जहां राक्षस रहते हैं (पुस्तक) राक्षसों का राजा होने के नाते माँ मौरिस सेंडक द्वारा तैयार किए गए भोजन की गंध से बाधा उत्पन्न होती है जहाँ वे रहते हैं

यह पुस्तक इस बात का भी एक बड़ा उदाहरण है कि किसी पुस्तक में आकार का क्या अर्थ है और यह कहानी कहने में कैसे भूमिका निभाती है।

मौरिस सेंडक के लिए, यह पहली पुस्तक थी जिसे उन्होंने स्वयं लिखा और सचित्र किया था। इससे पहले, उन्होंने अन्य लेखकों के कार्यों के लिए चित्र बनाए।

पुस्तक पहली बार . में प्रकाशित हुई थी 1963 हार्पर एंड रो द्वारा प्रकाशित और जल्द ही आधुनिक अमेरिकी बाल साहित्य का एक क्लासिक बन गया।

प्रारंभ में, विचार अलग था, और पुस्तक को "जहां घोड़े रहते हैं" कहा जाता था।

लेकिन प्रकाशक ने खींचे गए घोड़ों की ओर देखा और कहा कि उनका "फाई": "आप नहीं जानते कि घोड़ों को कैसे खींचना है, मौरिस। कुछ और सोचो!"

यह एक बेहतरीन उदाहरण है कि कैसे असफलताएं बाद में अविश्वसनीय सफलता में बदल जाती हैं!

क्योंकि राक्षसों का विचार केले के घोड़ों से पैदा हुआ था!

और किताब ने पूरी तरह से अलग अर्थ लिया!

अब हमारे पास एक काल्पनिक कहानी है। लेकिन इसमें भयानक कुछ भी नहीं है।

यह केवल यह दर्शाता है कि बच्चे अपने माता-पिता के बाद कितनी बार अर्थहीन रूप से दोहराते हैं। उनके व्यवहार और शब्दों की नकल करें। लेकिन बच्चों की कल्पना इतनी महान होती है कि यह उनके सभी विचारों को पूरी तरह से समाहित कर लेती है। और फिर माता-पिता नाराज हो जाते हैं!

इस स्थिति से कौन परिचित नहीं है? ऐसे शब्द शायद सभी ने सुने होंगे! और उन्होंने खुद कहा!

सेंडक ने कई चाचाओं और चाचीओं के अपने बचपन के छापों को याद किया, जिन्होंने अपने घरों की यात्रा के दौरान उन्हें ऊबाया था और कहा था: "तुम बहुत प्यारे हो, मैं अब तुम्हें खाने जा रहा हूँ!"

बाद में मौरिस सेंडक ने भी अपने पसंदीदा राक्षसों को रिश्तेदार के रूप में नामित किया!

तुम्हें पता है, एक मजाक की तरह। परिवार, कभी-कभी कसम खाता है, लेकिन फिर भी प्यार करता है और प्यार करता है।

जब सेंडक ने संगीतकार ओलिवर नासेन के साथ किताब पर आधारित एक ओपेरा पर काम किया, तो उन्होंने राक्षसों को अपने रिश्तेदारों (सिप्पी, मोइशे, हारून, एमिल और बर्नार्ड) के नाम दिए।

सरल कहानी बहुत लोकप्रिय हो गई। और, जैसा कि अक्सर होता है, उसने कला के अन्य क्षेत्रों पर कब्जा करना शुरू कर दिया ...

निश्चित रूप से बहुत से लोगों को याद है कि 2009 में स्क्रीन रिलीज़ हुई थी फिल्म "व्हेयर द वाइल्ड थिंग्स आर".

एक कार्टून, एक ओपेरा भी था ...

यह कहानी इतनी लोकप्रिय है कि इसका उल्लेख अप्रत्याशित रूप से मिल सकता है!

सिम्पसंस पर!

एनिमेटेड सीरीज़ द सिम्पसन्स के 17वें सीज़न के एपिसोड "द गर्ल हू स्लीप टू लिटिल" में, पुस्तक को "लैंड ऑफ़ द वाइल्ड बीस्ट्स" कहा जाता है। जंगली जानवरों की भूमि)

बच्चों की किताब, तुम कहते हो? हालांकि, गंभीर मेटालिकामुझे एक पूरा गीत लिखने के लिए प्रेरित किया!

अमेरिकन मेटल बैंड मेटालिका ने एल्बम रीलोड से "व्हेयर द वाइल्ड थिंग्स आर" गीत पर आधारित पुस्तक पर आधारित है।

रूस में, यह कहानी लोकप्रिय नहीं थी। अधिक सटीक रूप से, किसी ने भी इसे कभी भी पूर्ण रूप से नहीं छापा है। सोवियत काल, आप जानते हैं। इससे पहले नही।

2014 के अंत में, पुस्तक को पिंक जिराफ पब्लिशिंग हाउस द्वारा रूसी अनुवाद में एवगेनिया कनिष्चेवा द्वारा प्रकाशित किया गया था। पुस्तक का शीर्षक स्थापित संस्करण "व्हेयर द मॉन्स्टर्स लाइव" में प्रदान किया गया था, हालांकि राक्षसों को स्वयं पाठ में डरावनी-छवियों के रूप में अनुवादित किया गया है।

क्या आपको लगता है कि अनुवादक ने सही काम किया? मुझे "डर इमेज" शब्द पसंद आया, लेकिन यह एक तरह से जटिल है। और "राक्षस" अच्छा और दयालु लगता है। जिनके लिए माता-पिता ने यह नहीं कहा: "तुम मेरे राक्षस हो!"

हालांकि ऐसा लगता है कि बच्चों को अजीबोगरीब शब्द कैच के साथ पसंद आते हैं। शायद "भय की छवि" काफी है और ऐसा कुछ नहीं है!

टिप्पणी

"उस शाम, मैक्स ने एक भेड़िये के रूप में कपड़े पहने और एक शूरुम-बुरम बनाया। और फिर एक बुरुम-शूरम। और मेरी माँ ने कहा:" ओह, तुम एक राक्षस हो! "और मैक्स ने कहा:" मैं एक बिजूका हूँ, और मैं तुम्हें खाऊंगा! रात का खाना।"

ऐसा लगता है कि यह स्थिति दुनिया भर के लाखों माता-पिता से परिचित है। एक बच्चा जो इतना शरारती है कि रुक ​​नहीं सकता। और एक माँ जो अवज्ञा और अभद्रता को सहन नहीं करना चाहती। आगे क्या होगा? वयस्कों के लिए थेरेपी, तनावपूर्ण स्थितियों में धीरज और धैर्य कैसे दिखाएं? एक बच्चे के लिए एक शिक्षाप्रद कहानी, कैसे व्यवहार न करें और उसके लिए क्या होता है?

