamente representadas, por ejemplo: Estas decisiones deben anunciarse para información general.

La sintaxis del estilo comercial oficial conoce el "encadenamiento del genitivo", es decir. el uso de frases complejas con varios componentes dependientes en la forma genitiva sin preposición.

El requisito de coherencia y razonamiento de la presentación en el campo de la sintaxis del habla comercial explica la abundancia de construcciones complejas. Esto se refiere al gran uso de oraciones complejas con uniones que transmiten relaciones lógicas (causas subordinadas, consecuencias, condiciones), la productividad de todo tipo de aclaraciones en el texto (frases participiales y participiales, construcciones plug-in), la diferenciación de semánticas relaciones que utilizan uniones complejas (como debido al hecho de que) y preposiciones (como para qué). Las características lingüísticas distintivas enumeradas del estilo empresarial (estilístico, léxico, morfológico, sintáctico) encajan orgánicamente en la esfera escrita del uso de este estilo, en sus géneros característicos de documentación. Dependiendo del área de uso, el estilo comercial oficial se subdivide en subestilos:

) diplomático,relacionado con las relaciones internacionales, implementado en los textos de un comunicado, partitura, convención, memorando, acuerdo internacional;

) legislativo (legal) relacionados con las actividades de los órganos estatales, presentados en los textos de la ley, constitución, decreto, estatuto, actos civiles y penales;

) administrativo y de oficinautilizado en correspondencia clerical, en actos administrativos, órdenes, contratos, documentos diversos (declaraciones, poderes, autobiografías, recibos, actas, etc.).

Los documentos comerciales oficiales difieren en el grado de estandarización del habla. Hay tres tipos:

) documentos que pierden fuerza legal sin un formulario estándar (pasaporte, certificado de matrimonio, certificado de nacimiento, certificado de matriculación, diploma);

) documentos que no tienen un formato estándar, pero para la conveniencia de su uso, elaborados según una muestra específica (notas, contratos, etc.);

) documentos que no requieren un formulario específico obligatorio (protocolos, resoluciones, informes, cartas comerciales) en el momento de su elaboración. Sin embargo, para este tipo de documentos comerciales, se han desarrollado ciertos estándares que facilitan el papeleo.

Con una serie de diferencias, estos subestilos se acercan entre sí en sus características principales. La variedad de géneros en el estilo oficial de negocios permite destacar en su composición documental formaly géneros de negocios cotidianos; el primero presenta las peculiaridades del lenguaje de la diplomacia, las leyes y el segundo, la correspondencia oficial, los documentos comerciales.

Observemos las características lingüísticas de los documentos oficiales pertenecientes a diferentes géneros. Idioma documentos legislativosincluye vocabulario y fraseología de la ley estatal, derecho civil, derecho penal, Código Laboral, Código de Matrimonio y Familia, etc. Se acompaña de vocabulario y fraseología asociados con el trabajo de los órganos administrativos, servicio actividades de los ciudadanos, etc.: legislación, casación, constitución, jurisdicción, capacidad jurídica, sentencia, fiscal, procesos judiciales, sistema judicial, prueba, jurisdicción; Imponer responsabilidad, en la anulación de la resolución, en el desarrollo de la resolución, hasta nuevo aviso, para entrar en vigencia, a fin de facilitar, un extracto de la orden, informar, realizar deberes, certificado de viaje, autoridades.

Un rasgo característico del subestilo legislativo es el uso de conjunciones de composición especiales: así como, así como, así como ... como y. Aquí se observa el uso predominante del discurso indirecto (el discurso directo solo es posible cuando los actos legislativos se citan textualmente, así como en el discurso judicial oral de abogados, fiscales y otros miembros del tribunal). La forma de presentación en el subestilo legislativo es directiva.

