Uzbek ទាំងអស់។ ភាសាអ៊ូសបេក។ លក្ខណៈពិសេសនៃការសរសេរតាមសូរស័ព្ទនៃឈ្មោះត្រឹមត្រូវ Uzbek

ភាសារដ្ឋរបស់អ៊ូសបេគីស្ថាន

ភាសាផ្លូវការរបស់ Uzbekistan គឺ Uzbek។ ជាទូទៅ ភាសា Uzbek ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុម Turkic ប៉ុន្តែដោយសារចំនួនគុណកិរិយា និងគ្រាមភាសាច្រើន ប្រជាជនមកពីតំបន់ផ្សេងៗគ្នាមិនអាចយល់គ្នាទៅវិញទៅមកបានទេ។ លក្ខណៈពហុគ្រាមភាសានៃទម្រង់និយាយនៃភាសាអ៊ូសបេកគឺផ្អែកលើក្រុមជនជាតិភាគតិចមួយចំនួនធំដែលបានចូលរួមក្នុងការបង្កើតជនជាតិអ៊ូសបេក។

នៅសម័យសូវៀត ប្រជាជនភាគច្រើនបានស្គាល់ភាសារុស្សី ប៉ុន្តែដោយសារការទទួលបានឯករាជ្យ និងការសម្រេចចិត្តរបស់រដ្ឋាភិបាលក្នុងការទទួលយកវគ្គសិក្សាឆ្ពោះទៅរកការលុបបំបាត់ Russification នៃសង្គម យុវជននាពេលបច្ចុប្បន្ននេះមិនស្គាល់ភាសារុស្សីច្បាស់ ឬទាល់តែសោះ។ ចំពោះស្ថានភាពជាមួយភាសា Uzbek កម្រិតអប់រំទូទៅរបស់យុវជនកំពុងធ្លាក់ចុះយ៉ាងមហន្តរាយ។ តាមពិតទៅ គ្រឹះស្ថានឧត្តមសិក្សាមិនអាចបង្រៀនសិស្សដែលមកពីជនបទដាច់ស្រយាលបានទេ ពីព្រោះពួកគេគ្រាន់តែមិនចេះភាសាផ្សេងក្រៅពីគ្រាមភាសារបស់ខ្លួន។ ជាលទ្ធផលនៅក្នុងសាកលវិទ្យាល័យទាំងអស់នៃប្រទេសអ៊ូសបេគីស្ថានហើយមាន 63 ក្នុងចំណោមពួកគេ ភាសារុស្ស៊ីត្រូវបានសិក្សាលើមូលដ្ឋានចាំបាច់។ ជាងនេះទៅទៀត ក្រុមដែលនិយាយភាសារុស្សីត្រូវបានរៀបចំឡើងនៅគ្រប់សាកលវិទ្យាល័យធំៗក្នុងរាជធានី និងតំបន់នៃប្រទេស។

ភាសាអ៊ូសបេគីស្ថាន (O'zbek tili ឬ O "zbekcha - ជាភាសាឡាតាំង; Uzbek tili ឬ Uzbekcha - ជាភាសា Cyrillic; ?????????? - ភាសាអារ៉ាប់) គឺជាភាសាផ្លូវការរបស់សាធារណរដ្ឋអ៊ូសបេគីស្ថាន។ ច្រើនជាង 26 ប្រជាជនរាប់លាននាក់រស់នៅក្នុងប្រទេស Uzbekistan ជាង 70% នៃចំនួនប្រជាជនចាត់ទុក Uzbek ជាភាសាកំណើតរបស់ពួកគេ។ Uzbek ត្រូវបាននិយាយដោយប្រជាជនប្រហែល 23.5 លាននាក់ ហើយភាសានេះត្រូវបាននិយាយមិនត្រឹមតែនៅលើទឹកដីនៃសាធារណរដ្ឋ Uzbekistan ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មាននៅក្នុងរដ្ឋអាស៊ីផ្សេងទៀតផងដែរ។ ៖ នៅកៀហ្ស៊ីស៊ីស្ថាន តូមិននីស្ថាន កាហ្សាក់ស្ថាន ប៉ាគីស្ថាន តាជីគីស្ថាន អាហ្វហ្គានីស្ថាន តួកគី សាធារណរដ្ឋប្រជាមានិតចិន និងរុស្ស៊ី។