मौरिस सेंडक एक बहुत ही अलग कहानी कहता है। इसमें, मैक्स सभी आकारों और रंगों की डरावनी-छवियों में बसे एक जादुई भूमि पर जाता है। वहाँ, सबसे साहसी और निडर छवि, ज़ाहिर है, एक छोटा लड़का है। वह दिल से मस्ती करता है और डराता है। जब तक वह ऊब नहीं जाता और अपने आरामदायक घर में नहीं लौटता, जहाँ उसकी माँ के पाई की तरह महक आती है। आखिर दुनिया में एक भी मां अपने बच्चे को बिना डिनर के नहीं छोड़ेगी, चाहे वह हॉरर इमेज का बादशाह ही क्यों न हो।

जब मौरिस सेंडक द्वारा डिजाइन और तैयार की गई इस पुस्तक ने पहली बार दिन के उजाले को देखा, तो कई माता-पिता, पुस्तकालयाध्यक्ष और शिक्षक नाराज हो गए: "पहले पन्नों पर, बच्चा अपनी माँ से झगड़ता है, और लेखक उसे बुरे के लिए निंदा नहीं करता है। व्‍यवहार!" लेकिन बच्चों को यह किताब तुरंत पसंद आ गई। शायद बच्चों की भावनाओं के बारे में एक ईमानदार बातचीत के लिए। हां, बच्चों की दुनिया में कभी-कभी भयानक भय छवियों का निवास होता है, और हमेशा वयस्क नहीं हो सकते हैं और इसमें सब कुछ नियंत्रित करना चाहिए। कठिन जीवन स्थितियों से निपटने के लिए बच्चों को खुद सबसे मजबूत और सबसे हिंसक भावनाओं को जीना सीखना होगा।

न केवल बच्चों को "व्हेयर द मॉन्स्टर्स लाइव" किताब से प्यार हो गया। प्रकाशन के एक साल बाद 1964 में, इसे बच्चों के लिए सर्वश्रेष्ठ पिक्चर बुक के लिए प्रतिष्ठित कैल्डकॉट मेडल मिला।

कई बार पुस्तकालयाध्यक्षों, शिक्षकों, स्कूली शिक्षकों और अभिभावकों द्वारा संकलित सर्वश्रेष्ठ बच्चों की किताबों की सूची में सेंडक की कहानी को शामिल किया गया है। कलाकारों के लिए, "व्हेयर द मॉन्स्टर्स लाइव" पुस्तक चित्रण का मानक बन गया है। इसके प्रकाशन के बाद से, पुस्तक की 19 मिलियन प्रतियां बिक चुकी हैं, 13 भाषाओं में अनुवाद किया गया है, एक ओपेरा और एक फीचर फिल्म में रूपांतरित किया गया है।

रूस में, सेंडक की सबसे प्रसिद्ध पुस्तक (हालांकि, उनकी बाकी पुस्तकों की तरह) कभी प्रकाशित नहीं हुई है। 1988 में, एक चित्र के साथ "मॉन्स्टर्स" का रूसी अनुवाद "फनी पिक्चर्स" पत्रिका में प्रकाशित हुआ था, 1989 में इसे एस्टोनिया में एस्टोनिया में प्रकाशित किया गया था।

द पिंक जिराफ़ के लिए, व्हेयर द मॉन्स्टर्स लाइव पुस्तक का शानदार ढंग से अनुवाद एवगेनिया कनिष्चेवा द्वारा किया गया था, जो बच्चों के साहित्य के सर्वश्रेष्ठ अनुवादकों में से एक है।
प्राथमिक विद्यालय की उम्र के लिए।

भूखंड

इतिहास बहुत छोटा है। रीटेलिंग पुस्तक के सभी बिंदुओं को पूरी तरह से कवर करती है।

पुस्तक का नायक मैक्स नाम का एक लड़का है, जो भेड़िये के वेश में घर पर खेलता है। कई गुंडागर्दी करने के बाद, उसकी माँ उसे "राक्षस" कहती है ( जंगली चीज़ें), और वह उससे कहता है: "मैं तुम्हें खाऊंगा!" फिर माँ उसे बिना रात के खाने के बिस्तर पर भेज देती है। अपने कमरे में मैक्स कल्पना करता है कि उसके चारों ओर घना जंगल है। फिर वह एक जहाज पर समुद्र के माध्यम से जाता है और राक्षसों की भूमि में समाप्त होता है। देश में रहने वाले राक्षसों का एक भयावह रूप है (विशाल आकार, नुकीले और सींग के साथ), लेकिन मैक्स उन्हें जीत लेता है, क्योंकि वह "बिना पलक झपकाए उनकी पीली आंखों में देख सकता है"। वह सभी राक्षसों पर राजा बन जाता है और उन्हें जंगली नृत्य की व्यवस्था करने का आदेश देता है, जिसमें वह स्वयं भाग लेता है। हालाँकि, वह जल्द ही इससे थक जाता है, और अब वह राक्षसों को रात के खाने के बिना सोने के लिए भेजता है। मैक्स अकेला हो जाता है और जहाज पर वापस चला जाता है, हालांकि राक्षस उसे रहने और चिल्लाने के लिए कहते हैं: "हम तुम्हें खाएंगे, हम तुमसे बहुत प्यार करते हैं!"। एक बार अपने कमरे में, मैक्स को मेज पर एक और गर्म रात का खाना मिलता है।

विवरण

पेज: 40 (ऑफसेट)

वास्तव में बहुत कम पाठ है! यह कलाकार का विचार था। उन्होंने मूल संस्करण को छोटा करने के लिए भी समायोजित किया।

इसलिए 0+

कागज मुझे अविश्वसनीय रूप से उदासीन बनाता है! यह चमकदार नहीं है, भारी नहीं है, क्योंकि यह पहले से ही आधुनिक संस्करणों में उपयोग किया जाता है। और मुझे वास्तव में यह पसंद है! यह महसूस करना कि पुस्तक कई दशक पहले प्रकाशित हुई थी और चमत्कारिक रूप से भविष्य में चली गई, अर्थात। हमारा वर्तमान, उत्कृष्ट स्थिति में!

