स्लोवेनियाई भाषा दक्षिण स्लाव भाषाओं के समूह का हिस्सा है, इसमें पश्चिम स्लाव भाषाओं की कई विशेषताएं हैं, और यह दुर्लभ इंडो-यूरोपीय भाषाओं में से एक है।
स्लोवेनियाई भाषा अपने तरीके से अनूठी है, क्योंकि इसने दोहरी संख्या बरकरार रखी है। दोहरी संख्या क्या है? हम इसका उपयोग तब करते हैं जब हम दो वस्तुओं, लोगों, जानवरों आदि के बारे में बात करते हैं, और बहुवचन आजकल तीन से शुरू होता है, दोहरी संख्या अरबी और हिब्रू में है, यह प्राचीन रूसी भाषा में भी थी, लेकिन समय के साथ दोहरी संख्या हो गई संख्या को बहुवचन से बदल दिया गया था, हालाँकि आप अभी भी आधुनिक रूसी (आँखें, आस्तीन, कान, कंधे, चश्मा) में दोहरी संख्या के निशान पा सकते हैं।
हम आपको स्लोवेनिया में आमंत्रित करते हैं!!!
एक स्लोवेनियाई का गौरव (पोनोस)।
स्लोवेनियाई लोगों को अपनी दोहरी संख्या पर बहुत गर्व है और यदि आप स्लोवेनियाई भाषा सीखने का निर्णय लेते हैं, तो आपको दोहरी संख्या में भी महारत हासिल करनी होगी, लेकिन आपको अपनी याददाश्त पर ज़ोर देना होगा , आप सोच सकते हैं और हाँऔर नहीं, मैं आपको उत्तर दूंगा। हमारे लिए बहुत सारे सामान्य शब्द, सामान्य क्रियाएं हैं, तथाकथित पुराने स्लावोनिक (मुंह, आंखें, माथा, आंख-पिता) यह आपकी मदद करेगा यदि आप धार्मिक ग्रंथों से अच्छी तरह परिचित हैं और पुराना स्लाव साहित्य हालाँकि, यह समानता आपको अक्सर परेशान करेगी।
स्लोवेनियाई वर्णमाला
तो हम कहां से शुरू करें? स्लोवेनियाई वर्णमाला (वर्णमाला, प्राइमर), जो भी आप इसे कॉल करना चाहते हैं स्लोवेन्स्का अबेसेडा. 25 अक्षर और 29 ध्वनियाँ, 5 स्वर (8 स्वर ध्वनियाँ), 20 व्यंजन (21 ध्वनियाँ)।
संकीर्ण (मलेको) और तथाकथित "पोलग्लास्निक" (पेस-डॉग)
अभी भी आवाज है dž(džezva)-जे.
अकायते मत करो
विस्तृत, संकीर्ण आदि क्या है?
संक्षिप्त जानकारी: स्ट्रेसिका (^)- लंबी और चौड़ी ध्वनि - ओकेनो, ओसा, सेस्ट्रा, ओके, सेजेम;
ऑस्ट्रिवेक(´)- लंबा और संकीर्ण - विटेज़, माटी, रेपा, ओरोजे;
रचनात्मक(`)– छोटी और चौड़ी ध्वनि - छात्र, पेस, मिस। ये सभी पदनाम स्लोवेनियाई भाषा के शब्दकोश में दिए गए हैं, स्वरों की विस्तृत, संकीर्ण, लंबी और छोटी ध्वनि के संबंध में, यदि आप उच्चारण करना नहीं जानते हैं, तो कभी भी स्लोवेनियाई का उच्चारण न करें हेवी ए. के बारे मेंहमेशा हेगोटोविना (gOTOvina) नकद हम अक्सर रूसी में लिखते हैं हे, और हम बात करते हैं ए: रखो, गाय, मुझे लगता है, जलाऊ लकड़ी, कुत्ता, और इसी तरह के कई उदाहरण हैं, यह आकन्या आपको बताएगा।
स्लोवेनियाई भाषा के उच्चारण की ख़ासियतें।
उच्चारण विशेषताएं: वी-जैसा उच्चारित किया जाता है लघु यू, शब्द की शुरुआत में (vprašanje-uprasanye-प्रश्न), व्यंजन से पहले (davčеn-dauchen-tax), शब्द igriv के अंत में, पूर्वसर्गों पर भी लागू होता है- v redu (redu-क्रम में)।
व्यंजन एलसंक्षिप्त उच्चारण यूशब्द के अंत में (imel-imeu) और व्यंजन jabolko-yabouko-apple से पहले।
शब्द के अंत में व्यंजन बहरे प्रिमोज़-प्रिमोज़ हैं, लेकिन नी प्रिमोज़ा (कोई प्रिमोज़ नहीं) हैं।
ऐसे शब्द हैं जिनमें एक भी स्वर नहीं है प्रस्ट-उँगलिया, क्रस्ट-कर्स्ट-बपतिस्मा, वीआरटी-वर्ट-गार्डन, पीआरटी-पर्ट-मेज़पोश, वीआरवी-क्रिया-रस्सी, नाल, अर्थात हम इसका उच्चारण लघु रूप में करते हैं इपहले आरऔर इस पर जोर दें इ.