El vocabulario y la fraseología también son específicos. documentos diplomáticos: acreditación, nota verbal, credencial, ciudad libre, gestión, inmunidad diplomática, cuerpo diplomático, comunicado, convención consular, agregado naval, encargado de negocios, tratado preliminar, preámbulo, ratificación, ultimátum, etc. Una parte importante de este vocabulario es de naturaleza internacional, algunos términos se transmiten tanto en letras rusas como en ortografía latina: persona grata, persona non grata, status quo.

En el lenguaje de los documentos diplomáticos, en la literatura relacionada con las relaciones internacionales, a menudo también hay frases estables con un significado más o menos libre de los elementos incluidos en ellos. Esto incluye frases como: desarme general, control internacional, coexistencia pacífica de estados con diferentes sistemas sociales, inviolabilidad de las fronteras estatales, principio de no injerencia en los asuntos internos de otros estados, fortalecimiento de la paz y la seguridad, etc.

Las frases empleadas en sentido figurado han adquirido un colorido expresivo: la guerra fría, belicistas, las combinaciones de la política desde una posición de fuerza, el equilibrio al borde de la guerra, etc. también son expresivas.

El lenguaje de la diplomacia en su conjunto se caracteriza por un vocabulario "alto" libresco, que sirve para crear una cierta solemnidad y dar al documento un significado enfatizado. También se utilizan expresiones relacionadas con la etiqueta y son fórmulas de cortesía generalmente aceptadas: El Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia rinde homenaje a la embajada ... y tiene el honor de informar; Le pido, señor embajador, que acepte las seguridades de mi más alto respeto, etc.

Idioma administrativo y de oficinaEl subestilo merece una atención especial, ya que constantemente nos acompañan documentos comerciales como una declaración, un recibo, una nota explicativa y muchos otros. Sin embargo, el propósito del subestilo administrativo y de oficina es más amplio que la preparación de la documentación comercial diaria. La esfera de funcionamiento del subestilo clerical son las relaciones administrativo-departamentales, las cuales están asociadas a varios tipos de oficinas a cargo de la correspondencia oficial y el papeleo. El subestilo administrativo y de oficina tiene dos funciones: información y contenido (agenda, anuncio) y organizacional y regulatorio (orden, orden, correspondencia comercial).

El subestilo administrativo y de oficina incluye muchos géneros. Estos incluyen los llamados estatutos (es decir, emitidos sobre la base y en cumplimiento de las leyes) documentos emitidos por órganos ejecutivos y administrativos (actos administrativos, circulares, órdenes, órdenes) y documentos contractuales, así como varios documentos administrativos: declaración, descripción, autobiografía, poder, recibo, etc. Todos ellos se caracterizan por una cierta estandarización que facilita su compilación y uso y está diseñado para "salvar" los medios del lenguaje, para eliminar la redundancia injustificada de información.

El vocabulario de esta documentación incluye terminología variada (vocacional, contable, comercial, deportiva, etc.), cuya referencia está condicionada por la situación. Se utilizan las designaciones de nomenclatura de varias empresas e instituciones (Banco Central de Rusia, Inspección Fiscal del Estado. Sociedad Anónima Abierta (OJSC), Bolsa de Productos de Moscú, etc.); títulos de cargos, títulos académicos, grados; terminología especial relacionada con la ejecución de papeles comerciales (entrante, saliente (documento), flujo de documentos (movimiento de documentos en la institución), índice (símbolos asignados a documentos en el proceso de su registro (registro) y ejecución), sello (marca indicando un documento de carácter especial - "secreto", "urgente", "personalmente"), registro (lista, lista de algo que se usa en el trabajo de oficina), detalles (elementos obligatorios de un documento de servicio), formulario del documento (un conjunto de detalles del documento ubicado en la secuencia establecida), etc. d.

Muchos giros del habla, que se utilizan constantemente en la correspondencia comercial, han recibido un carácter estable. El arsenal de estas preparaciones lingüísticas es bastante extenso.

