ការបកប្រែចំណងជើងសិក្សាជាភាសាអង់គ្លេស។ អក្សរកាត់ជាភាសាអង់គ្លេស៖ ដឺក្រេនៅអាមេរិកខាងជើង។ នៅក្នុងប្រទេសអេស្តូនី ឡាតវី និងលីទុយអានី បន្ទាប់ពីការផ្តាច់ខ្លួនពី យូអេស អេស កម្រិតថ្នាក់វិទ្យាសាស្ត្រនៅអឺរ៉ុបត្រូវបានណែនាំ។ ក្នុងន័យនេះ បេក្ខជននៃវិទ្យាសាស្ត្រ និងបណ្ឌិតវិទ្យាសាស្ត្រនឹងដោយស្វ័យប្រវត្តិ

ប្រព័ន្ធអប់រំនៃប្រទេសដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេសគឺខុសគ្នាជាមូលដ្ឋានពីភាសារុស្ស៊ី។ ដូច្នេះ ការភ័ន្តច្រឡំតែងតែកើតឡើងនៅពេលបកប្រែស្ថានភាពវិទ្យាសាស្ត្រ។

ការផ្ទេរកម្រិតឧត្តមសិក្សា

សូចនាករសំខាន់បំផុតមួយនៃគុណវុឌ្ឍិវិទ្យាសាស្ត្រគឺសញ្ញាបត្រ។ នៅក្នុងប្រទេសដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេស ការបញ្ចប់ការសិក្សារយៈពេល 3 ទៅ 4 ឆ្នាំដោយជោគជ័យនៅគ្រឹះស្ថានឧត្តមសិក្សាជាធម្មតានាំទៅដល់បរិញ្ញាបត្រ៖

បរិញ្ញាបត្រវិទ្យាសាស្ត្រ, abbr ។ B.Sc./B.S... (វិទ្យា​សា​ស្រ្ត​ធម្មជាតិ)

បរិញ្ញាបត្រសិល្បៈ, abbr ។ A.B./B.A... (វិទ្យាសាស្ត្រមនុស្សធម៌)

បរិញ្ញាបត្រវិចិត្រសិល្បៈ, abbr ។ B.F.A.(សិល្បៈ)

បរិញ្ញាបត្រគ្រប់គ្រងពាណិជ្ជកម្ម, abbr ។ B.B.A.(គ្រប់គ្រង)

បរិញ្ញាបត្រ​ត្រូវ​បាន​គេ​ចាត់​ទុក​ជា​ញឹក​ញាប់​ថា​ជា​សញ្ញាបត្រ​ដំបូង​ក្នុង​ប្រទេស​ដែល​និយាយ​ភាសា​អង់គ្លេស។

នៅក្នុងសាកលវិទ្យាល័យរុស្ស៊ី បរិញ្ញាបត្រត្រូវបានផ្តល់ជូនដល់និស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សាដែលមានវដ្តសិក្សារយៈពេល 4 ឆ្នាំ (បរិញ្ញាបត្រ) ដែលបានប្រឡងជាប់រដ្ឋ។

និស្សិត​បន្ត​ការ​សិក្សា​បន្ទាប់​ពី​បញ្ចប់​សញ្ញាបត្រ​ទី​១ ( និស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សា / ក្រោយឧត្តមសិក្សា), អាចដាក់ពាក្យសុំថ្នាក់អនុបណ្ឌិត:

អនុបណ្ឌិតវិទ្យាសាស្ត្រ, abbr ។ M.S.

អនុបណ្ឌិតសិល្បៈ, abbr ។ M.A.

អនុបណ្ឌិតផ្នែកវិចិត្រសិល្បៈ, abbr ។ M.F.A.

ដើម្បីទទួលបានសញ្ញាបត្រនេះ និស្សិតត្រូវចូលរួមការបង្រៀន និងចូលរួមក្នុងការងារស្រាវជ្រាវរយៈពេលមួយឆ្នាំ ឬពីរឆ្នាំ បន្ទាប់មកគាត់ត្រូវឆ្លងកាត់ការប្រឡងមួយចំនួន ហើយជាក្បួនត្រូវបញ្ជូននិក្ខេបបទ។

នៅក្នុងសាកលវិទ្យាល័យរុស្ស៊ី ថ្នាក់អនុបណ្ឌិតត្រូវបានផ្តល់រង្វាន់ដល់និស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សាដែលមានវដ្ដសិក្សារយៈពេលប្រាំ ឬប្រាំមួយឆ្នាំ ដែលបានបញ្ចប់ និងការពារនិក្ខេបបទថ្នាក់អនុបណ្ឌិត។ គួរចងចាំថា ការប្រើប្រាស់ពាក្យសញ្ញាប័ត្រ ដោយការប្រៀបធៀបជាមួយសញ្ញាប័ត្រភាសារុស្សី (ឯកសារស្តីពីការបញ្ចប់ការសិក្សាពីសាកលវិទ្យាល័យ) គឺមិនត្រឹមត្រូវ ហើយអាចនាំឱ្យមានការយល់ដឹងមិនត្រឹមត្រូវ ចាប់តាំងពីនៅក្នុងប្រទេសដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេស ការបញ្ចប់វគ្គសិក្សា។ ជាមួយនឹងសញ្ញាប័ត្រជាធម្មតាមានកិត្តិយសតិចជាងការទទួលបានសញ្ញាបត្រ។

ការបកប្រែសញ្ញាបត្រសិក្សា

បណ្ឌិត

ការបកប្រែដោយផ្ទាល់នៃសញ្ញាបត្រសិក្សានៅក្នុងទម្រង់ បណ្ឌិត -បេក្ខជនវិទ្យាសាស្ត្រ , បណ្ឌិតវិទ្យាសាស្ត្រ - បណ្ឌិតវិទ្យាសាស្ត្រមិនត្រូវបានណែនាំសម្រាប់អត្ថបទព័ត៌មានទូទៅ ដូចជា វាធ្វើឱ្យអ្នកអានដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេសតែប៉ុណ្ណោះដែលមិនមានបទពិសោធន៍នៅក្នុងការពិតរបស់រុស្ស៊ី (បេក្ខជនត្រូវបានគេយល់ថាជាប្រភេទកម្រិតមធ្យមដែលមិនមានការយល់ព្រម ហើយវេជ្ជបណ្ឌិតត្រូវបានគេយល់ថាជាអាណាឡូកនៃបណ្ឌិតវិទ្យាសាស្ត្របស្ចិមប្រទេស ដែលមិនទាក់ទងទៅនឹងការពិត)។ ម្យ៉ាងវិញទៀត នៅក្នុងអត្ថបទច្បាប់ដ៏តឹងរឹងមួយ (កិច្ចព្រមព្រៀង វិញ្ញាបនបត្រ។ល។) ជម្រើសទាំងនេះអាចសមស្រប ចាប់តាំងពី ឈ្មោះដើមនៃសញ្ញាបត្រជាភាសារុស្សីគឺបានមកពីពួកគេដោយមិនច្បាស់លាស់។

បន្សំដូចជាសញ្ញាបត្របេក្ខជន/បេក្ខជនវិទ្យាសាស្ត្រ ឬបេក្ខជនគីមីវិទ្យា/ បេក្ខជនវិទ្យាសាស្ត្រគីមីអាចទទួលយកបានតែជាមួយការពន្យល់។ កាលៈទេសៈពីរមិនគាំទ្រការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈនៃឃ្លាភាសារុស្សី បេក្ខជននៃវិទ្យាសាស្ត្រ (s) ជាបេក្ខជនវិទ្យាសាស្ត្រ (s) ដោយគ្មានការពន្យល់សមរម្យ។

ទីមួយ វាអាចត្រូវបានបកស្រាយដោយអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសដើមដោយភាពស្រដៀងគ្នាជាមួយនឹងឃ្លាបរិញ្ញាបត្រវិទ្យាសាស្ត្រ មេនៃវិទ្យាសាស្ត្រ ហើយដូច្នេះផ្តល់ចំណាប់អារម្មណ៍ថាអ្នកកំពុងធ្វើការក្នុងវិស័យវិទ្យាសាស្ត្រធម្មជាតិ ហើយនេះប្រហែលជាមិនទាក់ទងទៅនឹងការពិតទេ។

ទីពីរ គួរចងចាំថា ពាក្យបេក្ខជន ត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់នៅក្នុងការផ្សំនៃ Ph.D. បេក្ខជនបណ្ឌិត ដែលជាកន្លែងដែលវាបង្ហាញថាអ្នកស្រាវជ្រាវនេះនៅតែធ្វើការលើវិញ្ញាបនបត្រដែលទាក់ទងនិងមិនទាន់បានទទួលបណ្ឌិតរបស់គាត់។ ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃបេក្ខជនបណ្ឌិតអាចសមមូលនឹងគំនិតរុស្ស៊ីនៃ "បេក្ខជន" ។

ដូច្នេះដើម្បីបង្ហាញពីគំនិតនៃ "និស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សា" រួមជាមួយនឹងឃ្លា និស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សា / ក្រោយឧត្តមសិក្សាអ្នកក៏អាចប្រើការរួមបញ្ចូលគ្នានៃនិស្សិតថ្នាក់បណ្ឌិត និងបេក្ខជនបណ្ឌិត ជាពិសេសប្រសិនបើអ្នកពិចារណាថា វាបង្ហាញកាន់តែត្រឹមត្រូវអំពីទីតាំងរបស់និស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សា ជាអ្នកស្រាវជ្រាវដែលកំពុងធ្វើការលើនិក្ខេបបទដែលត្រូវគ្នានឹងសញ្ញាបត្របណ្ឌិតនៅក្នុងប្រទេសដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេស។ ការពិតគឺថាការរួមបញ្ចូលគ្នានៃនិស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សា (ជនជាតិអាមេរិក) និងនិស្សិតក្រោយឧត្តមសិក្សា (ជនជាតិអង់គ្លេស) ត្រូវបានប្រើដើម្បីសម្គាល់និស្សិតដែលអាចធ្វើការនៅក្នុងកម្មវិធីដែលឈានទៅដល់សញ្ញាបត្រទាំងបណ្ឌិត និងអនុបណ្ឌិត។

analogue មុខងារសម្រាប់សញ្ញាបត្រសិក្សារុស្ស៊ី បណ្ឌិត- នេះគឺជាសញ្ញាបត្របណ្ឌិតទស្សនវិជ្ជានៅប្រទេសដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេស Doctor of Philosophy, abbr ។ បណ្ឌិត អក្ខរាវិរុទ្ធ (បណ្ឌិត) មុននាមត្រកូល ឬបណ្ឌិត។ បន្ទាប់ពីវា បំបែកដោយសញ្ញាក្បៀស។ បណ្ឌិតត្រូវបានផ្តល់ជូនទាំងផ្នែកវិទ្យាសាស្ត្រធម្មជាតិ និងមនុស្សសាស្ត្រ។ ពាក្យ Philosophy មិនគួរច្រឡំអ្នកនិយាយភាសារុស្សីទេ ព្រោះពីដំបូងវាមានអត្ថន័យទូទៅជាងនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស "science in general" ដែលក្នុងករណីនេះបានរស់រានមានជីវិតរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ។ ឧទាហរណ៍ អ្នកកាន់សញ្ញាបត្រនេះអាចជាគណិតវិទូ។ បេក្ខជនសម្រាប់សញ្ញាបត្រនេះធ្វើការស្រាវជ្រាវវិទ្យាសាស្ត្រដើម ដែលជាធម្មតាជាផ្នែកមួយនៃ Ph. ឃ. កម្មវិធី/ការសិក្សា ធ្វើការប្រឡង និងបង្ហាញនិក្ខេបបទ/និក្ខេបបទថ្នាក់បណ្ឌិត។ តាមក្បួនមួយ អ្នកស្រាវជ្រាវចាប់ផ្តើមធ្វើការលើវិញ្ញាបនបត្របណ្ឌិតបន្ទាប់ពីទទួលបានសញ្ញាបត្រអនុបណ្ឌិត។

បណ្ឌិតត្រូវបានសំដៅជាញឹកញាប់ថាជា សញ្ញាប័ត្របណ្ឌិត / បណ្ឌិត / បណ្ឌិត.

អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រតែងតែសំដៅទៅលើថ្នាក់អនុបណ្ឌិត និងបណ្ឌិត។ កម្រិតខ្ពស់ / បញ្ចប់ការសិក្សា / កម្រិតខ្ពស់.

អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រអាចទទួលបានសញ្ញាបត្រជាច្រើននៅក្នុងវិស័យផ្សេងៗគ្នា និងពីស្ថាប័នអប់រំផ្សេងៗគ្នា។

ដូច្នេះ ការបកប្រែកម្រិតសិក្សារបស់បេក្ខជនវិទ្យាសាស្ត្រត្រូវបានណែនាំក្នុងជម្រើសមួយក្នុងចំណោមជម្រើសខាងក្រោម៖

Novikov Sergey Ivanovich, Ph.D

Novikov Sergey Ivanovich បណ្ឌិតវិទ្យាសាស្ត្រវេជ្ជសាស្ត្រ

កំណែទីពីរនៃការបកប្រែផ្តោតលើផ្នែកវិទ្យាសាស្ត្រដែលសញ្ញាបត្រត្រូវបានទទួល។

តារាងបកប្រែនៃសាខាវិទ្យាសាស្ត្រទៅជាភាសាអង់គ្លេស

បណ្ឌិត	បណ្ឌិត នៃវិទ្យាសាស្ត្រ
បណ្ឌិតផ្នែកស្ថាបត្យកម្ម (បណ្ឌិតផ្នែកស្ថាបត្យកម្ម)	បណ្ឌិត នៃស្ថាបត្យកម្ម
បេក្ខជនវិទ្យាសាស្ត្រជីវវិទ្យា (បណ្ឌិត)	បណ្ឌិត នៃវិទ្យាសាស្ត្រជីវសាស្រ្ត
បេក្ខជនវិទ្យាសាស្ត្របសុពេទ្យ (បណ្ឌិត)	បណ្ឌិត នៃវិទ្យាសាស្ត្រពេទ្យសត្វ
បេក្ខជនវិទ្យាសាស្ត្រយោធា (បេក្ខជនវិទ្យាសាស្ត្រយោធា)	បណ្ឌិត នៃវិទ្យាសាស្ត្រយោធា
បេក្ខជនវិទ្យាសាស្ត្រភូមិសាស្ត្រ (បណ្ឌិត)	បណ្ឌិត នៃវិទ្យាសាស្ត្រភូមិសាស្ត្រ
បេក្ខជននៃវិទ្យាសាស្ត្រភូគព្ភសាស្ត្រ និងរ៉ែ (Ph.D.)	បណ្ឌិត វិទ្យាសាស្ត្រភូមិសាស្ត្រ - រ៉ែ
បេក្ខជន​រិះគន់​សិល្បៈ (បេក្ខជន​ច្បាប់)	បណ្ឌិត នៃការរិះគន់សិល្បៈ
បេក្ខជនវិទ្យាសាស្ត្រប្រវត្តិសាស្ត្រ (បណ្ឌិត)	បណ្ឌិត នៃវិទ្យាសាស្ត្រប្រវត្តិសាស្ត្រ
បណ្ឌិតក្នុងការសិក្សាវប្បធម៌	បណ្ឌិត នៃវប្បធម៌វិទ្យា
បេក្ខជនវិទ្យាសាស្ត្រវេជ្ជសាស្ត្រ (Ph.D.)	បណ្ឌិត នៃវិទ្យាសាស្ត្រវេជ្ជសាស្ត្រ
បេក្ខជនវិទ្យាសាស្ត្រគរុកោសល្យ (បណ្ឌិត)	បណ្ឌិត នៃវិទ្យាសាស្ត្រគរុកោសល្យ
បេក្ខជនវិទ្យាសាស្ត្រនយោបាយ (បណ្ឌិត)	បណ្ឌិត នៃវិទ្យាសាស្ត្រនយោបាយ
បេក្ខជនវិទ្យាសាស្ត្រចិត្តវិទ្យា (បេក្ខជនវិទ្យាសាស្ត្រចិត្តវិទ្យា)	បណ្ឌិត នៃវិទ្យាសាស្ត្រចិត្តសាស្ត្រ
បេក្ខជនវិទ្យាសាស្ត្រកសិកម្ម (បេក្ខជនវិទ្យាសាស្ត្រកសិកម្ម)	បណ្ឌិត នៃវិទ្យាសាស្ត្រកសិកម្ម
បេក្ខជននៃវិទ្យាសាស្ត្រសង្គម (បណ្ឌិតវិទ្យាសាស្ត្រសង្គម)	បណ្ឌិត នៃវិទ្យាសាស្ត្រសង្គមវិទ្យា
បេក្ខជនវិទ្យាសាស្ត្របច្ចេកទេស (បណ្ឌិត)	បណ្ឌិត នៃវិទ្យាសាស្ត្រវិស្វកម្ម
បេក្ខជនវិទ្យាសាស្ត្រឱសថ (បណ្ឌិត)	បណ្ឌិត នៃវិទ្យាសាស្ត្រឱសថ
បេក្ខជននៃវិទ្យាសាស្ត្ររូបវិទ្យា និងគណិតវិទ្យា (Ph.D.)	បណ្ឌិត នៃវិទ្យាសាស្ត្ររូបវិទ្យា - គណិតវិទ្យា
បេក្ខជននៃវិទ្យាសាស្រ្ត Philological (Ph.D.)	បណ្ឌិត នៃវិទ្យាសាស្ត្រ Philological
បេក្ខជននៃវិទ្យាសាស្ត្រទស្សនវិជ្ជា (បណ្ឌិតផ្នែកទស្សនវិជ្ជា)	បណ្ឌិត នៃវិទ្យាសាស្ត្រទស្សនវិជ្ជា
បេក្ខជនវិទ្យាសាស្ត្រគីមី (បណ្ឌិត)	បណ្ឌិត នៃវិទ្យាសាស្ត្រគីមី
បេក្ខជនវិទ្យាសាស្ត្រសេដ្ឋកិច្ច (បណ្ឌិត)	បណ្ឌិត នៃវិទ្យាសាស្ត្រសេដ្ឋកិច្ច
បេក្ខជននៃវិទ្យាសាស្ត្រច្បាប់ (បណ្ឌិត)	បណ្ឌិត នៃវិទ្យាសាស្ត្រច្បាប់

លក្ខណៈពិសេសនៃការផ្ទេរសញ្ញាបត្រសិក្សាបណ្ឌិតវិទ្យាសាស្ត្រ

សម្រាប់សញ្ញាបត្រសិក្សារុស្ស៊ី បណ្ឌិតវិទ្យាសាស្ត្រមិនមាន analogue ផ្ទាល់ទេ ប៉ុន្តែរូបមន្តពិពណ៌នាគឺអាចទទួលយកបាន។ អ្នកកាន់សញ្ញាបត្របណ្ឌិតជាន់ខ្ពស់បន្ទាប់ពីនាមត្រកូល (បំបែកដោយក្បៀស) ។ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការបន្ថែមវិទ្យាសាស្ត្រណាមួយបន្ទាប់មក អ្នកកាន់សញ្ញាបត្របណ្ឌិតជាន់ខ្ពស់ផ្នែករូបវិទ្យា ភាសាវិទ្យា សេដ្ឋកិច្ចល។ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវដាក់អ្វីមួយនៅពីមុខនាមត្រកូល នោះអាឡោះអាល័យ វាក៏នឹងក្លាយជា Dr.

ជម្រើសផ្ទេរសញ្ញាបត្រ បណ្ឌិតវិទ្យាសាស្ត្រដោយសារវេជ្ជបណ្ឌិតពេញលេញមិនត្រូវបានណែនាំសូម្បីតែការបកប្រែពិពណ៌នា។ វេជ្ជបណ្ឌិតពេញលេញនឹងនៅតែត្រូវបានគេយល់ឃើញថាជា analogue របស់វេជ្ជបណ្ឌិតលោកខាងលិច លុះត្រាតែមានការចង្អុលបង្ហាញថាសញ្ញាបត្រនេះគឺផ្ទុយទៅនឹងប្រភេទមួយចំនួននៃសញ្ញាបត្របណ្ឌិត "មិនពេញលេញ" ឬ "មិនពេញលេញ" ។ ប៉ុន្តែវេជ្ជបណ្ឌិតកម្រិតខ្ពស់នឹងបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ដល់អ្នកអានដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេសថានេះគឺជាសញ្ញាប័ត្របណ្ឌិត "កម្រិតខ្ពស់" ដែលខ្ពស់ជាងសញ្ញាបត្រវេជ្ជបណ្ឌិតធម្មតាក្នុងន័យបស្ចិមប្រទេស។

Ivanov Nikolay Sergeevich អ្នកកាន់សញ្ញាបត្របណ្ឌិតជាន់ខ្ពស់ផ្នែកវិទ្យាសាស្ត្ររូបវិទ្យា