स्लोवेनियाई में उच्चारण
जहाँ तक तनाव की बात है, कोई निश्चित तनाव नहीं है, यह किसी भी शब्दांश पर हो सकता है, आपको इसे शब्दकोश में देखना होगा, यह अक्सर रूसी से मेल नहीं खाता है। जब तक आप इसका पता नहीं लगा लेते, आप कुछ इस तरह करते हैं, मैं इसे इस तरह रखना चाहूंगा: पोस्ट इएलजेए, लेकिन अलग तरह से बोलें पी हेस्टेल्जा.
अक्सर स्लोवेनियाई शब्दकोश देखें
यदि आप कोई स्लोवेनियाई शब्द ढूंढना चाहते हैं और उसके बारे में जितना संभव हो उतना सीखना चाहते हैं, तो मैं इसका उपयोग करने की सलाह देता हूं एसएसकेजे स्लोवेनियाई पुस्तक भाषा का शब्दकोश मामलों के आधार पर गिरावट की जाँच करना
स्लोवेनियाई परीकथाएँ.
मैं सुनने की सलाह देता हूं स्लोवेनियाई में परीकथाएँउन्हें पेशेवर कलाकार और सामान्य दादा-दादी दोनों ही बताते हैं, हर किसी की बोली अलग-अलग होती है, लेकिन सामान्य जीवन में आप केवल केंद्रीय टेलीविजन के उद्घोषकों से ही नहीं मिलेंगे।
स्लोवेनियाई भाषा की स्व-शिक्षण पाठ्यपुस्तक
स्लोवेनियाई भाषा के एक स्व-शिक्षक के रूप में, मैं निम्नलिखित पाठ्यपुस्तक की अनुशंसा करूंगा: स्लोवेनियाई भाषा. स्व-निर्देश पुस्तिका. शतको ई.वी. प्रकाशन गृह "लाइव साउंड"।शुरुआती लोगों के लिए स्लोवेनियाई भाषा का स्व-निर्देश मैनुअल। रूसी में सबसे विस्तृत पुस्तक। ट्यूटोरियल में आपको बहुत सारी उपयोगी जानकारी मिलेगी, प्रत्येक पाठ के बाद, समेकन के लिए अभ्यास, पाठ्यपुस्तक के अंत में सही उत्तर।
हम आपको स्लोवेनिया में आमंत्रित करते हैं!!!
हम आपकी यात्रा की अवधि के लिए ज़ुब्लज़ाना में अपार्टमेंट किराए पर देने के लिए तैयार हैं। आप फोटो देख सकते हैं. ईमेल द्वारा आवेदन भेजें: [ईमेल सुरक्षित]
10 दिन या उससे अधिक के लिए अपार्टमेंट का ऑर्डर करते समय, उपहार के रूप में निवास परमिट प्राप्त करने के निर्देश और सलाह।
स्लोवेनियाई कैसे सीखें? पढ़ाई करने के तरीके
क्या अपने आप से स्लोवेनियाई सीखना संभव है? मुझे लगता है कि यदि आप बहुत प्रेरित और अनुशासित व्यक्ति हैं तो यह संभव है। दूसरों के लिए (इतने मजबूत इरादों वाले नहीं), यदि आप उदाहरण के लिए, मास्को में रहते हैं, तो स्काइप के माध्यम से स्लोवेनियाई भाषा में प्रशिक्षण उपलब्ध है। और यदि आप पहले ही स्लोवेनिया चले गए हैं, तो आप व्यक्तिगत रूप से अध्ययन कर सकते हैं। या आप साइन अप कर सकते हैं, जैसा कि मैंने अपने लेख में लिखा है। स्लोवेनियाई भाषा पाठ्यक्रम चलते हैं
बेशक, स्लोवेनियाई सीखना या न सीखना पूरी तरह से व्यक्तिगत मामला है। साथ ही राष्ट्रभाषा के प्रति आपकी अज्ञानता को उस देश की जनसंख्या का अनादर मानना या न मानना, जिसमें आप लंबे समय तक रहने की योजना बना रहे हैं। सामान्य तौर पर, यदि आप जूनियर मेडिकल स्टाफ, ऑटो मैकेनिकों और नीचे अपने पड़ोसियों की अंग्रेजी दक्षता की कमी से नाराज नहीं हैं, और आपको इस बात में कोई दिलचस्पी नहीं है कि कैफे, दुकानों या जिम में आपके बगल के लोग हमेशा किस बारे में बात करते रहते हैं, तो आपको पढ़ाना नहीं पड़ेगा - यह आपका अधिकार है। या आप पढ़ा सकते हैं, मुफ़्त में या पैसे के लिए - यह भी आपका अधिकार है :)
यदि आपका विकल्प पढ़ाना है, तो आगे बढ़ें।
स्लोवेनिया जाने से पहले आप भाषा कैसे सीखना शुरू कर सकते हैं?
