कल्पित कहानी छोटी है, केवल 11 पंक्तियाँ:
हल के साथ बैल अपने मजदूरों के बीच आराम करने के लिए खुद को खींच लिया;
और मक्खी अपने सींगों पर बैठी थी,
और वे रास्ते में फ्लाई से मिले।
"कहाँ से हो दीदी?" - इसमें से एक सवाल था।
और वह, अपनी नाक उठाकर,
जवाब में, वह कहती है:
"कहां? - हमने हल किया!"
कल्पित कहानी से हमेशा के लिए
अनजाने में तुम आ जाओगे थे।
क्या आपने कभी सुना है, सज्जनों:
"हमने गोली मार दी! हमने निर्णय लिया! "
"हमने जोत दिया" तुरंत एक कहावत बन गई। पहले से ही 1823 में बेस्टुज़ेव-मार्लिंस्की ने लिखा था: "मैं कभी नहीं कहूंगा: हमने जोता है" (निबंध "ए ट्रिप टू रेवेल")। लंबे समय तक, पकड़ वाक्यांश "बैल के सींगों पर उड़ना" था। यह 1920 के दशक के अंत में खोदसेविच के एपिग्राम में खेला जाता है:
... सींगों पर मक्खी की तरह, आप कविता हल करते हैं:
आप पहले से ही अनंत काल में एक पैर के साथ खड़े हैं -
तीन अन्य - आप हवा में लहराते हैं।
यह मक्खी कहाँ से आई? फ्रांस से माना जाता है। दिमित्रीव के कंप्लीट कलेक्शन ऑफ पोएम्स पर टिप्पणियों के अनुसार, हमारे फैबुलिस्ट ने केवल अल्पज्ञात फ्रांसीसी कवि पियरे विलियर्स (1648-1728) की कल्पित कहानी का अनुवाद किया। टिप्पणीकार इस कल्पित कथा का हवाला नहीं देते हैं, लेकिन केवल "एम.एन. के निर्देश" का उल्लेख करते हैं। लॉन्गिनोव ”, XIX सदी के ग्रंथ सूचीकार। हालाँकि, विलियर्स ने दंतकथाएँ नहीं लिखीं, और 1728 की उनकी कविताओं के संग्रह में, जिसका टिप्पणीकारों ने उल्लेख किया है, मक्खी और इच्छा के बारे में कोई कविता नहीं है।
दिमित्रीव की "फ्लाई" के सबसे करीब ला फोंटेन की कल्पित कहानी "द कैरिज एंड द फ्लाई" (1671) का समापन है। क्रायलोव (1808) के अनुवाद में, इस कल्पित कहानी को "द फ्लाई एंड द रोड" कहा जाता है:
... लेकिन, आप जानते हैं, सिसकना बहुत भारी था,
क्या घोड़ा है, हालांकि उसका सिंहासन परकि क्या,
लेकिन उन्होंने मुश्किल से पहाड़ को रेत पर खींचा।
यहीं हुआ। दुख की मदद कैसे नहीं करें?
उसने प्रवेश किया: ठीक है, पूरी गति से भनभनाहट;
वैगन के चारों ओर उपद्रव है;
कि नाक के ऊपर जड़ में हलचल होती है,
तो माथा काटेगा लगाव,
तभी वह कोचमैन की जगह अचानक डिब्बे पर बैठ जाता है।<…>
और मक्खी सभी को भिनभिनाती है कि केवल वह
एक सबका ख्याल रखता है।
इस बीच घोड़े, कदम z एकदम, थोड़ा-थोड़ा करके
हमने अपने आप को एक समतल सड़क पर घसीटा।
"अच्छा," - मुचा कहते हैं, - "अब, भगवान का शुक्र है!