यह कुछ हद तक वॉटरकलर पेपर की याद दिलाता है (लेकिन दानेदार नहीं)। और ऐसा लगता है कि इस पर चित्र किसी कलाकार द्वारा बनाए गए हैं।

मुझे खुशी है कि प्रकाशक ने इस प्रकार के कागज पर छापा। मैंने देखा कि कागज के परिवर्तन के कारण कई आधुनिक पुनर्मुद्रण बिल्कुल नहीं दिखते। चित्र बनाने वाले कलाकार इस बात को ध्यान में रखते हैं कि वे एक विशेष प्रकार के कागज पर कैसे दिखेंगे।

चित्र रेखा कला में बनाए गए हैं और, शायद, एक जल रंग के समर्थन के साथ। कहीं सफेदी हो गई है।

मैं मौरिस सेंडक द्वारा इस्तेमाल की गई तकनीक की ओर ध्यान आकर्षित करना चाहता हूं।

पृष्ठ पर चित्रण के आकार को देखें।

कहानी शुरू होती है। हकीकत की छोटी सी तस्वीर।

तब उसके लिए एक पृष्ठ पर्याप्त नहीं रह जाता है, और जब तक वह पूरे फैलाव को नहीं ले लेती, तब तक वह बगल वाले पृष्ठ को "कैप्चर" करती है।

इस तरह से कलाकार दिखाता है कि मैक्स, किताब का नायक, कल्पना से इतना मोहित हो गया कि उसके लिए मौजूदा वास्तविकता का अस्तित्व ही समाप्त हो गया।

और अंत में, त्ज़िप्पी, मोइशे, हारून, एमिल और बर्नार्ड! मुझे आश्चर्य है कि कौन सा है ...

यह वह क्षण था जब मैक्स पूरी तरह से दूर हो गया, और कल्पना ने उसे पूरी तरह से पकड़ लिया!

और अंत में, वह वापस आ गया है!

और माँ, जो अपने प्यारे बच्चे को भूखा नहीं छोड़ सकती थी, वह रात का खाना ले आई।

अंतिम पृष्ठ... कोई चित्र नहीं। रात का खाना रात का खाना है। हकीकत क्या है! एक बहुत भूखे और बहादुर आदमी के लिए - भयावहता का राजा, एक पल के लिए! - मन में फंतासी के लिए समय नहीं बचा है। अपने भोजन का आनंद लें!

वे। देखना!

यह पुस्तक मूल्यवान है क्योंकि यह असामान्य सोच का एक उदाहरण है।

सृष्टि के इतिहास से शुरू होकर एक ऐसे विषय पर समाप्त होता है जिसका उन वर्षों में स्वागत नहीं था (मेरी माँ के साथ झगड़ा)। यह आदर्श व्यवहार नहीं सिखाता। यह केवल दिखाता है कि फंतासी सामान्य है, यह बहुत अच्छा है! वह माँ हमेशा अपने बच्चे के पक्ष में होती है, कि वह किसी भी छोटी-मोटी शरारत के बावजूद उससे प्यार करती है।

○○○○○○○○○○

मैंने 433 रूबल के लिए खरीदा। भूलभुलैया में शेयरों के साथ।

मैं लंबे समय तक स्थगित में लटका रहा, जब तक कि मुझे एक अधिसूचना नहीं मिली कि यह स्टॉक में है। इसलिए मुझे नहीं पता कि इस समय भूलभुलैया में कोई है या नहीं, लेकिन हो सकता है कि ये बचे हुए हों।

या शायद एक फिर से जारी!

ओजोन पर, आप अंग्रेजी संस्करण का आदेश दे सकते हैं। मैं यही चाहता था। और ईमानदार होने के लिए, मुझे अभी भी संदेह है। आखिरकार, अंग्रेजी मूल है।

○○○○○○○○○○

और पहली बार मैंने देखा कि किताब विदेशी साहित्य के पुस्तकालय में थी (किताय-गोरोद में, ट्रॉली बस में कुछ स्टॉप)।

वह अभी भी वहीं है। मैं आपको जाने की सलाह देता हूं! कभी-कभी विभिन्न घटनाएं होती हैं। जब मैंने यह पुस्तक देखी तो मैं इनमें से एक पर था।

मौरिस सेन्डैक

उन्होंने 1996 में हार्पर कॉलिन्स "टेडी बियर" के उपन्यास का चित्रण किया, उनके चित्रों के आधार पर, इसी नाम की एक एनिमेटेड श्रृंखला (39 एपिसोड) को कनाडा में फिल्माया गया था। उन्होंने "एंजेल्स इन अमेरिका" () श्रृंखला में एक अभिनेता के रूप में काम किया। 2009 में, परी कथा "व्हेयर द मॉन्स्टर्स लाइव" पर आधारित फिल्म के प्रीमियर की योजना बनाई गई है।

लिंक

इसी तरह के विषयों पर अन्य पुस्तकें:

अन्य शब्दकोश भी देखें:

- व्हेयर द वाइल्ड थिंग्स आर: व्हेयर द वाइल्ड थिंग्स आर (पुस्तक) अमेरिकी लेखक और कलाकार मौरिस सेंडक द्वारा बच्चों की तस्वीर पुस्तक (1963) व्हेयर द वाइल्ड थिंग्स आर (कार्टून) "एनिमेटेड फिल्म ... ... विकिपीडिया

एक सफेद भेड़िये के रूप में तैयार, मैक्स नाम का एक लड़का आतंकित करता है - मजाक के रूप में, शायद, या नहीं? - उसका कुत्ता, कांटे से उसका पीछा करता हुआ; जब उसकी माँ उसके साथ तर्क करने के लिए आती है, तो वह उसे भी खा जाने की धमकी देता है। वह, गुस्से में, उसे बिना रात के खाने के लिए बिस्तर पर भेज देती है। कमरा एक जंगल में बदल जाता है, समुद्र, एक नौका वहाँ दिखाई देती है, और मैक्स उस पर कहीं दूर, बहुत दूर - जहाँ राक्षस-भय-छवियाँ रहती हैं, तैयार - ठीक है, हाँ, फिर से महान - उसे खा जाने के लिए। हालांकि, उन्हें सम्मोहित करने के बाद, अपनी भारी निगाहों से मैक्स उनका राजा बन जाता है; अपने नए विषयों के साथ पर्याप्त खेलने के बाद, वह ऊबने लगता है और घर लौटता है, जहां वह सामान्य आराम और आराम का आनंद लेता है; माँ, जाहिरा तौर पर, इस समय के दौरान ठंडी हो गई - जो उस रात के खाने के बारे में नहीं कहा जा सकता है जो मेज पर नायक की प्रतीक्षा कर रहा है।