1.स्लोवेनियाई रेडियो सुनें और स्लोवेनियाई टेलीविजन देखेंऑनलाइन। आपको बहुत अधिक मेहनत करने और सार को समझने की कोशिश करने की ज़रूरत नहीं है, बस पृष्ठभूमि में सामान्य स्लोवेनियाई भाषण सुनें, इस प्रकार अपने कानों को प्रशिक्षित करें, खुद को स्लोवेनियाई भाषा का आदी बनाएं।
2. ऑडियो पाठ सुनें, आप इसे डाउनलोड कर सकते हैं। वे आपको सही तरीके से बोलना नहीं सिखाएंगे, लेकिन वे आगमन पर आपको परिचित शब्दों और वाक्यांशों को अलग करते हुए, कान से स्लोवेनियाई भाषण को बेहतर ढंग से समझने में मदद करेंगे।
3. स्पष्टता के लिए पाठ्यपुस्तकों से अध्ययन करें(और आप एक शब्दकोश और/या वाक्यांशपुस्तिका भी प्राप्त कर सकते हैं), जिसे आप स्लोवेनिया में खरीद सकते हैं या अपने परिचितों और दोस्तों को उन्हें अपने पास लाने या भेजने के लिए कह सकते हैं।
4. जुगाली करना ऑनलाइन संसाधन, व्याकरण और नए शब्द सीखना, उदाहरण के लिए, यहाँ या यहाँ। चूंकि स्लोवेनियाई दुनिया की दस सबसे लोकप्रिय भाषाओं में से एक नहीं है, इसलिए ऐसे संसाधन आमतौर पर सभी के लिए नहीं होते हैं।
स्लोवेनिया में स्लोवेनियाई सीखने के अवसर:
1. आगे है टीवी देखें, चूंकि हम अभी भी इसके लिए प्रति माह 12 यूरो का भुगतान करते हैं, यह या तो समाचार हो सकता है, जहां उद्घोषक साहित्यिक स्लोवेनियाई का उपयोग करते हैं, या अंग्रेजी में और उपशीर्षक के साथ फिल्में (यह महत्वपूर्ण है कि फिल्में आप पहले से ही परिचित हों), या स्लोवेनियाई में डब की गई हों (और केवल स्लोवेनियाई) कार्टून (उदाहरण के लिए, "फ़िक्सीज़")।
2. रेडियो सुन रहा हूँ(चूँकि हम भी इसके लिए प्रति माह समान 12 यूरो का भुगतान करते हैं), और रॉक रेडियो नहीं, बल्कि एसएलओ 1। आपके बच्चे जल्द ही स्कूल से जो स्लैंग लाना शुरू करेंगे, वह आपके लिए नहीं है, भाषा को उसके शास्त्रीय रूप में सीखें।
3. यूट्यूब कनेक्ट हो रहा है, यदि आप वहां घूमना चाहते हैं, जहां आप स्लोवेनियाई में कार्टून देख सकते हैं और हंसमुख स्लोवेनियाई छात्रों के साथ कुछ शब्द और मुहावरे सीख सकते हैं।
4. यह मत भूलो कि हमारे पास पास होने का अवसर है आप्रवासियों के लिए भाषा पाठ्यक्रम. पहले वर्ष में, व्यापारिक आप्रवासी 60 घंटे के हकदार हैं, एक वर्ष के बाद 120 घंटे (यदि वे पहले वर्ष चूक गए, तो वे तुरंत 180 देंगे)। और पुनर्मिलन पर, परिवार के सदस्यों को दो साल के बाद केवल 180 घंटे दिए जाते हैं। और ऐसा भी हो सकता है कि जिस स्कूल में आपके बच्चे पढ़ते हों, वहां कोई आयोजन हो माता-पिता के लिए भाषा पाठ्यक्रम:)
राज्य में भाषा पाठ्यक्रम मुफ़्त हैं; आपको केवल शैक्षिक सामग्री के लिए भुगतान करना होगा, जो भविष्य में आपके लिए बहुत उपयोगी होगी। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वे आपको क्या बताते हैं, इस अवसर को नजरअंदाज नहीं किया जाना चाहिए। मुफ़्त पाठ्यक्रमों का मतलब ख़राब, निम्न-गुणवत्ता नहीं है, हमें बस इस तथ्य की आदत डालने की ज़रूरत है कि स्लोवेनियाई राज्य बहुत विनम्र है और आप्रवासियों की भी परवाह करता है। इन पाठ्यक्रमों के लिए पंजीकरण यहां किया जाता है।
5. भाषा पाठ्यक्रम, भुगतान किया गया(वैसे, एक पति या पत्नी अपने दूसरे आधे के साथ उसी मुफ्त पुनर्मिलन में जा सकते हैं, लेकिन पैसे के लिए)। यहां आपको बस Google पर "jezikovna šola" या "tečaj slovenščine" (साथ ही शहर) खोजना होगा।
6. एक शिक्षक के साथ पाठ. आप लाइव या स्काइप के माध्यम से अध्ययन कर सकते हैं। यह बहुत वांछनीय है कि वह अभी भी भाषा का मूल वक्ता हो, अपने साहित्यिक संस्करण का उपयोग कर रहा हो। खैर, सामग्री प्रस्तुत करने का तरीका भी महत्वपूर्ण है। इसलिए, जब एक शिक्षक, साथ ही भुगतान किए गए स्लोवेनियाई भाषा पाठ्यक्रम चुनते हैं, तो उन लोगों के अनुभव पर भरोसा करने की सिफारिश की जाती है जिनके पास पहले से ही भाषा पर अच्छा अधिकार है और पर्याप्त मूल्यांकन देने में सक्षम हैं।