अपने आसनों पर बैठ जाओ, और तुम सब के लिए अच्छी यात्रा;
मुझे आराम करने दो:
पंख मुझे जबरदस्ती पहन लेते हैं।"
फ्रेंच मूल में: “अब चलो एक ब्रेक लेते हैं; मैंने अपने लोगों को खतरे से बाहर निकालने के लिए बहुत मेहनत की है।"
ला फोंटेन के लिए धन्यवाद, अभिव्यक्ति "कैरिज फ्लाई" ("ला मौचे डू कोचे") फ्रांस में कहावत बन गई है - एक ऐसे व्यक्ति के बारे में जो बेकार के बारे में उपद्रव करता है और अन्य लोगों के मजदूरों का दावा करता है। रूसी भाषा में, अब भी, "गाड़ी में उड़ना" एक करीबी अभिव्यक्ति है। "हम सब एक गाड़ी पर एक मक्खी की तरह हैं: हम हवा लेते हैं और अपनी मासूमियत में खुद को महान घटनाओं के अपराधी मानते हैं!" - करमज़िन ("विभिन्न विचार", मरणोपरांत प्रकाशित) लिखा।
सुमारोकोव की कल्पित कहानी "एरोगेंट फ्लाई" (1769) में "गाड़ी पर एक मक्खी" दिखाई दी:
... और मक्खी गाड़ी पर वार कर रही है,
और लोशाकू, जाओ, चिल्लाओ,<…>
एक हफ्ते में तुम मुझे इस तरह नहीं ले जाओगे,
मैं कहाँ लक्ष्य कर रहा हूँ:
जैसे कि लॉस्ट फॉर द फ्लाई की कीमत थी,
और उसके लिए दोहन किया।
सुमारोकोव की कल्पित कहानी को जल्द ही भुला दिया गया, और अभिव्यक्ति "एक गाड़ी में उड़ना" वाक्यांश "ला मौचे डू कोचे" के अनुवाद के रूप में इस्तेमाल किया जाने लगा, जो फ्रेंच बोलने वाले सभी लोगों से परिचित है। इसलिए, उदाहरण के लिए, माइकलसन द्वारा "रूसी विचार और भाषण" में, "एक फ्लाई इन ए कार्ट" को "फ्लाई एंड द रोड" से एक उद्धरण के साथ चित्रित किया गया है, हालांकि क्रायलोव एक गाड़ी नहीं है, लेकिन रो रहा है।
तो, दिमित्रीव का "वी प्लव्ड" ला फोंटेन के प्रभाव के बिना नहीं दिखाई दिया। हालाँकि, हम ला फोंटेन की दंतकथाओं में जुताई वाले बैल के सींगों पर मक्खियाँ नहीं पाते हैं; यह छवि पुरातनता के फ़ाबुलिस्टों के पास वापस जाती है। ईसप में, बैल अपने सींगों पर बैठे मच्छर से कहता है: "मैंने ध्यान नहीं दिया कि तुम कैसे पहुंचे, और मैंने यह नहीं देखा कि तुम कैसे उड़ते हो" (कथा "मच्छर और बैल")। फेडरस के पास एक मक्खी है, जो खच्चर की दहलीज पर बैठी है, उससे चिल्ला रही है: "तेजी से कदम बढ़ाओ, या मैं तुम्हें सिर के पिछले हिस्से में डंक मारूंगा" (कथा "द फ्लाई एंड द खच्चर")।
समग्र रूप से लिया जाए तो दिमित्रीव की "फ्लाई" काफी मौलिक है। यहां दिमित्रीव ने क्रायलोव के साथ प्रतियोगिता जीती। लेकिन वह स्कूल के पाठ्यक्रम में शामिल नहीं हुआ, और 19 वीं शताब्दी के अंत के बाद से "हमने जोत" की अभिव्यक्ति को सबसे अधिक बार क्रायलोव के लिए जिम्मेदार ठहराया। यह त्रुटि ग्रेट सोवियत इनसाइक्लोपीडिया के पहले संस्करण में भी आ गई।
इवान एंड्रीविच क्रायलोव, बेशक, एक महान फ़ाबुलिस्ट हैं, लेकिन उन्होंने कुछ दंतकथाएं नहीं लिखीं।
