क्रियाविशेषण क्रिया और रूसी में उनका अनुवाद (टी। लेवित्स्काया, ए। फिटरमैन)। लैटिन में

शुभ दोपहर, प्रिय छात्र! आज हम आंदोलन की क्रियाओं का विश्लेषण करेंगे, जो विभिन्न उपसर्गों को जोड़कर बनते हैं, सिद्धांत रूप में, उनका अर्थ एक-आंदोलन है, लेकिन फिर भी, पाठ और भाषण में, अर्थ बहुत बदल जाता है और आपको यह जानना होगा कि कैसे और कब इस या उस क्रिया का उपयोग करने के लिए। सबसे पहले, आइए सबसे बुनियादी क्रियाओं को देखें जो विभिन्न उपसर्गों का उपयोग करके बनाई गई हैं:

गाड़ी चलाना- जाने के लिए, आने के लिए, ड्राइव करने के लिए, जाने के लिए, स्थानांतरित करने के लिए, ड्राइव करने के लिए, कॉल करने के लिए, चारों ओर जाना

जाओ- छोड़ो, प्रवेश करो, आओ, आओ, जाओ, जाओ, जाओ, चारों ओर जाओ

भाग जाओ- दौड़ना, दौड़ना, दौड़ना, दौड़ना

मुख्य क्रियाओं को हाइलाइट किया जाता है, और जो हाइलाइट की गई क्रियाओं का पालन करते हैं वे व्युत्पन्न होते हैं, यानी। जिन क्रियाओं में हमने उपसर्ग जोड़े हैं। आइए देखें कि इनमें से प्रत्येक क्रिया का क्या अर्थ है:

बाहर जाओ- कहीं से, कहीं से जाने के लिए, आमतौर पर इस क्रिया का प्रयोग क्रिया विशेषण या काल के साथ किया जाता है, जिससे पता चलता है कि किसी व्यक्ति ने कितनी जल्दी या बाद में कोई जगह छोड़ी:

बहुत जल्दी छोड़ दिया

आइए- कहीं जाने के लिए, क्रिया के अर्थ के विपरीत जाने के लिए, क्रियाविशेषण और काल के साथ भी प्रयोग किया जाता है, लेकिन यह दर्शाता है कि एक व्यक्ति एक लक्ष्य या स्थान पर पहुंच गया है:

मैं सुबह घर आ गया

वहा पहुँचो- एक निश्चित स्थान तक पहुँचने के लिए, उदाहरण के लिए, जब कोई व्यक्ति लंबे समय तक गाड़ी चला रहा हो और अंत में, वह घर पर हो:

हम सुबह 5 बजे घर पहुंचे। हम सुबह 5 बजे घर पहुंचे

छोड़ जाना- कुछ जगह छोड़ना:

वह मई में चला गया

कदम- क्रिया से पता चलता है कि क्रिया किसी चीज़ पर निर्देशित थी, किसी चीज़ से और किसी चीज़ की सतह पर चल रही थी:

वे नदी पार कर गए

क्रिया ड्राइव करते हुए किसी जगह से गुजरनाइस तरह की कार्रवाई जब कोई किसी वस्तु को पार करता है, उदाहरण के लिए, मैं सड़क के किनारे गाड़ी चला रहा हूं और मेरे बाईं या दाईं ओर एक घर है, मैं नहीं रुका, बल्कि चला गया, और जब घर बहुत दूर था, मैं विश्वास के साथ कह सकता हूं कि मैंने इसे पास कर लिया है:

हम इतने बड़े बगीचे से गुजरे, लेकिन हम वहीं रुक गए और इस बगीचे में कुछ फलों की कोशिश कर सके।

बुलाना- इस क्रिया का अर्थ है ऐसी गति जब हम कहीं जा रहे हों और अचानक, उदाहरण के लिए, हमारे सामने एक जंगल दिखाई देता है, हम इस जंगल के अंदर जाने का फैसला करते हैं, हम इसमें प्रवेश करते हैं:

मास्को जाने के दौरान लोग माशा जाने के लिए रुक गए लोगों ने मास्को के रास्ते में माशा जाने का फैसला किया।

उपमार्ग- यह क्रिया हमें दिखाती है कि कार्रवाई किसी चीज से पहले की है, उदाहरण के लिए, हम एक कार चला रहे हैं और अचानक, हमारे सामने सड़क पर, एक बड़ा पेड़ दिखाई दिया, जो गिर गया और हमारे रास्ते में पड़ा, हमने जाने का फैसला किया इसके चारों ओर, अर्थात्, हम पेड़ के किनारे, दाईं ओर या बाईं ओर जाने का निर्णय लेते हैं:

इस सड़क से बचें, है खतरनाक! इस सड़क पर घूमें, इस पर गाड़ी चलाना खतरनाक है।

चले जाओ- का अर्थ है किसी स्थान या किसी व्यक्ति को परिवहन पर नहीं, बल्कि अपने पैरों की सहायता से छोड़ना:

मैंने शाम को एंटोन छोड़ दिया

आने के लिए- यह क्रिया वस्तु को दिशा दिखाती है, और फिर से हम कहीं जाते हैं, किसी स्थान पर अपने पैरों की मदद से, पैदल:

कुत्ते को इसमें "बूथ" मिल गया है

आने के- यह एक ऐसी क्रिया है जो किसी को फिर से निर्देशित की जाती है। बहुत बार इस क्रिया को "यात्रा करने के लिए" वाक्यांश के साथ जोड़ा जाता है:

सुबह किसी से मिलने जाना "विनम्र नहीं है।

हम ऊपर आओहम इसे भाषण में उपयोग करते हैं जब हम यह कहना चाहते हैं कि कोई या कुछ निकट आ रहा है, करीब चल रहा है, हमारे करीब आ रहा है, और पैरों की मदद से भी:

तस्वीर को स्पष्ट रूप से देखने के लिए मुझे करीब आने की जरूरत है।

के लिए जाओआप अपने पैरों का उपयोग कर सकते हैं, उदाहरण के लिए, सड़क के उस पार। मैं चलता हूं, चलता हूं, और अचानक सड़क पर, मैं इसके साथ चलने का फैसला करता हूं:

लाल बत्ती पर सड़क पार करना है खतरनाक! लाल ट्रैफिक लाइट पर सड़क पार करना खतरनाक है

इधर दें- इस क्रिया का वही अर्थ है जो क्रिया "पास" के रूप में है, जिसके बारे में मैंने ऊपर लिखा था

इस फूल को पार करना असंभव है।

लॉग इन करें- अर्थ "कॉल इन" क्रिया के समान है, केवल हम अपने पैरों की मदद से, पैदल ही फिर से प्रवेश कर सकते हैं

मुझे डॉक्टर के पास जाना है

उपमार्ग- "चारों ओर घूमना" क्रिया के समान है, एकमात्र अंतर यह है कि हम परिवहन द्वारा वहां जाते हैं, और घूमते हैं - पैदल

इस पेड़ को बायपास करना बेहतर है

रूसी भाषा में

जर्मन भाषा में लगभग 200 अनियमित क्रियाएं हैं, जिनमें से केवल 180 का ही व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है। इनमें सहायक, मजबूत, मोडल क्रियाएं शामिल हैं। उन सभी में विशिष्ट शैक्षिक विशेषताएं हैं जो मानक क्रिया रूपों से भिन्न होती हैं।

लैटिन में

लैटिन में अपेक्षाकृत कुछ अनियमित क्रियाएं हैं:

1. योग, फू, एसुम, भविष्य, निबंध"होना" और इसका प्राचीन व्युत्पन्न:
   • possum, पोटुī, पोटम, posse"सक्षम होना";
2. edō, dī, ēsum, sse (edere)"खाओ खाओ";
3. फेरी, तुली, लैटम, फेर्री"ढोना";
4. फेसि, fēcī, फैक्टम, फेसरे"बनाना";
5. ईō, vī, itum, re"जाओ";
6. पूछताछ, पूछताछ, पूछताछ, पूछताछ"बातचीत";
7. वॉल्यूम, वॉल्यूम, वॉल्यूम, वेले"चाहते हैं" और इससे व्युत्पन्न:
   • नील, नील, नीलम, नील"नही चाहीये";
   • माली, मालूम, मालुम, मल्ले:"चुनें, पसंद करें"।

नोट्स (संपादित करें)

लिंक

विकिमीडिया फाउंडेशन। 2010.

देखें कि "अनियमित क्रिया" अन्य शब्दकोशों में क्या है:

गलत, गलत, गलत; गलत, गलत, गलत। सामान्य मानदंडों से भटकना, किसी भी नियम का पालन न करना। शरीर का अनुचित विकास। दोषपूर्ण विशेषताएं। अनियमित क्रिया (ग्राम।) || ... ... उषाकोव का व्याख्यात्मक शब्दकोश

स्व-नाम: 日本語 देश: जापान, गुआम, ताइवान, डीपीआरके ... विकिपीडिया

जापानी भाषा स्व-नाम: देश: जापान, गुआम, ताइवान, डीपीआरके, दक्षिण कोरिया, पेरू, ऑस्ट्रेलिया। आधिकारिक स्थिति: जापान नियामक संगठन ... विकिपीडिया

भाषा स्व-नाम: 日本語 देश: जापान, गुआम, ताइवान, डीपीआरके, दक्षिण कोरिया, पेरू, ऑस्ट्रेलिया। आधिकारिक स्थिति: जापान नियामक संगठन ... विकिपीडिया

विक्टोरिया रायखर जन्म नाम: विक्टोरिया याकोवलेना रायखेर जन्म तिथि ... विकिपीडिया

एवगेनी ममोंटोव जन्म तिथि: 24 अक्टूबर, 1964 (1964 10 24) (48 वर्ष) जन्म स्थान: व्लादिवोस्तोक, यूएसएसआर नागरिकता ... विकिपीडिया

रोमांस वालून वेल्श स्व नाम के साथ भ्रमित होने की नहीं: साइमरेग देश ... विकिपीडिया

रोमांस वालून वेल्श के साथ भ्रमित नहीं होना चाहिए भाषा स्वयं का नाम: सिमरेग देश: ग्रेट ब्रिटेन, अर्जेंटीना क्षेत्र: अर्जेंटीना में पेटागोनिया आधिकारिक स्थिति ... विकिपीडिया

पुस्तकें

• प्रोज़ैक, मैक्स फ्राई द्वारा संकलित। यह पुस्तक समकालीन गद्य का एक संग्रह है, जिसे प्रसिद्ध लेखक और सांस्कृतिक भक्त मैक्स फ्राई द्वारा संकलित किया गया है, जो वेब साइटों के श्रमसाध्य संशोधन पर आधारित है। किया गया काम...

जैसा कि आप जानते हैं, एक शब्द एक अवधारणा को उसके रूपों और अर्थों की समग्रता से व्यक्त करता है। अपने विकास की प्रक्रिया में, शब्द अपने अर्थ का विस्तार करते हैं, नए प्राप्त करते हैं और बहुवचन बन जाते हैं। शब्द की सभी अस्पष्टता के लिए, यह आमतौर पर प्रत्येक विशिष्ट मामले में इसके किसी एक अर्थ में उपयोग किया जाता है। यदि किसी शब्द का एक साथ दो अर्थों में प्रयोग किया जाता है, तो यह शब्द का शैलीगत प्रयोग है। शैलीगत उपकरण जैसे रूपक, ज़ुग्मा, या वर्डप्ले एक शब्द के दो अर्थों के एक साथ उपयोग पर आधारित होते हैं: प्रत्यक्ष और आलंकारिक, मूल और व्युत्पन्न, मुक्त या जुड़ा हुआ, एक वाक्यांशगत संयोजन के भाग के रूप में। उदाहरण के लिए, एक रूपक में: स्वर्ग की नीली मुस्कान(शेलीयू, द क्लाउड) मुस्कान शब्द का प्रयोग शाब्दिक और आलंकारिक दोनों तरह से किया जाता है, और कवि द्वारा बनाई गई छवि आकाश की पहचान है। छवि की चमक को विशेषण नीले "स्काई ब्लू स्माइल" द्वारा बढ़ाया जाता है। जुगमा में - वह एक कुर्सी पर गिर गई औरएक साथ बेहोशी फिट(च। डिकेंस, निकोलस निकलबी) शब्द कुर्सी और बेहोशी फिट शब्दों को संदर्भित करता है, जिसके साथ यह एक वाक्यांशगत संयोजन बनाता है - 'वह एक कुर्सी पर गिर गई और एक ही समय में बेहोश हो गई'।

दो अर्थों में एक शब्द के एक साथ उपयोग पर आधारित एक वाक्य का कम बार उपयोग नहीं किया जाता है: "हमें एक साथ रहना चाहिए या हम सभी अलग-अलग लटकेंगे"... (बी। फगाकिन)।

क्रिया लटकानादूसरे मामले में एक मुक्त संयोजन में प्रयोग किया जाता है, और पहले में संबंधित एक में: एक साथ लटकने के लिए "एक साथ लटकने के लिए"।दो अर्थों में शब्द के काव्यात्मक प्रयोग का एक उदाहरण शेली की कविता "टू द मेन ऑफ इंग्लैंड" की निम्नलिखित पंक्तियों में उठने की क्रिया है:

अपनी नींद से शेरों की तरह उठो
अपराजेय संख्या में।

क्रिया वृद्धि करने के लिएके साथ संयुक्त नींदइसका अर्थ है "जागना," और जब इसे अजेय के साथ जोड़ा जाता है, तो यह "लड़ने के लिए उठना" बन जाता है। हालांकि, किसी को एक ही समय में दो अर्थों में एक शब्द के जानबूझकर शैलीगत उपयोग को उन शब्दों के साथ भ्रमित नहीं करना चाहिए जिनमें कुछ अतिरिक्त अर्थ लगातार मौजूद होते हैं। यह घटना विशेषण और क्रिया में विशेष रूप से आम है। उदाहरण के लिए, धूमिल न केवल 'ठंडा' है बल्कि 'ठंडा और अंधेरा' है; ट्रिम न केवल 'साफ' है बल्कि 'स्मार्ट' है। ए ट्रिम गार्डन- यह केवल एक साफ-सुथरा बगीचा नहीं है जिसे अनुकरणीय क्रम में रखा गया है, बल्कि एक ऐसा बगीचा है जिसमें सब कुछ खूबसूरती से लगाया गया है, खूबसूरती से छंटनी की गई है, आदि। विशेषण ट्रिम का संयोजन में एक ही अर्थ है: एक ट्रिम कॉटेज, एक ट्रिम किचन। अंग्रेजी में कई क्रियाएँ भी होती हैं जिनके एक ही समय में दो अर्थ होते हैं, और आमतौर पर उनमें से एक क्रिया को व्यक्त करती है, और दूसरी इसकी विशेषता होती है। उदाहरण के लिए,

• घूरना - "ध्यान से देखना",
• चकाचौंध करने के लिए - "दुष्ट रूप से देखने के लिए"
• गड़गड़ाहट के लिए - "गर्जना के साथ आगे बढ़ना"
• अकड़ना - "प्रदर्शन करने पर गर्व"।

इसमें रूपांतरण द्वारा बनाई गई क्रियाओं को भी शामिल किया जाना चाहिए, उदाहरण के लिए, "तीखा" करने के लिए। इस तरह की क्रियाओं में अतिरिक्त अर्थ भी मौजूद है: रेलमार्ग को, स्नोबॉल के लिए; बूमरैंग को। हालाँकि, अमूर्त क्रियाएँ एक विशेष और बहुत व्यापक श्रेणी का निर्माण करती हैं, जिसे क्रियाविशेषण क्रियाओं के विश्लेषण के लिए समर्पित इस लेख में नहीं माना जाएगा।

आपको निम्नलिखित लेखों में रुचि होगी:

कई क्रियाओं का अतिरिक्त अर्थ तुरंत नहीं निकला, लेकिन अब यह पहले से ही शब्दकोशों में दर्ज किया गया है।

तो, उदाहरण के लिए, के बारे में गड़गड़ाहट करने के लिए क्रियाद शॉर्टर ऑक्सफ़ोर्ड डिक्शनरी कहती है: "कम रोलिंग साउंड के साथ चलना या यात्रा करना" लेट एम। ई।; एक गड़गड़ाहट वाहन, 1832 में पहुँचाया जाना। छपने की क्रिया(एक का रास्ता), पानी के पार अपना रास्ता बनाना 1830 में इसी शब्दकोश द्वारा इस अर्थ में दर्ज किया गया है।

कई क्रियाएं इस तरह के एक अतिरिक्त अर्थ प्राप्त करती हैं, चरित्र, क्रियाओं का वर्णन करती हैं, संदर्भ में, किसी वस्तु के संयोजन में, और विशेष रूप से अक्सर एक पूर्वसर्गीय वस्तु या क्रिया विशेषण शब्द के साथ। ऐसा क्रियाओं को "क्रिया विशेषण" कहना सुविधाजनक है... यह शब्द पहले से ही के लिए उपयोग किया जाता है, जिसे ई.आई. द्वारा संकलित किया गया है। आईआर गैल्परिन।

इस लेख क्रियाविशेषण क्रियाओं पर विचार करने का एक प्रयास है, उनका वर्गीकरण और विश्लेषण दें, साथ ही उनके अनुवाद के संभावित तरीकों की रूपरेखा तैयार करें।

क्रियाविशेषण क्रियाओं के बीच, किसी को उन क्रियाओं के बीच अंतर करना चाहिए जिनका बहुत व्यापक उपयोग होता है, कुछ मामलों में, जैसा कि वे थे, वाक्यांशगत संयोजन बन जाते हैं, और व्यक्तिगत उपयोग द्वारा बनाई गई क्रियाएं। पहले समूह का एक उदाहरण क्रिया है जैसे: सोने के लिए खुद को रोना; किसी को कमरे से बाहर निकालना; अपने कोट में संघर्ष करने के लिए; किसी की सहायता करने के लिए, एक कोट में, आदि। उदाहरण के लिए:

"अपने कोट में संघर्ष नहीं किया और गिब्सविले क्लब चला गया।" (जे. ओ'हारा, समारा में नियुक्ति।); "वह अपने स्नान वस्त्र में संघर्ष कर रहा था"। (ए. क्रोनिन, नॉर्दर्न लाइट '; "हम धीरे-धीरे लकड़ी के छोटे-छोटे झरोखों के देश में चले गए।" (जे. बुकान, द थर्टी-नाइन स्टेप्स।)

अंग्रेजी में ऐसी क्रियाओं की संख्या लगातार बढ़ रही है। यह इंगित करता है कि वे कुछ आवश्यक कार्य करते हैं, शायद
इसकी महान संक्षिप्तता और साथ ही महान अभिव्यक्ति के लिए धन्यवाद। यह कहा जा सकता है कि क्रियाविशेषण क्रियाओं का प्रयोग, जैसे व्यापक प्रयोग
रूपांतरण से बने शब्द, या गुणकारी समूहों का उपयोग आधुनिक अंग्रेजी की एक विशेषता है।