"अमेरिकन चुकोवस्की" मौरिस सेंडाक फोटो: Sirmitchell.comजिस व्यक्ति ने यह अजीब कहानी बनाई, जहां हर कोई पाचन समस्याओं से ग्रस्त है, उसका नाम मौरिस सेंडक था; वह एक लेखक और चित्रकार थे; 1963 में मॉन्स्टर्स के बाहर आने के बाद, वह अमेरिका में यूएसएसआर में चुकोवस्की जैसा कुछ बन गया - और एक और आधी सदी तक इस स्थिति का आनंद लिया। बच्चों की कई पीढ़ियाँ मॉन्स्टर्स पर बड़े होने में कामयाब रहीं, उन्होंने उन पर प्रतिबंध लगाने की कोशिश की, उन्हें फिल्माया, उन्हें एक ओपेरा और एक नाटक में बदल दिया, जिसका दुनिया की सभी भाषाओं में अनुवाद किया गया, द सिम्पसंस में पैरोडी की गई, बेची गई (एक मिलियन, दो , तीन ... बीस, अब शायद तीस मिलियन प्रतियां) - और व्याख्या की, व्याख्या की, व्याख्या की। वयस्कों ने जल्दी से महसूस किया कि "राक्षस" एक पाठ "एक रहस्य के साथ" है, और, बच्चों को अस्पष्ट पुस्तक से सीखने का अवसर छोड़कर - और सभी अधिक मूल्यवान - जीवन कैसे काम करता है, इसके बारे में सबक, उन्होंने शब्दों में एक अभूतपूर्व उपदेशात्मक हमला किया पाठ की मात्रा और व्याख्याओं की मात्रा का अनुपात, हेमलेट और गॉस्पेल के पैमाने में तुलनीय। यह पता चला कि विश्व संस्कृति का लगभग पूरा इतिहास 338 शब्दों में एन्क्रिप्ट किया गया है - कुछ टॉल्स्टॉयन वाक्यांश अधिक प्रामाणिक होंगे - जैसे कि डीएनए हेलिक्स में: ब्लेक के "सॉन्ग्स ऑफ इनोसेंस" से स्टीवेन्सन के "जेकिल एंड हाइड" तक, काफ्का के "मेटामोर्फोसिस" से " कॉनराड के "हार्ट डार्कनेस" के लिए, यंगर एडडा से ... खैर, क्या, जाहिर है, मैक्स की नौका, वास्तव में, नागलफ़र जहाज है, जो मृतकों के नाखूनों से बना है; स्वाभाविक नहीं?

अतियथार्थवादी - बच्चों की किताबों के लिए बहुत विशिष्ट नहीं - ग्राफिक्स विलियम होगार्थ और पिकासो को संदर्भित करता है। लोककथाओं और विश्व साहित्य दोनों में पहचानने योग्य एक कहानी: (काफ्केस्क) परिवर्तन और यात्रा (अंधेरे के दिल में), अपराध और सजा के बारे में, शक्ति और सबमिशन के बारे में, क्रोध और पश्चाताप के बारे में, वीरता और साहस के बारे में, जंगलीपन के बारे में एक कहानी और सभ्यता, उड़ाऊ पुत्र की वापसी के बारे में - और माता की क्षमा के बारे में, दीक्षा और भय के बारे में। और यह अजीब - डेविड लिंचियन - वेयरवोल्फ लड़के में प्रवेश नहीं कर रहा है (ओडिपल? "मामा-आई-ईट-यू।" खाओ? ओह। और पिता कहां है? कोई जवाब नहीं) उसकी दबंग लेकिन प्यार करने वाली मां के साथ संघर्ष? वास्तव में, हमारे पास देर से भोजन करने के बारे में एक कहानी है - और आपको यह समझने के लिए प्रथम श्रेणी के मनोविश्लेषक होने की आवश्यकता नहीं है कि किस प्रकार का अनुष्ठान निहित किया जा सकता है।

चीजें और भी बदतर हैं (संदिग्ध रूप से भीषण-जैसे; हालांकि "ग्रफेलो", निश्चित रूप से, बहुत बाद में बनाया गया था) भय-छवि वाले राक्षस: वे डरावने लगते हैं, लेकिन साथ ही साथ हास्यपूर्ण; और सबसे महत्वपूर्ण बात, यह स्पष्ट नहीं है कि संक्षेप में क्या है - हिचकिचाहट, बैठना, इसलिए बोलना, एक आध्यात्मिक बाड़ पर जो अच्छाई और बुराई को अलग करता है; और शैतान केवल यह जानता है कि कूदने के लिए वह उनके सिर के किस तरफ ले जाएगा। यह स्पष्ट है कि वे अनुभवहीन और अपरिष्कृत हैं; और यह स्पष्ट रूप से कोई संयोग नहीं है कि वे महान भौगोलिक खोजों के युग के बारे में पुस्तकों से मूल निवासी के समान हैं - विजय और उपनिवेशीकरण के लिए आदर्श सामग्री। हालाँकि, "मूल" विषय के साथ, सब कुछ नहीं, भगवान का शुक्र है: यह ज्ञात है कि सेंडक ने अपने दूर के रिश्तेदारों से डर की छवियों को चित्रित किया, जो उनके घर आते थे, उनके सिर पर हाथ फेरते हुए कहते थे, "तुम बहुत प्यारे हो - आप अपनी उंगलियां चाटेंगे"; ओपेरा में, अपनी परी कथा के आधार पर, सेंडक ने सीधे राक्षसों को अपने चाचा और चाची के नाम से बुलाया - त्सिप्पी, मोइशे, हारून, आदि। यह भी विडंबना है कि मैक्स द्वारा डर छवियों का अपना उपयोग स्पष्ट रूप से दोहराता है - और फिर से पैरोडी - अपनी मां का भाषण, जिससे वह बच निकला ("डर इमेजरी बंद करो! - मैक्स को आदेश दिया। और सभी को बिस्तर पर भेज दिया। रात के खाने के बिना") : उनके संबंध में, वह वयस्क, दबंग और सभ्य है। इसलिए, यह मानने का कारण है कि हमारे सामने किसी तरह पश्चिम का इतिहास भी है, जिसने शेष विश्व को उपनिवेश बनाया, ताकि फिर, बीसवीं शताब्दी के 60 के दशक तक, थोड़ा ठंडा होकर, वापस लौट आए हमारा अपना रात का खाना और, अगर पछताना नहीं है, तो शांत हो जाओ। जी हां, ऐसी कहानी कुछ सिखाती है।