जितना संभव हो सके स्लोवेनियाई भाषा में स्लोवेनियाई लोगों के साथ संवाद करें, भवन में पड़ोसियों, खेल के मैदान पर अन्य माता-पिता, स्टोर में सेल्सपर्सन, कैफे में वेटर आदि के साथ;
- एक शिक्षक के साथ व्यक्तिगत पाठों (या व्याकरण और शब्दों का स्वतंत्र अध्ययन) को समूह पाठों के साथ संयोजित करने का प्रयास करें, जहाँ आप भाषण का अभ्यास कर सकते हैं;
- बेझिझक भाषा बोलने का प्रयास करें;
- सुधार के लिए पूछने में शर्मिंदा न हों;
- आप भाषाई परिवेश में अधिक हैं;
- बार-बार दोहराए जाने वाले शब्दों और वाक्यांशों के अर्थों का अध्ययन करें और उनका उपयोग करें;
- स्लोवेनियाई मित्र बनाएं जो आपकी मिमियाहट को सहने के लिए तैयार हों और धीरे-धीरे आपके लिए एक ही वाक्यांश को दस बार दोहराएं;
- एक स्लोवेनियाई ढूंढें जो रूसी सीखना चाहता है (वास्तव में यहां बहुत सारे हैं) और बदले में आपको स्लोवेनियाई सिखाने के लिए तैयार है।
और मैंमैं प्रदान की गई जानकारी (संपर्क के लिए ईमेल) के लिए अनास्तासिया मार्किना का आभार व्यक्त करता हूं [ईमेल सुरक्षित]) और कंपनियां
स्लोवेनियाई स्लोवेनिया (एक गणतंत्र जो पहले यूगोस्लाविया का हिस्सा था) की आधिकारिक भाषा है। यह ऑस्ट्रिया (कैरिंथिया और स्टायरिया) और इटली के आसपास के पहाड़ों की ग्रामीण आबादी में भी आम है। हंगरी, क्रोएशिया, जर्मनी, संयुक्त राज्य अमेरिका, कनाडा, अर्जेंटीना, ऑस्ट्रेलिया और दक्षिण अफ्रीका में भी छोटे स्लोवेनियाई प्रवासी हैं। वाहकों की कुल संख्या 2 मिलियन लोगों से थोड़ी अधिक है।लिखित रूप में स्पष्ट रूप से स्लोवेनियाई बोली का सबसे पहला ज्ञात उदाहरण तथाकथित है ब्रिज़िंस्की (फ़्रीसिंगन) अंश(ब्रिज़िंस्की स्पोमेनिकी)। वे 972 और 1093 के बीच (शायद इस अवधि के अंत में) कैरिंथिया में मोल नदी घाटी में लिखे गए थे। यह धार्मिक पाठ, स्लोवेनियाई भाषा का सबसे पुराना लिखित स्मारक, लैटिन (कैरोलिंगियन माइनसक्यूल) में लिखा गया है, जो सामान्य रूप से सबसे पुरानी जीवित स्लाव पांडुलिपियों में से एक है।
स्लोवेनियाई भाषा में पहला पाठ - त्सेलोवेत्स्की पांडुलिपि - 14वीं शताब्दी का है, और व्याकरण और साहित्य का निर्माण 16वीं शताब्दी के अंत से हुआ था। प्रोटेस्टेंट पादरी प्रिमोज़ ट्रुबर। द्वंद्वात्मकता और शैलीविज्ञान की दृष्टि से स्लोवेनियाई दुनिया की सबसे विषम भाषाओं में से एक है। इसकी 40 से अधिक बोलियाँ हैं, जिन्हें 8 समूहों में विभाजित किया गया है: कोरोस (कैरिंथियन), प्रिमोर्स्का, रोवतर्स्का, गोरेंजस्का (ऊपरी यूक्रेनी), डोलेंजस्का (निचला यूक्रेनी), स्टेयेर (स्टायरियन), पैनोनियन और कोसेवस्का (एक नया मिश्रित समूह) कोसेवजे शहर और आसपास का क्षेत्र, जो पहले जर्मनों द्वारा बसा हुआ था)। स्लोवेनियाई साहित्यिक भाषा का आधार ज़ुब्लज़ाना के निवासियों की बोली है।
स्लोवेनियाई भाषा, सर्बियाई के विपरीत, मजबूत स्वर में कमी की विशेषता है। अधिकांश बोलियों में, निःश्वसन के अलावा, सर्बो-क्रोएशियाई बोलियों के समान ही प्रकार के तानवाला तनाव भी होते हैं।
स्लोवेनियाई एकमात्र स्लाव भाषा है जिसने संज्ञा और क्रिया की दोहरी संख्या को संरक्षित किया है, उदाहरण के लिए प्रिजाटेलजा "दो दोस्त", प्रिजाटेलजी "मित्र"। छह मामले हैं, तीन लिंग (डेक्ले "लड़की" शब्द भी नपुंसक लिंग में आता है)। कई बोलियों में नपुंसक लिंग लुप्त हो गया है।
क्रियाएं पूर्ण या अपूर्ण रूपों को संदर्भित करती हैं, और पूर्ण रूप का उपयोग वर्तमान काल में बार-बार की जाने वाली कार्रवाई, कुछ करने का अवसर दर्शाने के लिए भी किया जा सकता है (यह कभी-कभी रूसी में पाया जाता है, उदाहरण के लिए, अभिव्यक्ति में "वह आएगा घर और काम", हालांकि आमतौर पर रूसी में ऐसे रूप भविष्य काल के रूप होते हैं)।
भूतकाल एक सहायक क्रिया का उपयोग करके बनता है, जैसा कि प्रोटो-स्लाविक में होता है। एक प्लसक्वापरफेक्ट (दीर्घ-अतीत काल) और एक प्राप्य मनोदशा है।