ភាសា Uzbek សម័យទំនើបជាកម្មសិទ្ធិរបស់ភាសាទួគីនៃគ្រួសារភាសា Altaic ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកភាសាវិទ្យាផ្សេងៗគ្នាបានចាត់ថ្នាក់ភាសាទួគីតាមវិធីផ្សេងៗគ្នា ដោយផ្អែកលើលក្ខណៈផ្សេងៗ ដែលជួនកាលមិនតែងតែច្បាស់នោះទេ។ ជាប្រពៃណី ភាសា Uzbek ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមភាគខាងកើត (Karluk) នៃក្រុមភាសាទួគី។ រួមជាមួយនឹងទួរគី និងអាហ្សែបែហ្សង់ អ៊ូសបេកត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាភាសាមួយក្នុងចំណោមភាសាដែលនិយាយយ៉ាងទូលំទូលាយបំផុតនៅក្នុងក្រុមនេះ។

នៅ​លើ។ Baskakov បែងចែកភាសា Uzbek ដែលជាផ្នែកមួយនៃក្រុមរងនៃភាសា Karluk-Khorezmian ហើយសង្កត់ធ្ងន់លើលក្ខណៈជាក់លាក់ខាងក្រោមដែលធ្វើឱ្យវាអាចធ្វើទៅបានដើម្បីសន្មតថាវាទៅជាក្រុមរងនេះ: វត្តមានរបស់ labialized "a" នៅក្នុងគ្រាមភាសាជាច្រើន ស្រៈចំនួនប្រាំមួយ ; កង្វះស្រៈស្រៈនៅក្នុងគ្រាមភាសាទីក្រុងភាគច្រើននៃភាសាអ៊ូសបេក។

យោងតាមចំណាត់ថ្នាក់របស់ V. A. Bogoroditsky ភាសា Uzbek គឺជាផ្នែកមួយនៃក្រុមអាស៊ីកណ្តាលនៃភាសាទួគីរួមជាមួយភាសា Uighur, Kazakh, Kyrgyz និង Karakalpak ។

យោងតាម ​​V.V. Radlov ភាសា Uzbek (រួមគ្នាជាមួយ Uighur) ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមអាស៊ីកណ្តាលនៃភាសាទួគី។

នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃរចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍ និងវាក្យសព្ទរបស់វា ភាសា Uzbek មានទំនាក់ទំនងយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយភាសា Uighur ដែលរីករាលដាលនៅក្នុងខេត្ត Xinjiang របស់ចិន និងភាសា Ili-Turkic លក្ខណៈពិសេសផ្សេងទៀតរបស់វាត្រូវបានខ្ចីពី Persian អារ៉ាប់ និងរុស្ស៊ី។ .

នៅក្នុងសូរសព្ទ វេយ្យាករណ៍ និងវាក្យសព្ទនៃភាសាអ៊ូសបេក ឥទ្ធិពលដ៏ខ្លាំងក្លានៃភាសាពែរ្សអាចត្រូវបានគេតាមដាន វាក្យសព្ទក៏មានការខ្ចីជាច្រើនពីភាសាអារ៉ាប់ និងរុស្ស៊ីផងដែរ។

លក្ខណៈពិសេសជាក់លាក់នៃភាសា Uzbek គឺរចនាសម្ព័ន្ធ agglutinative ដែលមានន័យថាការបង្កើតពាក្យនៅក្នុងភាសានេះត្រូវបានអនុវត្តដោយការ agglutination - ការភ្ជាប់ affixes ទៅ root ឬ stem នៃពាក្យដែលនីមួយៗគឺមិនច្បាស់លាស់និងអនុវត្តអត្ថន័យវេយ្យាករណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់វា។ ពាក្យ "agglutinate" មកពីភាសាឡាតាំងហើយមានន័យថា "បញ្ចូលគ្នា", "នៅជាប់គ្នា" ។ ធាតុផ្សំនៃការបង្កើតពាក្យកណ្តាលនៅក្នុងភាសា Uzbek គឺជាបច្ច័យ ដែលដោយសារតែភាពមិនច្បាស់លាស់នៃវេយ្យាករណ៍ដែលបានរៀបរាប់ ពង្រីក ឬផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យនៃពាក្យ។ បច្ច័យជាច្រើនអាចត្រូវបានបន្ថែមទៅមូលដ្ឋាននៃពាក្យមួយ ហើយបច្ច័យទាំងអស់ធ្វើតាមមួយបន្ទាប់ពីមួយផ្សេងទៀត និងមានព្រំដែនច្បាស់លាស់ ពោលគឺវាមិនបញ្ចូលគ្នាជាមួយឫសនៃពាក្យ ឬបច្ច័យផ្សេងទៀតទេ។ ដូច្នេះប្រវែងនៃពាក្យទួគីអាចកើនឡើងអាស្រ័យលើចំនួនព័ត៌មានដែលពួកគេផ្ទុក។