Ivanov Nikolay Sergeevich វេជ្ជបណ្ឌិតជាន់ខ្ពស់ផ្នែកវិទ្យាសាស្ត្ររូបវិទ្យា

នៅក្នុងប្រទេសលោកខាងលិចមួយចំនួន មានចំណងជើងដែលត្រូវបានប្រគល់ជូនអ្នកដែលមានសញ្ញាបត្របណ្ឌិតរួចហើយ ហើយមុខងារនេះអាចស្មើនឹងសញ្ញាបត្របណ្ឌិតវិទ្យាសាស្ត្រនៅប្រទេសរុស្ស៊ី។ ដូច្នេះនៅក្នុងប្រព័ន្ធសិក្សា Anglo-Saxon (ចក្រភពអង់គ្លេស និងប្រទេស Commonwealth មួយចំនួន) បន្ទាប់មកបន្ទាប់ពីបណ្ឌិតទស្សនវិជ្ជា (Ph.D.) សញ្ញាបត្រវិទ្យាសាស្ត្រធម្មជាតិត្រូវបានគេហៅថា បណ្ឌិត(បណ្ឌិតវិទ្យាសាស្រ្ត, D.Sc.); សម្រាប់អ្នកស្រាវជ្រាវដែលមានឯកទេសខាង philology - បណ្ឌិតអក្សរសាស្ត្រ(បណ្ឌិតអក្សរសាស្រ្ត, D. Litt ។ ); នៅក្នុងវិស័យច្បាប់ - បណ្ឌិតច្បាប់(បណ្ឌិតច្បាប់ អិល.អិល.ឌី.) ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ភាពខុសគ្នារវាងសញ្ញាបត្រទាំងនេះពីសញ្ញាប័ត្របណ្ឌិតវិទ្យាសាស្ត្ររុស្ស៊ីគឺថា រង្វាន់នៃសញ្ញាបត្រនេះជាធម្មតាត្រូវបានអនុវត្តមិនមែនផ្អែកលើលទ្ធផលនៃការការពារវិញ្ញាបនបត្រទេ ប៉ុន្តែផ្អែកលើបរិមាណនៃស្នាដៃដែលបានបោះពុម្ព និង លើការរួមចំណែកទូទៅចំពោះវិទ្យាសាស្ត្រ ឬសូម្បីតែលើសកម្មភាពសង្គម ឬសារព័ត៌មាន។ សម្រាប់ហេតុផលនេះចំណងជើង បណ្ឌិតវិទ្យាសាស្ត្រ, វេជ្ជបណ្ឌិតអក្សរសាស្ត្រឬ បណ្ឌិតច្បាប់ជាដំបូងនៃការទាំងអស់ សញ្ញាបត្រកិត្តិយស ដែលត្រូវបានប្រគល់ជូនបន្ទាប់ពីគុណសម្បត្តិជាច្រើនឆ្នាំ មិនមែនជាលទ្ធផលនៃការងារដែលមានបំណងទទួលបានសញ្ញាបត្រនោះទេ។ លើសពីនេះទៀត មានបណ្ឌិតកិត្តិយសជាច្រើននៅក្នុងប្រទេសដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេស បណ្ឌិតកិត្តិយស / ឧត្តម / បណ្ឌិតជាន់ខ្ពស់ បណ្ឌិតកិត្តិយស សញ្ញាបត្រកិត្តិយសឬវេជ្ជបណ្ឌិត Honoris causa, ក៏ទទួលបានពានរង្វាន់សម្រាប់សកម្មភាពវិទ្យាសាស្ត្ររយៈពេលវែង និងប្រកបដោយផ្លែផ្កា។

Ivanov Nikolay Sergeevich, D.Sc.

Ivanov Nikolay Sergeevich, D.Sc. នៃវិទ្យាសាស្ត្ររូបវិទ្យា

នៅក្នុងប្រព័ន្ធសិក្សានៅទ្វីបអ៊ឺរ៉ុប (នៅក្នុងប្រទេសដូចជាអាល្លឺម៉ង់ អូទ្រីស) លក្ខណៈពិសេសជាច្រើនដែលត្រូវបានខ្ចីដោយប្រព័ន្ធអប់រំក្រោយឧត្តមសិក្សារបស់រុស្ស៊ី និងសូវៀត មាននីតិវិធីនៃ "ការរស់នៅ" (ឬ "ការរស់នៅ" ។ ការរស់នៅពី lat ។ ហាប៊ីលីស- មានសមត្ថភាព, សមរម្យ) ដែលក្នុងកម្រិតដូចគ្នានេះ ធ្វើឡើងក្រោយការប្រគល់សញ្ញាបត្របណ្ឌិតទស្សនវិជ្ជា។ នីតិវិធីនេះគឺស្រដៀងគ្នានៅក្នុងប៉ារ៉ាម៉ែត្រមួយចំនួនចំពោះការការពារសញ្ញាប័ត្របណ្ឌិតនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីចាប់តាំងពីបន្ទាប់ពីឆ្លងកាត់ "លំនៅឋាន" អ្នកដាក់ពាក្យសុំទទួលបានងារជា "វេជ្ជបណ្ឌិតដែលមានទម្លាប់" ( វេជ្ជបណ្ឌិត habilitatus, វេជ្ជបណ្ឌិត។ ហាប៊ីល។) ដែលផ្តល់សិទ្ធិក្នុងការកាន់កាប់សាស្រ្តាចារ្យនៅសាកលវិទ្យាល័យ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយគួរកត់សំគាល់ថាចំណងជើងនៃ "លំនៅឋាន" មិនមែនជាសញ្ញាប័ត្រសិក្សាដាច់ដោយឡែកនោះទេប៉ុន្តែគុណវុឌ្ឍិបន្ថែមលើសញ្ញាប័ត្របណ្ឌិតដែលអនុញ្ញាតឱ្យមនុស្សម្នាក់កាន់តំណែងជាសាស្រ្តាចារ្យសាកលវិទ្យាល័យ។

Ivanov Nikolay Sergeevich, វេជ្ជបណ្ឌិត។ ហាប៊ីល។

Ivanov Nikolay Sergeevich, វេជ្ជបណ្ឌិត។ ហាប៊ីល។ នៃវិទ្យាសាស្ត្រវិស្វកម្ម

កម្រិតគុណវុឌ្ឍិវិជ្ជាជីវៈ

បន្ថែមពីលើសញ្ញាបត្រស្រាវជ្រាវ សញ្ញាបត្រស្រាវជ្រាវនៅក្នុងប្រទេសដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេសក៏មានសញ្ញាបត្របណ្ឌិតវិជ្ជាជីវៈផងដែរ ដែលត្រូវបានប្រគល់ឱ្យអ្នកឯកទេសដែលមានលក្ខណៈសម្បត្តិជាក់លាក់ក្នុងផ្នែកមួយចំនួន៖

បណ្ឌិតវេជ្ជសាស្ត្រ, abbr ។ M.D.(ថ្នាំ)

Juris Doctor, Abbr ។ J.D. (នីតិសាស្ត្រ) ។

នៅក្នុងប្រទេសដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេស អ្នកកាន់សញ្ញាប័ត្រវិជ្ជាជីវៈត្រូវតែមានគុណវុឌ្ឍិដែលត្រូវនឹងតម្រូវការសម្រាប់អ្នកឯកទេសនៃផែនការនេះដោយសមាគមវិជ្ជាជីវៈដែលពាក់ព័ន្ធ។ ឧទាហរណ៍ ដើម្បីទទួលបានបណ្ឌិត Juris នៅសហរដ្ឋអាមេរិក ជាទូទៅវាចាំបាច់ណាស់ក្នុងការបញ្ចប់បរិញ្ញាបត្រជាមុនសិន ហើយបន្ទាប់មកបញ្ចប់ដោយជោគជ័យនូវសាលាច្បាប់រយៈពេលបីឆ្នាំ។ ដើម្បីទទួលបានសញ្ញាបត្របណ្ឌិតវេជ្ជសាស្ត្រ - បរិញ្ញាបត្រនិងបញ្ចប់សាលាវេជ្ជសាស្ត្ររយៈពេលបួនឆ្នាំនិងកម្មសិក្សាកម្មសិក្សា។ ដូច្នេះយើងអាចនិយាយបានថាសញ្ញាបត្រវិជ្ជាជីវៈនៅក្នុងប្រទេសដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេសត្រូវគ្នាទៅនឹងសញ្ញាប័ត្ររបស់វេជ្ជបណ្ឌិត និងមេធាវីរបស់រុស្ស៊ី ទោះបីជាពួកគេត្រូវការពេលច្រើនដើម្បីទទួលបានពួកគេក៏ដោយ ហើយមិនអាចប្រើស្មើនឹងសញ្ញាបត្រសិក្សារបស់បេក្ខជន និងវេជ្ជបណ្ឌិតនៃវិទ្យាសាស្ត្រវេជ្ជសាស្ត្រ និងច្បាប់របស់រុស្ស៊ី។ .

មុខតំណែង និងមុខតំណែងសិក្សា

សាស្រ្តាចារ្យអ្នកត្រូវតែបកប្រែសាស្រ្តាចារ្យ ទោះបីជាជាញឹកញាប់នៅក្នុងប្រព័ន្ធអប់រំរុស្ស៊ីសាស្រ្តាចារ្យគឺជាមុខតំណែងខ្ពស់ហើយ "ជាមួយពួកគេ" នរណាម្នាក់ដែលមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយការអប់រំអាចហៅខ្លួនឯងថា។

ជំនួយ​ការ​សា​ស្រ្តា​ចា​រ្យតែងតែបកប្រែជា សាស្ត្រាចារ្យរង, Assoc. សាស្រ្តាចារ្យ(គ្រាន់តែកុំសរសេរអក្សរកាត់ទៅជា Ass. Prof. ដែលមានន័យថា Assistant Professor - assistant, or junior Teacher)។

សាកលវិទ្យាធិការ(និង សាកលវិទ្យាធិការរង) ជម្រើសនៃសាកលវិទ្យាធិការ និងសាកលវិទ្យាធិការរងគឺអាចទទួលយកបាន (វាក្យសព្ទរបស់ Random House Webster ចាត់ថ្នាក់សាកលវិទ្យាធិការថាជា "ប្រធាននៃសាកលវិទ្យាល័យមួយចំនួន មហាវិទ្យាល័យ និងសាលារៀន") ប៉ុន្តែត្រូវចាំថាពាក្យនេះមានសមាគមសាសនាខ្លាំង, ប្រូតេស្តង់ និងសាសនាចក្រនៃប្រទេសអង់គ្លេស)។ ដូច្នេះហើយ សម្រាប់ការផ្ទេរតំណែងរបស់សាកលវិទ្យាធិការ ហាក់បីដូចជាការបកប្រែអធិការបតី និងអនុប្រធាន ឬប្រធាន (នៃសាកលវិទ្យាល័យមួយ) និងអនុប្រធាន។ ពាក្យថាអធិការបតីសំដៅលើប្រធានសាកលវិទ្យាល័យ និងមហាវិទ្យាល័យភាគច្រើននៅអាមេរិក ដូច្នេះវាជាការសមស្របជាងប្រសិនបើការបកប្រែប្រកាន់ខ្ជាប់នូវកំណែជាភាសាអង់គ្លេសរបស់អាមេរិក។