सर्वनामों को प्रश्नवाचक (kto, kada) और सापेक्ष (ktor, kadar) रूपों में विभाजित किया गया है। प्रकारों को दर्शाने के लिए अंकों का एक विशेष रूप होता है: ड्वोजी यूसेनसी "दो प्रकार के छात्र।"
बोलियों में, विशेष रूप से कैरिंथियन और स्टायरियन में, जर्मन से कई उधार लिए गए हैं, लेकिन साहित्यिक भाषा में स्लाविक जड़ें बरकरार हैं (हालांकि, उधार यहां भी पाए जाते हैं, जिनमें तुर्की भाषा से लेकर सर्बियाई भाषा भी शामिल है)।
स्लोवेनियाई लेखन लैटिन वर्णमाला पर आधारित है, हालांकि कुछ युगों में ग्लैगोलिटिक और सिरिलिक वर्णमाला का उपयोग करने का प्रयास किया गया था। लैटिन वर्णमाला का नुकसान [ʒ], [ʃ] और ध्वनियों के लिए अक्षरों की कमी है। अलग-अलग समय में इस समस्या का समाधान अलग-अलग तरीकों से किया गया। सुधार से 1850 के दशक तक। कहा गया बोहोरिसिका(एडम बोहोरिक के नाम पर, जो 16वीं शताब्दी में रहते थे) - एक प्रणाली जो लैटिन अक्षर एस के दो रूपों को विभिन्न ध्वनि अर्थों में उपयोग करती है और अक्षर संयोजनों (एस [एस], ſ [टीएस], जेड [जेड]) के साथ सिबिलेंट्स को नामित करती है। श [श], ſh [h], zh [zh])। इस प्रणाली का नुकसान किसी शब्द की शुरुआत में [з]/[с], [ж]/[ш] के बीच अंतर न होना है, अगर वह बड़े अक्षर से लिखा गया हो। 18वीं शताब्दी के पूर्वार्ध में प्रणालियों का प्रयोग किया जाता था Dainčica(पीटर डेंको के नाम पर, 1787-1873) और झाड़ू(फ्रांज़ मेटेल्को के नाम पर, 1779-1860) - दोनों ने सिरिलिक वर्णमाला से [ʃ] और [ʒ] के लिए अक्षर उधार लिए हैं। 19वीं सदी के मध्य से लेकर आज तक, लजुडेविट गज का एक संशोधित (दो अक्षरों, Ć और Đ द्वारा छोटा) क्रोएशियाई वर्णमाला ( Gaitsa).
आधुनिक स्लोवेनियाई वर्णमाला में 25 अक्षर हैं (लैटिन में बिना Q, W,
दिलचस्प बात यह है कि वियना शहर को स्लोवेनियाई में दुनाज कहा जाता है, और डेन्यूब नदी को डोनावा कहा जाता है।
स्लोवेनियाई भाषा सीखने के लिए सभी आवश्यक सामग्री - विश्वकोश संदर्भ, पढ़ने के नियम, शब्दकोश, वाक्यांश पुस्तकें, पाठ्यपुस्तकें, ट्यूटोरियल, व्याकरण संदर्भ पुस्तकें, पाठ - प्रस्तुत किए गए हैं
के साथ संपर्क में
सहपाठियों
तो, पिछली बार हमने इस तथ्य के साथ समाप्त किया था कि स्लोवेनियाई भाषा सरल और सीखने में आसान है :) यह कभी-कभी इतनी आसान होती है कि यह मेरे लिए एक समस्या बन जाती है, एक निश्चित स्तर पर मुझे यकीन नहीं था कि मैं यह शब्द जानता हूं या इसे बनाया है ऊपर। उदाहरण के लिए:
- हवाई जहाज - उड़ गया (लेटालो),
- वाहन - ले जाया गया (वोज़िलो),
- पश्चिम - सूर्यास्त (सूर्यास्त:)
- मेरी पसंदीदा चीज़, निश्चित रूप से, पेंशनभोगी है:) मृतक (upokojenec)।
डेढ़ साल पहले ही बीत चुका है, मैं अपने आप से काफी बातें कर रहा हूं और मैंने कई मजेदार चीजों पर ध्यान देना बंद कर दिया है, लेकिन फिर भी, जब स्पार सुपरमार्केट गुरुवार को पेंशनभोगियों के दिन के रूप में घोषित करता है, और उन्हें अगले दिन पूरी खरीदारी पर छूट देने का वादा करता है, मेरी समृद्ध कल्पना उन लोगों की तस्वीर पेश करती है जो किराने की दुकानों पर पैसा बचाने के लिए उत्सुकता से धावा बोल रहे हैं।
और स्लोवेनियाई में, पर्याप्त संख्या में पुराने चर्च स्लावोनिक शब्द संरक्षित किए गए हैं, और कभी-कभी आप "इवान वासिलिच अपना पेशा बदलता है" में एक लापरवाह "बॉयर" की तरह बड़बड़ाना शुरू कर देते हैं:
- खिड़की - खिड़की (खिड़की)
- मछली - रीबा
- गधा - यहां तक कि स्लोवेनिया में भी यह गधा (ज़ाडनिका) है, हालांकि यह शब्द काफी किताबी और आधिकारिक है
- आग - आग (ओगॉन)
- पैर - पैर (नोगा)
क्या, आपको क्या लगता है कि आप एक दिन में सौ शब्द सीख लेंगे? लेकिन यहां सबकुछ इतना आसान नहीं है. एक नियम के रूप में, स्लोवेनियाई भाषा में तनाव बिल्कुल भी नहीं है जहां हम इसे रखना चाहते हैं: रोका, नोगा, और इसी तरह :) और शुरुआत में, जब आप अभी भी इसे याद नहीं करते हैं, तो इसे वहां रखें जहां आप इसे नहीं रखते हैं 'नहीं चाहिए.