सिखाता है... पहेलियाँ... समानता की ओर ले जाता है... अप्रत्याशित संकेतों के साथ झटके... ठीक है; मुझे समझ में नहीं आता कि इस तरह की किताब - भले ही यह वास्तव में बचपन के भय का एक मूल और विचित्र काल्पनिक अध्ययन है और तंत्र जिसके द्वारा हमारी कल्पना उनका सामना करती है - वास्तव में किसी बच्चे के साथ पसंदीदा बन सकती है? "आइबोलिट", "मूंछें धारीदार" और "चैटरबॉक्स" के बराबर? कम से कम चुकोवस्की, मार्शक और बार्टो में लाए गए बच्चे के लिए नहीं।

• प्रकाशन संस्था "पिंक जिराफ़", मास्को, 2014, ई. कनिष्चेवा द्वारा अनुवादित

"उस शाम, मैक्स ने एक भेड़िये के रूप में कपड़े पहने और एक शूरुम-बुरम बनाया। और फिर एक बुरुम-शूरम। और मेरी माँ ने कहा:" ओह, तुम एक राक्षस हो! "और मैक्स ने कहा:" मैं एक बिजूका हूँ, और मैं तुम्हें खाऊंगा! रात का खाना।"
ऐसा लगता है कि यह स्थिति दुनिया भर के लाखों माता-पिता से परिचित है। एक बच्चा जो इतना शरारती है कि रुक ​​नहीं सकता। और एक माँ जो अवज्ञा और अभद्रता को सहन नहीं करना चाहती। आगे क्या होगा? वयस्कों के लिए थेरेपी, तनावपूर्ण स्थितियों में धीरज और धैर्य कैसे दिखाएं? एक बच्चे के लिए एक शिक्षाप्रद कहानी, कैसे व्यवहार न करें और उसके लिए क्या होता है?
मौरिस सेंडक एक बहुत ही अलग कहानी कहता है। इसमें, मैक्स सभी आकारों और रंगों की डरावनी-छवियों में बसे एक जादुई भूमि पर जाता है। वहाँ, सबसे साहसी और निडर छवि, ज़ाहिर है, एक छोटा लड़का है। वह दिल से मस्ती करता है और डराता है। जब तक वह ऊब नहीं जाता और अपने आरामदायक घर में नहीं लौटता, जहाँ उसकी माँ के पाई की तरह महक आती है। आखिर दुनिया में एक भी मां अपने बच्चे को बिना डिनर के नहीं छोड़ेगी, चाहे वह हॉरर इमेज का बादशाह ही क्यों न हो।
जब मौरिस सेंडक द्वारा डिजाइन और तैयार की गई इस पुस्तक ने पहली बार दिन के उजाले को देखा, तो कई माता-पिता, पुस्तकालयाध्यक्ष और शिक्षक नाराज हो गए: "पहले पन्नों पर, बच्चा अपनी माँ से झगड़ता है, और लेखक उसे बुरे के लिए निंदा नहीं करता है। व्‍यवहार!" लेकिन बच्चों को यह किताब तुरंत पसंद आ गई। शायद बच्चों की भावनाओं के बारे में एक ईमानदार बातचीत के लिए। हां, बच्चों की दुनिया में कभी-कभी भयानक भय छवियों का निवास होता है, और हमेशा वयस्क नहीं हो सकते हैं और इसमें सब कुछ नियंत्रित करना चाहिए। कठिन जीवन स्थितियों से निपटने के लिए बच्चों को खुद सबसे मजबूत और सबसे हिंसक भावनाओं को जीना सीखना होगा।
न केवल बच्चों को "व्हेयर द मॉन्स्टर्स लाइव" किताब से प्यार हो गया। प्रकाशन के एक साल बाद 1964 में, इसे बच्चों के लिए सर्वश्रेष्ठ पिक्चर बुक के लिए प्रतिष्ठित कैल्डकॉट मेडल मिला। कई बार पुस्तकालयाध्यक्षों, शिक्षकों, स्कूली शिक्षकों और अभिभावकों द्वारा संकलित सर्वश्रेष्ठ बच्चों की किताबों की सूची में सेंडक की कहानी को शामिल किया गया है। कलाकारों के लिए, "व्हेयर द मॉन्स्टर्स लाइव" पुस्तक चित्रण का मानक बन गया है। इसके प्रकाशन के बाद से, पुस्तक की 19 मिलियन प्रतियां बिक चुकी हैं, 13 भाषाओं में अनुवाद किया गया है, एक ओपेरा और एक फीचर फिल्म में रूपांतरित किया गया है।
रूस में, सेंडक की सबसे प्रसिद्ध पुस्तक (हालांकि, उनकी बाकी पुस्तकों की तरह) कभी प्रकाशित नहीं हुई है। 1988 में, एक चित्र के साथ "मॉन्स्टर्स" का रूसी अनुवाद "फनी पिक्चर्स" पत्रिका में प्रकाशित हुआ था, 1989 में इसे एस्टोनिया में एस्टोनिया में प्रकाशित किया गया था। द पिंक जिराफ़ के लिए, व्हेयर द मॉन्स्टर्स लाइव पुस्तक का शानदार ढंग से अनुवाद एवगेनिया कनिष्चेवा द्वारा किया गया था, जो बच्चों के साहित्य के सर्वश्रेष्ठ अनुवादकों में से एक है।
प्राथमिक विद्यालय की उम्र के लिए।

प्रकाशकों, किताबों की दुकानों, और (मुझे आशा है) पुस्तकालयाध्यक्षों को जिन सवालों के जवाब देने पड़ सकते हैं, उन्हें सूचीबद्ध करना आसान है क्योंकि वे काफी मानक प्रश्न हैं। ठीक वही सवाल तब उठे जब द ग्रुफेलो (कवर पर एक राक्षस क्यों है), और विभिन्न प्रकार की प्रसिद्ध चित्र पुस्तकों के बारे में (पुस्तक में थोड़ा पाठ क्यों है)। और सामान्य रूप से "अच्छे" का प्रश्न किसी भी अनुवादित साहित्य के संबंध में पारंपरिक रूप से उठता है।

चूंकि मुझे वास्तव में यह पुस्तक पसंद है - मुझे राक्षस के साथ कवर, और अंदर की तस्वीरें, और उनके साथ आने वाला पाठ पसंद है, और इसके अलावा, यह सब, मेरी राय में, एक गहरा अर्थ है - मैं यह बताना चाहता हूं कि मैं कैसे समझता हूं यह।