Conclusión

Así, el estilo empresarial formal es un estilo que atiende a los ámbitos de actividad jurídico y administrativo-público. Se utiliza al redactar documentos, documentos comerciales y cartas en agencias gubernamentales, en los tribunales, así como en varios tipos de comunicación oral comercial.

El estilo formal de negocios se caracteriza por la ausencia de palabras con colores emocionales, brevedad y presentación compacta. En los documentos oficiales, el conjunto de medios lingüísticos utilizados está predeterminado. La característica más llamativa del estilo empresarial oficial son los clichés del lenguaje, o los llamados clichés; cuanto más cliché sea el documento, más conveniente será su uso.

Estilo formal y empresarial distingue dos tipos: estilo documental formal y estilo empresarial cotidiano.

A su vez, en el primero, se puede distinguir el idioma de los documentos legislativos relacionados con las actividades de los órganos estatales, y el idioma de los actos diplomáticos relacionados con las relaciones internacionales.

En el estilo empresarial cotidiano, la correspondencia oficial entre instituciones y organizaciones, por un lado, y los documentos comerciales privados, por otro, difieren en el contenido, los géneros y la naturaleza de los medios lingüísticos utilizados. El lenguaje de los documentos legislativos incluye el vocabulario y la fraseología del derecho estatal, civil, penal, códigos de leyes laborales, leyes sobre el matrimonio y la familia, etc. Se acompaña de vocabulario y fraseología relacionados con el trabajo de los órganos administrativos, actividades oficiales de la ciudadanía, etc.

Pero, a pesar de las diferencias en el contenido y la variedad de géneros, el estilo comercial oficial en su conjunto se caracteriza por características comunes e importantes:

) integridad y precisión de la presentación, excluyendo la posibilidad de otras interpretaciones;

) la claridad y concreción de la redacción, que se debe a la función principal: informar claramente sobre disposiciones y hechos indiscutibles;

) localidad. Estos rasgos encuentran su expresión: en la selección de medios lingüísticos (léxicos, morfológicos y sintácticos); en la preparación de documentos comerciales.

Entre los estilos, el estilo formal de negocios destaca por su relativa estabilidad y aislamiento. Con el tiempo, naturalmente sufre algunos cambios, pero muchas de sus características: géneros formados históricamente, vocabulario específico, morfología, giros sintácticos de frases, le dan un carácter generalmente conservador.

Bibliografía

1.Vvedenskaya L.A. Lengua rusa y cultura del habla: libro de texto. subsidio / L.A. Vvedenskaya, L.G. Pavlova, E.Yu. Kashaeva. - Rostov n / a: Phoenix, 2001 .-- 448 p.

.Vodina N.S. La cultura del habla oral y escrita de una persona de negocios. Manual-taller / N.S. Vodina, A.Yu. Ivanova. - M .: Nauka, 2006.- 320 p.

.Golub I.B. Lengua rusa y cultura del habla: Libro de texto / I.B. Golub. - M.: Logos, 2002.- 432 p.

.Zvereva E.N. Fundamentos de la cultura del habla: Curso teórico / E.N. Zvereva. - M.: Editorial. Centro EAOI, 2008 - 219 p.

Enviar tu buen trabajo en la base de conocimientos es sencillo. Utilice el siguiente formulario

Los estudiantes, estudiantes de posgrado, jóvenes científicos que utilizan la base de conocimientos en sus estudios y trabajos le estarán muy agradecidos.