លក្ខណៈពិសេស phonological សំខាន់នៃភាសា Uzbek គឺអវត្តមាននៃ synharmonism (ភាពសុខដុមស្រៈ) ដែលជាលក្ខណៈនៃភាសាទួគី។ ការពន្យល់សម្រាប់នេះគឺជាការពិតដែលថាមូលដ្ឋាននៃអក្សរសាស្ត្រ Uzbek គឺជាគ្រាមភាសា Fergana ដែលត្រូវបានសម្គាល់ដោយអវត្តមាននៃភាពស៊ីសង្វាក់គ្នា។ បាតុភូតនេះត្រូវបានរក្សាទុកតែនៅក្នុងគ្រាមភាសាបុគ្គលដែលនៅជិតបំផុតទៅនឹងក្រុម Oguz ឬ Kypchak នៃភាសា។ លក្ខណៈសូរសព្ទមួយទៀតដែលបែងចែកភាសាអ៊ូសបេគីស្ថានពីភាសាទួគីផ្សេងទៀតគឺជាលក្ខណៈ "okane" ។

វាត្រូវបានគេសន្មត់ថាជនជាតិទួគីបានតាំងទីលំនៅតាមអាងទន្លេ Amu Darya, Syr Darya និង Zeravshan នៅដើមឆ្នាំ 600-700 នៃគ។ ហើយ​បណ្ដេញ​កុលសម្ព័ន្ធ​ដែល​និយាយ​ភាសា​ឥណ្ឌូ-អ៊ីរ៉ង់​ចេញ​ជា​បណ្ដើរៗ ហើយ​ធ្លាប់​រស់​នៅ​ក្នុង Sogdia, Bactria និង Khorezm។ រាជវង្សដែលគ្រប់គ្រងដំបូងនៃតំបន់នេះគឺរាជវង្ស Karakhanid ដែលជាកុលសម្ព័ន្ធ Karluk ហើយសោយរាជ្យនៅសតវត្សទី 9-12 ។ AD

អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រចាត់ទុកភាសាអ៊ូសបេគីស្ថានថាជាពូជពង្សផ្ទាល់ ឬទម្រង់ចុងនៃភាសាចាហ្គាតៃ ដែលជាភាសាអក្សរសាស្ត្រអាស៊ីកណ្តាលទួគីបានប្រើក្នុងរជ្ជកាលរបស់ចាហ្គាតៃ ខាន់ ទីមឺរ (តាមឺឡាន) និងទីមឺរីដ ហើយបានបំបែកចេញពីភាសាទួគីកអាស៊ីកណ្តាលផ្សេងទៀតនៅក្នុង ដើមសតវត្សទី 14 ។ នៅសតវត្សរ៍ទី ១៥ និងទី ១៦ អ្នកគិតនិងរូប Uzbek Mir Ali-Sher Navoi បានក្រោកឈរឡើងដើម្បីការពារភាសា Uzbek ចាស់ តាមរយៈការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ពួកគេ ភាសា Uzbek ចាស់បានក្លាយជាភាសាអក្សរសាស្ត្រតែមួយ និងបានអភិវឌ្ឍ ទំនៀមទម្លាប់ និងបទដ្ឋាននានាត្រូវបានរក្សាទុករហូតដល់ចុងសតវត្សទី 19 ។ ដោយផ្អែកលើវ៉ារ្យ៉ង់ Karluk នៃភាសាទួគី ភាសាអ៊ូសបេគីស្ថានចាស់មានពាក្យមួយចំនួនធំដែលខ្ចីពីពែរ្ស និងអារ៉ាប់។ នៅសតវត្សទី 19 វាត្រូវបានប្រើប្រាស់តិចទៅៗនៅក្នុងស្នាដៃអក្សរសិល្ប៍។

ពាក្យ "Uzbek" ទាក់ទងនឹងភាសានៅពេលខុសគ្នាមានន័យថាគំនិតផ្សេងគ្នា។ រហូតដល់ឆ្នាំ 1921 ភាសា Uzbek និង Sart ត្រូវបានចាត់ទុកជាគ្រាមភាសាពីរផ្សេងគ្នា។ ភាសា Uzbek គឺជាគ្រាមភាសា Kypchak ដែលត្រូវបានកំណត់ដោយភាពសុខដុមរមនា (ភាពសុខដុមនៃសំឡេងស្រៈ) ដែលជាភាសានៃកូនចៅនៃកុលសម្ព័ន្ធដែលនៅក្នុងសតវត្សទី 16 ដែលបានតាំងទីលំនៅនៅ Transoxania រួមគ្នាជាមួយ Sheibani Khan ហើយរស់នៅភាគច្រើននៅជិត Bukhara និង Samarkand ។