មុខតំណែង និងមុខតំណែងរបស់បុគ្គលិកសាកលវិទ្យាល័យ ជាភាសាអង់គ្លេស

មហាវិទ្យាល័យ	មហាវិទ្យាល័យ / បុគ្គលិកវិជ្ជាជីវៈនិងបង្រៀន / បុគ្គលិកបង្រៀន
និស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សា
និស្សិតក្រោយឧត្តមសិក្សានៃនាយកដ្ឋាន	ក្រោយឧត្តមសិក្សានៅនាយកដ្ឋាន
នាយក
និស្សិតបណ្ឌិត	បេក្ខជនបណ្ឌិត
សាស្ត្រាចារ្យរង (តំណែង)	សាស្ត្រាចារ្យរង
សាស្ត្រាចារ្យរងនៃនាយកដ្ឋាន (ជាក់លាក់)	សាស្ត្រាចារ្យរងនៃនាយកដ្ឋាន
សាស្ត្រាចារ្យរង (ចំណងជើង)
ក្បាល ផ្នែក (មុខតំណែង)	ប្រធាននាយកដ្ឋាន (BrE) / ប្រធាននាយកដ្ឋាន (AmE)
ក្បាល ផ្នែក (ជាក់លាក់)	ប្រធាននាយកដ្ឋាន/ប្រធាននាយកដ្ឋាន/
ក្បាល សាខា (ជាក់លាក់)	ប្រធាននាយកដ្ឋាន / ប្រធាននាយកដ្ឋាន / ប្រធាននាយកដ្ឋាន /
	នាយកដ្ឋាន / អនុនាយកដ្ឋាន
អ្នកស្រាវជ្រាវវ័យក្មេង	ជំនួយការស្រាវជ្រាវ
មជ្ឈមណ្ឌលវិទ្យាសាស្ត្រ និងអប់រំ / REC /	មជ្ឈមណ្ឌលស្រាវជ្រាវ និងអប់រំ
អ្នកស្រាវជ្រាវ	មន្ត្រីស្រាវជ្រាវ
នាយកដ្ឋានថវិការដ្ឋ និងការស្រាវជ្រាវស្រាវជ្រាវមូលដ្ឋាន	នាយកដ្ឋានថវិការដ្ឋ និងការស្រាវជ្រាវស្រាវជ្រាវជាមូលដ្ឋាន
សាខា	ផ្នែក / នាយកដ្ឋាន
សាស្ត្រាចារ្យនៃនាយកដ្ឋាន	សាស្ត្រាចារ្យនៅនាយកដ្ឋាន
សាស្រ្តាចារ្យ (ចំណងជើង)
សាស្រ្តាចារ្យនៃនាយកដ្ឋាន (ជាក់លាក់)	សាស្រ្តាចារ្យនៅនាយកដ្ឋាន
ការសិក្សាតាមតំបន់
សារព័ត៌មានវិទ្យាសាស្ត្រ	ទិនានុប្បវត្តិវិទ្យាសាស្ត្រ និងសង្គម-នយោបាយ
អ្នកដាក់ពាក្យសុំនាយកដ្ឋាន	អ្នកដាក់ពាក្យនៅនាយកដ្ឋាន
អ្នកស្រាវជ្រាវជាន់ខ្ពស់	មន្ត្រីស្រាវជ្រាវជាន់ខ្ពស់
សាស្ត្រាចារ្យ​ជាន់​ខ្ពស់
មហាវិទ្យាល័យ

ពាក្យ " កៅអី " ដែលជារឿយៗត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងការបកប្រែជាភាសារុស្សីក្នុងន័យ "នាយកដ្ឋាន" មិនមានអត្ថន័យបែបនេះទេ ប៉ុន្តែមានន័យថាជាអ្នកដឹកនាំ ("ប្រធាន") ឬសាស្រ្តាចារ្យនៅសាកលវិទ្យាល័យ។

នេះគឺជានិយមន័យនៃវចនានុក្រម Macmillan: "CHAIR - មុខតំណែងឬការងារជាសាស្រ្តាចារ្យនៅក្នុងសាកលវិទ្យាល័យមួយ - គាត់កាន់តំណែងជាប្រធាន Botany នៅ Cambridge អស់រយៈពេល 30 ឆ្នាំ" ") ។

នេះគឺជាតំណភ្ជាប់ពីវិគីភីឌា៖ "ទោះបីជា "សាស្រ្តាចារ្យ" ជារឿយៗជាឋានៈខ្ពស់បំផុតដែលទទួលបានដោយសមាជិកមហាវិទ្យាល័យជាន់ខ្ពស់ក៏ដោយ ស្ថាប័នមួយចំនួនអាចផ្តល់ងារពិសេសមួយចំនួនដល់សមាជិកមហាវិទ្យាល័យជាន់ខ្ពស់ដែលការស្រាវជ្រាវ ឬការបោះពុម្ពផ្សាយបានទទួលការទទួលស្គាល់យ៉ាងទូលំទូលាយ។ នេះច្រើនតែជា " កៅអី ": ឧទាហរណ៍ "John Doe សាស្រ្តាចារ្យនៃទស្សនវិជ្ជា" ។ កៅអីដែលដាក់ឈ្មោះជាធម្មតា ប៉ុន្តែមិនរួមបញ្ចូលទាំងស្រុងនូវមូលនិធិសម្រេចចិត្តតូចមួយពីអំណោយដែលទុកសម្រាប់ប្រើប្រាស់ "កៅអី" នោះទេ។ កិត្តិយសរបស់សហសេវិកឆ្នើម និង បុគ្គលដែលវាត្រូវបានផ្តល់រង្វាន់ពិតជាអ្នកកាន់អាហារូបករណ៍ផ្ទាល់ខ្លួន ចាប់តាំងពីចំណងជើងត្រូវបានអមដោយការលើកទឹកចិត្តសម្ភារៈ (ក្នុងករណីនេះ មុខតំណែងត្រូវបានគេហៅថា "កៅអីដែលមានអំណោយទាន")។

នេះគឺជាតំណភ្ជាប់មួយចំនួនទៀត៖ "ប្រធាន - ការិយាល័យ ឬមុខតំណែងនៃសិទ្ធិអំណាច ដូចជាសាស្រ្តាចារ្យ" (នោះគឺយើងកំពុងនិយាយអំពីមុខតំណែង) "Regius Professor of Botany" (មុខតំណែងដែលដាក់ឈ្មោះតាមអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រឆ្នើម ដែលជា បច្ចុប្បន្នត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយ Sir David Charles Baulcombe - បច្ចុប្បន្នគាត់ជាសាស្រ្តាចារ្យស្រាវជ្រាវ Royal Society និងជាសាស្រ្តាចារ្យ Regius នៃរុក្ខសាស្ត្រនៅសាកលវិទ្យាល័យ Cambridge)។

វាចាំបាច់ក្នុងការប្រើកំណែបកប្រែដែលទទួលយកជាទូទៅនៃឈ្មោះរបស់អង្គការ។ ឈ្មោះក្រុមហ៊ុនដែលមិនត្រូវបានបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសត្រូវបានផ្តល់ជាទម្រង់បកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ។ នៅពេលបកប្រែ ចាំបាច់ត្រូវប្រើច្បាប់សម្រាប់សរសេរអង្គការជាភាសាអង់គ្លេស៖ ពាក្យសំខាន់ៗទាំងអស់ (លើកលែងតែអត្ថបទ និងបុព្វបទ) ត្រូវតែចាប់ផ្តើមដោយអក្សរធំ។ វាមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតជាដាច់ខាតក្នុងការសរសេរពាក្យមួយចំនួនដែលមានអក្សរធំ និងផ្សេងទៀត - ដោយអក្សរតូច។

ឈ្មោះសាកលវិទ្យាល័យមួយចំនួនជាភាសាអង់គ្លេស

	វិទ្យាស្ថានឧត្តមសិក្សា / មហាវិទ្យាល័យ / សាកលវិទ្យាល័យ
ANO VPO - អង្គការមិនរកប្រាក់ចំណេញស្វយ័តនៃការអប់រំវិជ្ជាជីវៈខ្ពស់។	អង្គការមិនរកប្រាក់ចំណេញស្វយ័តនៃការអប់រំវិជ្ជាជីវៈខ្ពស់។
FGBOU VPO - ស្ថាប័នអប់រំថវិការដ្ឋសហព័ន្ធនៃការអប់រំវិជ្ជាជីវៈខ្ពស់។	ស្ថាប័នអប់រំដែលផ្តល់មូលនិធិដោយរដ្ឋសហព័ន្ធនៃការអប់រំវិជ្ជាជីវៈកម្រិតខ្ពស់
FGAOU VPO - ស្ថាប័នអប់រំស្វយ័តរដ្ឋសហព័ន្ធនៃការអប់រំវិជ្ជាជីវៈខ្ពស់។	ស្ថាប័នអប់រំស្វយ័តសហព័ន្ធនៃការអប់រំវិជ្ជាជីវៈខ្ពស់។
FGBUN - ស្ថាប័នថវិការដ្ឋសហព័ន្ធនៃវិទ្យាសាស្ត្រ	ស្ថាប័នវិទ្យាសាស្ត្រដែលផ្តល់មូលនិធិដោយរដ្ឋសហព័ន្ធ
CHOU VPO - គ្រឹះស្ថានអប់រំឯកជននៃការអប់រំវិជ្ជាជីវៈខ្ពស់។	គ្រឹះស្ថានអប់រំឯកជននៃការអប់រំវិជ្ជាជីវៈខ្ពស់។
GKU - ស្ថាប័នរតនាគាររដ្ឋ	ស្ថាប័នផ្តល់មូលនិធិដោយរដ្ឋ
វិទ្យាស្ថានប្រវត្តិសាស្ត្រ និងសង្គមវិទ្យា	វិទ្យាស្ថានប្រវត្តិសាស្ត្រ និងសង្គមវិទ្យា
មហាវិទ្យាល័យតន្ត្រី Almetyevsk ពួកគេ។ F.Z. Yarullina	F. Z. Yarullin Almetyevsk មហាវិទ្យាល័យតន្ត្រី
សាកលវិទ្យាល័យស្រាវជ្រាវជាតិ Belgorod State	សាកលវិទ្យាល័យស្រាវជ្រាវជាតិ Belgorod State
វិទ្យាស្ថានសេដ្ឋកិច្ច គរុកោសល្យ និងច្បាប់ Volzhsky	វិទ្យាស្ថាន Volga សេដ្ឋកិច្ច គរុកោសល្យ និងច្បាប់
វិទ្យាស្ថានពាណិជ្ជកម្ម Vologda	វិទ្យាស្ថានពាណិជ្ជកម្ម Vologda
State Classical Academy ដាក់ឈ្មោះតាម Maimonides	បណ្ឌិតសភាបុរាណរដ្ឋ Maimonides
សាកលវិទ្យាល័យរដ្ឋនៃការគ្រប់គ្រងដីធ្លី	សាកលវិទ្យាល័យរដ្ឋនៃផែនការប្រើប្រាស់ដី
កាហ្សាន (តំបន់វ៉ុលហ្គា) សាកលវិទ្យាល័យសហព័ន្ធ	សាកលវិទ្យាល័យសហព័ន្ធ Kazan (Volga)
វិទ្យាស្ថានមនុស្សធម៌ Mordovian	វិទ្យាស្ថាន Mordovian សម្រាប់មនុស្សជាតិ
វិទ្យាស្ថានគរុកោសល្យរដ្ឋ Mordovian	វិទ្យាស្ថានគរុកោសល្យរដ្ឋ Mordovian
បណ្ឌិតសភាវប្បធម៌រូបវិទ្យារដ្ឋម៉ូស្គូ	បណ្ឌិតសភាអប់រំកាយរដ្ឋម៉ូស្គូ
សាកលវិទ្យាល័យបច្ចេកទេសរដ្ឋ Bauman Moscow	សាកលវិទ្យាល័យបច្ចេកទេសរដ្ឋ Bauman Moscow
ស្រាវជ្រាវជាតិ សាកលវិទ្យាល័យរដ្ឋ Mordovia ដាក់ឈ្មោះតាម N.P. Ogarev	ស្រាវជ្រាវជាតិ Ogarev Mordovia State University
វិទ្យាស្ថានសិល្បៈរដ្ឋ Orenburg ។ L. និង M. Rostropovich	Leopold និង Mstislav Rostropovich វិទ្យាស្ថានសិល្បៈរដ្ឋ Orenburg
សាកលវិទ្យាល័យ Penza State	សាកលវិទ្យាល័យ Penza State
សាកលវិទ្យាល័យបច្ចេកទេសរដ្ឋវ៉ុលហ្គា (យ៉ូសកា-អូឡា)	សាកលវិទ្យាល័យ Volga State នៃបច្ចេកវិទ្យា (Yoshkar-Ola)
សាកលវិទ្យាល័យ Priamur State (Birobidzhan)	សាកលវិទ្យាល័យ Amur State (Birobidzhan)
បណ្ឌិតសភាសេដ្ឋកិច្ចជាតិ និងរដ្ឋបាលសាធារណៈរបស់រុស្ស៊ី ក្រោមប្រធានសហព័ន្ធរុស្ស៊ី	បណ្ឌិតសភាសេដ្ឋកិច្ចជាតិ និងរដ្ឋបាលសាធារណៈរបស់ប្រធានាធិបតីរុស្ស៊ី
សាកលវិទ្យាល័យសេដ្ឋកិច្ចរុស្ស៊ី បានដាក់ឈ្មោះតាម G.V. Plekhanov	សាកលវិទ្យាល័យសេដ្ឋកិច្ចរុស្ស៊ី Plekhanov
សាកលវិទ្យាល័យរដ្ឋ Togliatti	សាកលវិទ្យាល័យរដ្ឋ Togliatti
សាកលវិទ្យាល័យរដ្ឋ Ryazan	សាកលវិទ្យាល័យរដ្ឋ Ryazan
វិទ្យាស្ថានសហប្រតិបត្តិការ Saransk (សាខា) នៃសាកលវិទ្យាល័យសហប្រតិបត្តិការរុស្ស៊ី	សាខាវិទ្យាស្ថានសហករណ៍ Saransk នៃសាកលវិទ្យាល័យសហប្រតិបត្តិការរុស្ស៊ី