Documentos similares

Características generales del estilo oficial de negocios. Normas lingüísticas y peculiaridades de las normas del subestilo de negocios oficiales (canciller). Construcción típica del texto comercial oficial. Características sintácticas del discurso comercial. Gramática en el ámbito empresarial formal.

prueba, añadido el 26/10/2011


Características generales del estilo oficial de negocios y sus subestilos. Normas de texto de estilo empresarial. Normas lingüísticas: redacción de un texto, un documento. La dinámica de la norma del discurso oficial-comercial. Modelos sintácticos utilizados en la correspondencia comercial.

prueba, agregado 30/11/2008


El concepto de estilos funcionales del habla. Rasgos morfológicos y sintácticos del estilo científico. Signos de estilo empresarial periodístico y formal. Rasgos característicos del estilo conversacional, el papel del factor pragmático en la comunicación.

presentación agregada el 16/10/2012


Funciones sociales del lenguaje. Características del estilo comercial oficial, normas de texto. Normas lingüísticas: redacción del texto del documento. Dinámica de la norma del discurso comercial oficial. Tipos de errores de habla en una carta comercial. Errores léxicos y de sintaxis.

trabajo de término, agregado 26/02/2009


Documentación organizativa y administrativa. Las principales diferencias entre el estilo comercial oficial. La gramática del lenguaje de los documentos comerciales. Los principales géneros del discurso empresarial escrito. Documento, cartas comerciales. Los principales tipos de cartas comerciales, documentos y contratos.

presentación agregada el 20/10/2013


Características y alcance del estilo oficial-empresarial. Estandarización del idioma de los documentos comerciales. La composición de los detalles de los documentos comerciales y el orden de su disposición. Los principales géneros del discurso empresarial escrito. Funciones y características del estilo empresarial formal.

prueba, agregada el 04/01/2011


El significado léxico de las palabras extranjeras utilizadas en el campo de la política, la jurisprudencia. Estilos de habla funcionales. Requisitos para la comunicación oral en las relaciones comerciales formales. Frases que tienen el matiz de un estilo de discurso comercial oficial.

prueba, agregada el 24/05/2009


El esfuerzo de un lenguaje comercial por la precisión de transmitir significado. Características morfológicas y sintácticas del estilo de discurso comercial oficial. Redacción de documentos, documentos comerciales en agencias gubernamentales y en tribunales. Terminología profesional y sellos lingüísticos.

Utilizado para redactar documentos, cartas y documentos comerciales en instituciones, tribunales y en cualquier forma de comunicación comercial oral, este es un estilo oficial de discurso comercial.

características generales

Este es un estilo establecido desde hace mucho tiempo, estable y bastante cerrado. Por supuesto, también sufrió algunos cambios a lo largo del tiempo, pero fueron insignificantes. Los géneros históricamente formados, los giros sintácticos específicos, la morfología y el vocabulario le dan un carácter bastante conservador.

Para caracterizar el estilo comercial oficial, el lenguaje debe recibir sequedad, la compacidad del habla, la concisión y las palabras coloreadas emocionalmente deben eliminarse. Las herramientas del lenguaje ya existen en un conjunto completo para cada caso: estos son los llamados sellos de lenguaje o clichés.

Una lista de algunos de los documentos que requieren un estilo comercial oficial:

• Tratados Internacionales;
• actos estatales;
• leyes legales;
• diversas regulaciones;
• estatutos militares y estatutos de empresas;
• instrucciones de todo tipo;
• correspondencia oficial;
• varios documentos comerciales.



Características generales del estilo del lenguaje

Los géneros pueden ser variados, el contenido es diferente, pero el estilo comercial oficial también tiene las características comunes más importantes. En primer lugar, la declaración debe ser precisa. Si se permite la posibilidad de diferentes interpretaciones, este ya no es un estilo comercial oficial. Incluso se encuentran ejemplos en los cuentos de hadas: la ejecución no puede perdonarse. Lo único que falta es la coma, pero las consecuencias de este error pueden llegar muy lejos.

Para evitar tales situaciones, hay una segunda característica principal que contiene el estilo oficial de los documentos: esta es la configuración regional. Es él quien ayuda a elegir medios lingüísticos léxicos, morfológicos y sintácticos al procesar documentos comerciales.