आरंभ करने के लिए, पुस्तक में "बहुत कम पाठ" है।

पिछले दशक में, हमने बड़ी संख्या में अनुवादित पुस्तकें प्रकाशित की हैं, और हमने पुस्तक संस्कृति की कई तरह की घटनाओं का सामना किया है, जिनमें से कई हमारे लिए पूरी तरह से नई निकलीं। ऐसा ही एक नवाचार था पिक्चर बुक्स। यह नहीं कहा जा सकता है कि सोवियत काल के बच्चे (और वयस्क) चित्र पुस्तकों को बिल्कुल नहीं जानते थे। उदाहरण के लिए, कार्डबोर्ड किताबें, या "क्लैमशेल्स" थे: प्रत्येक पृष्ठ पर एक बड़ी तस्वीर थी, इसके नीचे - एक छोटी कविता या एक परी कथा के दो या तीन वाक्य। लेकिन इन किताबों को हल्के ढंग से कहें तो उन्हें उचित सम्मान नहीं मिला। 60 के दशक के "विशिष्ट" बच्चे के रूप में, मेरे पास ऐसी किताबें थीं। और मुझे अच्छी तरह याद है कि कैसे, मैंने चार साल की उम्र में उनसे बाड़ बनाई थी। यही है, ये कार्डबोर्ड "क्लैमशेल" पॉटी-आयु वर्ग के बच्चों के साथ दृढ़ता से जुड़े थे। बेशक, फनी पिक्चर्स पत्रिका थी। लेकिन वह एक कड़ाई से नियत उम्र के आला - पूर्वस्कूली में भी मौजूद था। सुतीव भी थे (कई बार पढ़ें और फिर से पढ़ें), और प्रिय "द एडवेंचर्स ऑफ पिफ" भी थे, जो 60 के दशक में लेखक और कलाकार के नामों का संकेत दिए बिना सामने आए थे। लेकिन उन्हें चार से आठ साल की उम्र के बच्चों को भी संबोधित किया गया था।

स्वाभाविक रूप से, हमारे दूर के सोवियत बचपन में, "बड़े अक्षरों और सुंदर चित्रों के साथ" सचित्र पुस्तकें थीं। लेकिन पिक्चर बुक और पिक्चर बुक में बड़ा अंतर है। एक चित्र पुस्तक में, प्रमुख "भाषा" चित्रण की भाषा है। या पाठ और चित्र एक दूसरे से अलग-अलग मौजूद नहीं हो सकते हैं, पाठ चित्र में "मिला हुआ" है और इसका अविभाज्य हिस्सा है। दूसरे शब्दों में, इस पाठ की कल्पना किसी अन्य दृष्टांत श्रृंखला में नहीं की जा सकती है (जैसा कि सुतीव की पुस्तकों में और पिफ्स एडवेंचर्स में)।

तो, ये वही चित्र पुस्तकें पश्चिमी पुस्तक प्रकाशन में एक शक्तिशाली स्वतंत्र दिशा का प्रतिनिधित्व करती हैं, जो कि विविधता और विषयों की जटिलता के संदर्भ में, पूर्वस्कूली उम्र की सीमा से बहुत आगे जाती है। उदाहरण के लिए, किशोरों के लिए एक चित्र पुस्तक ने वहाँ बहुत विकास प्राप्त किया है। मैं यह मान सकता हूं कि चित्र पुस्तक शैली के विकास को कॉमिक्स की संस्कृति से बहुत मदद मिली, जहां पाठक के साथ संचार की मुख्य भाषा ड्राइंग की भाषा थी। लेकिन पिक्चर बुक कॉमिक बुक नहीं है। यह कुछ अलग है।

हमारे परिचित पाठ्य पुस्तक की तुलना में चित्र पुस्तक में वास्तव में कम शब्द हैं। चित्र पुस्तक शैली में ही संक्षिप्त पाठ की आवश्यकता होती है। लेकिन संक्षिप्तता का अर्थ केवल इतना है कि लेखक शब्दों का चयन बहुत सावधानी और मांग के साथ करेगा। उसी समय, चित्रों में अर्थ का एक महत्वपूर्ण हिस्सा होना चाहिए, जिसके बिना लेखक का कथन न केवल अधूरा होगा, बल्कि विकृत भी होगा। दूसरे शब्दों में, एक चित्र पुस्तक में दो भाषाओं में एक साथ पढ़ना शामिल है - मौखिक और ग्राफिक।

हमारे लिए, यह असामान्य है। किसी कारण से, हम शब्दों और चित्रों को समान सम्मान नहीं दे सकते। उदाहरण के लिए, मुझे डरावनेपन से पता चला कि मैं कॉमिक्स को "पढ़" नहीं सकता - मैं देखता हूं और नहीं देखता। यह पता चला कि मुझे नहीं पता था कि मैं लगातार अपनी आंखों को एक तस्वीर से दूसरी तस्वीर पर कैसे ले जाऊं। मेरे लिए जानकारी को समझने का यह एक असामान्य तरीका है। यही है, मैं सोवियत लॉगोसेंट्रिक संस्कृति की पिछली पीढ़ियों का एक विशिष्ट प्रतिनिधि हूं। और तार्किकता, निश्चित रूप से, "मुद्रित शब्द के लिए सम्मान" है। हालाँकि, इस सम्मान के बहुत अलग परिणाम हो सकते हैं। एक ओर, पारंपरिक रूप से "रूस में एक कवि कवि से अधिक है।" दूसरी ओर, लगभग 60 साल पहले, हमारे समाज ने ऐसे शब्द की भयानक शक्ति का अनुभव किया, जब मुख्य सोवियत समाचार पत्र प्रावदा में प्रकाशित एक आलोचनात्मक लेख सचमुच मार सकता था।

हमारे बच्चे और नाती-पोते पूरी तरह से अलग वातावरण में बड़े हो रहे हैं, जिसमें दृश्य संस्कृति की भाषाएं बहुत बड़ी भूमिका निभाती हैं। शब्द के संबंध में कट्टरता की कमी उन्हें ग्राफिक भाषा की धारणा में बहुत अधिक स्वतंत्र बनाती है। इसलिए, वे चित्र पुस्तकों को पसंद करेंगे और उनकी सराहना करेंगे। और, शायद, चित्र पुस्तकें बाल पाठकों के दायरे का बहुत विस्तार करेंगी।