ប្រព័ន្ធអប់រំនៃប្រទេសដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេសគឺខុសគ្នាជាមូលដ្ឋានពីភាសារុស្ស៊ី។ ដូច្នេះ ការភ័ន្តច្រឡំតែងតែកើតឡើងនៅពេលបកប្រែស្ថានភាពវិទ្យាសាស្ត្រ។ នៅក្នុងអត្ថបទនេះ យើងនឹងរៀបរាប់អំពីការឆ្លើយឆ្លងរុស្ស៊ី-អង់គ្លេស នៅក្នុងតំបន់នេះ។

សូចនាករសំខាន់បំផុតមួយនៃគុណវុឌ្ឍិវិទ្យាសាស្ត្រគឺ សញ្ញាបត្រ សញ្ញាបត្រ... នៅក្នុងប្រទេសដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេស ការបញ្ចប់ការសិក្សារយៈពេល 3 ទៅ 4 ឆ្នាំដោយជោគជ័យនៅគ្រឹះស្ថានអប់រំឧត្តមសិក្សា ជាធម្មតានាំឱ្យ បរិញ្ញាបត្រ បរិញ្ញាបត្រ:
បរិញ្ញាបត្រវិទ្យាសាស្ត្រ, abbr ។ B.Sc./B.S. (វិទ្យា​សា​ស្រ្ត​ធម្មជាតិ)
បរិញ្ញាបត្រសិល្បៈ, abbr ។ A.B./B.A. (វិទ្យាសាស្ត្រមនុស្សធម៌)
បរិញ្ញាបត្រវិចិត្រសិល្បៈ, abbr ។ B.F.A. (សិល្បៈ)
បរិញ្ញាបត្រគ្រប់គ្រងពាណិជ្ជកម្ម, abbr ។ B.B.A. (គ្រប់គ្រង)

បរិញ្ញាបត្រ​ត្រូវ​បាន​គេ​ដាក់​ឈ្មោះ​ជា​ញឹក​ញាប់​ក្នុង​ប្រទេស​ដែល​និយាយ​ភាសា​អង់គ្លេស សញ្ញាបត្រដំបូង... ជាឧទាហរណ៍ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រដែលមានជំនាញថ្មីអាចនិយាយដូចនេះ៖
ខ្ញុំ​បាន​សញ្ញាបត្រ​រូបវិទ្យា​ដំបូង ហើយ​បន្ទាប់​មក​ខ្ញុំ​បាន​ប្តូរ​ទៅ​ផ្នែក​គីមីវិទ្យា។

វ រុស្សីនៅក្នុងសាកលវិទ្យាល័យ បរិញ្ញាបត្រត្រូវបានផ្តល់ជូនដល់និស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សាដែលមានវដ្តសិក្សារយៈពេល 4 ឆ្នាំ (បរិញ្ញាបត្រ) ដែលបានប្រឡងជាប់រដ្ឋ។
និស្សិត​បន្ត​ការ​សិក្សា​បន្ទាប់​ពី​បញ្ចប់​សញ្ញាបត្រ​ទី​១ ( និស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សា / ក្រោយឧត្តមសិក្សា) អាចទាមទារបាន។ ថ្នាក់អនុបណ្ឌិត:
អនុបណ្ឌិតវិទ្យាសាស្ត្រ, abbr ។ M.S.
អនុបណ្ឌិតសិល្បៈ, abbr ។ M.A.
អនុបណ្ឌិតផ្នែកវិចិត្រសិល្បៈ, abbr ។ M.F.A.

ដើម្បីទទួលបានសញ្ញាបត្រនេះ និស្សិតត្រូវចូលរួមការបង្រៀន និងចូលរួមក្នុងការងារស្រាវជ្រាវរយៈពេលមួយឆ្នាំ ឬពីរឆ្នាំ បន្ទាប់មកគាត់ត្រូវឆ្លងកាត់ការប្រឡងមួយចំនួន ហើយជាក្បួនត្រូវបញ្ជូន និក្ខេបបទនិក្ខេបបទ.

វ រុស្សីសាកលវិទ្យាល័យ បរិញ្ញាបត្រជាន់ខ្ពស់ត្រូវបានផ្តល់រង្វាន់ដល់និស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សាដែលមានវដ្តសិក្សារយៈពេលប្រាំ ឬប្រាំមួយឆ្នាំ ដែលបានបញ្ចប់ និងការពារគម្រោងសញ្ញាបត្រ។ គួរ​ដឹង​ក្នុង​ចិត្ត​ថា ពាក្យ​ប្រើ​ពាក្យ សញ្ញាប័ត្រដោយភាពស្រដៀងគ្នាជាមួយពាក្យរុស្ស៊ី សញ្ញាប័ត្រ(ឯកសារបញ្ចប់ការសិក្សា) មិន​ត្រឹមត្រូវហើយអាចនាំឱ្យមានការយល់ដឹងមិនត្រឹមត្រូវដោយអ្នកសម្របសម្រួលនៃគំនិតរបស់អ្នក ចាប់តាំងពីនៅក្នុងប្រទេសដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេស ការបញ្ចប់វគ្គសិក្សាជាមួយនឹងការទទួលបាន សញ្ញាប័ត្រជាធម្មតា មិនសូវមានកិត្តិយសជាងការទទួលបាន សញ្ញាបត្រ... កំពុងនិយាយអំពី ការសិក្សា​ខ្ពស់គួរតែត្រូវបានប្រើប្រាស់ សញ្ញាបត្រ... ជាឧទាហរណ៍ អ្នកកាន់សញ្ញាប័ត្រវិស្វកម្មផ្នែករូបវិទ្យាអាចនិយាយថា៖
ខ្ញុំមានសញ្ញាប័ត្រអនុបណ្ឌិតផ្នែករូបវិទ្យា។

សញ្ញាបត្របន្ទាប់នៅក្នុងប្រទេសដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេសគឺ បណ្ឌិតទស្សនវិជ្ជា, abbr ។ បណ្ឌិត... វាត្រូវបានផ្តល់រង្វាន់ទាំងផ្នែកវិទ្យាសាស្ត្រធម្មជាតិ និងមនុស្សសាស្ត្រ។ ពាក្យ Philosophy មិនគួរច្រឡំអ្នកនិយាយភាសារុស្សីទេ ព្រោះពីដំបូងវាមានអត្ថន័យទូទៅជាងនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស "science in general" ដែលក្នុងករណីនេះបានរស់រានមានជីវិតរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ។ ឧទាហរណ៍ អ្នកកាន់សញ្ញាបត្រនេះអាចជាគណិតវិទូ៖
ខ្ញុំបានចាកចេញពីប្រទេសអង់គ្លេសទៅសហរដ្ឋអាមេរិក ដើម្បីធ្វើជាសិស្សគណិតវិទ្យាកម្រិតខ្ពស់ នៅសហរដ្ឋអាមេរិក ខ្ញុំបានទទួលសញ្ញាប័ត្រអនុបណ្ឌិតផ្នែកវិទ្យាសាស្ត្រ និងបណ្ឌិតទស្សនវិជ្ជាផងដែរ។

បណ្ឌិតត្រូវបានសំដៅជាញឹកញាប់ថាជា សញ្ញាប័ត្របណ្ឌិត / បណ្ឌិត / បណ្ឌិត:
ខ្ញុំបានសិក្សានៅមហាវិទ្យាល័យមួយក្នុងរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា សម្រាប់ថ្នាក់បរិញ្ញាបត្រ និងថ្នាក់អនុបណ្ឌិតរបស់ខ្ញុំ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំទទួលបានសញ្ញាបត្របណ្ឌិតនៅសាកលវិទ្យាល័យ។

បេក្ខជនសម្រាប់សញ្ញាបត្រនេះធ្វើការស្រាវជ្រាវវិទ្យាសាស្ត្រដើម ដែលជាធម្មតាជាផ្នែកមួយនៃកម្មវិធីសិក្សាពិសេស។ ភី. ឃ. កម្មវិធី / ការសិក្សា, ទទួលយកការប្រឡងនិងអំណោយ និក្ខេបបទ / បណ្ឌិតសភា... តាមក្បួនមួយ អ្នកស្រាវជ្រាវចាប់ផ្តើមធ្វើការលើវិញ្ញាបនបត្របណ្ឌិត បន្ទាប់ពីទទួលបានសញ្ញាបត្រអនុបណ្ឌិត៖
ខ្ញុំ​មាន​អាយុ​ម្ភៃ​ប្រាំមួយ​ឆ្នាំ ហើយ​ទើប​តែ​បញ្ចប់​ថ្នាក់​អនុបណ្ឌិត​ផ្នែក​វិទ្យាសាស្ត្រ។ ហើយខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើម Ph. កម្មវិធី D. នៅខែកញ្ញាក្រោយនៅសហរដ្ឋអាមេរិក។

អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រតែងតែហៅ ថ្នាក់អនុបណ្ឌិតនិង កម្រិតខ្ពស់ / បញ្ចប់ការសិក្សា / កម្រិតខ្ពស់:
បន្ទាប់​ពី​បញ្ចប់​ការ​សិក្សា​ពី​សាកល​វិទ្យាល័យ ខ្ញុំ​បាន​ទទួល​សញ្ញាបត្រ​ខ្ពស់​ផ្នែក​គណិតវិទ្យា​នៅ​សាកល​វិទ្យាល័យ Florida។

អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រអាចទទួលបានសញ្ញាបត្រជាច្រើនក្នុងវិស័យផ្សេងៗគ្នា និងពីស្ថាប័នអប់រំផ្សេងៗគ្នា៖
ខ្ញុំមានសញ្ញាបត្របញ្ចប់ការសិក្សាពីសកលវិទ្យាល័យអាមេរិកាំង និងសាកលវិទ្យាល័យម៉ៃអាមី ក្នុងរដ្ឋផ្លរីដា។

វាត្រូវបានទទួលយកជាទូទៅ សញ្ញាបត្របណ្ឌិតទស្សនវិជ្ជាត្រូវគ្នានឹងសញ្ញាបត្រវិទ្យាសាស្ត្ររុស្ស៊ីនៃបេក្ខជនវិទ្យាសាស្ត្រ... គោលគំនិតនៃសញ្ញាបត្រសិក្សារបស់បេក្ខជននៃវិទ្យាសាស្ត្រអាចបង្ហាញជាឧទាហរណ៍ដោយពាក្យ បណ្ឌិត:
ខ្ញុំបានទទួលបណ្ឌិតផ្នែកសេដ្ឋកិច្ចកាលពីពីរឆ្នាំមុន។
បន្សំដូចជា សញ្ញាប័ត្របេក្ខជន / បេក្ខជនវិទ្យាសាស្ត្រឬ បេក្ខជនគីមីវិទ្យា / បេក្ខជនវិទ្យាសាស្ត្រគីមី (s)ល។ ប្រហែលជាមិនអាចយល់បានទេ ព្រោះនេះគឺជាការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈពីភាសារុស្សី។ ការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេគឺអាចទទួលយកបានតែជាមួយនឹងការពន្យល់ប៉ុណ្ណោះ។

មិនពេញចិត្តចំពោះការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈទេ។ឃ្លារុស្ស៊ី បេក្ខជនវិទ្យាសាស្ត្រកាលៈទេសៈពីរនិយាយដោយគ្មានការពន្យល់សមរម្យ។

ទីមួយវាអាចត្រូវបានបកស្រាយដោយអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសដើមដោយការប្ៀបប្ដូចជាមួយឃ្លាបរិញ្ញាបត្រវិទ្យាសាស្ត្រ អនុបណ្ឌិតវិទ្យាសាស្ត្រ ហើយដូច្នេះផ្តល់ចំណាប់អារម្មណ៍ថាអ្នកកំពុងធ្វើការក្នុងវិស័យវិទ្យាសាស្ត្រធម្មជាតិ ហើយនេះប្រហែលជាមិនទាក់ទងទៅនឹងការពិតទេ។

ទីពីរវាគួរតែត្រូវបានដោយសារក្នុងចិត្តថាពាក្យបេក្ខជនត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់នៅក្នុងការបន្សំនៃ Ph.D ។ បេក្ខជនបណ្ឌិត ដែលជាកន្លែងដែលវាបង្ហាញថាអ្នកស្រាវជ្រាវនេះកំពុងធ្វើការលើវិញ្ញាបនបត្រសម្រាប់សញ្ញាបត្របណ្ឌិតពោលគឺឧ។ គាត់មិនទាន់បានទទួលបណ្ឌិតរបស់គាត់ទេ។ បន្សំ បេក្ខជនបណ្ឌិតប្រហែលជាល្អស្មើនឹងគំនិតរុស្ស៊ី អ្នកដាក់ពាក្យ(សម្រាប់សញ្ញាបត្របណ្ឌិតវិទ្យាសាស្ត្រ) ។
បច្ចុប្បន្នខ្ញុំកំពុងស្វែងរកបណ្ឌិតផ្នែកគណិតវិទ្យា។ - ឥឡូវនេះខ្ញុំជាបេក្ខជនបណ្ឌិតផ្នែកគណិតវិទ្យា។

ដូច្នោះហើយដើម្បីបញ្ជាក់អំពីគំនិត និស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សារួមជាមួយនឹងឃ្លា និស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សា / ក្រោយឧត្តមសិក្សាអ្នកក៏អាចប្រើបន្សំផងដែរ។ និស្សិតបណ្ឌិតជាពិសេស ប្រសិនបើយើងពិចារណាថា វាបង្ហាញឱ្យកាន់តែច្បាស់អំពីទីតាំងរបស់និស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សា ជាអ្នកស្រាវជ្រាវដែលកំពុងធ្វើការលើនិក្ខេបបទដែលត្រូវគ្នានឹងបណ្ឌិតសភានៅប្រទេសដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេស។ ការពិតគឺថាបន្សំ និស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សា(អាមឺរ។ ) និង និស្សិតក្រោយឧត្តមសិក្សា(Brit ។ ) ត្រូវបានប្រើដើម្បីសំដៅលើនិស្សិតដែលអាចបន្តកម្មវិធីដែលនាំទៅដល់ទាំងថ្នាក់បណ្ឌិត និងថ្នាក់អនុបណ្ឌិត។ រួមជាមួយនឹងបណ្ឌិត មានបណ្ឌិតកិត្តិយសជាច្រើននៅក្នុងប្រទេសដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេស កិត្តិយស / ឧត្តម / បណ្ឌិតជាន់ខ្ពស់,បណ្ឌិតកិត្តិយស សញ្ញាបត្រកិត្តិយស ឬបណ្ឌិតកិត្តិយស មូលហេតុ ផ្តល់រង្វាន់សម្រាប់សកម្មភាពវិទ្យាសាស្ត្ររយៈពេលវែង និងប្រកបដោយផ្លែផ្កា។ ក្នុងចំណោមពួកគេមានសញ្ញាបត្រ៖ បណ្ឌិតវិទ្យាសាស្ត្រ, abbr ។ D.Sc.(វិទ្យា​សា​ស្រ្ត​ធម្មជាតិ); បណ្ឌិតអក្សរសាស្រ្ត, abbr ។ Lett.D.(វិទ្យាសាស្ត្រមនុស្សធម៌); បណ្ឌិតច្បាប់, abbr ។ អិល.អិល.ឌី.(នីតិសាស្ត្រ) ។ ពួកគេមិនតម្រូវឱ្យមានការស្រាវជ្រាវពិសេស ឬសរសេរនិក្ខេបបទទេ ហើយត្រូវបានផ្តល់រង្វាន់លើមូលដ្ឋាននៃការរួមបញ្ចូលគ្នានៃគុណសម្បត្តិដល់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រដ៏ល្បីល្បាញ។

អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រអាចទទួលបានសញ្ញាបត្របណ្ឌិតកិត្តិយសជាច្រើន ឬសូម្បីតែច្រើន។ បន្សំ បណ្ឌិតជាន់ខ្ពស់អាចបង្ហាញពីគំនិតរបស់រុស្ស៊ី សញ្ញាបត្របណ្ឌិត.

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយវាគួរតែត្រូវបានយល់ថា ដើម្បីទទួលបានសញ្ញាបត្របណ្ឌិតនៅប្រទេសរុស្ស៊ីវាចាំបាច់ត្រូវសរសេរនិក្ខេបបទក៏ដូចជាអក្សរកាត់... នៅពេលប្រើបន្សំដូចជា បណ្ឌិតវិទ្យាសាស្ត្រ / បណ្ឌិតវិទ្យាសាស្ត្រ / បណ្ឌិតប្រវត្តិសាស្ត្រ / បណ្ឌិតវិទ្យាសាស្ត្របច្ចេកទេស (s)ការបញ្ជាក់ក៏គួរតែត្រូវបានផ្តល់ជូនផងដែរសម្រាប់ការផ្ទេរសញ្ញាបត្របណ្ឌិត។ ជាពិសេស វាអាចបញ្ជាក់បានថា សញ្ញាបត្របណ្ឌិតវិទ្យាសាស្ត្រ គឺជាសញ្ញាបត្រសិក្សាខ្ពស់ជាងគេក្នុងប្រទេសយើង ហើយអ្នកកាន់តំណែងជាច្រើនមានឋានៈជាសាស្រ្តាចារ្យ៖
សញ្ញាបត្របណ្ឌិតវិទ្យាសាស្ត្ររុស្ស៊ីគឺជាសញ្ញាបត្រស្រាវជ្រាវខ្ពស់បំផុតនៅក្នុងប្រទេសនេះ។ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រជាច្រើនដែលមានសញ្ញាប័ត្រនោះគឺជាសាស្រ្តាចារ្យ។

ក្រៅពីនេះ។ សញ្ញាបត្រស្រាវជ្រាវនៅក្នុងប្រទេសដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេសក៏មានដែរ។ សញ្ញាបត្របណ្ឌិតវិជ្ជាជីវៈដែលត្រូវបានចាត់តាំងឱ្យអ្នកឯកទេសនៃគុណវុឌ្ឍិជាក់លាក់នៅក្នុងផ្នែកមួយចំនួន៖
បណ្ឌិតវេជ្ជសាស្ត្រ, abbr ។ M.D. (ថ្នាំ)
Juris Doctor, Abbr ។ J.D. (នីតិសាស្ត្រ) ។

នៅក្នុងប្រទេសដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេស អ្នកកាន់សញ្ញាប័ត្រវិជ្ជាជីវៈត្រូវតែមានគុណវុឌ្ឍិដែលត្រូវនឹងតម្រូវការសម្រាប់អ្នកឯកទេសនៃផែនការនេះដោយសមាគមវិជ្ជាជីវៈដែលពាក់ព័ន្ធ។ ជាឧទាហរណ៍ ដើម្បីទទួលបានបណ្ឌិត Juris នៅសហរដ្ឋអាមេរិក ជាទូទៅចាំបាច់ត្រូវបញ្ចប់បរិញ្ញាបត្រជាមុនសិន ហើយបន្ទាប់មកបញ្ចប់ដោយជោគជ័យក្នុងរយៈពេលបីឆ្នាំ។ សាលា​ច្បាប់; សម្រាប់បណ្ឌិតវេជ្ជសាស្ត្រ - បរិញ្ញាបត្រ និងបញ្ចប់រយៈពេលបួនឆ្នាំ សាលាវេជ្ជសាស្ត្រ សាលាវេជ្ជសាស្ត្រនិង កម្មសិក្សាកម្មសិក្សា... ដូច្នេះយើងអាចនិយាយបានថាសញ្ញាបត្រវិជ្ជាជីវៈនៅក្នុងប្រទេសដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេសត្រូវគ្នាទៅនឹងសញ្ញាប័ត្ររបស់វេជ្ជបណ្ឌិត និងមេធាវីរបស់រុស្ស៊ី ទោះបីជាពួកគេត្រូវការពេលច្រើនដើម្បីទទួលបានពួកគេក៏ដោយ ហើយមិនអាចប្រើស្មើនឹងសញ្ញាបត្រសិក្សារបស់បេក្ខជន និងវេជ្ជបណ្ឌិតនៃវិទ្យាសាស្ត្រវេជ្ជសាស្ត្រ និងច្បាប់របស់រុស្ស៊ី។ . អ្នកកាន់សញ្ញាបត្រទាំងនេះគួរតែយកកាលៈទេសៈនេះមកពិចារណា ហើយប្រសិនបើចាំបាច់ ផ្តល់ឧទាហរណ៍ ការពន្យល់ដូចខាងក្រោមនេះ៖
ខ្ញុំ​មាន​សញ្ញាបត្រ​មួយ​ដែល​យើង​ហៅ​ថា បណ្ឌិត​វិទ្យាសាស្ត្រ​វេជ្ជសាស្ត្រ។ វាគឺជាសញ្ញាបត្របណ្ឌិតស្រាវជ្រាវជាន់ខ្ពស់របស់យើងក្នុងវិស័យនេះ។