कई आधुनिक लेखकों के लिए ऐसी क्रियाओं का व्यक्तिगत उपयोग बहुत विशिष्ट है। यहाँ व्यक्तिगत उपयोग से अभिप्राय क्रियाविशेषण क्रियाओं के कुछ लेखकों द्वारा उपयोग के रूप में है जो पहले ही भाषा में प्रवेश कर चुके हैं (भाप करना, फूलना आदि), और उनके मॉडल के आधार पर नए बनाने की इच्छा (उसने ऐशट्रे पर सिगरेट को मौत के घाट उतार दिया), जिसे इस लेखक के लिए विशिष्ट अन्य शैलीगत उपकरणों के साथ शैली की एक विशेषता के रूप में माना जा सकता है।

क्रियाविशेषण क्रियाएँ अपनी अनुकूलता और अतिरिक्त अर्थों में दोनों में बहुत विविध हैं जो उनमें शामिल हैं या जो वे प्राप्त करते हैं
के सन्दर्भ में। वे एक क्रिया की प्रकृति, एक राज्य से दूसरे राज्य में संक्रमण, एक स्थान से दूसरे स्थान पर संक्रमण, क्रिया के लिए प्रेरणा आदि को व्यक्त कर सकते हैं, लेकिन में
सभी मामलों में, क्रिया को हमेशा क्रिया में निहित अर्थ की विशेषता होती है।

गति की क्रियाविशेषण क्रिया

एक बहुत ही असंख्य और विविध समूह क्रियाविशेषण क्रियाओं से बना होता है जो गति को व्यक्त करते हैं और साथ ही साथ इसकी विशेषता भी बताते हैं। उनमें से, किसी को क्रियाओं के एक समूह को बाहर करना चाहिए जो इतने सामान्य हो गए हैं कि अब उनमें व्यक्तिगत उपयोग महसूस नहीं किया जाता है। उन्होंने फीके रूपकों के रूप में अपनी मौलिकता भी खो दी। लेकिन इसके बावजूद, वे अभी भी किसी तरह की कल्पना और गतिशीलता महसूस करते हैं। उदाहरण के लिए:

"ट्रेन स्टेशन में धमाका हुआ"। (एडी, द फैमिली अफेयर); "हम धीरे-धीरे नदी में उतरे।" (ए हक्सले, क्रोम येलो); "स्पेशल ट्रेन ने अचानक स्टेशन पर धावा बोल दिया"। (बी.डब्ल्यू.ए.आइ.डी.एस., द ब्रिचटफाउंट डायरीज।); "उसने सीढ़ियाँ चढ़ीं"। (जे. ओ'हारा, 10 फ्रेडरिक स्ट्रीट); "कार धीरे-धीरे वापस शहर की ओर लौट आई"। (डी। पार्कर, हम यहां हैं।); "ट्रेन ने वक्र पर छलांग लगाई थी
और सीधे साथ उछल गया।"

भाप देने के लिए क्रिया, उछालने के लिए, कश करने के लिएआदि। ट्रेन या स्टीमर की गति का वर्णन करते समय बहुत बार उपयोग किया जाता है। हालाँकि, ऐसी क्रियाओं का अधिक मूल उपयोग भी है: उदाहरण के लिए:

"ट्रेन स्टेशन में पंछी"। (जे स्टीनबेक, कहानियां।)

"वे अब वेस्ट बॉल्बी से बाहर निकल रहे थे। "(ए हक्सले, क्रोम येलो।)

क्रिया पैंट को, जिसे ट्रेन शब्द कहा जाता है, एक रूपक बन जाता है और विवरण को और अधिक अभिव्यक्ति देता है, ठीक उसी तरह जैसे दूसरे उदाहरण में खर्राटे लेने की क्रिया। उत्तरार्द्ध की अभिव्यक्ति इस तथ्य से बढ़ जाती है कि इसे ट्रेन शब्द के लिए नहीं, बल्कि वे शब्द के लिए, यानी ट्रेन के यात्रियों के लिए संदर्भित किया जाता है।

क्रिया विशेषण जो ध्वनि व्यक्त करते हैं

ऐसी क्रियाविशेषण क्रियाएं, जो आंदोलन के साथ आने वाली ध्वनि को व्यक्त करती हैं, बहुत आम हैं। ऊपर, यह पहले से ही क्रिया के समान अर्थ के बारे में उल्लेख किया गया था गड़गड़ाहट, - 1830 में एनईडी द्वारा तय किया गया। लेकिन इस प्रकार की कई क्रियाएं अभी तक शब्दकोशों में दर्ज नहीं हुई हैं:

"हम पिछली सीट पर कूद गए और ताली बजानाशहर में "। "(जे. स्टीनबेक, स्टोरीज़); "तीन मिनट बाद, जैसा कि हम दहाड़ रहे थेउत्तरी सुरंगों के माध्यम से, एक क्रोधित गार्ड ने मेरा साक्षात्कार लिया।" (जे. बुकान, द थर्टी-नाइन स्टेप्स); "वह टक्कर मार दीकमरे के "। (डब्ल्यू। सरॉयन, कहानियां);
"जब वह चरमराया हुआऊपर फिर सब शांत था।" (एम। डिकेंस, हैप्पी कैदी।)

उपरोक्त उदाहरणों में, क्रियाविशेषण क्रियाओं का उपयोग अलग-अलग तरीकों से किया जाता है: एक मामले में, वे स्वयं विषय द्वारा की गई क्रिया की विशेषता बताते हैं:

• ट्रेनस्टेशन में घुस गया,
• वह ऊपर चरमरा गई,
• वह कमरे से बाहर निकली;

एक अन्य मामले में, एक उपनाम हस्तांतरण मनाया जाता है: हम ताली बजा रहे थे, वे खर्राटे ले रहे थे, हम दहाड़ रहे थे ...

वास्तव में, क्रिया विषय-यात्रियों, सवारों द्वारा नहीं, बल्कि ट्रेन द्वारा, कार द्वारा की जाती है। जैसा कि पहले ही ऊपर बताया गया है, यह मेटोनॉमिक ट्रांसफ़र क्रिया विशेषण क्रिया द्वारा उत्पन्न प्रभाव को और बढ़ाता है। इन क्रियाओं की संक्षिप्तता और अभिव्यक्ति के लिए धन्यवाद, संपूर्ण विवरण अधिक अभिव्यक्ति प्राप्त करता है। उदाहरण के लिए, वह कमरे से बाहर निकल गईकी तुलना में बहुत अधिक अभिव्यंजक उसने दरवाजा पीटा और कमरे से बाहर भागी, या वहऊपर चरमरा गयासे अधिक अभिव्यंजक वह चरमराती चली गईसीढ़ियां।

इस समूह की क्रियाएं अक्सर न केवल आंदोलन, बल्कि एक स्थान से दूसरे स्थान पर संक्रमण को व्यक्त करती हैं। इसलिए, उनमें से अधिकांश का उपयोग गति की दिशा को इंगित करने वाले प्रस्तावों के साथ किया जाता है। ये मुख्य रूप से पूर्वसर्ग हैं, में, बाहर, अप करने के लिए। उदाहरण के लिए:

"वह चक्रवात का आनाछोटे रेस्तरां का "। ("जीवन की शराब"); "वह उसे बाहर नृत्य कियाएक शांत गलियारा "। (के. ओ'ब्रायन, संगीत और स्प्लेंडर) या "इससे पहले कि वह डोरिस का जवाब दे पाती ... ऊपर नृत्य कियाउसे "। (बैरोनेस वैन हटन, मारिया); "मेरे चाचा गोरजिक में नृत्य कियाघर "। (डब्ल्यू। सरॉयन, कहानियां।)

• उन्होंने उसे कमरे से बाहर कर दिया- एक संयोजन जो पहले ही परिचित हो चुका है।

निम्नलिखित उदाहरण एक ही संयोजन की थोड़ी अधिक असामान्य भिन्नता दिखाता है:

"सफेद कोट में एक छोटा चाइनामैन" उन्हें झुकायाएक जालीदार बूथ "। (एस। मौघम, कहानियां।)

साहित्य में, अधिक के कई मामले हैं ऐसी क्रियाओं का मूल उपयोग.

उदाहरण के लिए:

"वायलेट के पुराने लैब्राडोर ने उसके पेट पर छिपने की जगह से अपना रास्ता निकाल लिया।" (एम। डिकेंस, हैप्पी कैदी।)

क्रिया किसी के रास्ते में इंच करने के लिएकिसी के रास्ते और इस तरह छपने के लिए संयोजन के मॉडल के अनुसार गठित।

के. ओ'ब्रायन के उपन्यास का निम्नलिखित उदाहरण बहुत दिलचस्प है:

"मगरमच्छ घर में, ओलों के नीचे और बदसूरत गलियों से थरथराता था।"

निम्नलिखित उदाहरणों में क्रिया विशेषण क्रियाओं का उपयोग एक ही व्यक्तिगत चरित्र का है:

"हवा में थोड़ा आगे नहीं झुका।" (चौ. गोरहम, जीवन की शराब);

"हम धीरे-धीरे शहर में जल गए।" (जे. स्टीनबेक, कहानियां);

"उसने जियाद को किनारे से छलांग लगा दी।" (एफ स्विनर्टन, द टाइग्रेस इन प्रोथेरो।)

अलग-अलग, यह उन मामलों पर ध्यान दिया जाना चाहिए जब क्रिया विशेषण क्रिया समाप्ति या, इसके विपरीत, आंदोलन की शुरुआत को व्यक्त करता है। उदाहरण के लिए:

"ट्रेन ... रुक गई", "ट्रेन रुक गई"। (एफ। स्विनर्टन।); "... हमारे पहिए
उद्योग धंधा ठप ("दैनिक कर्मचारी," तेल का लाभ और शक्ति); "जब हम में से एक को विश्वासघात में निर्देशित किया जाता है तो मशीनरी का एक विशाल द्रव्यमान गति में चरमरा जाता है।" (के. ओ'ब्रायन।)

क्रिया विशेषण राज्य क्रिया

एक राज्य से दूसरे राज्य में संक्रमण को व्यक्त करने वाली क्रियाविशेषण क्रियाओं से एक बहुत बड़ा समूह बना होता है। अनिवार्य रूप से, आंदोलन से शांति या आंदोलन की शुरुआत में संक्रमण को व्यक्त करने वाली क्रियाएं, इस समूह को सौंपा जा सकता है या एक मध्यवर्ती कड़ी के रूप में माना जा सकता है। सामान्य तौर पर, क्रिया विशेषण क्रियाओं के अलग-अलग समूहों के बीच की सीमाएँ इतनी अस्थिर होती हैं कि उन्हें परिभाषित करना आसान नहीं होता है। हमेशा क्रियाएँ होती हैं जो विभिन्न व्याख्याओं की अनुमति देती हैं।
इसलिए, लेख में दिए गए शब्दार्थ समूहों में विभाजन कुछ हद तक सशर्त है और किसी भी तरह से अपरिवर्तनीय नहीं माना जा सकता है।

इस समूह में विभिन्न अर्थ उपसमूहों को भी रेखांकित किया गया है। पहले उपसमूह में ऐसी क्रियाएं शामिल हैं जो जबरदस्ती या कार्रवाई करने की इच्छा व्यक्त करती हैं, अर्थात् कारक क्रिया हैं... यह जबरदस्ती शारीरिक प्रकृति की भी हो सकती है। उदाहरण के लिए:

"उनमें से कुछ बस लेट गए और मर गए जब उनके हाथों में फावड़े और फावड़े डाल दिए गए, लेकिन बाकी को काम में मार दिया गया ..." (आर। ग्रेव्स, आई, क्लॉडियस); "मालिकों को लगता है कि वे नाविक को अधीनता में ला सकते हैं"। "दैनिक कर्मचारी"); "संयुक्त राज्य अमेरिका ने संयुक्त राष्ट्र को लाओस पर एक तथ्य-खोज समिति स्थापित करने के लिए प्रेरित किया था।" ("दैनिक कार्यकर्ता"); "जॉर्डनिया को धमकाया या प्रस्तुत करने के लिए ब्लैकमेल नहीं किया जा सकता है।" ("दैनिक कार्यकर्ता"); "जॉन ब्रेन का साक्षात्कार ... मैंने पाया कि एक व्यक्ति भयभीत एच-बम खतरे की तुलना में कई और मुद्दों पर बोलने के लिए उत्सुक था, जिसने उसे पहले गतिविधि में नाराज कर दिया।" ("दैनिक कार्यकर्ता"); "उसने अपनी माँ की आपत्तियों को उसे जाने के लिए प्रेरित करने की अनुमति दी।" (एम. रेनौजेट, द मिडिल मिस्ट।)

इस समूह में, किसी को शब्दकोष में निश्चित क्रिया विशेषण अर्थ वाली क्रियाओं और सादृश्य द्वारा क्रिया विशेषण के रूप में प्रयुक्त क्रियाओं के बीच अंतर करना चाहिए
उन्हें। पहले समूह में शामिल हैं, उदाहरण के लिए, इस तरह की क्रियाएं: बहस करना, धमकाना, काजोल करना, मनाना, बात करना (किसी चीज में या बाहर)। उदाहरण के लिए: बात करने के लिए क्रियासंक्षिप्त ऑक्सफोर्ड डिक्शनरी में, पांचवें अर्थ में निम्नलिखित लेबल है: "निर्दिष्ट स्थिति में लाओ आदि। बात करके - मैं तुमसे रुक कर बात करूंगा"।

दूसरे समूह में क्रियाएँ शामिल हैं जैसे

• में घुसना,
• झटका देना,
• कोड़े मारने के लिए,
• क्रोध करने के लिएआदि।

जैसा कि आप उदाहरणों से देख सकते हैं, वे काफी बड़ी शब्दार्थ विविधता का प्रतिनिधित्व करते हैं।

यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि यद्यपि क्रियाओं के पहले समूह का क्रियाविशेषण अर्थ शब्दकोशों में दर्ज किया गया है, मूल और अप्रत्याशित संयोजनों में उनके उपयोग के कई उदाहरण उद्धृत किए जा सकते हैं। यह, जैसा कि था, उनके पास मिट गई चमक और अभिव्यंजना लौटाता है।

"और लॉग ... सुस्त फैशन में सुलगते हुए, उन्हें जीवन में मनाने के लिए धौंकनी की जरूरत है।" (डी. डू मौरियर, पैरासाइट्स); "लॉर्ड कॉपर को प्रधान मंत्री की सार्वजनिक और निजी ईमानदारी की एक अडिग निंदा के रूप में मनाने के बाद ..."। वॉ, स्कूप); "... सभी को गले लगाने और गलत और बेचैनी की कम भावना के लिए तैयार होने के बावजूद।" (फादर स्विनर्टन।)

भाषा में, आमतौर पर संयोजन के कुछ पहले से खराब हो चुके तत्व को अधिक हाल के या असामान्य के साथ बदलने या इस पैटर्न के अनुसार नए संयोजन बनाने की प्रवृत्ति होती है। उदाहरण के लिए, घर लाना, गाड़ी चलाना, हथौड़े से मारना, राम घर लाना... क्रियाविशेषण क्रियाओं के लिए भी यही सच है। नमूने के अनुसार बाहर (में) बात करने के लिएहंसने के लिए, (में) मजाक करने के लिए संयोजन उत्पन्न होते हैं। उदाहरण के लिए:

"वह कोशिश कर रहा था" विनोदीसुसान बाहरउसके डर से"। (एम। डिकेंस); "मनुष्य को छेड़ा,उसके से बाहरएक दृश्य बनाना "। (Fr. Swfnnerton), "उन्हें पसंद आया बच्चालोग मेंविचारधारा। "

क्रिया का प्रयोग मज़ाक करनाक्रियाविशेषण अर्थ में अभी तक शब्दकोशों में नोट नहीं किया गया है। हालाँकि, इस अर्थ में इसके उपयोग की आवृत्ति हमें विश्वास दिलाती है कि यह अब भाषण में व्यक्तिगत उपयोग नहीं है। उदाहरण के लिए, "चलो कोई रोन नहीं" में मज़ाक कियाविचारधारा "। (जे स्टीनबेक, कहानियां।)

• मेल शांत करने के लिए (में) खड़ी करने के लिए पहले से ही स्थापित संयोजन है। उदाहरण के लिए: "वे सोने के लिए खुद को शांत करने के लिए हत्या की कहानियां पढ़ते हैं।"(एम। रेनॉल्ट।)
• हालाँकि, इस मॉडल के अनुसार, व्यक्तिगत संयोजन भी बनाए जाते हैं: "... जब तक अच्छे स्वभाव वाली जिओया लगभग उसे थप्पड़ मारने और चुप कराने के लिए«. (के. ओ'ब्रायन।)

निम्नलिखित उदाहरण इस समूह में क्रिया विशेषण क्रियाओं के उपयोग के व्यक्तिगत मामले भी हैं:

"ओलिवर ने कोशिश करने का फैसला किया और उसे झटकाउसका मूड"। (एम। डिकेंस); "... बिजली की एक शातिर विवादास्पद लकीर हैरानउन तीनों से बाहरउन्होंने जो भी निजी क्षेत्र में प्रवेश किया है।" (चौ. गोरहम); "... और एक राग मारा जो शुरू कर दिया हैमार्जोरी अपनी सीट से". "हवा का एक पागल मसौदा डिब्बे में बह गया और विस्फोट से उड़ा दियाअन्य यात्री मेंघबराहट"। (फादर स्विनर्टन); "गैनलेस मार पड़ी हैरोष के लिए समुद्र "। ("दैनिक कार्यकर्ता"); "उन्होंने एक विनम्र धनुष बनाया जो क्रिस था में सम्मोहितलौट रहा है"। (जे। प्रीस्टली, वेरी हेवन)।

निम्नलिखित उदाहरण प्रकृति में बहुत दिलचस्प हैं:

"... एक बड़ा भाई जो बाहर निकल गया थालॉ स्कूल के "(डी। डू मौरियर); "वह वेस्टपॉइंट से बाहर निकल गया"। (जे फ्लेक्सनर, द पॉकेट हिस्ट्री ऑफ अमेरिकन पेंटिंग।)

दिए गए उदाहरणों से पता चलता है कि करणीय क्रियाविशेषण क्रिया एक कारण व्यक्त कर सकते हैं जिससे चिंता, चिंता, क्रोध, विस्मय, या किसी प्रकार की जोरदार गतिविधि आदि का कारण बनता है। उदाहरण के लिए: घबराहट में उड़ा दिया, गतिविधि में क्रोधित हो गया, रोष में कोड़ा गयाआदि। लेकिन वे सक्रिय अवस्था से निष्क्रिय अवस्था में, जागने से नींद में संक्रमण का कारण भी व्यक्त करते हैं: बच्चा खुद रोने के लिए रोया.