हम में से प्रत्येक को यह सुनना और कहना था: "हमने हल किया ..."। लेकिन ये शब्द कहां से आए हैं, केवल भाषाविद ही आत्मविश्वास से जवाब देंगे, और यहां तक कि पंख वाले शब्दों पर संदर्भ पुस्तकों के पाठक भी। संदर्भ पुस्तकों का कहना है कि यह इवान इवानोविच दिमित्रीव की कहानी "द फ्लाई" (1805) से एक अभिव्यक्ति है।
कल्पित कहानी छोटी है, केवल 11 पंक्तियाँ:
हल के साथ बैल अपने मजदूरों के बीच आराम करने के लिए खुद को खींच लिया;
और मक्खी अपने सींगों पर बैठी थी,
और वे रास्ते में फ्लाई से मिले।
"कहाँ से हो दीदी?" - इसमें से एक सवाल था।
और वह, अपनी नाक उठाकर,
जवाब में, वह कहती है:
"कहां? - हमने जोता! "
कल्पित कहानी से हमेशा के लिए
अनजाने में तुम आ जाओगे थे।
क्या आपने कभी सुना है, सज्जनों:
"हमने गोली मार दी! हमने निर्णय लिया! "
"हमने जोत दिया" तुरंत एक कहावत बन गई।
पहले से ही 1823 में बेस्टुज़ेव-मार्लिंस्की ने लिखा था: "मैं कभी नहीं कहूंगा: हमने जोता है" (निबंध "ए ट्रिप टू रेवेल")। लंबे समय तक, पकड़ वाक्यांश "बैल के सींगों पर उड़ना" था। यह 1920 के दशक के अंत में खोदसेविच के एपिग्राम में खेला जाता है:
सींगों पर एक मक्खी की तरह, आप कविता हल करते हैं:
आप पहले से ही अनंत काल में एक पैर के साथ खड़े हैं -
तीन अन्य - आप हवा में लहराते हैं।
यह मक्खी कहाँ से आई? फ्रांस से माना जाता है। दिमित्रीव के कंप्लीट कलेक्शन ऑफ पोएम्स पर टिप्पणियों के अनुसार, हमारे फैबुलिस्ट ने केवल अल्पज्ञात फ्रांसीसी कवि पियरे विलियर्स (1648-1728) की कल्पित कहानी का अनुवाद किया। टिप्पणीकार इस कल्पित कथा का हवाला नहीं देते हैं, लेकिन केवल "एम.एन. के निर्देश" का उल्लेख करते हैं। लॉन्गिनोव ”, XIX सदी के ग्रंथ सूचीकार। हालाँकि, विलियर्स ने दंतकथाएँ नहीं लिखीं, और 1728 की उनकी कविताओं के संग्रह में, जिसका टिप्पणीकारों ने उल्लेख किया है, मक्खी और इच्छा के बारे में कोई कविता नहीं है।
दिमित्रीव की "फ्लाई" के सबसे करीब ला फोंटेन की कल्पित कहानी "द कैरिज एंड द फ्लाई" (1671) का समापन है। क्रायलोव (1808) के अनुवाद में, इस कल्पित कहानी को "द फ्लाई एंड द रोड" कहा जाता है:
लेकिन, आप जानते हैं, सिसकना बहुत भारी था,
क्या घोड़ा है, हालांकि उसका सिंहासन परकि क्या,
लेकिन उन्होंने मुश्किल से पहाड़ को रेत पर खींचा।
यहीं हुआ। दुख की मदद कैसे नहीं करें?
उसने प्रवेश किया: ठीक है, पूरी गति से भनभनाहट;
वैगन के चारों ओर उपद्रव है;
कि नाक के ऊपर जड़ में हलचल होती है,
तो माथा काटेगा लगाव,
तभी वह कोचमैन की जगह अचानक डिब्बे पर बैठ जाता है।<...>
और मक्खी सभी को भिनभिनाती है कि केवल वह
एक सबका ख्याल रखता है।
इस बीच घोड़े, कदम z एकदम, थोड़ा-थोड़ा करके
हमने अपने आप को एक समतल सड़क पर घसीटा।
"अच्छा," - मुचा कहते हैं, - "अब, भगवान का शुक्र है!