लेकिन समानार्थी शब्द भी हैं :)
- बरौनी - सच
- टेबल (स्टोल) - कुर्सी
- रीता (रीता) - बट
- समय (vreme) - मौसम
- स्थान (स्थान) - शहर
- गधे (सरका) - मैगपाई
- अतिसार (पोनोस) - अभिमान...
रूसी भाषा का अध्ययन करने वाले सभी स्लोवेनियाई छात्र यह कहानी बताते हैं कि उनके शिक्षक उन्हें इस बारे में बताते हैं: कि मॉस्को में एक प्रमुख कार्यक्रम में, स्लोवेनियाई फार्मास्युटिकल कंपनी केआरकेए के एक प्रतिनिधि ने मिश्रित रूसी-स्लोवेनियाई भाषण में एक बधाई भाषण में कहा कि उन्हें कितना भारी दस्त है रूस में उनकी कंपनी का एक नया प्रभाग खुलने से हुआ था। खैर, ऐसी जिम्मेदारी... 
क्या आप हँसे? अच्छा नहीं है। सावधान रहें, और किसी स्लोवेनियाई-रूसी कार्यक्रम में, स्कार्लेट रिबन पर खड़े होकर, किसी मिश्रित कार्यक्रम में कैंची न मांगें... क्योंकि स्लोवेनियाई में "कैंची" का अर्थ दो योनियाँ होता है। वास्तव में, यह दूसरे नंबर पर योनि है, जिसका मैंने पहले ही उल्लेख किया है (मुझे आज ही एक मित्र से पता चला)।
स्लोवेनियाई में शब्द निर्माण सरल और समझने योग्य नियमों का पालन करता है,
उदाहरण के लिए:
स्थानीयकरण, स्लोवेनियाई में किसी स्थान से जुड़ना ज्यादातर मामलों में "šč" समाप्त होने वाले प्रत्यय द्वारा इंगित किया जाता है - उदाहरण के लिए, खेल का मैदान - आनंदमयी (मोटा लिप्यंतरण, अधिक सटीक रूप से "šsche" कुछ ऐसा ही, लेकिन मैं दृश्य धारणा को जटिल नहीं बनाऊंगा)। उदाहरण के लिए, रूसी भाषा में यह "कब्रिस्तान" (स्लोवेनियाई - दफन स्थान) शब्द में बना हुआ है। इस "शचे" का इससे क्या लेना-देना है, स्वचालित रूप से रूसी भाषी दिमागों में घटना के दायरे को नोट करना, पार्किंग स्थल (पार्करिश) या शौचालय (पेज) जैसी सबसे परोपकारी चीजों की धारणा को और अधिक आनंददायक बनाना। इसके अलावा, पिछले उदाहरण में, किसी भाषा को सीखने वाले शुरुआती लोग "टी" को अनदेखा कर देते हैं।
खैर, क्या आप भाषाशास्त्रीय जुनून जगाने वाली इस मनोरंजक भाषा में उतरने के लिए तैयार हैं?