យោងតាមកំណែមួយរបស់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ "Uzbeks" គឺជាអ្នកស្រុកដែលរស់នៅក្នុងកម្មសិទ្ធិរបស់ Sultan Muhammad Uzbek Khan (1313-1341) ដែលជាខណ្ឌទីប្រាំបួននៃ Golden Horde និងជាកូនចៅរបស់ Genghis Khan ដែលភាសា Uzbek ត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះថា .

ភាសា Sart គឺជាគ្រាមភាសា Karluk ដែលជារឿងធម្មតាក្នុងចំណោមអ្នកតាំងលំនៅបុរាណនៃជ្រលង Fergana តំបន់ Kashkadarya និងផ្នែកខ្លះនៃតំបន់ Samarkand ។ គ្រាមភាសានេះត្រូវបានសម្គាល់ដោយការលាយបញ្ចូលគ្នានៃពាក្យ Persian និងអារ៉ាប់មួយចំនួនធំ និងអវត្តមាននៃភាពស៊ីសង្វាក់គ្នា។ Sarts ដែលរស់នៅក្នុង Khiva ក៏បាននិយាយគ្រាមភាសា Oguz ដែលត្រូវបានបកប្រែជាភាសាអ៊ីរ៉ង់យ៉ាងខ្លាំង។

បន្ទាប់ពីឆ្នាំ 1921 របបសូវៀតបានលុបចោលគោលគំនិតនៃ "Sart" ជាការប្រមាថហើយបានសំរេចថាចាប់ពីពេលនេះទៅប្រជាជនទួគីទាំងមូលនៃ Turkestan នឹងត្រូវបានគេហៅថា "Uzbeks" ទោះបីជាការពិតដែលថាមនុស្សជាច្រើនមិនមានដើមកំណើត Uzbek ពិតប្រាកដក៏ដោយ។ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ទោះបីជាមានការតវ៉ាដ៏ខ្លាំងក្លារបស់ Bolsheviks នៃ Uzbekistan (ដែល Faizulla Khodzhaev ជាកម្មសិទ្ធិ) នៅឆ្នាំ 1924 ភាសាអក្សរសាស្ត្រនៃសាធារណរដ្ឋថ្មីមិនត្រូវបានគេទទួលស្គាល់ថាជាភាសា Uzbek មុនបដិវត្តន៍ទេ ប៉ុន្តែជាភាសា Sart ដែលរីករាលដាលនៅក្នុង តំបន់ Samarkand ។

ភាសាអ៊ូសបេគីស្ថានទំនើប ដែលរីករាលដាលនៅកណ្តាលតំបន់និយាយភាសាទួគី មានរចនាសម្ព័ន្ធនៃគ្រាមភាសាដ៏ស្មុគស្មាញ។ ក្នុងចំណោមគ្រាមភាសាដ៏ល្បីល្បាញបំផុតគឺភាសាអាហ្វហ្គានីស្ថាន អ៊ូសបេក ហ្វឺហ្គាណា ខូរ៉េសម ទួគីស្ថាន-ឈីមខេន និងគ្រាមភាសា Surkhandarya ។

គ្រាមភាសានៃមជ្ឈមណ្ឌលទីក្រុង Uzbek ភាគច្រើន (Tashkent, Fergana, Karshi, Samarkand-Bukhara, Turkestan-Chimkent) ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមភាគអាគ្នេយ៍ (Karluk) នៃភាសាទួគី ដែលជាមូលហេតុដែលភាសា Uzbek ទាំងមូលត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងក្រុមនេះ។

ដូចគ្នានេះផងដែរជាផ្នែកមួយនៃភាសាអ៊ូសបេគីស្ថានក្រុមគ្រាមភាសាត្រូវបានសម្គាល់ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុម Kypchak (ពួកវាត្រូវបានប្រើនៅទូទាំងសាធារណរដ្ឋអ៊ូសបេគីស្ថាននិងនៅក្នុងសាធារណរដ្ឋផ្សេងទៀតនៃអាស៊ីកណ្តាលក៏ដូចជានៅក្នុងកាហ្សាក់ស្ថាន) និងក្រុម Oguz ។ ដែលរាប់បញ្ចូលទាំងគ្រាមភាសា Khorezm នៃទឹកដីជាប់គ្នា ដែលមានទីតាំងនៅភាគខាងជើង - ខាងលិចនៃសាធារណរដ្ឋ រួមទាំងគ្រាមភាសាពីរនៅកាហ្សាក់ស្ថាន។