El orden de las palabras en una oración se distingue por una especial severidad y conservadurismo, aquí mucho va en contra del orden de palabras directo característico de la estructura del idioma ruso. El sujeto precede al predicado (por ejemplo, los bienes se venden) y las definiciones se vuelven más fuertes que la palabra definida (por ejemplo, relaciones crediticias), la palabra de control está por delante de la controlada (por ejemplo, asignar un préstamo).

Cada miembro de la oración suele tener un lugar que le es propio, que viene determinado por la estructura de la oración y su tipo, su propio rol entre otras palabras, la interacción y las relaciones con ellas. Y los rasgos característicos del estilo empresarial oficial son largas cadenas de genitivos, por ejemplo: la dirección del Jefe de la Administración Regional.



Vocabulario de estilo

El sistema de vocabulario incluye, además de las palabras neutrales de los libros comunes, ciertos clichés: clericalismo, es decir, sellos de idioma. Esto es parte del estilo formal de negocios. Por ejemplo: sobre la base de una decisión, documentos entrantes, documentos salientes, después del vencimiento del plazo, control de ejecución, etc.

Aquí, uno no puede prescindir de vocabulario profesional, que incluye neologismos: negocios en la sombra, atrasos, dinero en efectivo, coartadas, etc. El estilo comercial oficial también incluye la inclusión de algunos arcaísmos en la estructura léxica, por ejemplo: Certifico este documento.

Sin embargo, el uso de palabras polisémicas y palabras que tengan un significado figurativo no está estrictamente permitido. Hay muy pocos sinónimos y rara vez se incluyen en el estilo comercial oficial. Por ejemplo, solvencia y solvencia, adquisiciones y suministros, así como garantías, depreciación y amortización, subsidios y apropiaciones.

Refleja la experiencia social, no individual, por lo que el vocabulario es generalizado. La serie de conceptos prefiere conceptos genéricos que encajan bien en el estilo empresarial formal. Ejemplos: llegar en lugar de llegar, llegar, llegar, etc. un vehículo en lugar de un automóvil, avión, tren, autobús o equipo de perros; un asentamiento en lugar de un pueblo, una ciudad, la capital de Siberia, un pueblo de químicos, etc.

Entonces, los siguientes elementos de estructuras léxicas pertenecen al estilo comercial oficial.

• Un alto porcentaje de terminología en los textos: jurídico - derecho, titular y propiedad, registro, cesión y aceptación de objetos, privatización, acto, arrendamiento, etc. económicos: costos, subsidios, presupuesto, compra y venta, ingresos, gastos, etc. económico y legal: secuestro, período de implementación, derechos de propiedad, reembolso de préstamos, etc.
• La naturaleza nominal de la construcción del discurso debido a la gran cantidad de sustantivos verbales, que a menudo denota una acción objetivada: envío de bienes, pago diferido, etc.
• La alta frecuencia de combinaciones preposicionales y preposiciones canceladas: a la dirección, vigente, en relación al caso, en medida, etc.
• La transición de participios a adjetivos y pronombres para realzar los significados clericales: este contrato (o reglas), precios actuales, medidas apropiadas, etc.
• Compatibilidad léxica regulada: solo se concluye la transacción, se fija el precio, se concede el derecho y se efectúa el pago.



Morfología del estilo

Los signos morfológicos del estilo comercial oficial incluyen, en primer lugar, el uso frecuente (repetido) de ciertas partes del discurso, así como sus tipos, que ayudan en la búsqueda del lenguaje para la precisión y ambigüedad de las declaraciones. Por ejemplo, tal:

• sustantivos que nombran a personas en función de la acción (inquilino, contribuyente, testigo);
• sustantivos que llaman a las personas por posición o rango, incluidas las mujeres estrictamente en forma masculina (vendedor Sidorov, bibliotecaria Petrova, sargento Ivanova, inspector Krasutskaya, etc.);
• una partícula de sustantivos no verbales (incumplimiento, no reconocimiento);
• el uso de preposiciones derivadas en una amplia gama (a expensas, en conexión, en medida, en vigor, en la base, en relación, etc.);
• construcciones en infinitivo (brindar asistencia, realizar una inspección);
• el tiempo presente de los verbos en un significado diferente (se cobrará una multa por falta de pago);
• palabras compuestas con dos o más raíces (empleador, inquilino, mantenimiento, logística, nombrados abajo, arriba, etc.).