अपने आसनों पर बैठ जाओ, और तुम सब के लिए अच्छी यात्रा;
मुझे आराम करने दो:
पंख मुझे जबरदस्ती पहन लेते हैं।"
फ्रेंच मूल में: “अब चलो एक ब्रेक लेते हैं; मैंने अपने लोगों को खतरे से बाहर निकालने के लिए बहुत मेहनत की है।"
ला फोंटेन के लिए धन्यवाद, अभिव्यक्ति "कैरिज फ्लाई" ("ला मौचे डू कोचे") फ्रांस में कहावत बन गई है - एक ऐसे व्यक्ति के बारे में जो बेकार के बारे में उपद्रव करता है और अन्य लोगों के मजदूरों का दावा करता है। रूसी भाषा में, अब भी, "गाड़ी में उड़ना" एक करीबी अभिव्यक्ति है। "हम सब एक गाड़ी पर एक मक्खी की तरह हैं: हम हवा लेते हैं और अपनी मासूमियत में खुद को महान घटनाओं के अपराधी मानते हैं!" - करमज़िन ("विभिन्न विचार", मरणोपरांत प्रकाशित) लिखा।
सुमारोकोव की कल्पित कहानी "एरोगेंट फ्लाई" (1769) में "गाड़ी पर एक मक्खी" दिखाई दी:
और मक्खी गाड़ी पर वार कर रही है,
और लोशाकू, जाओ, चिल्लाओ,<...>
एक हफ्ते में तुम मुझे इस तरह नहीं ले जाओगे,
मैं कहाँ लक्ष्य कर रहा हूँ:
जैसे कि लॉस्ट फॉर द फ्लाई की कीमत थी,
और उसके लिए दोहन किया।
सुमारोकोव की कल्पित कहानी को जल्द ही भुला दिया गया, और अभिव्यक्ति "एक गाड़ी में उड़ना" वाक्यांश "ला मौचे डू कोचे" के अनुवाद के रूप में इस्तेमाल किया जाने लगा, जो फ्रेंच बोलने वाले सभी लोगों से परिचित है। इसलिए, उदाहरण के लिए, माइकलसन द्वारा "रूसी विचार और भाषण" में, "एक फ्लाई इन ए कार्ट" को "फ्लाई एंड द रोड" से एक उद्धरण के साथ चित्रित किया गया है, हालांकि क्रायलोव एक गाड़ी नहीं है, लेकिन रो रहा है।
तो, दिमित्रीव का "वी प्लव्ड" ला फोंटेन के प्रभाव के बिना नहीं दिखाई दिया। हालाँकि, हम ला फोंटेन की दंतकथाओं में जुताई वाले बैल के सींगों पर मक्खियाँ नहीं पाते हैं; यह छवि पुरातनता के फ़ाबुलिस्टों के पास वापस जाती है। ईसप में, बैल अपने सींगों पर बैठे मच्छर से कहता है: "मैंने ध्यान नहीं दिया कि तुम कैसे पहुंचे, और मैंने यह नहीं देखा कि तुम कैसे उड़ते हो" (कथा "मच्छर और बैल")। फेडरस के पास एक मक्खी है, जो खच्चर की दहलीज पर बैठी है, उससे चिल्ला रही है: "तेजी से कदम बढ़ाओ, या मैं तुम्हें सिर के पिछले हिस्से में डंक मारूंगा" (कथा "द फ्लाई एंड द खच्चर")।
समग्र रूप से लिया जाए तो दिमित्रीव की "फ्लाई" काफी मौलिक है। यहां दिमित्रीव ने क्रायलोव के साथ प्रतियोगिता जीती। लेकिन वह स्कूल के पाठ्यक्रम में शामिल नहीं हुआ, और 19 वीं शताब्दी के अंत के बाद से "हमने जोत" की अभिव्यक्ति को सबसे अधिक बार क्रायलोव के लिए जिम्मेदार ठहराया। यह त्रुटि ग्रेट सोवियत इनसाइक्लोपीडिया के पहले संस्करण में भी आ गई।
इवान एंड्रीविच क्रायलोव, बेशक, एक महान फ़ाबुलिस्ट हैं, लेकिन उन्होंने कुछ दंतकथाएं नहीं लिखीं।
कॉन्स्टेंटिन दुशेंको
अभिव्यक्ति "हमने जोता!" अस्पष्ट है। इस अभिव्यक्ति का सीधा अर्थ है "हमने जमीन जोत दी, खेत में काम किया"। "हल" शब्द का अर्थ है बाद में कृषि कार्य करने के लिए मशीन या अन्य ड्राफ्ट बल की सहायता से भूमि को ढीला करना।