इस श्रेणी की क्रियाविशेषण क्रियाओं के एक और उपसमूह को प्रतिष्ठित किया जा सकता है। ये वे क्रियाएं हैं, जो उनके शब्दार्थ में, कारक नहीं हैं, लेकिन उनके उपयोग में एक तरीका या साधन है जिसके द्वारा एक राज्य से दूसरे राज्य में यह संक्रमण होता है। उदाहरण के लिए, एक बहुत ही सामान्य संयोजन है बालों को क्रम से थपथपाना। लेकिन क्रिया को थपथपाना अन्य शब्दार्थ संयोजनों में भी प्रयोग किया जाता है, जैसे:

"... उसे लंबी कुर्सी पर कुशनों को थपथपाते हुए देखना।" (डी. डू मौरियर)

क्रिया समान रूप से प्रयोग किया जाता है छूनाउदाहरण में:

"उसके बाल, आखिरी बार हैंड-मिरर की मदद से, में छुआ थाशानदार पूर्णता "। (एफ स्विनर्टन)

इन उदाहरणों में थपथपाने और छूने की क्रिया समानार्थी हैं। क्रिया विशेषण के अर्थ का यह चरित्र निम्नलिखित उदाहरण में स्पष्ट रूप से प्रकट होता है:

"वह जोर से तौलियाउसकी त्वचा मेंग्लोइंग हेल्थ") (ई. गार्डनर, द केस ऑफ़ ए नर्वस एकोप्लिस।)

इस उपसमूह में निम्नलिखित उदाहरण शामिल हैं:

"इलेक्ट्रिक डोर कैच ने दरवाजा खोल दिया।" (ई गार्डनर।)

इस मामले में, क्रिया विशेषण क्रिया करणीय है, और यह भी क्रिया की विशेषता है। क्रियाविशेषण क्रिया के असामान्य उपयोग के लिए निम्नलिखित दो उदाहरण बहुत दिलचस्प हैं, विशेष रूप से अंतिम एक:

"... पुराना ड्राइववे अब छोड़ दिया गया है और लॉन में बुलडोजर"(ले गेटे बेलीथ, कॉल डाउन द स्टॉर्म);
"... इतने हल्के से उन्होंने चूमा और धोने के लिए दूर हो गए और कोल्ड-क्रीम में वापससाधारण रोमन रात "। (के. ओ'ब्रायन।)

पिछले उदाहरण में, हम रोमन ओपेरा के गायकों के बारे में बात कर रहे हैं, जो प्रदर्शन के बाद कोल्ड क्रीम से अपना मेकअप उतारने के लिए ड्रेसिंग रूम में गए।

कई क्रियाविशेषण क्रियाएँ हैं जो कारण और प्रभाव को व्यक्त करती हैं: "चुपचाप उसने उस रात खुद को प्रसिद्धि में गाया"।

ऐसा ही एक उदाहरण डेली वर्कर से लिया गया है:

मैरी बिग्नाल जीत की राह पर लंबी छलांग लगा रही है"; "नियोक्ताओं ने दावा किया कि इस आकार में वृद्धि होगी उन्हें बाजार से बाहर कीमत", (" दैनिक कार्यकर्ता "); "लावल ... की फ्रेंच चैंबर और सीनेट की बैठक होगी और से खुद को वोट देंअस्तित्व सभी शक्तियों को मार्शल पेटेन को सौंप रहा है।" (डब्ल्यू. शायर, बर्लिन डायरी।)

क्रिया विशेषण क्रियाओं द्वारा एक बहुत ही विशेष समूह का गठन किया जाता है, आमतौर पर अकर्मक, लेकिन प्रत्यक्ष वस्तु और सकर्मक क्रिया विशेषण के साथ सकर्मक के रूप में उपयोग किया जाता है:

"टॉम सकता है सब कुछ हंसो". (फादर स्विनर्टन); "मैं नहीं कर सकता हंसी की बातें". (ए क्रिस्टी, टुवर्ड्स जीरो); "संतुष्ट मि. ब्रुक को यह इतना आसान नहीं लगना चाहिए इसे मुस्कुराने के लिए". (जे वेलार्ड, द अफेयर इन आर्केडी।)

इसमें निम्नलिखित उदाहरण भी शामिल हैं:

"जब पेरम्बुलेटर हॉल में आता है" -और वह शेष उद्धरण को हटा दिया". (विक्की बॉम, मॉर्गेज ऑन लाइफ); "उसने वाक्यांश को दूर कर दिया ..." (उक्त।)

क्रिया " लहराना " आमतौर पर निश्चित परिवर्धन के साथ प्रयोग किया जाता है: हाथ, रूमाल। इस तरह के असामान्य जोड़ के साथ इसका प्रयोग इसे क्रिया विशेषण में बदल देता है। क्रिया के बारे में भी यही कहा जा सकता है "को सिकोड़ना": I नज़रें झुका ली..."(आर चांडलर, द हाई विंडो।)

विशेष रूप से उन क्रियाओं को निर्धारित करना आवश्यक है जो प्रासंगिक-क्रिया विशेषण अर्थ प्राप्त करते हैं, लेकिन उन्हें उपरोक्त किसी भी श्रेणी में विशेषता देना मुश्किल है।

उदाहरण के लिए: "मत करो" कुटिलएक सॉसेज उँगलीवेटर।- "मेरे लिए एक बड़ी व्हिस्की लाओ।" (डी. पार्कर)

संयोजन का सामान्य मूल्य एक उंगली कुटिल करने के लिएइस मामले में, यह पूर्वसर्गात्मक जोड़ के कारण अतिरिक्त अर्थ प्राप्त करता है और न केवल कार्रवाई, बल्कि अपने लक्ष्य को भी व्यक्त करता है - वेटर को लुभाने के लिए। निम्नलिखित उदाहरण में क्रिया विशेषण क्रिया का प्रयोग भी अजीब है:

"और उनसे कुछ पचास फीट नीचे ... होटल बेनिटो जल में प्रज्वलित"(एम. कैनेडी, द फ़ूल ऑफ़ द फ़ैमिली।)

उनके शब्दार्थ की ख़ासियत के कारण, क्रिया विशेषण एक अनुवादक के लिए एक जटिल और दिलचस्प समस्या पेश करते हैं। रूसी में इन क्रियाओं का अनुवाद इस तथ्य से और जटिल है कि रूसी में कोई समान घटना नहीं है। और यद्यपि प्रत्येक मामले में अनुवादक से एक व्यक्तिगत दृष्टिकोण की आवश्यकता होती है, फिर भी इन क्रियाओं के अनुवाद की संभावनाओं का विश्लेषण करना और कुछ पैटर्न की रूपरेखा तैयार करना दिलचस्प है।

सबसे पहले, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि चूंकि ये क्रियाएं एक ही समय में दो अर्थ व्यक्त करती हैं, इसलिए अनुवाद में दोनों अर्थों को व्यक्त करने के लिए एक अतिरिक्त शब्द या शब्दों की शुरूआत की आवश्यकता होती है।

आइए अनुवाद के दृष्टिकोण से क्रियाविशेषण क्रियाओं के अलग-अलग समूहों पर विचार करें, जिस क्रम में उन्हें ऊपर वर्णित किया गया था।

सबसे पहले इस पर विचार किया जाएगा क्रियाओं का अनुवाद करने के तरीकेजो आंदोलन को व्यक्त करते हैं और साथ ही इसकी विशेषता बताते हैं।

"जब भोर ने तबाह इमारतों, लॉरियों की एक सेना को तोड़ दिया" में गड़गड़ाहटशहर बाहर से सहायता ला रहा है "(" दैनिक कार्यकर्ता ")।

अनुवाद: जब भोर टूट गई नष्ट इमारतों पर, शहर में दुर्घटना के साथ घुसाघायलों की मदद के लिए ट्रकों का काफिला।

"हम उबले हुएधीरे-धीरे नदी के नीचे"। (ए हक्सले।)

अनुवाद: हम धीमे हैं गल्ला एक स्टीमर परनदी की ओर।

«अचानक स्पेशल ट्रेन फूला हुआस्टेशन "। (बी एल्डिस।)

अनुवाद: अचानक स्टेशन के लिए पफिंग आ गयाविशेष ट्रेन।

"गाड़ी धीरे" वापस आयाशहर में "। (डी। पार्कर।)

अनुवाद: धक्कों पर कूदना, कार धीमी है इसको वापस लौटेनगर।

इन सभी उदाहरणों में, क्रिया विशेषण क्रियाओं का अनुवाद क्रिया द्वारा किया जाता है: गड़गड़ाहट - "प्रवेश किया"; धमाकेदार - "सवारी"; फूला हुआ - "पहुंचा"; वापस उछला - "वापस"।

आंदोलन की प्रकृति अतिरिक्त शब्दों द्वारा व्यक्त की जाती है, लेकिन सभी मामलों में अलग-अलग तरीकों से। पहले और दूसरे मामलों में, क्रिया के तरीके को व्यक्त करने वाले पूर्वसर्ग के साथ संज्ञा: "एक गर्जना के साथ", "एक स्टीमर पर।" तीसरे और चौथे मामले में, प्रतिभागी: "पफिंग", "जंपिंग ओवर धक्कों।" बाद के मामले में पूर्ण स्थानांतरण के लिए
क्रिया का अर्थ उछालनाइसने क्रियाविशेषण शब्दों का परिचय लिया - "ओवर धक्कों"।

अधिक व्यक्तिगत चरित्र वाली क्रियाविशेषण क्रियाओं का उसी सिद्धांत के अनुसार अनुवाद किया जाता है।

उदाहरण के लिए: शी टक्कर मार दीकमरे का "(डब्ल्यू। सरॉयन।)

वह बाहर आयाकमरे से, दरवाजा पटक कर।

"जब वह ऊपर चरमरा गयाफिर से सब शांत था"। (एम. डिकेंस)

वह फिर कब है गुलाबयूपी अजीब कदमों परसब कुछ शांत था।

"तीन मिनट बाद जब हम थे गर्जनउत्तरी सुरंगों के माध्यम से, एक क्रोधित गार्ड ने मेरा साक्षात्कार लिया।" (बुकान।)

तीन मिनट बाद जब हम गर्जना के साथ दौड़उत्तरी सुरंगों के माध्यम से, एक क्रोधित गाइड ने मुझसे पूछताछ करना शुरू किया।

अगले समूह की क्रियाएँ एक स्थान से दूसरे स्थान पर संक्रमण को व्यक्त करती हैं, और उनका क्रिया विशेषण अर्थ क्रिया की प्रकृति को व्यक्त करता है।

"उसे एक शांत गलियारे में नहीं नृत्य किया।" (के. ओ'ब्रायन।)

उसके साथ नृत्य करते हुए, वह उसे एक खाली गलियारे में ले गया।

"एक सफेद कोट में एक छोटे चाइनामैन ने उन्हें एक जालीदार बूथ पर झुका दिया।"

सफेद जैकेट में एक छोटे चीनी व्यक्ति ने उन्हें एक जाली द्वारा अलग की गई मेज पर झुकाया।

"वायलेट के पुराने लैब्राडोर ने उसके पेट पर छिपने की जगह से अपना रास्ता निकाल लिया।" (एम। डिकेंस।)

बूढ़ा कुत्ता वायलेट अपने पेट के बल अपने ठिकाने से धीरे-धीरे रेंग रहा था।

"छोटे रेस्तरां से बाहर नहीं निकला।" (चौ. गोरहम।)

वह, एक तूफान की तरह, रेस्तरां से बाहर उड़ गया।

इस उदाहरण में, तूफान की क्रिया दो अतिरिक्त अर्थों को जोड़ती है: तेज और शोर गति।

"मगरमच्छ ओले के नीचे और बदसूरत सड़कों के माध्यम से घर कांप रहा था।" (के. ओ'ब्रायन।)

ओलों के नीचे ठंड से कांपते हुए, बोर्डर जोड़े में, लंबी लाइन में, बदसूरत गलियों में घर चले गए।

"हवा में थोड़ा आगे नहीं झुका।" (चौ. गोरहम।)

थोड़ा आगे झुककर वह हवा के विरुद्ध चला।

"उसके किनारे कूद नहीं गया था।" (एफ स्विनर्टन।)

वह उसे अपनी बाहों में पकड़कर किनारे पर कूद गया।

इन सभी उदाहरणों में क्रियाविशेषण क्रियाएँ क्रिया की क्रियाओं द्वारा व्यक्त की जाती हैं: 'नेतृत्व', 'असफल', 'क्रॉल', 'उड़ना', 'चलना', 'चलना', 'कूदना'। कुछ मामलों में, उनके क्रियाविशेषण का अर्थ गेरुंड्स द्वारा व्यक्त किया जाता है: 'नृत्य', 'कांपना', 'झुकाव', 'पकड़ना', और कुछ मामलों में अतिरिक्त शब्द पेश किए गए हैं - 'ठंड से कांपना', 'उसे पकड़ना' उसके हाथ'। अन्य उदाहरणों में, क्रिया विशेषण का अर्थ एक संज्ञा द्वारा पूर्वसर्ग या संयोजन के साथ व्यक्त किया जाता है: 'एक धनुष के साथ', 'तूफान की तरह', और एक क्रिया विशेषण 'थोड़ा'।

क्रिया की शुरुआत या अंत को व्यक्त करने वाली क्रिया विशेषण भी अनुवाद की दृष्टि से दिलचस्प है।

"ट्रेन रुक गई"।

ट्रेन सुचारू रूप से रुक गई।

"जब हम में से एक को / विश्वासघात में निर्देशित किया जाता है, तो मशीनरी का एक विशाल द्रव्यमान गति में चरमरा जाता है।" (के. ओ'ब्रायन।)

जब हम में से किसी एक को सगाई करने के लिए मजबूर किया जाता है, तो एक बड़ी मशीन चरमरा जाती है।

क्रिया का क्रिया विशेषण अर्थ एक क्रिया विशेषण, क्रिया विशेषण शब्दों द्वारा व्यक्त किया जाता है: पहले मामले में, "सुचारू रूप से", दूसरे मामले में, पूर्वसर्ग के साथ एक संज्ञा "एक चीख़ के साथ"। ध्वन्यात्मक विचारों के कारण दूसरे मामले में एक गेरोन द्वारा अनुवाद अवांछनीय है। उतना ही मुश्किल है क्रिया विशेषण क्रिया का अनुवाद... जैसा कि पहले ही संकेत दिया गया है, उनमें से क्रियाएँ हैं, जिनका क्रियाविशेषण अर्थ पहले से ही शब्दकोशों में दर्ज किया गया है: बहस करना, बात करना, धमकाना, काजोल करना, मनाना आदि। (किसी चीज में या बाहर)।

इस समूह में अन्य क्रियाएं व्यक्तिगत हैं। नीचे हम अनुवाद में ऐसी क्रियाओं के अर्थ को व्यक्त करने की संभावनाओं पर विचार करेंगे।

"मालिकों को लगता है कि वे नाविकों को चकमा दे सकते हैं"
प्रस्तुत करने "। ("दैनिक कार्यकर्ता।)

वाक्य का अनुवाद: स्वामी सोचते हैं कि वे नाविकों को क्रूर बल का पालन करने के लिए मजबूर कर सकते हैं।

bludgeon के लिए क्रियाआधुनिक भाषा में बहुत व्यापक हो गया, विशेष रूप से वर्ग संघर्ष और हड़ताल आंदोलन के तेज होने के संबंध में। इसमें एक द्वितीयक आलंकारिक अर्थ प्रकट हुआ, जो एक क्रियाविशेषण क्रिया के रूप में इसके प्रयोग में एक पूर्वसर्ग जोड़ के साथ प्रकट होता है - करने के लिएकोई चीज़ ... इस उदाहरण में, इसका क्रिया अर्थ क्रिया 'बल' द्वारा व्यक्त किया जाता है, और क्रिया विशेषण 'ब्रूट फोर्स द्वारा' क्रिया विशेषण द्वारा व्यक्त किया जाता है। इसके अलावा,
संज्ञा प्रस्तुत करनेक्रिया के अनिश्चित रूप से अनुवादित 'आज्ञा'। धमकाने की क्रिया,क्रियात्मक अर्थ जिसका पहले से ही शब्दकोशों में उल्लेख किया गया है, निम्नलिखित उदाहरण में अनुप्रास युग्म के सदस्यों में से एक के रूप में प्रयोग किया जाता है: धमकाने या ब्लैकमेल करने के लिए।

ब्लैकमेल करने के लिए दूसरी क्रिया को अभी तक शब्दकोशों में क्रियाविशेषण के रूप में चिह्नित नहीं किया गया है, लेकिन इसका उपयोग पूर्वसर्ग और पूर्वसर्गीय वस्तु के संयोजन में किया जाता है। अनुप्रास युग्म में इसके प्रयोग से इसका क्रियाविशेषण अर्थ और भी बढ़ जाता है।

"जॉर्डनी को प्रस्तुत करने के लिए धमकाया या ब्लैकमेल नहीं किया जा सकता है।" ("दैनिक कार्यकर्ता"।)

अनुवाद: जॉर्डन को बलपूर्वक या ब्लैकमेल द्वारा प्रस्तुत करने के लिए मजबूर नहीं किया जा सकता है।

क्रिया और क्रिया विशेषण शब्दों की मदद से अनुवाद का सिद्धांत पिछले मामले की तरह ही है।

निम्नलिखित उदाहरण में ब्लैकमेल करने की क्रियाइसका उपयोग क्रियाविशेषण के रूप में अब संयोजन में नहीं, बल्कि स्वतंत्र रूप से किया जाता है:

"चुप्पी में ब्लैकमेल किए जाने से इंकार नहीं किया।" (नागियो मार्श, डेथ एंड द डांसिंग फुटमैन।)

ब्लैकमेल करने के बावजूद उसने चुप रहने से इनकार कर दिया।

ब्लैकमेल करने के लिए क्रिया विशेषण क्रिया का अर्थ बताने के लिए, भाषण के कुछ हिस्सों को बदलने का सहारा लेना पड़ता है।

निम्नलिखित उदाहरण में, क्रिया विशेषण प्रत्यक्ष शारीरिक मजबूरी को व्यक्त करता है:

उनमें से कुछ बस लेट गए और जब फावड़े और फावड़े उनके हाथों में दिए गए, तो उनकी मृत्यु हो गई, लेकिन बाकी को काम में लगा दिया गया। ” (आर। ग्रेव्स, आई, क्लॉडियस।)

जब उन्हें कुदाल और कुदाल दिया गया, तो कुछ लोग जमीन पर लेट गए और मर गए, जबकि अन्य कोड़े के प्रहार के तहत काम पर चले गए।