स्लोवेनिया के भाषा केंद्र की वेबसाइट सूची शुरुआती और अधिक के लिए ट्यूटोरियल,हालाँकि, जो शिक्षक स्वयं विदेशियों के लिए पाठ्यक्रम संचालित करते हैं वे मुख्य रूप से उनमें से केवल पहले 2 की ही अनुशंसा करते हैं: यह स्लोवेनियाई वार्तालाप है "वी ज़ीवो ए, बी, सी" (ये शुरुआत से ही 3 स्तर हैं) और "ग्रेमो ए, बी, सी"। यदि किसी को अद्भुत अंग्रेजी पाठ्यपुस्तकें "हैप्पी इंग्लिश" याद है, तो ये मैनुअल इसी सिद्धांत पर बने हैं और वास्तव में सुविधाजनक और प्रभावी हैं। 
लगभग एक साल पहले उन्हें केवल भाषाशास्त्र संकाय में ही खरीदा जा सकता था, फिर वे एक स्थानीय प्रयुक्त वर्गीकृत वेबसाइट पर दिखाई देने लगे। एक नए सेट की कीमत लगभग 30 यूरो है।
लेकिन किसी ने मुफ़्त ऑनलाइन संसाधन रद्द नहीं किया है:
अनुवादक।मैं pons.eu की अनुशंसा करता हूं। कठिनाई यह है कि कोई रूसी-स्लोवेनियाई भाषा नहीं है, लेकिन स्लोवेनियाई-अंग्रेजी भाषा पर्याप्त से अधिक है।
अमीबिस बेसना है ऑनलाइन वर्तनी और व्याकरण परीक्षक,प्राथमिक, लेकिन वह मुख्य बात नहीं है। प्रीगिबांज टैब पर भाषा सीखना शुरू करने वालों के लिए यह एक सुनहरा स्थान है, जिसका मैं आपको एक लिंक दे रहा हूं। वहां आप किसी भी स्लोवेनियाई शब्द को उसके किसी भी राज्य में दर्ज कर सकते हैं, वे आपके लिए स्रोत ढूंढ लेंगे और मामलों के अनुसार इसे हर संभव तरीके से अस्वीकार कर देंगे।
शब्दकोष।स्लोवेनियाई भाषा पुस्तक का शब्दकोश http://bos.zrc-sazu.si/sskj.html एक ऑनलाइन व्याख्यात्मक शब्दकोश है और यह उन लोगों के लिए उपयोगी होगा जो कम से कम थोड़ा पढ़ने में सक्षम हैं।
लेकिन यह लिंक http://www.siol.net/planet-tv/arhiv.aspx मुझे मेरे उन मित्रों ने दिया है जो अभी तक यहां से स्थानांतरित भी नहीं हुए हैं: यह कुछ स्लोवेनियाई टॉक शो का वीडियो संग्रह, विशेष रूप से एक कुंवारे व्यक्ति का स्लोवेनियाई रूपांतर: प्यार, ऐसा कहें तो, एक खेत पर। 
मुझे कहना होगा कि इस शो को देखने से स्लोवेनियाई प्रकार की महिलाओं, स्लोवेनियाई शो व्यवसाय की स्थिति और स्लोवेनिया के बारे में कुछ प्रारंभिक जानकारी मिल सकती है :) ऑनलाइन स्लोवेनियाई कार्यक्रम भी हैं।
के साथ संपर्क में
सहपाठियों
खैर, मैंने पड़ोसी परमेसन वनस्पति उद्यान में झाँका, और वास्तव में, उस भाषा के बारे में बात क्यों न करें जो आपको सीखनी होगी?
स्लोवेन्सचिना (स्लोवेन्स्कीना), यानी, स्लोवेनियाई भाषण, रूसी जैसी भाषा, स्लाव भाषाओं के समूह से आती है, इसलिए एक व्यक्ति, यहां तक कि सीमित सीखने की क्षमताओं के साथ, 16-20 घंटे के व्यक्तिगत पाठ के बाद बोलना और समझना शुरू कर देगा। अध्यापक। यदि ट्यूटर अनौपचारिक रूप से काम करता है, तो स्लोवेनियाई शिक्षक के साथ एक घंटे के निजी पाठ की लागत लगभग 15 यूरो प्रति घंटा है। व्यावसायिक पाठ्यक्रमों के लिए, एक व्यक्तिगत घंटे की लागत 30-35 यूरो होगी।
इसलिए, रूसी भाषी के लिए भाषा सीखना बहुत आसान है: विदेशियों के लिए इसके बारे में सबसे कठिन बात मामले हैं। लेकिन रूसियों के लिए यह कोई समस्या नहीं है, क्योंकि उनमें से भी 6 हैं और वे बिल्कुल हमारे साथ मेल खाते हैं। दूसरी कठिनाई मोडल क्रिया "बीटीआई" है, जो अंग्रेजी का एक एनालॉग है, जिसके सिद्धांत से हम भी बहुत परिचित हैं।
मुझे पहला पाठ याद है, वाक्यांश "जाज़ सेम ज़ार" मेरे सिर से नहीं उतर सका, क्योंकि आधुनिक स्लोवेनियाई में यह "जाज़ सेम ज़ार" (जाज़ सेम कार) लगता है, जहां सेम क्रिया बिटी ("टू) के रूपों में से एक है हो”, हाँ?