अभिव्यक्ति "हमने जोता!" इसका उपयोग उन मामलों में भी किया जाता है जहां लोगों ने बड़ी मात्रा में काम किया है, कड़ी मेहनत और ईमानदारी से काम किया है। इसके अलावा, काम की प्रकृति कृषि नहीं है, आप कार्यालय में, मशीन पर या स्कूल में "हल" कर सकते हैं। "हमने जोत दिया" - इसका मतलब है कि हम थकाऊ काम में लगे हुए थे, "पसीने के लिए" काम किया।
वाक्यांश "हमने जोता है" - और उन लोगों के बारे में जो खुद को किसी और के श्रम का फल बताते हैं (इवान दिमित्रीव की कल्पित कहानी के अनुसार)। एक व्यक्ति जो कुछ परिस्थितियों में मौजूद है और बाहरी गुणों से चिपके रहने का फैसला करता है, या बस किसी और के श्रम को उपयुक्त बनाता है, घोषणा करता है: "और हमने हल किया।"
एक लाक्षणिक अर्थ में, एक हल्के हाथ से, वे एक ऐसे व्यक्ति के बारे में बात करने लगे, जो अपने श्रम का निवेश किए बिना, उपयुक्त उपलब्धियों के लिए चाहता है, जिनका उससे कोई लेना-देना नहीं है।
प्राचीन काल में "हल" शब्द, इसलिए बोलने के लिए, गाँव का "संबंधित" था। रूसी कहावतों और कहावतों में, इसका इस्तेमाल अक्सर किया जाता था। उदाहरण के लिए, "पृथ्वी को जोतने के लिए - अपने हाथों को हिलाओ मत।" लेकिन समय के साथ, यह शब्द शहर में "स्थानांतरित" हो गया। हम अक्सर कहते हैं: "हमें कुछ हासिल करने के लिए कॉल से कॉल तक कड़ी मेहनत करनी पड़ती है।"
होने के लिए एक जगह है और वाक्यांश "बारीक हल" है। शाब्दिक अर्थ में, इसका उपयोग तब किया जाता है जब यह उथली कृषि योग्य भूमि की बात आती है। एक लाक्षणिक अर्थ में, वे यह उस व्यक्ति के बारे में कहते हैं जो अच्छी तरह से सोच-समझकर काम नहीं करता है, इसे गंभीरता से नहीं लेता है। ऐसा तब होता है जब कोई व्यक्ति किसी खास बात को पूरी तरह से समझ नहीं पाता है, या उसे करने की कोई इच्छा नहीं होती है, और तब भी जब किसी व्यक्ति का चरित्र ऐसा होता है कि वह किसी भी मामले में "ऊपर कूद जाता है"।
अभिव्यक्ति "हमने जोत दी" लोगों के बीच लोकप्रिय है। एंटोन पावलोविच चेखव, मिखाइल एवग्राफोविच साल्टीकोव-शेड्रिन द्वारा उनके कार्यों में इसकी सराहना और उपयोग किया गया था।
रूसी में "पॉलीसेमी" शब्द का अर्थ है बहुभिन्नरूपी, यानी एक शब्द की उपस्थिति (अभिव्यक्ति या कुछ और) कई अर्थ। ऐतिहासिक कारणों से अभिव्यक्ति "हमने जोता है" अस्पष्ट या बहुभिन्नरूपी है।
"हमने जोत दिया" अक्सर रूसी बोलचाल की भाषा में एक या दूसरे अर्थ में प्रयोग किया जाता है।
समाचार और घोषणाएं
18.01.2012
2011 के लिए "हम एक साथ पढ़ते हैं" पत्रिका के अंक 12 (दिसंबर) में, कॉन्स्टेंटिन दुशेंको का एक लेख "हम प्रसिद्ध उद्धरणों का इतिहास" चक्र से "हमने जोता" प्रकाशित किया था।
हमने जोताहम में से प्रत्येक को यह सुनना और कहना था: "हमने हल किया ..."। लेकिन ये शब्द कहां से आए हैं, केवल भाषाविद ही आत्मविश्वास से जवाब देंगे, और यहां तक कि पंख वाले शब्दों पर संदर्भ पुस्तकों के पाठक भी। संदर्भ पुस्तकों का कहना है कि यह इवान इवानोविच दिमित्रीव की कहानी "द फ्लाई" (1805) से एक अभिव्यक्ति है। कल्पित कहानी छोटी है, केवल 11 पंक्तियाँ:
हल के साथ बैल अपने मजदूरों के बीच आराम करने के लिए खुद को खींच लिया;
और मक्खी अपने सींगों पर बैठी थी,
और वे रास्ते में फ्लाई से मिले।
"कहाँ से हो दीदी?" - इसमें से एक सवाल था।
और वह, अपनी नाक उठाकर,
जवाब में, वह कहती है:
"कहां? - हमने हल किया!"