दूसरे शब्दों में, "व्हेयर द मॉन्स्टर्स लाइव" पुस्तक में, जिसमें हम देखने के अभ्यस्त से कम पाठ हैं, बच्चों के पास पढ़ने के लिए कुछ है। केवल पढ़ना "अलग" है।

अब राक्षसों के बारे में, "यह परी कथा हमें क्या सिखाती है" और वयस्कों के दृष्टिकोण से, अच्छाई के लिए कहाँ आवश्यक है।

मौरिस सेंडक द्वारा बताई गई कहानी एक छोटे बच्चे के जीवन का एक दैनिक प्रसंग है। तस्वीरों को देखते हुए यह "जीव" पांच से सात साल पुराना है। यानी "भूमिका निभाने" की उम्र में एक बच्चा, जब बच्चे वेशभूषा में तैयार होना और किसी से अपना परिचय देना पसंद करते हैं। मैक्स (यह कहानी के नायक का नाम है) एक अच्छी शाम एक भेड़िये की पोशाक पहनती है, ठीक है, और "ड्रेस कोड" के अनुसार व्यवहार करना शुरू कर देता है - अर्थात् अपमानजनक रूप से कार्य करने के लिए। क्यों खिलवाड़? जाहिरा तौर पर क्योंकि भेड़िया एक जंगली जानवर है जो मानव समाज के नियमों का पालन करने के लिए बिल्कुल भी बाध्य नहीं है। और अगर आपने भेड़िये के रूप में कपड़े पहने हैं, तो आप (और यह पांच या सात साल के बच्चे के लिए स्वाभाविक है) पूरी तरह से छवि में प्रवेश करते हैं, शाब्दिक रूप से "किसी और के जूते में रहते हैं" और, जैसा कि यह था, पूर्ण अधिकार प्राप्त करें (आंतरिक रूप से उचित अधिकार) भेड़िये की तरह व्यवहार करना।

लेकिन जुआ आक्रोश के लिए यह प्रेरणा वयस्कों के लिए पूरी तरह से असंबद्ध साबित होती है, खासकर मैक्स की मां के लिए। माँ उसे ऊपर खींचती है और उसे "राक्षस" (जंगली प्राणी) कहती है। हालाँकि, मैक्स पहले ही बहुत अधिक खेल चुका है, और उसकी माँ की टिप्पणी उसे शांत नहीं करती है, लेकिन उसे एक नए "भेड़िया" अपमान के लिए उकसाती है: "मैं तुम्हें खाऊंगा!" वह अपनी मां को जवाब देता है। और, परिणामस्वरूप, उसे दंडित किया जाता है: उसे रात के खाने के बिना बिस्तर पर भेज दिया जाता है। खैर, ऐसा होता है। जाहिर है, माँ के पास अब उसे शांत करने का कोई साधन नहीं है।

मैक्स पर शर्म आती है? लानत है। एक बच्चा हमेशा नाराज होता है जब उसे दंडित किया जाता है। और यद्यपि पाठ में आक्रोश के बारे में कोई शब्द नहीं है, यह मैक्स वुल्फ के चेहरे पर "लिखा" है (आखिरकार, उसने कभी भी अपने दुर्भाग्यपूर्ण सूट को नहीं हटाया)।

स्थिति सामान्य है। वयस्क क्रोधित हो जाता है और बच्चे को दंडित करता है। बच्चा नाराज है ("निष्पक्षता" और यहां तक ​​\u200b\u200bकि उससे पश्चाताप की उम्मीद करना बिल्कुल आवश्यक नहीं है)। और नाराजगी एक ऐसी चीज है जिसे सहना नामुमकिन है। और आपको इस आक्रोश से निपटने का एक तरीका खोजने की जरूरत है, सामान्य तौर पर, "दंडित" होने की स्थिति से बाहर निकलने के लिए कुछ करें। यदि यह वास्तव में असंभव है, तो आपको इसे अपनी कल्पना में करने की आवश्यकता है (मैं आपको याद दिलाता हूं कि सूट अभी तक हटाया नहीं गया है)।

स्वाभाविक रूप से, पाठ में इसके बारे में एक शब्द भी नहीं है। पाठ कहता है कि मैक्स के कमरे में अचानक एक जंगल उग आया। और तस्वीर से पता चलता है कि मैक्स को यह "निर्णय" कितना पसंद है, उसकी यह धारणा - कमरे में एक जंगल को "बढ़ने" के लिए। और कैसे वह इसे "पूर्णता" में लाता है, जिसके परिणामस्वरूप कमरे की दीवारें घुल जाती हैं, गायब हो जाती हैं, लेकिन एक अंतहीन महासागर दिखाई देता है, और मैक्स, एक सफलतापूर्वक दिखाई देने वाली नाव पर, अज्ञात भूमि पर कहीं जाता है। घर से भाग जाना, कष्टप्रद वयस्कों और उनकी अंतहीन मांगों से - एक नाराज बच्चे का शाश्वत सपना।

और फिर शुरू होती है मस्ती। मैक्स पाल "जहां राक्षस रहते हैं"। यानी जहां उनके जैसे काफी लोग हैं। उसके समान - अर्थ में। आखिर क्या कहा मां ने? उसने मैक्स से कहा: तुम एक राक्षस हो! जंगली जीव।

लेकिन तस्वीरें ऐसे भयानक राक्षसों को दिखाती हैं, ऐसे नुकीले-दांतेदार, पंजे वाले और सींग वाले जीव, मैक्स से हर दस गुना बड़े, जिसे हम सभी को समझने की जरूरत है: मैक्स राक्षसों का सबसे भयानक नहीं है। वह इन दुःस्वप्न प्राणियों के बगल में अपने भेड़िया सूट में सिर्फ एक अच्छा लड़का है। और वे सभी उस पर भी हमला करना चाहते हैं। लेकिन यद्यपि मैक्स राक्षसों से छोटा है, और यद्यपि उसके पास इतने भयानक पंजे और नुकीले नहीं हैं, वह उन्हें वश में करने में सक्षम है। उसके लिए यह कहना काफी है: अच्छा, चुप रहो! - और बिना पलक झपकाए उनकी पीली आंखों में देखें।