एक व्यक्तिगत रूप से शिक्षित द्वारा अनुवाद के लिए एक बिना शर्त कठिनाई प्रस्तुत की जाती है क्रियाविशेषण क्रिया में क्रोध करने के लिए:

"जॉन ब्रेन का साक्षात्कार ... मैंने एक ऐसे व्यक्ति को पाया जो भयभीत एच-बम खतरे की तुलना में कई और मुद्दों पर बोलने के लिए उत्सुक था, जिसने उसे पहले कार्रवाई में नाराज कर दिया।" ("दैनिक कार्यकर्ता।)

जब मैंने जॉन ब्रेन का साक्षात्कार लिया, तो मैंने देखा कि वह एक ऐसा व्यक्ति था जो कई मुद्दों पर बात करने को तैयार था, न कि केवल खतरनाक एच-बम की धमकी, एक ऐसा खतरा जिसने उसके गुस्से को जगाया और उसे कार्रवाई की।

द्विवार्षिक और क्रिया विशेषण - इस क्रिया का अर्थ दो क्रियाओं और एक संज्ञा द्वारा अनुवाद में व्यक्त किया जाता है, जो पहली क्रिया के अतिरिक्त है। क्रिया विशेषण क्रिया (गतिविधि में) की पूर्वसर्गीय वस्तु क्रिया द्वारा अनिश्चित रूप में प्रस्तुत की जाती है।

यह ऊपर कहा गया था कि यद्यपि इस समूह की कुछ क्रियाओं के करणीय अर्थ पहले ही शब्दकोशों में नोट किए जा चुके हैं, उनके व्यक्तिगत उपयोग के दिलचस्प मामले हैं, उदाहरण के लिए:

"और लॉग ... सुस्त फैशन में सुलगते हुए, की जरूरत है
धौंकनी उन्हें जीवन में मनाने के लिए।" (डी. डू मौरियर।)

इस उदाहरण में, प्रकाश शब्द सामान्य संयोजन के तत्वों में से एक है आग बुझाने के लिए (में) प्रकाश करने के लिए- विवरण को और अधिक विशद बनाने के लिए जीवन शब्द द्वारा प्रतिस्थापित किया गया। इसलिए, अनुवाद करते समय, रूपक को संरक्षित करने की सलाह दी जाती है: "और लॉग मुश्किल से सुलगते थे, उनमें जीवन को सांस लेने के लिए उन्हें फुलाए जाने की आवश्यकता होती थी।"

पहले वाक्य में रूपक के विलोम, अनुवाद और स्थानांतरण का उपयोग करके रूपक को संरक्षित करने के लिए एक अन्य विकल्प संभव है। "चिमनी में आग मर रही थी, और इसे प्रज्वलित करने के लिए फुलाए हुए धौंकनी की जरूरत थी।"

क्रियाएं मनाना, काजोल करना (जानकारी, बाहर)आमतौर पर क्रिया 'अनुनय' (चापलूसी, स्नेह, आदि) द्वारा अनुवादित।

"... सभी को गले लगाने और गलत और बेचैनी की कम भावना के लिए तैयार होने के बावजूद।" (फादर स्विनर्टन।)

"…. इसके बावजूद, वह गले लगना और प्यार करना चाहती थी और कम नाराजगी और शर्मिंदगी महसूस करना चाहती थी।"

इस उदाहरण में, काजोल की क्रिया का उपयोग बहुत ही असामान्य संयोजन में किया जाता है और अनुवाद के लिए भाषण के लगभग सभी हिस्सों को बदलने की आवश्यकता होती है। क्रिया विशेषण, इस मामले में, दो क्रियाओं द्वारा अनुवादित किया जाता है।

क्रिया का प्रयोग चिढ़ाने के लिए मज़ाक करना (किसी चीज़ से बाहर)जैसा कि क्रिया विशेषण विशुद्ध रूप से व्यक्तिगत है।

"सुसान को उसके डर से खुश करने की कोशिश नहीं कर रहा था।" (एम। डिकेंस।)

उसने चुटकुलों के साथ सुसान को उसके डर के बारे में भूलने की कोशिश की।

अनुवाद समान सिद्धांतों के आधार पर किया जाता है - दो क्रिया और एक क्रिया विशेषण शब्द।

"उस आदमी ने उसे एक सीन बनाने के लिए चिढ़ाया"। (फादर स्विनर्टन।)

उसने उसका मजाक उड़ाया ताकि वह उसके लिए एक दृश्य का मंचन न करे।

इस मामले में, क्रिया विशेषण क्रिया का अनुवाद एक क्रिया द्वारा किया जाता है, और इसके प्रत्यक्ष और पूर्वसर्गीय जोड़ उपवाक्य उद्देश्य खंड द्वारा व्यक्त किए जाते हैं।

सोने के लिए वस्तु के साथ सुस्ताने की क्रियाभी एक स्थापित संयोजन में बदल गया, लेकिन इस मॉडल पर असामान्य, मूल संयोजन बनाए गए हैं। उदाहरण के लिए:

"... जब तक कि अच्छे स्वभाव वाले गियोया को उसे चुप कराने और सोने के लिए लगभग थप्पड़ मारना पड़ा।" (के. ओ'ब्रायन।)

"... जबकि नेकदिल जोया को उसे चुप कराने और सो जाने के लिए लगभग उसे पीटना पड़ा।"

निस्संदेह रुचि का उपयोग है क्रिया को झटका देनाक्रिया विशेषण के रूप में।

"ओलिवर ने उसे उसके मूड से बाहर निकालने की कोशिश करने और झटका देने का फैसला किया।" (एम। डिकेंस।)

ओलिवर ने उसे (उदास) अवस्था से बाहर निकालने के लिए उसे जोर से हिलाने की कोशिश करने का फैसला किया।

दोनों उदाहरणों में, क्रिया क्रिया और लक्ष्य infinitive का उपयोग करके पर्याप्त अनुवाद प्राप्त किया जाता है।

क्रिया का क्रिया विशेषण अर्थ कभी-कभी अपने असामान्य संयोजन के कारण अनुवाद में गायब हो जाता है, उदाहरण के लिए:

"हवा के एक पागल मसौदे ने डिब्बे को बहा दिया और अन्य यात्रियों को घबराहट में उड़ा दिया।" (एफ स्विनर्टन।)

हवा का एक तेज झोंका डिब्बे में घुस गया और बाकी यात्रियों को दहशत में डाल दिया।

अनुवाद में, दो क्रियाओं द्वारा व्यक्त क्रिया विशेषण क्रिया का विशद और अप्रत्याशित उपयोग गायब हो जाता है।

असामान्य सम्मोहित करने के लिए क्रिया का क्रिया विशेषण अर्थ (में)निम्नलिखित उदाहरण में तुलना द्वारा पारित किया जा सकता है:

"एक विनम्र धनुष नहीं बनाया जिसे क्रिस को सम्मोहित करके लौटा दिया गया था।" (जे। प्रीस्टली।)

वह गहराई से झुक गया, और क्रिस, जैसे कि सम्मोहित हो, वापस झुक गया।

क्रियाविशेषण क्रियाओं का अनुवाद करने की संभावना पर विचार किया जाना चाहिए जो एक राज्य से दूसरे राज्य में संक्रमण का कारण या इस तरह के संक्रमण के तरीके को व्यक्त करते हैं।
उदाहरण के लिए:

"... उसे लंबी कुर्सी पर कुशनों को थपथपाते हुए देखना।" (डी. डू मौरियर।)

उसने देखा कि उसने तकिए को फुलाकर सोफे पर वापस रख दिया।

क्रिया का क्रिया विशेषण अर्थ थपथपानागेरुंड्स द्वारा व्यक्त किया गया। निम्नलिखित उदाहरण भी बहुत दिलचस्प है:

"उसके बाल, आखिरी बार एक हाथ-दर्पण की सहायता से शानदार पूर्णता में छुआ था।" (एफ.एस.विंटन।)

हाथ के शीशे में देखते हुए, उसने अपने बालों को पूर्ण पूर्णता की स्थिति में लाने के लिए एक आखिरी बार अपने बालों को छुआ।

और इस मामले में, क्रिया का क्रियात्मक अर्थ स्पर्श करना (में) क्रिया क्रिया और लक्ष्य infinitive द्वारा व्यक्त किया जाता है।

क्रिया का क्रिया विशेषण अर्थ निम्नलिखित मामले में एक खंड या एक रचित खंड द्वारा प्रेषित होता है:

"उसने अपनी त्वचा को चमकते स्वास्थ्य के लिए सख्ती से तौला।" (ई गार्डनर।)

उसने अपने आप को एक तौलिये से जोर से रगड़ा ताकि (और) उसकी त्वचा स्वस्थ गुलाबी रंग की हो जाए।

इसके अलावा, मुझे अनुवाद करते समय भाषण के कुछ हिस्सों को बदलने का सहारा लेना पड़ा: चमकता स्वास्थ्य- "स्वस्थ, गुलाबी छाया"। क्रिया का अनुवाद तौलिया के लिए, रूपांतरण द्वारा गठित, एक अतिरिक्त शब्द (तौलिया) की शुरूआत के साथ-साथ चमकते स्वास्थ्य संयोजन के अनुवाद की आवश्यकता है।

निम्नलिखित दो उदाहरणों में, वह विधि जिसके द्वारा एक राज्य से दूसरे राज्य में संक्रमण बहुत स्पष्ट रूप से होता है:

"... पुराना रास्ता अब फेंक दिया गया है और लॉन में बुलडोजर लगा दिया गया है।" (ले गेटे बेलीथ।)

घर तक जाने वाली पुरानी सड़क, जो अब नहीं चलती थी, को बुलडोजर से बंद कर एक लॉन में बदल दिया गया था।

क्रियाविशेषण क्रिया बुलडोज़्ड दो अतिरिक्त क्रियाओं में प्रस्तुत की जाती है।

कैट ओ'ब्रायन के उपन्यास से निम्नलिखित उदाहरण भी उतना ही दिलचस्प है:

"... इतने हल्के से उन्होंने चूमा और खुद को सामान्य रोमन रात में धोने और कोल्ड-क्रीम करने के लिए दूर हो गए।"

इस उदाहरण में, धोने और कोल्ड-क्रीम दोनों को क्रियाविशेषण क्रियाओं के रूप में उपयोग किया जाता है।

वे मक्खी पर चूमा और रात के रोम के सामान्य जीवन में लौटने के लिए ड्रेसिंग रूम में अपने ठंडे क्रीम मेकअप को धोने और उतारने के लिए चले गए।

कई क्रिया विशेषण बहुत स्पष्ट रूप से कारण और प्रभाव व्यक्त करते हैं, जो निश्चित रूप से अनुवाद में परिलक्षित होना चाहिए। उदाहरण के लिए:

"... एक बड़ा भाई जो लॉ स्कूल से बाहर हो गया था।" (डी. डू मौरियर।)

(उनका) एक बड़ा भाई था जो अपनी परीक्षा में फेल हो गया था और इसके लिए उसे लॉ स्कूल से निकाल दिया गया था।

अनुवाद की पर्याप्तता सक्रिय और निष्क्रिय रूप में दो क्रियाओं की सहायता से प्राप्त की जाती है और एक क्रिया विशेषण संयोजन - 'इसके लिए'।

निम्नलिखित उदाहरण कम दिलचस्प नहीं हैं:

"चुपचाप, चुपचाप उसने उस रात खुद को प्रसिद्धि में गाया"।

उसने इस तरह से गाया कि वह उस शाम एक प्रसिद्ध गायिका बन गई, जो खुद से अनजान थी।

क्रिया विशेषण क्रिया का अर्थ परिणाम को व्यक्त करने वाले एक अधीनस्थ खंड द्वारा व्यक्त किया जाता है।

बिल्कुल ऐसा ही उदाहरण डेली वर्कर में देखने को मिला:

"मारू बिग्नल जीत की ओर लंबी छलांग लगा रहा है।"

लंबी कूद प्रतियोगिता में मैरी बिग्नॉड शीर्ष पर आती हैं।

अनुवाद में कठिनाई इस तथ्य से और बढ़ जाती है कि क्रिया से लंबी छलांग का निर्माण रूपांतरण से होता है। इस वजह से, अनुवाद के दौरान पूरे वाक्य को एक पुनर्गठन की आवश्यकता थी।

अब हमें क्रियाविशेषण क्रियाओं का अनुवाद करने की संभावनाओं पर विचार करना चाहिए, जिसका उपयोग प्रत्यक्ष वस्तु या पूर्वसर्गीय क्रिया विशेषण के साथ सकर्मक के रूप में किया जाता है। आमतौर पर, शब्दार्थ रूप से, वे क्रियाओं तक सीमित होते हैं: हंसना, मुस्कुराना, सिकोड़ना, लहराना (कुछ दूर या दूर)।

"टॉम सब कुछ हंस सकता था।" (एफ स्विनर्टन।)

टॉम बस इसे हंस सकता था।

"संतुष्ट मि. ब्रुक को इसे मुस्कुराना इतना आसान नहीं लगना चाहिए।" (ए क्रिस्टी)

एक स्मॉग मिस्टर ब्रुक के लिए मुस्कान के साथ सब कुछ खारिज करना इतना आसान नहीं होगा।

हँसने, मुस्कुराने (बंद) करने की क्रियाओं का अनुवाद आमतौर पर 'हँसना (मुस्कान, मज़ाक)' के रूप में किया जाता है:

"उन्होंने वाक्यांश को दूर कर दिया"। (आर चांडलर।)

अपने कंधों को सिकोड़ते हुए, उन्होंने वाक्यांश को एक तरफ रख दिया।

"जब पेरम्बुलेटर हॉल में घुसता है" - और उसने बाकी उद्धरण को दूर कर दिया "। (वी। बॉम।)
"-जब घुमक्कड़ को हॉल में घुमाया जाता है" - और, अपने हाथ से एक इशारा करते हुए, जैसे कि लहराते हुए, बोली समाप्त नहीं की।

संक्षेप में, उनके शब्दार्थ में और अनुवाद की विधि में, ये क्रियाएं (लहरना, किसी चीज को दूर करना) मुस्कुराने के लिए, हंसने के लिए (किसी चीज से दूर) क्रियाओं के बहुत करीब हैं।

अंत में, हम उन क्रियाविशेषण क्रियाओं का अनुवाद देने का प्रयास करेंगे, जिनके अर्थ में, किसी भी इच्छित समूह के लिए जिम्मेदार नहीं ठहराया जा सकता है।

"वेटर पर एक सॉसेज फिंगर कुटिल नहीं-" मुझे एक बड़ी व्हिस्की लाओ ".. (डी। पार्कर।)

सॉसेज की तरह उंगली झुकाकर वेटर को इशारा किया ...

इस मामले में, क्रिया विशेषण कृदंत और क्रिया द्वारा अनुवाद का फिर से उपयोग किया जाता है।

"और उनसे लगभग पचास फीट नीचे ... होटल बेनिटो पानी में धधक गया।" (एम कैनेडी।)

और उनके नीचे, पचास फीट नीचे, बेनिटो के होटल की जगमगाती रोशनी पानी में परिलक्षित हो रही थी।

इस मामले में, क्रिया का क्रियाविशेषण अर्थ, संक्षेप में, गुणकारी है और परिभाषा-सहभागी वाक्यांश द्वारा एक अतिरिक्त के साथ व्यक्त किया जाता है।

अंत में, सबसे विशेषता अनुवाद में क्रियाविशेषण क्रियाओं के अर्थ को व्यक्त करने के तरीके... उनका अनुवाद किया जा सकता है:

1. क्रिया की क्रिया और क्रिया के तरीके को व्यक्त करने वाले क्रियाविशेषण शब्द ('एक गड़गड़ाहट के साथ', 'पफिंग', 'सुचारू रूप से')। ये पूर्वसर्ग, कृदंत, क्रियाविशेषण, साथ ही तुलना (जैसे, जैसे, आदि) के साथ संज्ञा हो सकते हैं।

2. भाषण के कुछ हिस्सों को बदलकर।

3. एक पूर्वसर्गीय समूह की सहायता से (बावजूद)।

4. दो क्रिया, कभी-कभी भिन्न स्वर में ।

5. एक वस्तु के साथ दो क्रिया।

6. लक्ष्य का इनफिनिटिव।

7. उद्देश्य और परिणाम के खंड।

8. एक लिखित प्रस्ताव।

9. स्थिर-राज्य संयोजन (मुस्कान, हंसी, आदि के साथ उतरने के लिए)।

10. परिभाषा के अनुसार।

निष्कर्ष

इस प्रकार, क्रिया विशेषण का पर्याप्त अनुवाद लेक्सिकल और . का उपयोग करके क्रियाओं को प्राप्त किया जाता हैव्याकरणिक प्रतिस्थापन। हालाँकि, संकेतित स्थानांतरण विधियाँ,निश्चित रूप से सभी संभावित मामलों को समाप्त न करें, इसलिएअधिक है कि क्रियाविशेषण क्रियाओं के उपयोग में बहुत हैबहुत सारे व्यक्तित्व। यहां केवल सबसे महत्वपूर्ण लोगों को रेखांकित किया गया है।विशिष्ट अनुवाद विधियां जो प्रतिबिंबित करती हैंइन क्रियाओं की शब्दार्थ विविधता और उनके द्वारा व्यक्त किए गए व्याख्यानसिको-व्याकरणिक संबंध।

जैसा कि पहले ही ऊपर बताया गया है, क्रिया विशेषण एक व्यक्तिगत लेखक द्वारा शब्दों के उपयोग की एक विशिष्ट विशेषता है। इस लेख में दिए गए उदाहरण पिछली तिमाही शताब्दी में अंग्रेजी और अमेरिकी लेखकों के कार्यों से लिए गए हैं। हालांकि, एक ही नाम की पुनरावृत्ति का मतलब यह नहीं है कि लेखकों ने इन लेखकों के कार्यों के लिए सामग्री के संग्रह को सीमित कर दिया है, लेकिन यह क्रियाविशेषण क्रिया विशेष रूप से उनके बीच आम है।

तथ्य यह है कि इन क्रियाओं का उपयोग अंग्रेजी और अमेरिकी दोनों लेखकों द्वारा किया जाता है, और समान रूप से पत्रकारों द्वारा, निश्चित रूप से आधुनिक अंग्रेजी में कुछ सामान्य प्रवृत्ति की गवाही देता है।

क्रिया विशेषण पर वीडियो

रूसी में मोडल क्रियाओं का कोई एनालॉग नहीं है। हालाँकि, मोडल क्रियाओं का उपयोग किए बिना अंग्रेजी बोलना लगभग असंभव है। व्याकरण सीखना शुरू करने की सिफारिश की जाती है, उन्हें कार्यक्रम में शामिल करना सुनिश्चित करें।

मोडल क्रियाओं को गुणन सारणी के रूप में जाना जाना चाहिए, क्योंकि उन्हें प्राथमिक अंग्रेजी माना जाता है।

मोडल क्रियाओं का स्वतंत्र रूप से उपयोग नहीं किया जाता है और वे किसी विशिष्ट क्रिया को नहीं दर्शाते हैं, लेकिन क्रिया के प्रति वक्ता के दृष्टिकोण को दर्शाते हैं, अर्थात। तौर-तरीका। यह उनका रहस्य है - एक ही समय में सादगी और जटिलता।

मोडल क्रियाओं और उनके समकक्षों की सूची

मोडल क्रिया तालिका

मॉडल क्रिया	अर्थ	समकक्ष
कर सकते हैं	समर्थ होना, समर्थ होना, समर्थ होना	करने में सक्षम हों)
मई	अनुमति प्राप्त करने में सक्षम हो	की अनुमति दी करने की अनुमति दी जाए
जरूर	होना	यह करना है होना
करना चाहिए	चाहिए, चाहिए (सिफारिश, सलाह, संभावना, अनुमान)	चाहिए बेहतर था
यह करना है	मुझे करना है, मुझे करना है	जरूर होना
होना	चाहिए (योजना के अनुसार)	यह करना है जरूर
ज़रूरत	जरूरत है (अनुमति मांगने के लिए, या अनुमति देने के लिए)।	-
चाहिए	चाहिए, चाहिए (सलाह)	करना चाहिए कदाचित बेहतर था
चाहेंगे	चाहते हैं; शायद; अभ्यस्त	-
गा, गी, गे	भाषण के समय मदद करने, कुछ करने / वादा करने, इरादा, सहज निर्णय लेने की पेशकश करें	चाहिए बेहतर था
हिम्मत	हिम्मत (कुछ भी करने की हिम्मत)	-
अभ्यस्त	अतीत में नियमित रूप से हुई किसी क्रिया या स्थिति का विवरण	-

मोडल क्रियाओं के प्रश्नवाचक और नकारात्मक रूप

• विशेष क्रिया "करने के लिए" का उपयोग किए बिना, मोडल क्रियाएं स्वतंत्र रूप से पूछताछ और नकारात्मक रूप बनाती हैं। इस मामले में, एक प्रश्न में, मोडल क्रिया को वाक्य की शुरुआत में रखा जाता है।

करेगामैं आपकी मदद करता हूँ?
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूं?