Sintaxis de estilo

La característica del estilo comercial oficial consiste en las siguientes características sintácticas:

• Las oraciones simples se utilizan con muchas filas de miembros homogéneos. Por ejemplo: Una medida de una sanción administrativa puede ser multas por violación de la protección y seguridad laboral en la construcción, la industria, la agricultura y el transporte de acuerdo con la legislación de la Federación de Rusia.
• Existen construcciones pasivas de este tipo: los pagos se realizan estrictamente en el momento especificado.
• Los sustantivos prefieren el genitivo y están ensartados con cuentas: resultado de las actividades de las unidades de control aduanero.
• Las oraciones complicadas se llenan de cláusulas condicionales: en caso de desacuerdo de los suscriptores al procesamiento de sus datos personales en términos de métodos y propósitos de procesamiento, o en su totalidad, los suscriptores, al concluir un acuerdo, firman la declaración correspondiente.



Esfera de estilo formal de negocios en una variedad de géneros.

Aquí, primero debe resaltar dos áreas en términos de temas: el documental oficial y los estilos comerciales cotidianos.


1. El estilo documental oficial se divide en dos categorías: documentos legislativos relacionados con la labor de los órganos estatales - la Constitución, estatutos, leyes - este es un idioma (J), y actos diplomáticos relacionados con las relaciones internacionales - memorandos, comunicados, declaraciones , las convenciones son otro lenguaje (K).

2. El estilo de negocios cotidiano también se subdivide: la correspondencia entre organizaciones e instituciones es el idioma j, y los documentos comerciales privados es el idioma k. Los géneros del estilo comercial cotidiano incluyen toda la correspondencia oficial: correspondencia comercial, cartas comerciales y documentos comerciales: autobiografía, certificado, acto, certificado, declaración, protocolo, recibo, poder, etc. La estandarización inherente a estos géneros facilita la redacción de documentos, ahorra recursos lingüísticos y evita la redundancia de información.

Estandarización de documentos comerciales

Las palabras especialmente seleccionadas del estilo comercial oficial proporcionan una precisión comunicativa que otorga fuerza legal a los documentos. Cualquier fragmento de texto debe tener una interpretación y un significado únicos. Para una precisión tan alta, las mismas palabras, términos y nombres se repiten muchas veces.

La forma del sustantivo verbal complementa las características del estilo comercial oficial con la expresión analítica de acciones y procesos: en lugar de la palabra "suplementar", se usa la frase "hacer adiciones", en lugar de "decidir" - "tomar decisiones". etcétera. Cuánto más duro suena "ser responsable" en lugar de simplemente "responder".

Generalización y abstracción al más alto grado y, al mismo tiempo, el significado concreto de toda la estructura léxica: estas son las características principales del estilo comercial oficial. Esta combinación impensable, utilizada simultáneamente, le da al documento la posibilidad de una interpretación única y, en el agregado de información, fuerza legal. Los textos en sí están llenos de términos y vocabulario de procedimientos y, por ejemplo, los anexos de los contratos contienen vocabulario de nomenclatura. Los cuestionarios y registros, las aplicaciones y las especificaciones ayudan a transcribir la terminología.

Además del texto coloreado emocionalmente, es inaceptable usar palabrotas, vocabulario reducido, jerga o expresiones coloquiales en los documentos. Incluso la jerga profesional es inapropiada en el lenguaje de la correspondencia comercial. Y sobre todo, porque no cumple con los requisitos de precisión, ya que está adscrito exclusivamente al ámbito de la comunicación oral.