कल्पित कहानी से हमेशा के लिए
अनजाने में तुम आ जाओगे थे।
क्या आपने कभी सुना है, सज्जनों:
"हमने गोली मार दी! हमने निर्णय लिया! "
"हमने जोत दिया" तुरंत एक कहावत बन गई। पहले से ही 1823 में बेस्टुज़ेव-मार्लिंस्की ने लिखा था: "मैं कभी नहीं कहूंगा: हमने जोता है" (निबंध "ए ट्रिप टू रेवेल")। लंबे समय तक, पकड़ वाक्यांश "बैल के सींगों पर उड़ना" था। यह 1920 के दशक के अंत में खोदसेविच के एपिग्राम में खेला जाता है:
सींगों पर एक मक्खी की तरह, आप कविता हल करते हैं:
आप पहले से ही अनंत काल में एक पैर के साथ खड़े हैं -
तीन अन्य - आप हवा में लहराते हैं।
यह मक्खी कहाँ से आई? फ्रांस से माना जाता है। दिमित्रीव के कंप्लीट कलेक्शन ऑफ पोएम्स पर टिप्पणियों के अनुसार, हमारे फैबुलिस्ट ने केवल अल्पज्ञात फ्रांसीसी कवि पियरे विलियर्स (1648-1728) की कल्पित कहानी का अनुवाद किया। टिप्पणीकार स्वयं इस कल्पित कथा का हवाला नहीं देते हैं, लेकिन केवल 19वीं शताब्दी के ग्रंथ सूचीकार "एम. एन. लोंगिनोव के निर्देश" का उल्लेख करते हैं। हालाँकि, विलियर्स ने दंतकथाएँ नहीं लिखीं, और 1728 की उनकी कविताओं के संग्रह में, जिसका टिप्पणीकारों ने उल्लेख किया है, मक्खी और इच्छा के बारे में कोई कविता नहीं है।
दिमित्रीव की "फ्लाई" के सबसे करीब ला फोंटेन की कल्पित कहानी "द कैरिज एंड द फ्लाई" (1671) का समापन है। क्रायलोव (1808) के अनुवाद में, इस कल्पित कहानी को "द फ्लाई एंड द रोड" कहा जाता है:
लेकिन, आप जानते हैं, सिसकना बहुत भारी था,
कि घोड़ों, हालांकि उन्होंने उसे छुआ,
लेकिन उन्होंने मुश्किल से पहाड़ को रेत पर खींचा।
यहीं हुआ। दुख की मदद कैसे नहीं करें?
उसने प्रवेश किया: ठीक है, पूरी गति से भनभनाहट;
वैगन के चारों ओर उपद्रव है;
कि नाक के ऊपर जड़ में हलचल होती है,
तो माथा काटेगा लगाव,
तभी वह कोचमैन की जगह अचानक डिब्बे पर बैठ जाता है। (...)
और मक्खी सभी को भिनभिनाती है कि केवल वह
एक सबका ख्याल रखता है।
इस बीच, घोड़े, कदम दर कदम, धीरे-धीरे
हमने अपने आप को एक समतल सड़क पर घसीटा।
"ठीक है," मुचा कहते हैं: "अब, भगवान का शुक्र है!