នៅក្នុងសហគមន៍វិទ្យាសាស្ត្ររុស្ស៊ី ភាពចម្រូងចម្រាសនៅតែបន្តអំពីរបៀបផ្ទេរសញ្ញាបត្របណ្ឌិត
វិទ្យាសាស្ត្រជាភាសាអង់គ្លេស។ បញ្ហាគឺថានៅក្នុងប្រទេសលោកខាងលិចជាច្រើន។
មានថ្នាក់បណ្ឌិតតែមួយប្រភេទប៉ុណ្ណោះ និងតម្រូវការបកប្រែជាផ្លូវការ
មិន​មាន។ អ្នកខ្លះចាត់ទុកថាវាត្រឹមត្រូវក្នុងការកំណត់បេក្ខជននៃវិទ្យាសាស្ត្រជា
"បេក្ខជននៃទស្សនវិជ្ជា" ។ នៅក្នុងប្រទេសដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេស នេះត្រូវបានគេយល់ថាជាបេក្ខជន
នៅបណ្ឌិតទស្សនវិជ្ជា (បណ្ឌិត) ដែលយោងទៅតាមក្រសួងអប់រំរបស់យើង។
ស្មើនឹងកម្រិតបេក្ខជននៃវិទ្យាសាស្ត្រ ពោលគឺការបកប្រែបែបនេះមិនបង្ហាញពីវត្តមាននោះទេ។
លក្ខណៈសម្បត្តិសិក្សា។ ការបកប្រែត្រឹមត្រូវជាងនេះគឺបណ្ឌិតទស្សនវិជ្ជា។ ក
បណ្ឌិតវិទ្យាសាស្ត្រ - ចំណងជើងខ្ពស់ដែលទាមទារឋានៈពិសេសដែលអាស្រ័យលើ
ប្រទេស និងតំបន់ជំនាញ។

សំខាន់! នៅក្នុងបណ្តាប្រទេសអ៊ឺរ៉ុបទ្វីបភាគច្រើនមានសញ្ញាបត្របណ្ឌិត។ តាមរយៈកិច្ចព្រមព្រៀងរវាងរដ្ឋអាល្លឺម៉ង់ និងរុស្ស៊ី គុណវុឌ្ឍិ "លំនៅឋាន" និង "វេជ្ជបណ្ឌិត" ត្រូវបានទទួលស្គាល់ទៅវិញទៅមក ហើយ "បណ្ឌិត" គឺស្មើនឹង "បេក្ខជន" ។

មានការលំបាកយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការផ្ទេរទៅសហរដ្ឋអាមេរិក ចក្រភពអង់គ្លេស និងរដ្ឋ Commonwealth ដែលមានតែសញ្ញាបត្រសិក្សាមួយកម្រិតប៉ុណ្ណោះ។
ប្រភពខ្លះណែនាំឱ្យប្រើគំនិតនៃ "បណ្ឌិតវិទ្យាសាស្ត្រ (Gr.D.Sc.)" ។
អ្នក​ខ្លះ​ទៀត​ទទូច​ឱ្យ​បកប្រែ​បេក្ខជន​ជា​បណ្ឌិត​ទស្សនវិជ្ជា និង​បណ្ឌិត​ជា​បណ្ឌិត
វិទ្យាសាស្ត្រ។

បណ្ឌិតវិទ្យាសាស្ត្រសេដ្ឋកិច្ច

• នៅចក្រភពអង់គ្លេស និងរដ្ឋ Commonwealth ប្រែថា Dr. ពាណិជ្ជកម្ម (D.Com.);
• អ្នកក៏អាចចង្អុលបង្ហាញអ្នកកាន់សញ្ញាបត្របណ្ឌិតជាន់ខ្ពស់ផ្នែកវិទ្យាសាស្ត្រសង្គមបន្ទាប់ពីនាមត្រកូល។
• នៅ​សហរដ្ឋ​អាមេរិក ទិសដៅ​សេដ្ឋកិច្ច​មិន​ត្រូវ​បាន​បែងចែក​ដាច់​ដោយ​ឡែក​ពី​គ្នា​នោះ​ទេ ដូច្នេះ Dr. វិទ្យាសាស្ត្រសង្គម (D.S.Sc.);
• នៅអឺរ៉ុបយើងបកប្រែថា Dr. habilitatus ក្នុងវិទ្យាសាស្ត្រសង្គម (D.habil.S.Sc.) ។

យកចិត្តទុកដាក់! បន្ថែមពីលើចំណងជើងការសិក្សារបស់អ្នក សូមបញ្ជាក់ទីតាំងរបស់អ្នកផងដែរ (ទៅ
ឧទាហរណ៍ សាស្រ្តាចារ្យ សាស្រ្តាចារ្យរង - សាស្រ្តាចារ្យ និងសាស្រ្តាចារ្យរងរៀងៗខ្លួន)
សមាជិកភាពនៅក្នុងអង្គការល្បីៗ។ វាត្រូវបានកោតសរសើរយ៉ាងខ្លាំងនៅបរទេសជាពិសេសនៅក្នុង
ទិសដៅសេដ្ឋកិច្ច។ បញ្ជីកាន់តែធំ កាន់តែប្រសើរ។

បណ្ឌិតវិទ្យាសាស្ត្រវេជ្ជសាស្ត្រ

អក្សរកាត់ល្បី M.D. សំដៅលើអ្នកឯកទេសដែលបានបញ្ចប់ការសិក្សាពីសាលាវេជ្ជសាស្រ្ដ ឬសាកលវិទ្យាល័យ ហើយមិនមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយការស្រាវជ្រាវវិទ្យាសាស្ត្រទេ
វាក៏មិនផ្តល់សិទ្ធិក្នុងការចូលរួមក្នុងសកម្មភាពវេជ្ជសាស្រ្តដែរ។ នេះនៅតែទាមទារ
បញ្ចប់កម្មសិក្សាមួយឆ្នាំ និងទទួលបានអាជ្ញាប័ណ្ណវេជ្ជសាស្ត្រ។ វាជាការសំខាន់ណាស់ដែលត្រូវយល់ថានៅសហរដ្ឋអាមេរិក
ក្នុងករណីភាគច្រើន ពួកគេត្រូវបានចូលរួមនៅក្នុងការអនុវត្ត ឬការស្រាវជ្រាវ។
ជម្រើសបកប្រែភាសាអង់គ្លេស៖

• លោកបណ្ឌិត វិទ្យាសាស្ត្រវេជ្ជសាស្ត្រ (D.Med.Sc.);
• លោកបណ្ឌិត Habilitatus in Medicine (D. habil. M. Sc.);
• អ្នកកាន់សញ្ញាបត្របណ្ឌិតវេជ្ជសាស្ត្រកម្រិតខ្ពស់ (តាមនាមត្រកូល);
• លោកបណ្ឌិត នៃវិទ្យាសាស្ត្រវេជ្ជសាស្ត្រ។

បណ្ឌិតវិទ្យាសាស្ត្របច្ចេកទេស

ទាក់ទងទៅនឹងទិសដៅបច្ចេកទេស ភាសាអង់គ្លេសអាចបកប្រែជា៖

• លោកបណ្ឌិត វិស្វកម្ម (D.Eng./D.E.Sc./D.E.S);
• អ្នកកាន់សញ្ញាបត្របណ្ឌិតជាន់ខ្ពស់ផ្នែកវិស្វកម្ម;
• លោកបណ្ឌិត Habilitatus in Engineering (D.habil.E.Sc.);
• លោកបណ្ឌិត នៅក្នុងវិស្វកម្ម (ត្រូវបានរកឃើញជាញឹកញាប់នៅក្នុងវិស័យវិទ្យាសាស្ត្របច្ចេកទេស) ។

សំខាន់! កុំប្រើឃ្លា "កិត្តិយស" ពេលបកប្រែ។ ដោយចំណងជើងនេះ។
ភាគច្រើនជាញឹកញាប់ផ្តល់រង្វាន់ដល់អ្នកដែលមានគុណសម្បត្តិក្នុងវិស័យណាមួយ ប៉ុន្តែមិនមែនទេ។
បានទទួលការអប់រំគ្រប់គ្រាន់។ ឧទាហរណ៍ Paul McCartney បានទទួលរង្វាន់
បណ្ឌិតកិត្តិយសផ្នែកតន្ត្រី ទោះបីជាគាត់មិនមានក៏ដោយ។
ការសិក្សា​ខ្ពស់។

ពាក្យ " កៅអី" ដែលជារឿយៗត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងការបកប្រែជាភាសារុស្សីដើម្បីមានន័យថា "នាយកដ្ឋាន" មិនមានអត្ថន័យបែបនេះទេប៉ុន្តែមានន័យថានាំមុខ ("ក្បាល") ឬសាស្រ្តាចារ្យនៅសាកលវិទ្យាល័យ។

នេះគឺជានិយមន័យនៃវចនានុក្រម Macmillan: "CHAIR - មុខតំណែងឬការងារជាសាស្រ្តាចារ្យនៅក្នុងសាកលវិទ្យាល័យមួយ - គាត់កាន់តំណែងជាប្រធាន Botany នៅ Cambridge អស់រយៈពេល 30 ឆ្នាំ" ") ។

ឧទាហរណ៍មួយទៀតដែលវាត្រូវបានគេនិយាយថា "កៅអី" គឺជាចំណងជើងមួយ: "ប្រធានស្រាវជ្រាវសាកលវិទ្យាល័យ: សាកលវិទ្យាល័យ Waterloo ជំពាក់កេរ្តិ៍ឈ្មោះ និងឋានៈរបស់ខ្លួនជាច្រើនចំពោះគុណភាពរបស់សាស្រ្តាចារ្យ និងស្នាដៃសិក្សារបស់ពួកគេ។ សាកលវិទ្យាល័យ Waterloo ទទួលស្គាល់សមិទ្ធិផលពិសេស និងមុន ភាពល្បីល្បាញនៅក្នុងវិស័យចំណេះដឹងជាក់លាក់មួយតាមរយៈការតែងតាំង "ប្រធានស្រាវជ្រាវសាកលវិទ្យាល័យ" - ចំណងជើងដែលអាចមានរយៈពេលរហូតដល់ប្រាំពីរឆ្នាំជាមួយនឹងលទ្ធភាពនៃការតែងតាំងឡើងវិញ។ សមាជិកមហាវិទ្យាល័យដែលមានចំណងជើងនេះនឹងទទួលបានទាំងការកាត់បន្ថយការបង្រៀន។ វគ្គសិក្សាមួយក្នុងមួយឆ្នាំ ឬប្រាក់ឧបត្ថម្ភប្រចាំឆ្នាំចំនួន $10,000 ដែលនឹងត្រូវបែងចែកទៅនាយកដ្ឋាន/សាលា ប្រសិនបើការកាត់បន្ថយការបង្រៀនត្រូវបានជ្រើសរើស។ ចំណងជើង និងអត្ថប្រយោជន៍របស់ប្រធានស្រាវជ្រាវនៃសាកលវិទ្យាល័យនឹងត្រូវបោះបង់ចោល ប្រសិនបើប្រធានស្រាវជ្រាវកាណាដា ឬប្រធានស្រាវជ្រាវសំខាន់ៗផ្សេងទៀតត្រូវបានផ្តល់រង្វាន់។ "