सकता हैकृपया मुझे उसका पता दें?
क्या आप मुझे उसका पता दे सकते हैं, कृपया?

अवैयक्तिक रूप जैसे कि इनफिनिटिव, गेरुंड और कृदंत मोडल क्रियाओं में नहीं पाए जाते हैं। मोडल क्रियाएं जटिल काल और अनिवार्य मनोदशा से रहित होती हैं। मोडल क्रियाओं में सभी व्यक्तियों और संख्याओं के लिए, एकल अपरिवर्तनीय रूप का उपयोग किया जाता है।

• नेगेटिव रूप मॉडल क्रियाइसके बाद कण "नहीं" सेट करके बनता है। अक्सर, विशेष रूप से मौखिक भाषण में, वे संक्षिप्त रूप में विलीन हो जाते हैं। बोलचाल की भाषा में, निम्नलिखित संक्षिप्त रूप आमतौर पर नकारात्मक रूप में उपयोग किए जाते हैं: नहीं कर सकते = कर सकते हैं, नहीं कर सकता = सकता है, नहीं हो सकता = मेयन "टी, शायद नहीं = हो सकता है "t, नहीं होना चाहिए = मस्टन "टी, नहीं होना चाहिए = चाहिए, जरूरत नहीं = ज़रुरत नहीं है.

आप नहीं कर सकताउसकी सहायता करो।
आप उसकी मदद नहीं कर सकते।

वह नहीं हो सकता हैयहाँ आओ।
वह यहाँ नहीं आ सकती थी (उसके पास अनुमति नहीं थी)।

ये सुविधाएँ आपको सीखते समय मोडल क्रियाओं पर भरोसा करने की अनुमति देती हैं। छोटी संख्या में मोडल क्रियाओं को याद करने के बाद, छात्र के पास केवल सरल क्रियाओं के आधार पर तुरंत सरल वाक्य बनाने का मौका होता है। और ये बहुत महत्वपूर्ण है। आप पहले से ही अपने शस्त्रागार में बहुत कम शब्दों के साथ अपनी राय व्यक्त कर सकते हैं।

क्रिया होनी चाहिए (होनी चाहिए, करनी चाहिए)

मुख्य क्रियाएँ "जरूरी" और "होनी चाहिए" हैं। " जरूर»एक्सप्रेस ज़रूरत करने कार्रवाई(आमतौर पर किसी नियम या कानून के अनुसार), साथ ही एक आदेश या सलाह। अनुवाद - "चाहिए", "ज़रूरत", "चाहिए"। " पास होना प्रति" के बारे में बातें कर रहे हैं जरूरत करने कार्रवाई मजबूर परिस्थितियों में, जब आप स्पष्ट रूप से कुछ नहीं करना चाहते हैं, लेकिन, जैसा कि वे कहते हैं, "जरूरी"। आमतौर पर रूसी में "के रूप में अनुवादित" जरूर», « मज़बूर», « यह करना है».

मैं यह करना हैनियमित समय के उपरान्त भी काम करना।
मुझे ओवरटाइम काम करना पड़ता है (मुझे यह अच्छा नहीं लगता, लेकिन मुझे यह करना होगा)।

आप नहीं करना चाहिएहवाई अड्डे पर धूम्रपान।
आप हवाई अड्डे पर धूम्रपान नहीं कर सकते (यह नियम है)।

गा, गी, गे

"विल", "विल" को समवर्ती क्रिया भी कहा जाता है। उनकी मदद से आप भविष्य का समय बना सकते हैं। एक बार " करेगा"," विल "वाक्य में प्रकट होगा - यह एक निश्चित संकेत है कर्ज, जरूरत, आदेशया और भी धमकी. « इच्छा"मतलब एक इच्छा या इरादा, एक विनम्र अनुरोध।

मैं अंदर आना चाहता हूं। करेगामैं दरवाजा खोलता हूं?
मैं लॉग इन करना चाहता हूं। क्या मैं (चाहिए) दरवाजा खोलूंगा?

इच्छातुम मुझे केचप देते हो?
क्या आप मुझे केचप देंगे?

ये क्रियाएं एक प्रकार के वांछित रूप के ट्रांसमीटर हैं, और न केवल भविष्य काल बना सकते हैं।

यह याद रखने की सिफारिश की जाती है कि मोडल क्रियाओं के बाद, "चाहिए", "है (मिला) से" और "होना" क्रियाओं के अलावा, "से" कण के बिना इनफिनिटिव का उपयोग किया जाता है। इसे बेयर इनफिनिटिव भी कहा जाता है।

मैं जरूरजाओ।
मुझे जाना है।

क्रिया " चाहिए प्रति"एक अनिवार्य क्रिया है। लेकिन इसके विपरीत " जरूर", जिसका अर्थ नियमों, कानूनों, प्राधिकरणों की आवश्यकताओं के संबंध में होना चाहिए," का अर्थ "नैतिक दायित्वों के कारण होना चाहिए। यह इतना सूक्ष्म अंतर है। उदाहरण के लिए:

आप करना चाहिएअपने माता-पिता के पास अधिक बार जाएँ।
अपने माता-पिता के पास अधिक बार जाएँ।

आप जरूरकानून रखो।
कानूनों का पालन करें।

संभावना, संभावना (कर सकते हैं, हो सकता है, चाहिए, हो सकता है)

अक्सर, इस अर्थ में मोडल क्रिया "कर सकते हैं", "होना चाहिए", "मई" का उपयोग किया जाता है। ये सामान्य अर्थ की क्रियाएं हैं जो अन्य मोडल क्रियाओं को बदलने की क्षमता रखती हैं। मॉडल क्रिया " कर सकते हैं" - सबसे लोकप्रिय। रूसी में सामान्य अनुवाद "सक्षम होना" है, कुछ करने की क्षमता और क्षमता की अभिव्यक्ति। उदाहरण के लिए:

मैं आपकी मदद कर सकता हूँ.
मैं आपकी मदद कर सकता हूँ।

क्रिया "कर सकते हैं" में भूत काल का रूप है " सकता है". उदाहरण के लिए:

वह सकता हैजब वह छोटी थी तब सुंदर नृत्य करती थी।
जब वह छोटी थी तब वह खूबसूरती से नृत्य कर सकती थी।

मॉडल क्रिया " जरूर", लाइक" कैन ", का प्रयोग अक्सर भाषण में किया जाता है। यह याद रखना महत्वपूर्ण है कि इसके प्राथमिक अर्थ - "देय होने के लिए" के अलावा, इसका उपयोग तब भी किया जाता है जब हम कुछ होने की संभावना के बारे में बात करते हैं। और यह संभावना निश्चितता की सीमा में है। उदाहरण के लिए:

मैंने फोन किया, लेकिन किसी ने जवाब नहीं दिया - वे जरूरकाम पर हो।
मैंने फोन किया, लेकिन किसी ने जवाब नहीं दिया - उन्हें काम पर होना चाहिए (यानी मुझे इसके बारे में पूरा यकीन है)।

मॉडल क्रिया " मई"दो मुख्य अर्थ हैं: संकल्प और संभावना। भूतकाल का रूप - " पराक्रम". उदाहरण के लिए:

मईमै अंदर आया?
क्या मैं अंदर आ सकता हूँ? (अनुमति)।

मैं पराक्रम ले लिया हैइसे आपको दिखाने के लिए केवल तीन सेकंड।
आपको यह दिखाने में मुझे केवल 3 सेकंड का समय लग सकता है।

लेकिन " पराक्रम"इस्तेमाल किया जा सकता है और पूरी तरह से अपने दम पर, जिसका अर्थ है "संभवतः"। यदि हम "मई" और "मई" की तुलना करते हैं, तो बाद के मामले में, कुछ हो सकता है, लेकिन संभावना नहीं है; अगर आप कहते हैं " मई"- तब संभावना अधिक होती है। उदाहरण के लिए:

आकाश ग्रे है - it मईआज बरसात हो। वे पराक्रमआओ, लेकिन मुझे ऐसा नहीं लगता।

बीता हुआ समय (परफेक्ट इनफिनिटिव)

परफेक्ट इन्फिनिटिव, अन्य इन्फिनिटिव्स के साथ, रूसी में कोई एनालॉग नहीं है। भाषण में, इसका उपयोग निम्न सूत्र के अनुसार किया जाता है: क्रिया का + तीसरा रूप है। चूंकि अधिकांश क्रियाओं का कोई भूतकाल नहीं होता है, इसलिए हम यह इंगित करने के लिए Perfect Infinitive का उपयोग करते हैं कि अतीत में कुछ हुआ है। उदाहरण के लिए:

आप फोन करना चाहिए थामुझे कल।
आपको कल मुझे फोन करना चाहिए था।

मोडल क्रियाओं के साथ निष्क्रिय आवाज

जब हम किसी वाक्य को "संपत्ति" से "दायित्व" में बदलते हैं, तो हमें वाक्य के विधेय को बदलना होगा।

सबसे पहले, आपको क्रिया डालने की आवश्यकता है " होने के लिए»उस समय जो मुख्य वाक्य में प्रयुक्त होता है। दूसरा, मुख्य क्रिया को इसमें रखें तीसरा रूप(भूतकालिक कृदन्त विशेषण)।

इसलिए, एक क्रियात्मक क्रिया के साथ एक वाक्य बनाने के लिए, हमें क्रिया को एक मोडल क्रिया के साथ संयोजन में रखना होगा। यह इस तरह दिखेगा:

होना चाहिए(यह होना चाहिए);
होना है(यह होना चाहिए);
होना चाहिए(होना चाहिए);
हो सकता है(शायद);
होना चाहिए(होना चाहिए);
होना चाहिए(मान लें कि; मान लें कि;)

सचिव को एक पत्र लिखना चाहिए। / सचिव को एक पत्र लिखना चाहिए।
पत्र लिखा जाना चाहिएसचिव द्वारा। / पत्र सचिव द्वारा लिखा जाना चाहिए।

उसे यह परीक्षा देनी है। / उसे यह परीक्षा देनी होगी।
करनी है ये परीक्षाउसके द्वारा। / यह परीक्षण उसके द्वारा किया जाना चाहिए।

उसे एक घंटे पहले एक ईमेल भेजना था। / उसे एक घंटे पहले पत्र भेजना था।
ईमेल चाहिए थाएक घंटे पहले उसके द्वारा भेजा जाना है। / ईमेल एक घंटे पहले भेजा जाना था।

मोडल क्रियाओं की विशेषताएं

• तीसरा व्यक्ति एकवचन वर्तमान न रखें, अर्थात्, उन्हें अंत में "-s" के साथ नहीं रखा जाता है।
• कोई अनंत नहीं, इंगो फॉर्म और कृदंत; क्या करना है इस सवाल का जवाब कभी न दें / क्या करें?
• उन्हें केवल अपने बाद फॉर्म की आवश्यकता होती है " क्रिया के साधारण» कोई कण नहीं « प्रति" (एक अपवाद - " करना चाहिए», « पास होना(प्राप्त) प्रति" तथा " होना")। मुझे जाना चाहिए।
• प्रश्नवाचकतथा नकारात्मक रूपप्रस्तावों एक सहायक क्रिया के बिना निर्मित होते हैं « करना", क्रिया के अपवाद के साथ" यह करना है».
• क्रिया " पास होना», « होना», « चाहिए"न केवल मोडल हो सकता है, बल्कि यह भी हो सकता है सहायक, और क्रिया " ज़रूरत», « पास होना», « होना», « प्राप्त" - भी अर्थ.
• उनके गुणों से, अंग्रेजी मोडल क्रिया, "को छोड़कर" यह करना है», « पड़ना», « होना», « हिम्मत"हैं नाकाफी, अर्थात् व्यक्तिगत रूप नहीं है, और इस संबंध में जटिल क्रिया रूप न बनाएं.

टर्नओवर का क्या मतलब होना चाहिए और इसका बेहतर मतलब क्या है?

वाक्यांश "होना चाहिए" का अर्थ है कि किसी व्यक्ति या किसी चीज़ से कुछ कार्य करने की अपेक्षा की जाती है। यदि आप रूसी समकक्ष चुनते हैं, तो निकटतम अभिव्यक्तियाँ हैं: "सिद्धांत रूप में यह होना चाहिए", "जैसा होना चाहिए", "यह निहित है कि यह होना चाहिए"। यह वर्तमान (am / is / are) और भूतकाल (था / थे) काल में होता है।

"होना चाहिए" - बल्कि दायित्व को व्यक्त करता है, लेकिन कुछ कार्यों के प्रदर्शन की अपेक्षा करता है।

मैं पूर्वाह्न के लिए कल्पितमेरे प्रभु का पालन करो।
सिद्धांत रूप में, मुझे अपने गुरु का पालन करना चाहिए (लेकिन वास्तव में मैं वास्तव में आज्ञा नहीं मानता)।

मैं मुझे करना चाहिएमेरा कर्तव्य करो।
मुझे अपना कर्तव्य करना चाहिए (लेकिन अगर मैं इसे एक बार नहीं करता, तो कोई भी नोटिस नहीं करेगा)।

क्षमा करें, आप नहीं करना चाहिए …
क्षमा करें, लेकिन आप नहीं कर सकते ...

"आपको ऐसा नहीं करना चाहिए" किसी को कुछ करने से प्रतिबंधित करने या उन्हें यह बताने का विनम्र तरीका है कि उन्हें ऐसा नहीं करना चाहिए।

टर्नओवर के साथ " बेहतर था"लगभग एक ही स्थिति, केवल वह एक सिफारिश, निराशा, चेतावनी या धमकी व्यक्त करता है। मोडल क्रिया "चाहिए" और "होगा" का उपयोग समकक्ष के रूप में किया जा सकता है। में ही होता है पिछले प्रपत्र.

आप बेहतर थाआज अपना छाता साथ ले जाओ।
बेहतर होगा कि आप आज अपना छाता अपने साथ ले जाएं। (एक सिफारिश करता है।)

वह बस बेहतर थाजल्दी यहाँ पहुँचो!
यह बस और तेज आती! (निराशा व्यक्त करता है।)

क्या आप बेहतर नहीं हैभविष्य में आप जिस तरह से मुझसे बात करते हैं, उसी तरह से बात करें!
अब से, आप बेहतर तरीके से देख सकते हैं कि आप मुझसे कैसे बात करते हैं! (चेतावनी, धमकी व्यक्त करता है।)

अप्रत्यक्ष भाषण में मोडल क्रिया

काल के समान, अप्रत्यक्ष भाषण में मोडल क्रियाएं बदल जाती हैं यदि संचरित किए जा रहे शब्द अब सत्य नहीं हैं या पुराने हैं।

प्रत्यक्ष भाषण: कर सकते हैं, हो सकता है, होगा, चाहिए।
अप्रत्यक्ष भाषण: सकता है, पराक्रम, चाहेंगे, था प्रति.

पीटर: "मैं कर सकते हैंरविवार तक यहीं रहो।"
पीटर: "मैं यहां रविवार तक रह सकता हूं।"
उन्होंने कहा कि वह सकता हैरविवार तक वहीं रहें।
उन्होंने कहा कि वह रविवार तक वहां रह सकते हैं।

दान: "तुम मईइसकी जरूरत नहीं है"
Den: "आपको इसकी आवश्यकता नहीं हो सकती है।"
उसने कहा मैं पराक्रमइसकी आवश्यकता नहीं है।
उन्होंने कहा कि मुझे इसकी आवश्यकता नहीं हो सकती है।

केली: "माई डैड जीता "टीमुझे पार्टी में जाने दो।"
केली: "मेरे पिताजी मुझे पार्टी में नहीं जाने देंगे।"
उसने कहा कि उसके पिता होगा "तोउसे पार्टी में जाने दो।
उसने कहा कि उसके पिता उसे पार्टी में जाने देंगे।

ल्यूक: "हम जरूर 8 बजे "घड़ी" पर निकलें।
ल्यूक: "हमें 8 बजे निकलना है।"
उन्होंने कहा कि हम करना पड़ा 8 बजे "घड़ी पर निकलें।
उन्होंने कहा कि हमें 8 बजे निकलना है।

आदर्श क्रिया के साथ क्रियात्मक क्रियाओं का प्रयोग

मोडल क्रियाओं का उपयोग परफेक्ट इनफिनिटिव के संयोजन में किया जा सकता है, जिसे मोडल परफेक्ट भी कहा जाता है। मॉडल उत्तम) इस मामले में, परफेक्ट इनफिनिटिव के सिमेंटिक लोड के अलग-अलग अर्थ होते हैं और यह विशिष्ट मोडल क्रिया और संदर्भ पर निर्भर करता है।

एक आदर्श आदर्श का उपयोग अतीत में एक क्रिया, एक अवास्तविक क्रिया, एक निश्चित क्रिया में आत्मविश्वास की एक डिग्री का नाम दे सकता है, और यह भी संकेत कर सकता है कि अपेक्षित एक के विपरीत एक क्रिया हुई थी।

सूत्र: मोडल क्रिया + है + V3.