अपने आसनों पर बैठ जाओ, और तुम सब के लिए अच्छी यात्रा;
मुझे आराम करने दो:
पंख मुझे जबरदस्ती पहन लेते हैं।"
फ्रेंच मूल में: “अब चलो एक ब्रेक लेते हैं; मैंने अपने लोगों को खतरे से बाहर निकालने के लिए बहुत मेहनत की है।"
ला फोंटेन के लिए धन्यवाद, अभिव्यक्ति "कैरिज फ्लाई" ("ला मौचे डू कोचे") फ्रांस में कहावत बन गई है - एक ऐसे व्यक्ति के बारे में जो बेकार के बारे में उपद्रव करता है और अन्य लोगों के मजदूरों का दावा करता है। रूसी भाषा में, अब भी, "गाड़ी में उड़ना" एक करीबी अभिव्यक्ति है। "हम सभी एक गाड़ी पर एक मक्खी की तरह हैं: हम हवा लेते हैं और अपनी मासूमियत में खुद को महान घटनाओं के अपराधी मानते हैं!" करमज़िन ("विभिन्न विचार", मरणोपरांत प्रकाशित) ने लिखा।
सुमारोकोव की कल्पित कहानी "एरोगेंट फ्लाई" (1769) में "गाड़ी पर एक मक्खी" दिखाई दी:
और मक्खी गाड़ी पर वार कर रही है,
और लोशाकू, जाओ, चिल्लाओ, (...)
एक हफ्ते में तुम मुझे इस तरह नहीं ले जाओगे,
मैं कहाँ लक्ष्य कर रहा हूँ:
जैसे कि लॉस्ट फॉर द फ्लाई की कीमत थी,
और उसके लिए दोहन किया।
सुमारोकोव की कल्पित कहानी को जल्द ही भुला दिया गया, और अभिव्यक्ति "एक गाड़ी में उड़ना" का इस्तेमाल "ला मौचे डू कोचे" वाक्यांश के अनुवाद के रूप में किया जाने लगा, जो फ्रेंच बोलने वाले सभी लोगों से परिचित था। इसलिए, उदाहरण के लिए, माइकलसन द्वारा "रूसी विचार और भाषण" में, "एक फ्लाई इन ए कार्ट" को "फ्लाई एंड द रोड" से एक उद्धरण के साथ चित्रित किया गया है, हालांकि क्रायलोव एक गाड़ी नहीं है, लेकिन रो रहा है।
तो, दिमित्रीव का "वी प्लव्ड" ला फोंटेन के प्रभाव के बिना नहीं दिखाई दिया। हालाँकि, हम ला फोंटेन की दंतकथाओं में जुताई वाले बैल के सींगों पर मक्खियाँ नहीं पाते हैं; यह छवि पुरातनता के फ़ाबुलिस्टों के पास वापस जाती है। ईसप का बैल अपने सींगों पर बैठे एक मच्छर से कहता है: "मैंने यह नहीं देखा कि तुम कैसे पहुंचे, और मैंने यह नहीं देखा कि तुम कैसे उड़ते हो।" : "तेजी से चलो, या मैं तुम्हें सिर के पीछे डंक मारूंगा " (कथा "द फ्लाई एंड द म्यूल")।
समग्र रूप से लिया जाए तो दिमित्रीव की "फ्लाई" काफी मौलिक है। यहां दिमित्रीव ने क्रायलोव के साथ प्रतियोगिता जीती। लेकिन वह स्कूल के पाठ्यक्रम में शामिल नहीं हुआ, और 19 वीं शताब्दी के अंत के बाद से "हमने जोत" की अभिव्यक्ति को सबसे अधिक बार क्रायलोव के लिए जिम्मेदार ठहराया। यह गलती ग्रेट सोवियत एनक्लोपीडिया के पहले संस्करण में भी आ गई।
इवान एंड्रीविच क्रायलोव, बेशक, एक महान फ़ाबुलिस्ट हैं, लेकिन उन्होंने कुछ दंतकथाएं नहीं लिखीं।
कॉन्स्टेंटिन दुशेंको।