តាមឧទាហរណ៍ខាងក្រោម អ្នកអាចមើលឃើញថាចំណងជើង "ប្រធាននាយកដ្ឋាន" គឺប្រហាក់ប្រហែលនឹងចំណងជើងប្រធាននាយកដ្ឋាន៖ "អ្វីដែលប្រធាននាយកដ្ឋានអាចនិងអាចធ្វើបាន" t-Do: ទំនួលខុសត្រូវ និងដែនកំណត់នៃអំណាចសម្រាប់ក្បាល។ នាយកដ្ឋានមហាវិទ្យាល័យមានភាពខុសប្លែកគ្នាយ៉ាងខ្លាំង។ នាយកដ្ឋាននីមួយៗនៅមហាវិទ្យាល័យមានមួយ៖ កៅអីដែលជាធម្មតា ជាសមាជិកមហាវិទ្យាល័យនៅក្នុងនាយកដ្ឋាននោះ ត្រូវបានចាត់តាំងដោយព្រឹទ្ធបុរសដើម្បីគ្រប់គ្រងនាយកដ្ឋាន»។

ទំនួលខុសត្រូវនៃ "ប្រធាននាយកដ្ឋាន" ត្រូវបានពិពណ៌នានៅលើគេហទំព័ររបស់សាកលវិទ្យាល័យ Wisconsin: "តួនាទី និងការទទួលខុសត្រូវរបស់ប្រធាននាយកដ្ឋាន៖ ប្រធាននាយកដ្ឋានទទួលខុសត្រូវក្នុងការសម្របសម្រួលប្រតិបត្តិការនៃនាយកដ្ឋានមួយ អង្គភាពសិក្សាជាមូលដ្ឋាននៅក្នុងសាកលវិទ្យាល័យ។ ការពិពណ៌នាអំពីកៅអី" s តួនាទី និងទំនួលខុសត្រូវត្រូវតែយល់នៅក្នុងបរិបទទាំងមូលនៃការទទួលខុសត្រូវ និងការទទួលខុសត្រូវ។ ... ប្រធានជួយសម្រួលដល់ការគ្រប់គ្រងរបស់នាយកដ្ឋាន។ ដើម្បីអនុវត្តទំនួលខុសត្រូវនេះ ប្រធានគ្រប់គ្រងដោយផ្ទាល់ ឬដោយប្រយោល វឌ្ឍនភាពប្រចាំថ្ងៃឆ្ពោះទៅរកការសម្រេចបាននូវគោលដៅនៃការបង្រៀន ការស្រាវជ្រាវ និងសេវាកម្មដូចដែលបានកំណត់ក្នុងផែនការរបស់នាយកដ្ឋាន។ ជាមួយនឹងការដឹកនាំ និងការសម្របសម្រួលរបស់ប្រធាន សមាជិកមហាវិទ្យាល័យផ្តល់ឱ្យសិស្សនូវ ឱកាសសិក្សាចាំបាច់ដើម្បីរៀបចំសម្រាប់ជីវិតផ្ទាល់ខ្លួន និងវិជ្ជាជីវៈប្រកបដោយអត្ថន័យ។ ដល់ទីបញ្ចប់នេះ ប្រធានដើរតួយ៉ាងសំខាន់ក្នុងការផ្តល់ព្រឹទ្ធបុរស/ចៅសង្កាត់ តាមរយៈដំណើរការថវិកា និងផែនការ ជាមួយនឹងកាលវិភាគថ្នាក់ ផែនការកម្មវិធី និងការប៉ាន់ប្រមាណធនធានដែលត្រូវការសម្រាប់អនុវត្តមុខងាររបស់នាយកដ្ឋាន”។

ដូច្នេះឧទាហរណ៍ទាំងអស់នេះបង្ហាញថា "កៅអី" នៅក្នុងបរិបទនៃការអប់រំខ្ពស់សំដៅទៅលើមុខតំណែង ឬឋានៈរបស់បុគ្គល ហើយមិនអាចបកប្រែជាភាសារុស្សីថាជា "នាយកដ្ឋាន" បានទេ។

វចនានុក្រមច្បាប់

បណ្ឌិត- សញ្ញាបត្រសិក្សា ប្រគល់ជូននៅសហព័ន្ធរុស្ស៊ីតាំងពីឆ្នាំ 1934 ដល់មនុស្សដែលមានការអប់រំខ្ពស់ដែលបានប្រឡងជាប់បេក្ខជនអប្បបរមា និងការពារនិក្ខេបបទរបស់ពួកគេ ... វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយធំ

បណ្ឌិត- សញ្ញាបត្រវិទ្យាសាស្រ្តដែលផ្តល់ដោយក្រុមប្រឹក្សានិក្ខេបបទលើមូលដ្ឋានការពារសាធារណៈនៃនិក្ខេបបទដោយបេក្ខជនដែលមានគុណវុឌ្ឍិជាអ្នកឯកទេសដែលមានការអប់រំខ្ពស់ពិសេសនិងត្រូវបានអនុម័តដោយស្ថាប័នបញ្ជាក់របស់រដ្ឋ ... ប្រភព៖ ... ។ .. វាក្យសព្ទផ្លូវការ

បណ្ឌិត- អត្ថបទនេះគួរតែត្រូវបាន wikified ។ សូម​រៀបចំ​វា​តាម​ច្បាប់​នៃ​ការ​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​អត្ថបទ ... វិគីភីឌា

បណ្ឌិត- សញ្ញាបត្រសិក្សា ប្រគល់ជូននៅសហព័ន្ធរុស្ស៊ីតាំងពីឆ្នាំ 1934 ដល់មនុស្សដែលមានការអប់រំខ្ពស់ដែលបានប្រឡងជាប់បេក្ខជនអប្បបរមា និងការពារនិក្ខេបបទរបស់ពួកគេ។ * * * បេក្ខនារីវិទ្យាសាស្ត្រ សញ្ញាបត្រសិក្សា ដែលទទួលបាននៅសហព័ន្ធរុស្សីពី ... ... វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយ

បណ្ឌិត- បេក្ខជនដែលជាសញ្ញាបត្រសិក្សាដំបូងគេនៅសហភាពសូវៀត ប្រគល់ជូនអ្នកដែលមានការអប់រំខ្ពស់ដែលបានប្រឡងជាប់បេក្ខជនអប្បបរមា និងការពារនិក្ខេបបទបេក្ខជនរបស់ពួកគេជាសាធារណៈ។ ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយក្រឹត្យរបស់ក្រុមប្រឹក្សាប្រជាជននៃសហភាពសូវៀតចុះថ្ងៃទី 13 ខែមករាឆ្នាំ 1934 ។ សញ្ញាបត្រ K. n. ផ្តល់រង្វាន់ដល់... សព្វវចនាធិប្បាយសូវៀតដ៏អស្ចារ្យ

បណ្ឌិត- នៅក្នុងការសិក្សារបស់សហភាពសូវៀត។ សញ្ញាបត្រដែលបានផ្តល់តាំងពីឆ្នាំ 1934 ដល់មនុស្សដែលមានឋានៈខ្ពស់ជាង។ ការអប់រំដែលឆ្លងកាត់ដោយបេក្ខជន។ អប្បបរមា និងការពារបេក្ខជន។ ឌីស... វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយមនុស្សធម៌រុស្ស៊ី

បណ្ឌិត- សញ្ញាបត្រសិក្សា ផ្តល់ជូននៅសហព័ន្ធរុស្ស៊ី (ស.ស.យ.ក) តាំងពីឆ្នាំ ១៩៣៤ ដល់មនុស្សដែលមានការអប់រំខ្ពស់ ដែលប្រឡងជាប់បេក្ខជនអប្បបរមា និងការពារនិក្ខេបបទបេក្ខជនរបស់ពួកគេ ... វចនានុក្រមច្បាប់ធំ

បណ្ឌិត- នៅប្រទេសរុស្ស៊ី សញ្ញាបត្រសិក្សាដំបូងត្រូវបានប្រគល់ជូនអ្នកដែលមានឧត្តមសិក្សាដែលបានប្រឡងជាប់បេក្ខជនអប្បបរមា (ទស្សនវិជ្ជា ភាសាបរទេស ឯកទេស) បានបោះពុម្ពលទ្ធផលនៃការស្រាវជ្រាវនិក្ខេបបទ និងការពារជាសាធារណៈ ...... សកម្មភាពស្រាវជ្រាវ។ វចនានុក្រម

សាស្ត្រាចារ្យរង បេក្ខជនវិទ្យាសាស្ត្រ- សាស្ត្រាចារ្យរង បេក្ខជនវិទ្យាសាស្ត្រ សាស្ត្រាចារ្យរង បេក្ខជនវិទ្យាសាស្ត្រ...

ស្ត្រី Ph.D.- ស្ត្រីជាបេក្ខជនវិទ្យាសាស្ត្រ ស្ត្រីជាបេក្ខជនវិទ្យាសាស្ត្រ... វចនានុក្រមអក្ខរាវិរុទ្ធ - ឯកសារយោង

សៀវភៅ

• មកជាមួយវា។ ធ្វើ​វា។ សម្រាក។ ធ្វើម្តងទៀត។ សៀវភៅណែនាំអំពីបច្ចេកទេស និងឧបករណ៍សម្រាប់ការគិតក្នុងការរចនា, Tomich Martin, Wrigley Kara, Bortvik Meidelin, Ahmadpur Nasim ។ អំពីសៀវភៅ សៀវភៅនេះផ្តល់នូវសំណុំពេញលេញនៃបច្ចេកទេស និងបច្ចេកទេសចំនួន 60 ដែលអាចត្រូវបានអនុវត្តចំពោះគម្រោងច្នៃប្រឌិតណាមួយ។ នេះគឺជាវគ្គសិក្សាអន្តរកម្មដែលអាចបត់បែនបានសម្រាប់អ្នកដែលចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការរៀនបច្ចេកទេស ... ទិញក្នុងតម្លៃ 1025 រូប្លិ៍
• ភាពវៃឆ្លាត។ របៀបដែលខួរក្បាលរបស់អ្នកដំណើរការ, Konstantin Sheremetyev ។ អ្នកអាចធ្វើអ្វីបាន។ ឧបករណ៍ដែលអ្នកអាចឡើងដល់កម្ពស់ណាមួយគឺបញ្ញារបស់អ្នក។ កម្រិតនៃភាពជោគជ័យរបស់អ្នកគឺអាស្រ័យលើការងារនៃ "បញ្ហាពណ៌ប្រផេះ" ។ ចង់សម្រេច...