मोडल क्रियाओं के बाद, क्रिया " पास होना", एक पूर्ण शिशु का निर्माण, कम रूप में उच्चारित किया जाता है:

वे होना आवश्यक हैपहले ही चला गया। ["mʌst" əv] - वे पहले ही निकल चुके होंगे।

नकारात्मक और प्रश्नवाचक वाक्यों में, क्रियात्मक क्रिया " कर सकते हैं", एक आदर्श infinitive के साथ प्रयोग किया जाता है, बताता है नास्तिकता कार्रवाई या घटना में, भूतकाल:

वह हो सकता है अधिक सोया हुआ... वह कभी देर नहीं करती।
वह सो नहीं सकी। वह कभी देर नहीं करती।

• सकता है... क्रिया समूह ("कैन" + परफेक्ट इनफिनिटिव) का उपयोग "कैन" के समान अर्थ में किया जा सकता है, लेकिन कम स्पष्ट रूप को व्यक्त करता है:

मुझे विश्वास नहीं है कि वह किया जा सकता हैयह। वह बहुत कमजोर है।
मुझे विश्वास नहीं हो रहा है कि वह ऐसा कर सकता है। वह बहुत कमजोर है।

मुझे विश्वास नहीं था कि वह किया जा सकता हैयह। वह बहुत कमजोर था।
मुझे विश्वास नहीं था कि वह ऐसा कर सकता है। वह बहुत कमजोर था।

इसके अलावा, क्रिया का सही रूप क्रियात्मक क्रिया के साथ प्रयोग किया जाता है "हो सकता है" एक ऐसी क्रिया को इंगित करने के लिए जो हो सकता था, लेकिन ऐसा नहीं हुआ:

हम जा सकता था, लेकिन हमने "टी.
हम जा सकते थे, लेकिन हमने नहीं छोड़ा।

• मई... मोडल क्रिया का उपयोग एक आदर्श इनफिनिटिव एक्सप्रेस के संयोजन में हो सकता है कल्पना, अनिश्चिततामें क्या हुआ:

वह शायद नहीं जानता थाइसके बारे में। लेकिन यह "औचित्य का गठन नहीं करता है।
शायद उसे इस बात की जानकारी नहीं थी। लेकिन यह कोई बहाना नहीं है।
मुझे यकीन नहीं है लेकिन वह हो सकता थायहां।
मुझे यकीन नहीं है, लेकिन वह यहाँ हो सकता है।

• पराक्रम... क्रिया के भूतकाल का प्रयोग इंगित कर सकता है कार्य करने की संभावना कम या घटना:

उससे नाराज़ न हों। वह शायद नहीं जानता थाइसके बारे में।
उस पर पागल मत बनो। शायद उसे इसके बारे में पता नहीं था।

• जरूर... एक आदर्श क्रिया के साथ यह क्रियात्मक क्रिया अतीत में होने वाली और वर्तमान क्षण से संबंधित किसी क्रिया की निश्चितता या उच्च संभावना को इंगित करती है:

मुझे लगा चोट लगी होगीखेलते समय पेशी।
मुझे लगता है कि खेलते समय मेरी एक मांसपेशी में चोट लग गई होगी।
मैं "कुंजी नहीं ढूंढ सकता। मैं" अवश्य "नहीं लिया होगाउन्हें।
मुझे चाबियां नहीं मिल रही हैं। सबसे अधिक संभावना है कि मैंने उन्हें नहीं लिया।

• ज़रूरत... एक पूर्ण शिशु के साथ संयोजन में, यह अतीत में की गई कार्रवाई की उपयुक्तता के बारे में संदेह व्यक्त करता है, केवल पूछताछ और नकारात्मक वाक्यों में प्रयोग किया जाता है:

ज़रूरतआपने इसे किया है?
और आपको ऐसा करने की क्या जरूरत थी?
वह की जरूरत है "टी किया गया है" वर्तमानसभी समय।
उसे इस पूरे समय उपस्थित रहने की आवश्यकता नहीं थी। (कोई ज़रूरत नहीं थी।)

• चाहिए... एक्सप्रेस निंदा, तिरस्कारक्या नहीं किया गया था या गलत किया गया था के लिए:

आप करना चाहिए थायह पहले।
आपको यह पहले करना चाहिए था।

• इच्छा... व्यक्त करने के लिए प्रयुक्त दृढ़ निश्चय, अरमानया कोई कार्य करने का इरादा जो भविष्य में एक निश्चित बिंदु से पहले या किसी अन्य कार्रवाई के शुरू होने से पहले समाप्त होना चाहिए:

मैं जीता "टी किया है"जब तक आप वापस आ जाते हैं।
मैं (खत्म नहीं हुआ) तुम्हारे आने पर ऐसा नहीं करूँगा।

• चाहेंगे... व्यक्त करने के लिए प्रयुक्त इच्छित कार्रवाई का विषय, लेकिन ऐसा नहीं हुआ:

मैं नहीं किया होगायह। लेकिन मैं बहुत छोटा था।
मैं यह नहीं करना चाहता था। लेकिन तब मैं बहुत छोटा था।
मैं आया होगा,लेकिन मैं ट्रैफिक में फंस गया।
मैं आ जाता, लेकिन ट्रैफिक में फंस जाता हूं।

निष्कर्ष

मोडल क्रियाएं सीखने और समझने में आसान होती हैं, क्योंकि उनकी मूल रूसी भाषा में कई समानताएं होती हैं। हालांकि कुछ अंतर हैं। किसी भी मामले में, जो कोई भी अंग्रेजी भाषा के अपने ज्ञान में सुधार करना चाहता है, उसके लिए आगे बढ़ने में वे एक अच्छी मदद करेंगे।

बड़ा और मिलनसार परिवार

प्रश्न। कभी-कभी यह परिभाषित करना मुश्किल होता है कि क्रिया का क्या अर्थ है - क्रिया या अवस्था। उदाहरण के लिए: दिन काफ़ी नज़दीक आ रहा है; पानी आता है; कलियाँ खुलती हैं; घास उगती है, हरी हो जाती है; बारिश हो रही है; बिजली चमकना, आदि।

घ. इन मामलों में अंतर कैसे करें?

उत्तर। क्रिया में क्रिया की अवधारणा को व्यापक अर्थों में समझा जाता है, अर्थात इसका अर्थ न केवल वस्तु द्वारा की गई क्रिया है, दूसरे शब्दों में, वस्तु क्या करती है (शिक्षक पूछता है, छात्र उत्तर देता है), बल्कि यह भी है कि क्या है वस्तु के साथ किया (पत्तियां गिरती हैं, नदी जम जाती है)। बाद का अर्थ राज्य की अवधारणा के करीब है; तो, नदी जमी हुई है, न केवल नदी का क्या हो गया है, बल्कि उसकी स्थिति को भी इंगित करता है; वाक्य में बूढ़ा व्यक्ति बैठता है और सोता है, विषय की स्थिति को उसकी क्रिया के साथ जोड़ा जाता है, और बाद वाले का अधिक सामान्य अर्थ होता है। एकेड। एल.वी. शचेरबा ने कहा: "क्रियाओं की श्रेणी में, मुख्य अर्थ, निश्चित रूप से, केवल एक क्रिया है, और एक अवस्था बिल्कुल नहीं है ... जब हम कहते हैं कि बीमार बिस्तर पर पड़ा है या बेरी घास में शरमाता है, हम एक राज्य के रूप में इस झूठ और शरमाना का प्रतिनिधित्व नहीं करते हैं, लेकिन एक क्रिया के रूप में "\

इस प्रकार, क्रिया के अर्थ और क्रिया में स्थिति के बीच एक तेज रेखा खींचना मुश्किल है: "क्रिया की ख़ासियत यह है कि राज्य को समय पर होने वाली क्रिया के रूप में इसमें दर्शाया जाता है।" इसके अलावा, अंतर इन अर्थों के बीच क्रिया के पूरे सिस्टम रूपों के माध्यम से क्रमिक रूप से पारित नहीं होता है।

क्रिया या तो सीधे क्रियाओं को बुलाती है (बारिश गिरती है, बिजली चमकती है, पानी आता है, कलियाँ खिलती हैं), या एक क्रिया के रूप में अन्य प्रक्रियाओं का प्रतिनिधित्व करती हैं, उदाहरण के लिए: राज्य (छात्र बैठे हैं, बच्चा सो रहा है), एक संकेत (घास) की अभिव्यक्ति हरा हो जाता है, ओस चमकती है), एक संकेत या अवस्था का परिवर्तन (घास बढ़ता है, दिन काफ़ी आ रहा है), किसी या किसी चीज़ के प्रति रवैया (मातृभूमि से प्यार करना, दुश्मनों से नफरत करना, बच्चों की देखभाल करना), आदि। "के सभी अर्थ क्रिया, विशेष और ठोस से अमूर्त, क्रिया की एक सामान्य श्रेणी में संयुक्त होती है जो क्रिया को भाषण के अन्य भागों से अलग करती है "\

नतीजतन, क्रिया का अर्थ "क्रिया" और "राज्य" शब्दों की सामान्य समझ से व्यापक है। इसलिए, छात्रों को कार्रवाई और राज्य के बीच अंतर करने की आवश्यकता नहीं है।

प्रश्न। ए.एम. ज़ेम्स्की, एसई द्वारा शैक्षणिक स्कूलों "रूसी भाषा" के लिए पाठ्यपुस्तक में, पैराग्राफ 238 में, यह भूत काल के आधार के बारे में भी है: "प्रत्यय जोड़कर भूत काल के आधार से परिपूर्ण प्रतिभागी बनते हैं -इन (-) vshi) स्वर के बाद; -शि-व्यंजन के बाद।" क्रिया में कितने तने होते हैं?

उत्तर। एक क्रिया में, एक नियम के रूप में, केवल दो तनों को प्रतिष्ठित किया जाता है: वर्तमान काल का तना (पूर्ण क्रिया में, भविष्य काल में) और अनिश्चित रूप का तना। ज्यादातर मामलों में भूत काल का आधार अनिश्चित रूप के आधार के साथ मेल खाता है, इसलिए हम केवल दो के बारे में बात कर रहे हैं, तीन आधारों के बारे में नहीं। इस प्रकार, ऐसे मामलों में जहां भूत काल का आधार अनिश्चित रूप के आधार के साथ मेल खाता है, वे आमतौर पर अनिश्चित रूप के आधार की बात करते हैं। हालांकि, एक आधार के दूसरे के साथ गैर-संयोग के मामले भी हैं। तो, उदाहरण के लिए, रात में क्रियाओं के लिए, भूत काल का आधार अनिश्चित रूप के आधार के साथ मेल नहीं खाता है, लेकिन वर्तमान काल के आधार के साथ: ध्यान रखें - किनारे - किनारे (ध्यान रखा), कट - कतरनी - कट; -sti के साथ क्रियाओं के लिए, भूतकाल का आधार, हालाँकि यह वर्तमान काल के तने से बनता है, इसके साथ मेल नहीं खाता है, क्योंकि अंतिम ध्वनियाँ d और t भूत काल में पहले -л ड्रॉप आउट: ब्रेस्ट- प्रलाप - विवाद (आवारा), बुनाई - बुनाई - बुना हुआ (बुना हुआ); क्रियाओं के लिए -मर, -वाइप, -वाइप, भूत काल का आधार वर्तमान (या बल्कि, भविष्य) काल के आधार के समान है, लेकिन यह भी इसके साथ पूरी तरह से मेल नहीं खाता है, क्योंकि इन क्रियाओं में एक है भूतकाल में धाराप्रवाह ई: मर-मर - मर गया, ताला - ताला-बंद; -नट में समाप्त होने वाली अपूर्ण क्रियाओं के लिए, भूत काल का आधार या तो अनिश्चित रूप के आधार के साथ या वर्तमान काल के आधार के साथ मेल नहीं खाता है, क्योंकि इन क्रियाओं में भूत काल में, ज्यादातर मामलों में, प्रत्यय -यौ- ड्रॉप आउट: सूखा-सूखा-सूखा, बाहर जाना-मरना - बुझाना, जमना - जमना - जमना। इस प्रकार, कुछ क्रियाओं के लिए दो नहीं, बल्कि तीन उपजी भेद करना आवश्यक है।

ऐसे मामलों में जहां भूत काल का आधार अनिश्चित रूप के आधार के साथ मेल नहीं खाता है, भूत काल के आधार से एक आदर्श रोगाणु बनाना अधिक स्वाभाविक और आसान है: उदाहरण के लिए, छात्रों के लिए एक बनाना आसान है बेक्ड, कट, कट, सैट, स्टोल, लॉक, बेक की तुलना में क्रियाविशेषण कृदंत, बाल कटवाते हैं, रूपों से बैठते हैं, चोरी करते हैं, लॉक करते हैं (अनिश्चित रूप कभी-कभी सीधे उस तने को इंगित नहीं करता है जिससे गेरुंड का गठन किया जाना चाहिए) ); ऐसे मामलों में जहां एक तना दूसरे के साथ मेल खाता है, यह उदासीन है कि एक पूर्ण कृदंत के गठन के बारे में कैसे बात की जाए, अर्थात यह भूत काल के तने से बना हो या अनिश्चित रूप के तने से। अतः अनुच्छेद 238 में भूतकाल के आधार से पूर्ण कृदंत के निर्माण पर एक सामान्य नियम दिया गया है। उसी के अनुसार, पिछले प्रतिभागियों के संबंध में नियम दिया जाना चाहिए: उन्हें भूत काल के आधार से बनाना अधिक सुविधाजनक है, खासकर यदि हमारे मन में क्रिया है जिसमें भूत काल का आधार मेल नहीं खाता है अनिश्चित रूप का आधार, उदाहरण के लिए: मरना - मरना - मरना, सूखना - मुरझाना - मुरझाना।

प्रश्न। यदि एक सकर्मक क्रिया के साथ अभियोगात्मक मामले में कोई विषय का नाम नहीं है, तो क्या इस मामले में इसे सकर्मक माना जा सकता है? उदाहरण के लिए: भाई बहुत पढ़ता है।

उत्तर। सामान्य तौर पर, सकर्मक क्रियाएं वे क्रियाएं होती हैं जिनमें बिना किसी पूर्वसर्ग के उनके साथ एक अभियोगात्मक वस्तु हो सकती है। इसलिए, हम क्रियाओं को पढ़ना, लिखना, आकर्षित करना, गाना आदि कहते हैं (भले ही हम उन्हें संदर्भ की परवाह किए बिना लें) केवल इसलिए संक्रमणकालीन हैं क्योंकि उन्हें बिना किसी पूर्वसर्ग के अभियोगात्मक मामले की आवश्यकता हो सकती है। यह प्रश्नों के साथ शब्दकोशों में नोट किया गया है क्या? या कौन? क्या?, और द्विभाषी शब्दकोशों (फ्रेंच-रूसी, आदि) में एक विशेष लेबल vt (यानी, वर्बम ट्रांजिटिवम, जिसका अर्थ है "सकर्मक क्रिया")।

हालाँकि, शब्द के उचित अर्थ में सकर्मकता को केवल संदर्भ में क्रिया में प्रकट किया जा सकता है: सकर्मक क्रियाएं उन क्रियाओं को दर्शाती हैं जिन्हें किसी वस्तु पर ले जाए बिना नहीं किया जा सकता है; इस विषय का नाम वाक्य में नहीं हो सकता है, लेकिन क्रिया इसका एक विचार उत्पन्न करती है; इस मामले में वस्तु (कार्रवाई की वस्तु, अभियोगात्मक मामले द्वारा निरूपित) सोचा जाता है, कार्रवाई के संदर्भ या सेटिंग से प्रेरित होता है। इसलिए, उदाहरण के लिए, जब हम किसी ऐसे मित्र से संपर्क करते हैं जो विदेशी भाषा में पाठ पढ़ रहा है, तो हम उससे केवल एक शब्द के साथ पूछ सकते हैं: "क्या आप समझते हैं? पुस्तक) संक्रमणकालीन है।

लेकिन सकर्मक क्रियाओं का उपयोग इस तरह से भी किया जा सकता है कि, अभियोगात्मक मामले में किसी वस्तु की अनुपस्थिति में, बिना किसी पूर्वसर्ग के, वे उस विषय का विचार नहीं जगाते हैं जिस पर कार्रवाई स्थानांतरित की जाती है। कभी-कभी हम केवल यह रिपोर्ट करते हैं कि अभिनय करने वाली वस्तु कुछ करना जानती है या एक निश्चित क्रिया में लगी हुई है, और साथ ही हम उस वस्तु से बिल्कुल भी मतलब नहीं रखते हैं जिस पर कार्रवाई गुजरती है, उदाहरण के लिए: लड़का अच्छी तरह से आकर्षित होता है। अंकल अभी भी लिख रहे हैं। इस मामले में, यह कहना अधिक सही है कि ये सकर्मक क्रियाएं हैं, लेकिन एक अकर्मक अर्थ में उपयोग की जाती हैं।

जहाँ तक वाक्य का भाई बहुत कुछ पढ़ता है, यहाँ हम एक क्रिया के साथ अकर्मक अर्थ में काम कर रहे हैं (हालाँकि सामान्य तौर पर यह क्रिया सकर्मक है)। शब्द ज्यादा नहीं दिखाता कि भाई वास्तव में क्या पढ़ रहा है। पूरे वाक्य का मतलब है कि भाई अक्सर या लगातार पढ़ने में व्यस्त रहता है।

प्रश्न। क्रिया के प्रकार के लिए सही नाम क्या है: उत्तम या उत्तम?