भेड़िया सूट में छोटा आदमी वास्तव में इन सभी "भयानक चाल" का मूल्य जानता है, वह उन्हें "सूट के अंदर से" जानता है, जो अभी भी उसे ताकत देता है (कल्पना एक महान जादुई उपकरण है)। और राक्षसों के बारे में क्या? उन्हें तुरंत वश में कर लिया जाता है। वे मैक्स को एक राजा के रूप में पहचानते हैं। (फिर भी! चूंकि उन्होंने उसे एक राक्षस कहा था, वह न केवल एक राक्षस होगा, बल्कि सबसे महत्वपूर्ण होगा। यह इतना अपमानजनक नहीं है।) ठीक है, तो मैक्स राक्षसों को सामूहिक रूप से क्रोध करने का संकेत देता है। उनके आदेश पर, वे बेतहाशा कूदना शुरू करते हैं, पेड़ों से कूदते हैं, आंख मारना, गुर्राना, चीखना - सामान्य तौर पर, वे वह सब कुछ करते हैं जो मैक्स ने पहले एकांत में किया था और जिसके लिए उसे रात के खाने के बिना बिस्तर पर भेज दिया गया था। और यद्यपि राक्षसों का राजा जो हो रहा है उससे प्रसन्न प्रतीत होता है, किसी कारण से वह यह नहीं भूल सकता कि उसे दंडित किया गया था। इसलिए, जब वह इस सब क्रोध से थक जाता है, जब वह इससे थक जाता है, मैक्स राक्षसों (वे भी थके हुए हैं) को सोने के लिए भेजता है, और रात के खाने के बिना सोता है। यह स्पष्ट नहीं है कि राक्षस क्या दोषी थे, लेकिन न्याय के लिए समय नहीं है। यह मैक्स के साथ किया गया था, और वह उन लोगों के साथ ऐसा करेगा जिन पर उसके पास शक्ति है - इस शक्ति की पूर्णता का अनुभव करने के लिए। और क्या? वयस्क सजा दे सकते हैं, लेकिन बच्चे नहीं कर सकते? मैक्स ने राक्षसों को रात के खाने के बिना सोने के लिए भेजा, क्योंकि वह भी एक वयस्क की तरह है ... एक माँ की तरह ... और फिर ... फिर अकेलेपन की एक भयानक भावना गरीब बच्चे पर लुढ़क जाती है। कोई पछतावा नहीं, नहीं। और दुलार करने की इच्छा। किसी ऐसे व्यक्ति के बगल में होना जो उसे दुनिया में किसी से भी ज्यादा प्यार करे।

आप जंगल को "विकसित" कर सकते हैं और कमरे की दीवारों को भंग कर सकते हैं, लेकिन आप अभी भी अपने और राक्षसों दोनों को अंतहीन रूप से सहन करने के लिए बहुत छोटे हैं जो आपकी कल्पना ने इतनी संख्या में पैदा किए हैं। ऐसा लगता है कि आप शक्तिशाली हैं और इसकी पुष्टि प्राप्त की है, लेकिन जैसे ही आपको स्वादिष्ट भोजन की गंध आई (जाहिर है, माँ ने अपना मन बदल दिया और सजा को कम करने का फैसला किया) - बस! आपको "घर जाना" है। हमें वास्तविकता पर लौटना होगा। काल्पनिक दुनिया भी थका देने वाली होती है। और अंत में, यहाँ सब कुछ पहले ही हो चुका है। सब कुछ जो तुमने चाहा था। आप पहले से ही भयानक प्राणियों के राजा रहे हैं, आप पहले से ही काल्पनिक शक्ति का आनंद ले चुके हैं। और मैक्स नाव में चढ़ जाता है और वापस अपने रास्ते पर चला जाता है (आखिरकार, खेल नियमों के खिलाफ नहीं जा सकता)। राक्षस किनारे पर दौड़ते हैं, मैक्स से रहने के लिए विनती करते हैं, वे उससे इतना प्यार करते हैं कि वे उसे खाना चाहेंगे (यह राक्षसों के लिए बहुत स्वाभाविक है), लेकिन मैक्स अडिग है। अधिक सटीक रूप से, वह वास्तव में घर जाना चाहता है। और शायद उसे इस बात का थोड़ा भी पछतावा हो कि उसने कुछ गलत किया। कम से कम, वह वापस तैरता है, अपनी आँखें बंद करता है, अपने अंदर "देख" रहा है। और यह स्पष्ट है, यह स्पष्ट है कि वह एक राक्षस बनकर थक गया है! अपने कमरे में रहना बहुत अच्छा है - यह इतना बढ़िया है कि सूट, एक जंगली त्वचा, धीरे-धीरे "स्लाइड" होने लगती है। और भेड़िया राक्षस स्पष्ट रूप से मानव रूप में लौटना चाहता है - आखिरकार, कमरे में ऐसी गंध है! रात का खाना अभी ठंडा नहीं हुआ है।

यह इसके बारे में।

मुझे लगता है कि यहां पढ़ने के लिए कुछ है। मुझे ऐसा लगता है कि सेंडक का संक्षिप्त पाठ सामग्री में बहुत क्षमता रखता है। क्षमतावान और मनोवैज्ञानिक रूप से पतला और सटीक।
सेंडक ने एक बार साक्षात्कार दिया और अपने काम की विशेषताओं के बारे में बताया। "जहां राक्षस रहते हैं" को समझने के लिए, मेरी राय में, यह महत्वपूर्ण है: "" मुझे बच्चों की भावनात्मक छवियां पसंद नहीं हैं, ऐसे प्यारे छोटे बच्चे ... मैं बच्चों को दिखाना चाहता था जैसे वे वास्तव में हैं - लेकिन प्यार से ... आखिर बच्चे किसी का अहित नहीं चाहते। वे अभी तक नहीं जानते कि "सही" का क्या अर्थ है। या जो असत्य है उसे सही मान लो। बच्चों की दुनिया में राज करती है राक्षसी गंदगी!

बच्चे के बारे में ऐसा नजरिया खुद बच्चे के लिए जरूरी है। क्योंकि बच्चे को समझना जरूरी है। यह महसूस करना कि वे "के माध्यम से देखते हैं" आप बचत कर सकते हैं, क्योंकि इस मामले में झूठ बोलने की कोई आवश्यकता नहीं है। कोई भी झूठ विनाशकारी होता है।

लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि एक बच्चा, जब सेंडक की किताब को पढ़ता और देखता है, तो उसमें होने वाली घटनाओं के बारे में अपनी भावनाओं को तर्कसंगत रूप से समझाने में सक्षम होता है, और इससे भी ज्यादा शब्दों में "मान्यता" को व्यक्त करने के लिए जो उसके साथ हुआ था। पढ़ते समय अवचेतन स्तर पर हमारे साथ बहुत कुछ होता है। लेकिन यह कम मूल्यवान नहीं है।