शब्दकोश में एक एकल स्लाविक जड़ दिखाई देती है।
उदाहरण के लिए, एक पिता एक आँख है (oče), एक बच्चा एक युवा है (otrok), एक कुत्ता एक कुत्ता है (pes), और यहाँ तक कि पलक, जिसमें एक ट्रेपालनिका है, समझती है कि पैर कहाँ से बढ़ते हैं।
बेशक, ऐसे साहचर्य और प्रत्यक्ष मेल भाषा के आधार से बहुत दूर हैं। उदाहरण के लिए, एक बगीचा वीआरटी है, और व्याकरण में, एकवचन और बहुवचन संख्याओं के अलावा, ऐसा लगता है कि दुनिया में एकमात्र चीज अपने स्वयं के रूपों और अंत के साथ एक दोहरी संख्या है।
प्रवासियों को एकीकृत करने के लिए, स्लोवेनिया ने विदेशियों के लिए मुफ्त भाषा पाठ्यक्रमों का आयोजन किया है, जिसमें आप भाग ले सकते हैं यदि यह दस्तावेजित हो कि आप यहां हैं/रहेंगे। उदाहरण के लिए, कम से कम 1 वर्ष की अवधि के लिए वैध निवास परमिट स्थिति के साथ 60 घंटे प्राप्त किए जा सकते हैं, और कम से कम 2 वर्ष की अवधि के लिए वैध निवास परमिट स्थिति के साथ अतिरिक्त 120 घंटे या 180 घंटे प्राप्त किए जा सकते हैं। पाठ्यक्रमों में हम अक्सर धाराप्रवाह "स्थानीय लोगों" से मिलते हैं - ये प्रवासी बोस्नियाई और सर्ब हैं। 10 वर्षों तक स्लोवेनिया में रहने के बाद, वे नागरिकता के लिए आवेदन करते हैं, लेकिन "कान से" भाषा सीखने के बाद, वे प्रसन्नतापूर्वक बोलते हैं, लेकिन बड़ी संख्या में गलतियों के साथ, और अंततः अनिवार्य भाषा दक्षता परीक्षा में असफल हो जाते हैं।
जहाँ तक बच्चों की बात है, सिद्धांत रूप में अनुकूलन अवधि उनके लिए आसान है, हालाँकि आँसुओं के साथ कुछ अप्रिय अवधियाँ भी होंगी (भव्यता का एक भ्रम "माँ, हर कोई मेरी चर्चा कर रहा है, मुझ पर हँस रहा है, इस तथ्य का लाभ उठा रहा है वह मुझे समझ नहीं आता!")। यह मत भूलिए कि किसी नए स्कूल में जाना किसी अपरिचित भाषा के माहौल से कम तनावपूर्ण नहीं है, इसलिए हर चीज़ को दो में विभाजित करें।
लगभग छह महीने के बाद, बच्चे शांति से बातें कर रहे हैं, सीख रहे हैं, और जल्द ही आप उनसे इसका या उसका अनुवाद करने के लिए कहेंगे। यह न केवल पर्यावरण में तल्लीनता का गुण है; शिक्षक अतिरिक्त रूप से सप्ताह में एक या दो घंटे बच्चे को स्लोवेनियाई भाषा सिखाता है। ऐसी प्रथा है कि जिन बच्चों की भाषा अनुकूलन अधिक कठिन होता है, उनके लिए रूसी भाषी स्वयंसेवकों को आमंत्रित किया जाता है जो दोनों भाषाओं में बच्चे के साथ काम कर सकें। केवल एक चीज जो मैं सलाह दे सकता हूं, यदि आपको संदेह है और सोचते हैं - मैं अपने बच्चे का पालन-पोषण करूंगा, भले ही वह कम से कम तीन साल के लिए रूसी स्कूल में जाए, यह व्यर्थ है। आप अपने बच्चे को जितना कम उम्र के भाषा परिवेश में डुबोते हैं, संचार के तरीके उतने ही सरल होते हैं, खेल, भावनाएँ, जटिलताएँ शून्य हो जाती हैं। जब सक्रिय खेल बौद्धिक संचार से अधिक महत्वपूर्ण होते हैं, जब बच्चे खुले होते हैं, तो शब्दावली सरल होती है - बच्चे का अनुकूलन बहुत आसान होगा, न कि केवल भाषा के संदर्भ में।
मेरी सबसे बड़ी बेटी ने 2.8 बजे अपने साथियों के साथ किंडरगार्टन जाना शुरू किया। देर से बोलने वाली बच्ची, वह रूसी में केवल इतनी-इतनी बातें करती थी। अब, 8 महीने बाद, वह शब्दों को भ्रमित किए बिना स्वचालित रूप से दो भाषाओं के बीच स्विच करती है, कभी-कभी अगर वह ठीक से नहीं जानती है तो उन्हें बदल देती है। वह स्लोवेनियाई में हेमलेट को उद्धृत नहीं करती है क्योंकि हम आम तौर पर सोते समय की अन्य कहानियाँ पसंद करते हैं, और वह इसे धाराप्रवाह नहीं बोलती है, उसकी शब्दावली बहुत सीमित है। लेकिन वह केवल इसलिए सीमित है क्योंकि वह किंडरगार्टन के युवा समूह में ऐसा ही है। अपने सहपाठियों की भाषा के विकास के साथ, मेरी दशा अपनी उम्र की भाषा की जरूरतों को पूरा करने के लिए स्वचालित रूप से अपना स्तर बढ़ाएगी।
यदि आपमें थोड़ा धैर्य है, मेरे पाठकों, तो अगले लेख में मैं स्लोवेनियाई और रूसी के आकस्मिक अंतर्संबंध दूंगा (ध्यान रखें, "बयान!" पर कोई टिप्पणी नहीं), मैं सीखने के लिए ट्यूटर्स द्वारा अनुशंसित पाठ्यपुस्तकों की एक सूची दूंगा भाषा और उपयोगी, व्याकरण की खानों स्लोवेनियाई भाषा के सुनहरे लिंक।
सभी को शुभ रात्रि! आदिजो! (अलविदा)।