Discurso comercial oral

La falta de emociones y la lógica seca de los textos, la disposición estándar del material en papel difiere significativamente del habla oral, que generalmente está coloreada emocionalmente y es asimétrica de acuerdo con los principios de la organización textual. Si el lenguaje hablado es enfáticamente lógico, el entorno de comunicación es claramente formal.

Las peculiaridades del estilo comercial oficial son que la comunicación comercial oral, a pesar del tema profesional, debe tener lugar en la esfera de las emociones positivas: simpatía, confianza, respeto, buena voluntad.

Este estilo se puede considerar en sus variedades: clerical y comercial; más simple, pero el lenguaje del gobierno, diplomático o legal, requiere una atención especial. Los ámbitos de la comunicación en estos casos son completamente diferentes, por lo que el estilo de comunicación también debe ser diferente. Declaraciones, protocolos, órdenes, decretos: todo lo que se piensa, se escribe, se lee no es tan peligroso como las negociaciones orales, las reuniones de negocios, los discursos públicos, etc. Una palabra, como un gorrión, no se puede atrapar si sale volando.

Las principales características del estilo formal de discurso empresarial son la brevedad, la precisión y la influencia. Para lograr estos objetivos, necesitará una selección adecuada de palabras, construcciones correctamente compuestas, sintaxis correcta y estandarización en la mente de bloques enteros de discurso preparado. Al igual que en un texto comercial escrito, no hay lugar para el vocabulario emocionalmente coloreado en el habla oral. Es mejor elegir uno neutral, para estar más cerca de los estándares de los medios lingüísticos de papelería, para enunciar lo que se concibió con la mayor precisión posible.

Requisitos

La característica más llamativa del estilo comercial oficial no es ni siquiera el texto en sí, sino todos los elementos inmutables de su diseño: requisitos. Cada tipo de documento tiene su propio conjunto de información proporcionada por GOST. Cada elemento está estrictamente fijado en un lugar determinado del formulario. La fecha, el nombre, el número de registro, la información sobre el creador y todos los demás detalles siempre se encuentran en la misma ubicación, algunos en la parte superior de la hoja, otros en la parte inferior.

La cantidad de detalles depende del contenido y el tipo de documento. El formulario de muestra muestra el máximo de detalles y el orden de su disposición en el documento. Estos son el emblema estatal de la Federación de Rusia, los emblemas de una organización o empresa, imágenes de premios gubernamentales, el código de la organización, empresa o institución (el clasificador de empresas y organizaciones de toda Rusia - OKPO), el código de la formulario de documento (el clasificador de documentación de gestión de toda Rusia - OKUD), y así sucesivamente.



Plantilla

Procesamiento mecánico, papeleo computarizado: una nueva era en el proceso de estandarización. La vida económica y sociopolítica es cada vez más complicada, el progreso técnico gana impulso, por lo tanto, las peculiaridades del estilo empresarial oficial son justificar económicamente la elección de una opción lingüística de todas las posibles y consolidarla en la práctica.

Usando una fórmula estable, una abreviatura aceptada, una disposición uniforme de todo el material, es mucho más rápido y fácil redactar un documento. Es así como se elaboran todas las cartas estándar y estarcidas, tablas, cuestionarios, etc., lo que permite codificar la información, proporcionando la capacidad informativa del texto, con la posibilidad de ampliar su estructura completa. Dichos módulos están integrados en el texto de los contratos (de arrendamiento, ejecución del trabajo, compra y venta, etc.)

Del cincuenta al setenta por ciento del uso de palabras en el documento es vocabulario y terminología de procedimiento. El tema del documento determina la falta de ambigüedad del contexto. Por ejemplo: Las partes se comprometen a cumplir con las reglas anteriores. La palabra "partes", utilizada fuera del documento, es muy ambigua, pero aquí puede leer un aspecto puramente legal: las personas que celebran el contrato.