उत्तर। क्रिया के प्रकारों को निर्दिष्ट करने के लिए व्याकरणिक शब्द, जो लंबे समय से रूसी व्याकरण में स्थापित हैं, सही और अपूर्ण रूप हैं। जब हम किसी दिए गए क्रिया को पूर्ण क्रिया कहते हैं, तो हम यह नहीं मानते हैं कि इस क्रिया द्वारा निरूपित क्रिया निश्चित रूप से किसी के द्वारा की गई है, लेकिन यह समय में सीमित है: हमारा मतलब क्रिया के विकास में केवल कुछ क्षण है, कभी-कभी भी नहीं अंतिम, लेकिन प्रारंभिक एक, उदाहरण के लिए: वह दौड़ा, एक सिगरेट जलाई, गाना शुरू किया। हम उन कार्यों के बारे में भी बात कर सकते हैं जो बिल्कुल नहीं किए गए हैं, लेकिन किए जाएंगे: मैं पढ़ूंगा, लिखूंगा। फिर, इस मामले में, हमारा मतलब उन कार्यों से है जो समय में सीमित हैं और भविष्य में समाप्त हो जाते हैं। एक अपूर्ण उपस्थिति समय में कार्रवाई की सीमित प्रकृति को इंगित नहीं करती है: मैंने लिखा, मैं लिख रहा हूं, मैं लिखूंगा; इसलिए, अपूर्ण क्रियाओं का उपयोग अक्सर दीर्घकालिक और दोहराव वाले कार्यों को दर्शाने के लिए किया जाता है। हम अनिश्चित रूप में क्रिया के प्रकारों के बीच अंतर करते हैं, जो यह बिल्कुल भी नहीं दर्शाता है कि क्रिया की गई थी, की जा रही है या की जाएगी। इसलिए, किसी को पूर्ण या अपूर्ण रूप और क्रिया प्रतिबद्ध शब्दों के बीच शब्दार्थ संबंध स्थापित नहीं करना चाहिए, हालांकि ये सभी शब्द मूल रूप से संबंधित हैं। विचाराधीन शर्तों को भ्रमित करने की आवश्यकता नहीं है, जो विशेषण हैं, क्रिया के कृदंत के साथ प्रतिबद्ध-पूर्ण, अर्थात, "किया *," किया * (एक कार्य जो मैंने किया है, एक अपराध किया है)।

प्रश्न। क्या प्रजातियों के जोड़े क्रिया बनाते हैं: लिखना-लिखना-लिखना-लिखना-लिखना, आदि?

उत्तर। पूर्ण और अपूर्ण रूप की युग्मित क्रियाओं के बारे में बोलते हुए, हम न केवल एक ही तने से बनी दो क्रियाओं की उपस्थिति और अलग-अलग विशिष्ट अर्थ रखते हैं, बल्कि अतिरिक्त शब्दार्थ रंगों के बिना, एक सामान्य शाब्दिक अर्थ के साथ दोनों प्रकार के सहसंबंधी रूपों को मानते हैं। तो, क्रिया के साथ गाओ, गायन करने के लिए क्रिया, गाने के लिए नहीं, जोड़ा जाएगा, क्योंकि उत्तरार्द्ध में उपसर्ग za- द्वारा पेश किया गया "प्रारंभिक अर्थ" नहीं है, जो पहले दो क्रियाओं में है।

जोड़ीदार क्रियाएं या तो प्रत्ययों (कभी-कभी जड़ में वैकल्पिक ध्वनियों के साथ) की सहायता से बनती हैं, उदाहरण के लिए: निर्णय लेना, मिलना-मिलना, देना-देना, पढ़ना-पढ़ना, पूछना-पूछना, मिटाना-मिटाना; या तथाकथित "खाली" उपसर्गों के माध्यम से जो शब्द के मूल अर्थ को नहीं बदलते हैं, उदाहरण के लिए: करो - करो, लिखो - लिखो, जंगली भागो - जंगली भागो, नष्ट करो - नष्ट करो; कुछ मामलों में, युग्मित क्रियाएं बनती हैं विभिन्न तनों से, उदाहरण के लिए: लेना - लेना, बोलना - कहना; कभी-कभी तनाव के क्रमपरिवर्तन का उपयोग किया जाता है, उदाहरण के लिए: डालना (अपूर्ण। में।) - डालना (पूर्ण। में।), कट-कट।

सबसे सरल अपूर्ण क्रियाएँ एक पूर्ण रूप नहीं बनाती हैं: काटने, बैठना, सोना, आदि। इसका मतलब है कि इन क्रियाओं से एक युग्मित क्रिया बनाना असंभव है, और सामान्य रूप से उपसर्गों के माध्यम से एक पूर्ण क्रिया नहीं है जो अतिरिक्त शब्दार्थ रंगों का परिचय देते हैं। (उदाहरण के लिए: काटना, बैठना, सोना)।

दूसरी ओर, पूर्ण क्रियाओं में अपूर्ण क्रियाएँ नहीं हो सकती हैं, उदाहरण के लिए, क्रिया रोना: अपूर्ण क्रिया रोना इसके साथ एक जोड़ी नहीं बनाती है, क्योंकि इसमें उपसर्ग द्वारा बनाए गए अतिरिक्त अर्थ का अभाव है- (क्रियाओं की तुलना शोक करें) - शोक करना, एक जोड़ी बनाना)।

प्रश्न। ए.एम. ज़ेम्स्की, एस.ई. क्रायचकोव और एम.वी. श्वेतलाव, भाग I, 1954, पृष्ठ 212 द्वारा शैक्षणिक स्कूलों "रूसी भाषा" के लिए पाठ्यपुस्तक में, क्रिया I वादा दोनों प्रकार के अर्थ में प्रयुक्त क्रियाओं के उदाहरण के रूप में दिया गया है; लेकिन से यह आप एक पूर्ण क्रिया बनाने के लिए उपसर्ग का उपयोग कर सकते हैं: मैं वादा करता हूँ।

उत्तर। जैसा कि आप जानते हैं, कुछ क्रियाओं के दोनों प्रकार के अर्थ होते हैं, परिपूर्ण और अपूर्ण; ऐसे हैं, उदाहरण के लिए: घाव करना, विवाह करना, निष्पादित करना, बपतिस्मा देना, आज्ञा देना, वादा करना; क्रियाओं की एक श्रृंखला इन-टू, -इसाइज़, -साइन, एंडोर्स: उपयोग, जांच, टालना, हमला, गिरफ्तारी, व्यवस्थित करना, पंगु बनाना, तार करना, सैन्यीकरण करना। बुध: हर दिन छात्र खुद को सही करने का वादा करता है (वर्तमान काल एक अपूर्ण रूप है)। - जैसे ही भाई वापस आएगा, वह आपके पास आएगा और, मुझे कोई संदेह नहीं है, इसे करने का वादा करता है (भविष्य काल एकदम सही है)।

इन क्रियाओं की यह विशेषता उनमें से कुछ के लिए उपसर्गों के माध्यम से पूर्ण रूप के रूप बनाने की संभावना को बाहर नहीं करती है, उदाहरण के लिए: वादा - वादा, आदेश - आदेश। इस मामले में, एक शब्दार्थ या शैलीगत अंतर आमतौर पर इन क्रियाओं के गैर-उपसर्ग और उपसर्ग के उपयोग में पूर्ण रूप के अर्थ में बनाया जाता है। तो, एक वादा एक बोलचाल या स्थानीय भाषा का है, उदाहरण के लिए: उसने एक खोज के लिए दस रूबल का वादा किया था। यह भी ध्यान दिया जाना चाहिए कि ऐसी दो-प्रजातियों की क्रियाओं को अस्वीकार करने की सामान्य प्रवृत्ति और उपसर्ग संरचनाओं के उद्भव; बुध: घाव, क्रिस्टन, शादी, आदि। प्रत्यय संरचनाएं जैसे कि हमला, आयोजन, आदि अलग-अलग प्रजातियों के एक ही उद्देश्य की पूर्ति करते हैं।

प्रश्न। क्या क्रिया का उपयोग करने की अनुमति है क्रिया का उपयोग करने के लिए क्रिया के लिए अपूर्ण के रूप में प्रयोग किया जाता है?

उत्तर। प्रयोग की जाने वाली क्रिया का प्रयोग पूर्ण और अपूर्ण दोनों रूपों की क्रिया के रूप में किया जाता है। हम वाक्य में बहुत धीमी गति से काम करते हैं, क्योंकि हम तर्कहीन रूप से काल का उपयोग करते हैं, हम अपूर्ण क्रिया (वर्तमान) का उपयोग करते हैं; वाक्य में हम आपके आविष्कार का उपयोग आगे के काम में करेंगे यह क्रिया एक आदर्श रूप (भविष्य काल) है। क्रिया के विशिष्ट अर्थों में अंतर करने के लिए, कभी-कभी प्रयोग किया जाता है और प्रयोग किया जाता है। हालांकि, यह विकल्प किसी भी तरह से साहित्यिक नहीं है और इसका उपयोग नहीं किया जाना चाहिए।

उत्तर। प्रजातियों का निर्माण कभी-कभी क्रिया के तने में ध्वनियों के प्रत्यावर्तन से जुड़ा होता है; विशेष रूप से, जब प्रत्यय -यवा- (-iva-) का उपयोग करके एक अपूर्ण रूप बनता है, तो कई क्रिया उपजी में, मूल ध्वनि को मूल ध्वनि के साथ प्रत्यावर्तन के क्रम में बदल दिया जाता है, उदाहरण के लिए: स्पर्श - स्पर्श, मास्टर - मास्टर, डबल-डबल।

इस प्रकार की क्रियाओं को तनाव के स्थान के आधार पर दो समूहों में विभाजित किया जाता है। पहले समूह में रूट ओ (उदाहरण के लिए, फोकस, आत्मसात) पर जोर देने के साथ पूर्ण उपसर्ग क्रियाएं शामिल हैं, दूसरे में रूट ओ (उदाहरण के लिए, पिन, स्कैटर) पर जोर दिए बिना क्रियाएं शामिल हैं। दूसरे समूह की क्रियाओं में, जब प्रत्यय -यव- (-इवा-) के साथ अपूर्ण रूप बनता है, तो जड़ ओ हमेशा एक (पिन अप, स्कैटर) में बदल जाता है, इसलिए इसमें कोई संदेह नहीं है।

पहले समूह की क्रियाओं के साथ स्थिति अधिक जटिल है, क्योंकि उनके लिए रूट ओ और ए के साथ अपूर्ण रूप के गठन के लिए एक भी कठोर नियम नहीं है। यहां दो उपसमूहों की बात करना संभव होगा, हालांकि, उनके उपयोग के स्थिर मानदंडों की अनुपस्थिति के कारण, कुछ मामलों में उनके बीच तेज अंतर के बिना।

कुछ क्रियाओं में मूल o - a का प्रत्यावर्तन दृढ़ता से स्थापित होता है। ये हैं: स्पर्श-स्पर्श, प्रक्रिया-प्रक्रिया, श्रेष्ठ-महान, स्वामी-गुरु, विवाद-चुनौती, आत्मसात करना, आत्मसात करना, शांत-शांत, निर्माण-निर्माण आदि।

अन्य क्रियाओं में, आधुनिक साहित्यिक भाषा के मानदंडों के अनुसार, ओ संरक्षित है, अर्थात कोई विकल्प नहीं है। ये हैं: स्थिति के लिए, व्यस्तता, अनादर, संक्षेप, वैधता, अधिकृत, समय, बदनाम, आदि। निश्चित रूप से, क्रियाओं में कोई विकल्प नहीं है जिसमें ओ प्रत्यय (-ओउ-) को संदर्भित करता है, क्योंकि प्रजातियों के गठन जड़ में ध्वनियों के प्रत्यावर्तन के साथ जुड़ा हुआ है, और प्रत्यय में नहीं, उदाहरण के लिए: लूटना - लूटना, स्मरण करना - स्मरण करना, मंत्रमुग्ध करना - मंत्रमुग्ध करना, पूरा करना - कर्मचारियों को, आदि।

जो कहा गया है, उस पर दो टिप्पणियाँ की जानी चाहिए।

सबसे पहले, ओ और ए पर रूपों को शैलीगत रूप से विभेदित किया जा सकता है, क्योंकि पहले (ओ पर रूप) पुराने हैं, और दूसरा (ए पर रूप) 19 वीं -20 वीं की रूसी साहित्यिक भाषा के विकास के दौरान अधिक से अधिक फैल गया है। सदियों; इसके अलावा, पर और कुछ मामलों में रूप स्थानीय भाषा शैली में निहित हैं। उदाहरण के लिए, संदेह करने, स्पर्श करने, चुनौती देने, दोहराए जाने, सम्मान करने के रूपों को पुराना माना जाता है; ध्यान केंद्रित करने के लिए शर्त के रूप, सशक्त बनाने के लिए बोलचाल की भाषा है (देखें "रूसी भाषा का व्याख्यात्मक शब्दकोश" डी। एन। उशाकोव द्वारा संपादित)।

दूसरे, यह ध्यान में रखा जाना चाहिए कि कई मामलों में, पसंदीदा, और कभी-कभी एकमात्र सही, अपूर्ण रूप के रूप होते हैं, जो प्रत्यय -यवा- (-iva-) के बिना बनते हैं। ये हैं: कूड़े (रोकना), तैयार करना (तैयार करना), परिचित करना (परिचित करना), आकर्षित करना (खींचना), परेशान करना (परेशान करना), शर्म करना (अपमान करना), वैध बनाना (वैध करना), गति देना (करना) गति) और डॉ.

विस्तार से, बड़ी संख्या में उदाहरणों के साथ, ये प्रश्न यूएसएसआर के विज्ञान अकादमी के "रूसी भाषा के व्याकरण" में दिए गए हैं, खंड I, 1952, पीपी। 437-440।

प्रश्न। शब्द को कैसे पार्स करें वाक्य में था: मैंने उसे डांटना शुरू कर दिया। सेवेलिच उसके (पुश्किन) के लिए खड़ा हो गया।

उत्तर। प्रश्न में वाक्य में शब्द एक कण है, जो भूतकाल (आमतौर पर पूर्ण क्रिया) के संयोजन के साथ, यह दर्शाता है कि क्रिया द्वारा व्यक्त की गई क्रिया शुरू हो गई है या शुरू होने वाली थी, लेकिन हुई नहीं थी, बाधित हुई थी या रोका हुआ; उदाहरण के लिए: मैं सो रहा था, लेकिन उन्होंने मुझे जगा दिया, मैं टहलने जाने वाला था, लेकिन बारिश नहीं हुई; मैं दौड़ना चाहता था, लेकिन तब तक बहुत देर हो चुकी थी (लेर्मोंटोव); मैं घर पर रहना चाहता था, लेकिन सहन नहीं कर सका (तुर्गनेव); पहले तो मैंने वान्या (टी यू आर-जीन) पर ध्यान नहीं दिया।

एकेड। एए शखमातोव, इस रूप को एक विशेष अमान्य मनोदशा कहते हुए बताते हैं: "वक्ता, विषय और विधेय के बीच संबंध स्थापित करते हुए, इस मनोदशा के माध्यम से व्यक्त करता है कि यह संबंध सच नहीं हुआ, हालांकि यह सच हो सकता है। अमान्य मनोदशा को कण के पिछले काल के रूप के अलावा व्यक्त किया गया था, कभी-कभी संयोजनों के साथ थोड़ा, मुश्किल से: वह सो रही थी; लड़का गिर गया था; बच्चे नटखट थे, परन्तु उन्हें रोक दिया गया; वह लगभग हताशा से फूट पड़ा; उसने मुझे लगभग मारा11.

एकेड। वीवी विनोग्रादोव का मानना ​​​​है कि "यह इस यौगिक रूप में अधिक सही है, जो कार्रवाई के कार्यान्वयन में रुकावट को व्यक्त करता है, सांकेतिक मनोदशा के एक विशेष मोडल शेड को देखने के लिए, असली मूड के लिए संक्रमणकालीन (अभिव्यक्ति की श्रृंखला की तुलना करें: मैं सहमत था) ; मैं लगभग असहमत था; मैं लगभग सहमत हो गया; मैं लगभग सहमत हो गया; तुलना करें: थोड़ा और, और मैं सहमत होगा) 11 *।

इस प्रकार, इन निर्माणों में एक कण होने के कारण, शब्द उनमें एक वाक्य सदस्य के कार्यों को पूरा नहीं कर रहा था और विधेय के साथ एक साथ पार्स किया गया है; रूपात्मक विश्लेषण में इसे इन मामलों में एक कण के रूप में माना जाता था।

प्रश्न। क्रियाओं के व्यक्तिगत अंत क्यों माने जाते हैं -एह, -थ, -इम, आदि, -यू, -इट, -इम, आदि? आखिरकार, अक्षर ni अधिकांश व्यक्तियों में रहते हैं, लेकिन केवल -sh, -t, -m, आदि बदल जाते हैं। क्या ni अक्षरों को क्रिया I और II के संयुग्मन के प्रत्यय के रूप में मानना ​​अधिक सही नहीं है? विशेष रूप से, पत्र किस आधार पर है और जिस रूप में आप निर्माण करते हैं, वह अंत के लिए जिम्मेदार है, और आधार के निर्माण के रूप में है?

उत्तर। व्यक्तिगत क्रिया अंत की पहचान करने के मुद्दे पर विचार करते समय, यह याद रखना चाहिए: 1) कि प्रत्येक क्रिया के दो आधार होते हैं: वर्तमान और भूत काल; बुध: सोचो (सोचो), सोचो - | - ईश (सोचो), आदि - वर्तमान विचार का आधार-; ड्यूमा - (- एल, ड्यूमा - (- एल - \ - और - भूत काल के विचार का आधार-; गाओ - \ - वाई (गाओ), गाओ - \ - ओश (गाओ), आदि। - का आधार वर्तमान काल; ne - \ - l, ne - \ - l - \ - और - भूत काल का आधार ne-। वही: सिस्टम - (- y (क्रम में), सिस्टम - \ - ish (बिल्ड) , आदि - आधार वर्तमान काल-; तार -f- l, तार - \ - चाहे - भूत काल का आधार -; 2) कि क्रिया रूप को उसके घटक भागों में विभाजित करना आवश्यक है, को ध्यान में रखते हुए सभी व्यक्तियों के रूप, और व्यक्तियों के "बहुसंख्यक", और सभी लिंग और संख्याएं नहीं, और उनमें से एक हिस्सा नहीं है। जब इन दो शर्तों को पूरा किया जाता है, तो यह पता चलता है कि यदि हम क्रियाओं में सोचते हैं, गाते हैं, निर्माण करते हैं, आदि आधार, 1 व्यक्ति एकवचन से शुरू होता है, फिर अंत हो जाएगा: -y, - ओश, -श या -इश, -ओट, -एट या -इट, आदि। इसलिए, स्वर से पहले -श , -t, -m, -te स्टेम का हिस्सा नहीं हैं, लेकिन अंत से संबंधित हैं। क्रियाओं के व्यक्तिगत रूपों में II संयुग्मन (निर्माण, बोलना, आदि) और अंत को संदर्भित करता है, और अनिश्चित रूप में और में भूतकाल - तने तक। , यह ध्यान में रखा जाना चाहिए कि एक क्रिया में आप निर्माण, निर्माण, आदि, अक्षर और दो ध्वनियों को दर्शाता है: डी - \ - और - और यह कि इस शब्द के घटक तत्वों में टूटना, कभी-कभी स्कूलों में उपयोग किया जाता है, है सशर्त।

प्रश्न। नियम के अनुसार, जिन क्रियाओं में तीसरे व्यक्ति बहुवचन वर्तमान या भविष्य के सरल अंत होते हैं -म, -यत, द्वितीय संयुग्मन की क्रियाओं का उल्लेख करते हैं। इस आधार पर घृणा, विरोध, पुनर्प्राप्ति को द्वितीय संयुग्मन की क्रिया माना जाना चाहिए। लेकिन इन क्रियाओं के अनिश्चित रूप से इसका खंडन होता है: घृणा, घृणा, पुनर्प्राप्ति, क्योंकि द्वितीय संयुग्मन में इनफिनिटिव में समाप्त होने वाली क्रियाएं शामिल हैं -यह (क्रिया दाढ़ी को छोड़कर), और ग्यारह अपवाद क्रियाएं, जो, हालांकि, नहीं नामित क्रियाओं को शामिल करें। शायद अपवादों की सूची संपूर्ण नहीं है?

उत्तर। घृणित, घृणित, ठीक होने वाली क्रियाएं I संयुग्मन से संबंधित हैं। सही रूप घृणित हैं, -तुम ... -य, घृणित, -तुम ... -तुम, ठीक हो जाओ .., -तुम ... -यय (तुलना मैं कर सकता हूं, -तुम ... -य)। उदाहरण के लिए: जो कोई बंधन से बीमार हो जाता है, जो इससे बाहर निकलना चाहता है, वह अपने लिए एक रास्ता खोज लेगा (ए. एन. ओस्त्रोव्स्की); उसे ... इसमें कोई संदेह नहीं था ... कि उसका लड़का अचानक (दोस्तोवस्की) ठीक हो जाएगा।

इन रूपों के साथ, अन्य रूप भी हैं, जो संयुग्मन की II क्रियाओं के प्रभाव में बनते हैं -यह और अधिक बोलचाल, स्थानीय चरित्र वाले: घृणा, -आप ... -एट। दुर्लभ मामलों में, ये रूप साहित्य में पाए जाते हैं, उदाहरण के लिए: पसंदीदा गतिविधियाँ, पसंदीदा पुस्तकें उसका विरोध करेंगी (तुर्गनेव); मैं ठीक नहीं होऊंगा और मैं ठीक नहीं होना चाहता (ब्रायसोव)। यदि केवल सही रूपों को ध्यान में रखा जाए, तो ग्यारह अपवाद क्रियाओं की सूची संपूर्ण है।

प्रश्न। निम्नलिखित क्रियाएं संयुग्मन के प्रकार के संदर्भ में अस्पष्टता का कारण बनती हैं: यह आधारित है (I conjugation), लेकिन यह आधारित थी, यह आधारित है (II conjugation); सम्मान (सम्मानित - II संयुग्मन की तुलना करें), लेकिन सम्मान (I संयुग्मन)। क्या फॉर्म आप गलत हैं (क्रिया से गलत होना - II conjugation)? क्रिया के लिए अनिश्चित रूप कैसे बनाएं खो गया है

उत्तर। क्रियाओं के तथाकथित अनुत्पादक समूहों में (अर्थात, वे समूह जिनमें अनिश्चित रूप के तनों का अनुपात और वर्तमान काल के तनों का अनुपात केवल कुछ क्रियाओं में संरक्षित होता है और नवगठित क्रियाओं की विशेषता नहीं होती है) हैं अलग-अलग संयुग्मित क्रियाएं, I और II दोनों द्वारा गठित रूपों के साथ संयुग्मन। इसमें निर्मित होने वाली क्रिया शामिल है, इनफिनिटिव और भूत काल के साथ, II संयुग्मन द्वारा गठित, और वर्तमान काल और कृदंत, I संयुग्मन द्वारा गठित (बैठना, आप हैं ... -मैं, खड़ा हूं) )

सम्मान की क्रिया II संयुग्मन है, लेकिन वर्तमान काल के तीसरे व्यक्ति में बहुवचन में सम्मान और सम्मान के समानांतर रूप हैं (बाद वाला अधिक सामान्य है), उदाहरण के लिए: दोनों प्यार से उसकी स्मृति का सम्मान करते हैं (एम। गोर्की ); उनका सम्मान किया जाता है, उनके (एम। गोर्की) जैसे हजारों लोगों द्वारा उनकी आज्ञा का पालन किया जाता है। यहाँ शाब्दिक अर्थ के विभिन्न रंग चलन में आते हैं: सम्मान - सम्मान का अर्थ है "किसी चीज़ का सम्मान करना", सम्मान - सम्मान - "किसी का सम्मान करना।"

स्टेम के साथ क्रिया -हिबिट (अनिश्चित रूप II संयुग्मन को इंगित करता है) I संयुग्मन के अनुसार वर्तमान काल रूपों का निर्माण करता है: आप एक गलती करेंगे, आप खुद को चोट पहुंचाएंगे, आप खुद को चोट पहुंचाएंगे।

अनिश्चित रूप में डगमगाने वाली क्रिया का प्रयोग नहीं किया जाता है। इनफिनिटिव का पूर्व रूप हिलाना है (cf. संकोच करना - झिझकना) और बाद में - हिलाना, हिलाना। उदाहरण के लिए: समुद्र "मुश्किल से हिल रहा था (ए मैकोव); और मोटो और बैनर का ब्रोकेड हिल गया था (नैडसन)।

प्रश्न। कोई कैसे समझा सकता है कि कुछ क्रियाएं वर्तमान या भविष्य के सरल काल में पहला व्यक्ति नहीं बना सकती हैं, उदाहरण के लिए: बास, हिस, वेल, अजीब? यह कहना आसान है कि वह बास है, लेकिन यह कहना असुविधाजनक है कि मैं बास हूं। क्या क्रिया से पहला व्यक्ति रूप बनाना, जीतना, धूम्रपान करना संभव है?

उत्तर। रूसी में, पहले व्यक्ति में कुछ व्यक्तिगत क्रियाओं का उपयोग नहीं किया जाता है, या तो क्योंकि वे जिन क्रियाओं को निरूपित करते हैं वे पहले व्यक्ति के लिए अनुपयुक्त हैं, या क्योंकि जब पहला व्यक्ति बनता है, तो असामान्य ध्वनि संयोजन प्राप्त होते हैं। तो, उदाहरण के लिए, शायद ही कोई कहेगा: मैं बह रहा हूं, मैं लाल रंग का हूं, आदि, हालांकि संबंधित रूपों को बनाना संभव होगा। 1 व्यक्ति का निर्माण करते समय, वैकल्पिक व्यंजन वाली कुछ क्रियाएं ऐसे रूप उत्पन्न करती हैं जो हमारी सुनवाई के लिए इतने असामान्य होते हैं कि भाषण में इन रूपों के उपयोग की संभावना के बारे में संदेह पैदा होता है। उपरोक्त क्रियाओं के बारे में क्या कहना है, फुफकारना, हॉवेल और अजीब? फुफकार और आवाज के रूप कोई संदेह नहीं पैदा करते हैं: उन्हें बनाया जा सकता है, हालांकि वे शायद ही कभी भाषण में पाए जाते हैं। बाशु रूप (क्रिया बेसित से) अधिक असामान्य है, लेकिन यह अभी भी प्रो डीएन उशाकोव द्वारा संपादित "रूसी भाषा के व्याख्यात्मक शब्दकोश" में इंगित किया गया है। "व्याख्यात्मक शब्दकोश" में क्रिया कुदित के लिए, एक नोट बनाया गया था इस क्रिया के पहले व्यक्ति के असामान्य रूप के बारे में। विदेशी रूप का प्रयोग क्यों नहीं किया जाता है जाहिर है, क्योंकि क्रिया में नूड-एलियन- का विकल्प चुदित किसी भी तरह की क्रियाओं (एक ही मूल) या एक ही क्रिया के अन्य रूपों द्वारा समर्थित नहीं है और इसलिए पूरी तरह से असामान्य लगता है। हम अजनबी, अजनबी आदि शब्दों में मूल अजनबी पाते हैं, लेकिन मूल चमत्कार से बिल्कुल अलग अर्थ में। उसी तरह, क्रिया में t - h का प्रत्यावर्तन हलचल - यातना किसी अन्य एकल-मूल क्रियाओं या रूपों द्वारा समर्थित नहीं है। पीड़ा की जड़, शब्दों में पीड़ा, पीड़ा, पीड़ा का अर्थ म्यूट की जड़ से बिल्कुल अलग है। स्वाभाविक रूप से, हम क्रिया से गड़बड़ी करने के लिए पहले व्यक्ति के रूप में नहीं बनाते हैं। लेकिन, उदाहरण के लिए, मेथ-तलवार का विकल्प हमारे लिए - तलवार से, नोटिस करना - नोटिस करना, नोटिस करना, टिप्पणी करना, अद्भुत, आदि को चिह्नित करना सामान्य है।

जब पहला व्यक्ति बनता है, तो ध्वनियों के संयोजन जिनका उच्चारण करना मुश्किल होता है, उदाहरण के लिए: ब्रांड-ब्रांड। स्वाभाविक रूप से, वक्ता इस फ़ॉर्म का उपयोग करने से बचते हैं।

क्रियाओं से लेकर समझाने, जीतने, धूम्रपान करने के लिए, 1 व्यक्ति रूप का उपयोग नहीं किया जाता है।

प्रश्न। पीड़ा और पीड़ा क्रियाओं के व्यक्तिगत रूप क्या हैं? क्या सभी क्रिया रूप उनसे (मूड, कृदंत, कृदंत) और कैसे व्युत्पन्न हुए हैं?

उत्तर। तड़पने की क्रिया के साथ-साथ तड़पने की क्रिया भी उसी अर्थ में होती है जैसे पीड़ा, उदाहरण के लिए: लेकिन लोग ... एक-दूसरे को धोखा देना और यातना देना बंद नहीं किया (एल। टॉल्स्टॉय)। क्रिया पीड़ा से, रूप बनते हैं: मैं पीड़ा, पीड़ा, आदि (वर्तमान काल), पीड़ा (भूत काल), (नहीं) पीड़ा (अनिवार्य मनोदशा), पीड़ा, आदि, उदाहरण के लिए: आप मुझे क्यों पीड़ा दे रहे हैं यह? (दोस्तोव्स्की)। हालाँकि, क्रिया पीड़ा वर्तमान में केवल बोलचाल की भाषा में उपयोग की जाती है। आधुनिक साहित्यिक भाषा के लिए प्रमुख विकल्प पीड़ा है - क्रिया II रूपों के साथ संयुग्मन: पीड़ा, पीड़ा, आदि, पीड़ा, (नहीं) पीड़ा, पीड़ा, पीड़ा, पीड़ा, (के लिए) पीड़ा। मापने और मापने के लिए समान क्रियाएं हैं।

प्रश्न। सही तरीके से कैसे बोलें और लिखें: चढ़ें या चढ़ें? यह क्रिया किस संयुग्मन को संदर्भित करती है?

उत्तर। चढ़ने की क्रिया II संयुग्मन है और इस तरह संयुग्मित है: मैं चढ़ता हूँ, चढ़ता हूँ ... चढ़ता हूँ। चढ़ना, चढ़ना ... चढ़ना या चढ़ना बोलचाल की भाषा है।

प्रश्न। क्रिया से वर्तमान काल के रूपों को कुल्ला, स्पलैश, आदि (रिंस या रिन्स, स्पलैश या स्पलैश) कैसे बनाएं?

क्या आप सही फॉर्म डाल रहे हैं, पिंच कर रहे हैं, आदि?

उत्तर। कुल्ला करने की क्रिया, छींटे मारना और कुछ अन्य तथाकथित प्रचुर क्रियाओं से संबंधित हैं, क्योंकि उनके पास वर्तमान काल के दो रूप हैं: एक अनिश्चित रूप के आधार के अंतिम व्यंजन और वर्तमान काल के आधार के बिना वैकल्पिक ( कुल्ला - कुल्ला, छप - छप), अन्य - उपयुक्त विकल्पों के साथ ( कुल्ला, छप), यानी विभिन्न प्रकार के आधार के साथ। इन और अन्य रूपों के बीच एक शब्दार्थ और शैलीगत अंतर है।

शब्दार्थ अंतर इस तथ्य में व्यक्त किया जाता है कि पहले रूपों में अधिक विशिष्ट और व्यापक अर्थ होते हैं, और दूसरे में अधिक सार, आलंकारिक और विशेष अर्थ होते हैं; पूर्व का अधिक व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है, बाद वाले को अक्सर स्थिर संयोजनों में शामिल किया जाता है और कभी-कभी मुख्य रूप से तीसरे व्यक्ति एकवचन में उपयोग किया जाता है। निम्नलिखित क्रियाओं से शब्दार्थ अंतर प्रकट होता है: स्प्रे करने के लिए - मैं स्प्रे - का अर्थ है "स्प्रे करना", "छिड़कना" (पानी के साथ छिड़कना, कपड़े धोना), छींटे देना - स्पलैश - का अर्थ है "बूंदों को बिखेरना", "छिड़कना" "(कीचड़ के छींटे, चिंगारी के छींटे, लार के साथ छींटे) ", हिलना - मैं हिलना - इसका मतलब है" किसी चीज को हिलाना, धकेलना या खींचना * (फर्नीचर को हिलाना), हिलना-डुलना एक लाक्षणिक अर्थ है - "प्रेरित करना", "नेतृत्व करना" (यह करुणा की भावना से चलता है); ट्रेन चलती है - इसका मतलब है कि यह चलना शुरू हो जाती है ", ट्रेन चलती है - इसका मतलब है" गति में है "; टपकना - टपकना - मतलब" बूंदों में गिरना " और" बूंदों में डालना "(दवा एक गिलास में टपक रही है), टपकना - एक बूंद का अर्थ है" बूंदों में गिरना "और" रिसाव "(छत टपक रही है)।

शैलीगत अंतर इस तथ्य में व्यक्त किया जाता है कि पहले रूप (व्यंजन के विकल्प के बिना) भाषण की बोलचाल या स्थानीय शैली में निहित हैं (कुल्ला, स्पलैश, ड्रिप, क्लक, विगल, purr), दूसरा - पुस्तक उपयोग के लिए (कुल्ला) , स्पलैश, ड्रॉप, कैकल, खूंटी, गड़गड़ाहट); द्विविजू में द्विगु की तुलना में अप्रचलन का रंग है।

आप जो रूप डालते हैं, चुटकी में एक स्थानीय चरित्र होता है।

प्रश्न। उपजाऊ मनोदशा में क्रिया के काल का निर्धारण कैसे करें, उदाहरण के लिए: यदि मैं कर सकता तो मैं आपके पास आऊंगा। अनिवार्य मनोदशा में भी क्रियाओं में, उदाहरण के लिए: मेरे पास मत आना / क्या इसका मतलब यह नहीं है - " बिल्कुल मत आना" या "आज, कल मत आना"?

उत्तर। उपजाऊ (सशर्त रूप से वांछनीय) मनोदशा में समय का कोई रूप नहीं होता है और केवल प्रकारों में भिन्न होता है, उदाहरण के लिए: यदि मैं उन्हें (अपूर्ण रूप) प्राप्त करता हूं तो मैं नियमित रूप से पत्रिकाएं पढ़ता हूं। - अगर मुझे यह (पूर्ण रूप) प्राप्त हुआ तो मैं खुशी से इस पुस्तक को पढ़ूंगा। ... क्रिया के समय का विचार संदर्भ, वार्तालाप की सेटिंग, आदि द्वारा बनाया गया है, उदाहरण के लिए: मैं कल आ जाता अगर मैं मुक्त होता (अतीत से संबंधित एक सशर्त क्रिया); मैं कुछ खाऊंगा (इच्छा की एक वर्तमान अभिव्यक्ति)।

इस प्रकार, एक कण के साथ क्रिया के भूत काल के रूप का संयोजन, जो एक क्रिया, संभावना या असंभवता की सशर्तता को व्यक्त करने का कार्य करता है, काल के अर्थ से रहित है, जबकि एक कण के बिना एक शर्त की अभिव्यक्ति (एक रूप सांकेतिक मनोदशा का) काल की श्रेणी से जुड़ा है। बुध, एक तरफ: अगर मैं आज़ाद होता, तो मैं तुम्हारे पास आता, और दूसरी तरफ: अगर मैं आज़ाद होता, तो मैं तुम्हारे पास आता; यदि मैं स्वतंत्र हूं, तो मैं तुम्हारे पास आता हूं; अगर मैं आजाद हूं, तो मैं तुम्हारे पास आऊंगा।

अनिवार्य मनोदशा भी समय के रूपों से रहित है, लेकिन कार्रवाई को भविष्य के लिए संदर्भित करती है। यहां समय का विचार भी संदर्भ, बातचीत की सेटिंग आदि द्वारा बनाया गया है। उदाहरण के लिए: जैसे ही आप मास्को लौटते हैं, मुझे लिखें (अनिवार्य मनोदशा दो कार्यों में से अगले को इंगित करता है); दो सप्ताह में मुझे ये पुस्तकें भेजें (अनिवार्य मनोदशा अनिश्चित भविष्य से संबंधित कार्रवाई को इंगित करती है)।

प्रश्न। निम्नलिखित उदाहरण में लक्ष्य खंड के विधेय के रूप में कार्य करते हुए, क्रिया को कैसे रोल नहीं किया गया, इसे पार्स कैसे करें: ब्रेक के बजाय, हम पहियों के नीचे जंजीर लगाते हैं ताकि वे लुढ़कें नहीं? क्या इसे भूतकाल की क्रिया के रूप में रोल आउट नहीं माना जा सकता है?

उत्तर। वाक्य में ब्रेक के बजाय, हम पहियों के नीचे जंजीर लगाते हैं ताकि वे लुढ़कें नहीं, सबजेक्टिव वर्ब रोल आउट नहीं होता है, एक सबजेक्टिव क्रिया है। वह कण, जिसकी सहायता से सबजंक्टिव मूड बनता है, यहाँ संघ में शामिल है ताकि।

प्रश्न। क्रिया से स्वच्छ और पीने के लिए अनिवार्य मनोदशा का दूसरा व्यक्ति एकवचन कैसे बनाएं?

उत्तर। अनिवार्य मूड अंत के साथ बनता है और दूसरे व्यक्ति एकवचन में, यदि अनिश्चित रूप में तनाव -ए (चलना - चलना, पूछना - पूछना) पर पड़ता है या यदि 1 व्यक्ति में एकवचन वर्तमान (भविष्य प्रधान) तनाव पर जोर देता है अंत पर पड़ता है (कहते हैं - कहते हैं, ढोना - ढोना); इस स्थिति से अलग-अलग विचलन हैं: मैं खड़ा हूं - खड़ा हूं, मैं गाता हूं - गायन से गाता हूं आदि। अनस्ट्रेस्ड एंडिंग-और का उपयोग दो और तीन व्यंजनों के तनों के लिए भी किया जाता है (