នៅលើមូលដ្ឋានទឹកដី ក្រុមគ្រាមភាសាសំខាន់ៗចំនួនបួនត្រូវបានសម្គាល់៖

• ក្រុម Uzbek ខាងជើងគ្រាមភាសានៃភាគខាងត្បូងកាហ្សាក់ស្ថាន
• គ្រាមភាសាអ៊ូសបេកខាងត្បូងភាគកណ្តាល និងភាគខាងកើត អ៊ូសបេគីស្ថាន និងភាគខាងជើង អាហ្វហ្គានីស្ថាន ក៏ដូចជាគ្រាមភាសានៃមជ្ឈមណ្ឌលទីក្រុងធំៗនៃការតាំងទីលំនៅ Uzbek ។ ក្រុមនេះត្រូវបានតំណាងដោយគ្រាមភាសាអ៊ីរ៉ង់ទាំងស្រុង និងដោយផ្នែក ដែលរួមមាន Fergana, Tashkent, Samarkand-Bukhara, Karshi, គ្រាមភាសា Turkestan-Chimkent ។ ឥទ្ធិពលរយៈពេលវែងនៃគ្រាមភាសាពែរ្ស (ជាពិសេសភាសាតាជីក) ត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងខ្លាំងមិនត្រឹមតែនៅកម្រិតវាក្យសព្ទប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងនៅក្នុងលក្ខណៈសូរសព្ទផងដែរ។
• គ្រាមភាសា Kypchakភាសាអ៊ូសបេក មានលក្ខណៈពិសេសតួគីខាងលិច និងជិតភាសាកាហ្សាក់ស្ថាន។ គ្រាមភាសាទាំងនេះត្រូវបានរីករាលដាលមិនត្រឹមតែនៅលើទឹកដីនៃសាធារណរដ្ឋអ៊ូសបេគីស្ថានប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មាននៅក្នុងសាធារណរដ្ឋអាស៊ីកណ្តាលផ្សេងទៀត រួមទាំងកាហ្សាក់ស្ថានផងដែរ។ ក្រុមនេះក៏រួមបញ្ចូលគ្រាមភាសា Surkhandarya ផងដែរ។ គ្រាមភាសា​នៃ​ក្រុម​នេះ​ជា​ប្រវត្តិសាស្ត្រ​បាន​កើត​ឡើង​ក្នុង​ចំណោម​ជនជាតិ Uzbeks ដែល​ពនេចរ។
• ក្រុម Oguz ដែលរួមបញ្ចូលគ្រាមភាសា Khorezm ស្រដៀងនឹងភាសា Turkmen និងគ្រាមភាសាផ្សេងទៀតនៃផ្នែកភាគខាងត្បូង និងភាគពាយ័ព្យនៃប្រទេស Uzbekistan (រួមទាំងគ្រាមភាសាពីរនៅកាហ្សាក់ស្ថាន)។ នៅ​លើ។ Samoilovich ពិពណ៌នាអំពីគ្រាមភាសាទាំងនេះថាជាគ្រាមភាសា Khiva-Sart និង Khiva-Uzbek ហើយបញ្ចូលវាទៅក្នុងក្រុម Kypchak-Turkmen ។

អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ A.K. Borovkov ក៏ចាត់ថ្នាក់គ្រាមភាសានៃភាសាអ៊ូសបេគីស្ថានតាមលក្ខណៈសូរសព្ទ ហើយបែងចែកវាទៅជាពីរក្រុម៖ "មិនអីទេ" (គ្រាមភាសារបស់ Tashkent, Bukhara, Samarkand និងតំបន់ក្បែរៗផ្សេងទៀត) និងគ្រាមភាសា "មិនអីទេ" ដែលអាស្រ័យលើការប្រើប្រាស់។ នៃសំឡេងព្យញ្ជនៈដំបូង "j" ឬ "និង" ត្រូវបានបែងចែកជាពីរក្រុមរង។ មូលដ្ឋាននៃភាសាអក្សរសាស្ត្រអ៊ូសបេគីស្ថានសម័យទំនើបគឺក្រុម Tashkent-Ferghana នៃគ្រាមភាសា "មិនអីទេ" ដែលត្រូវបានសម្គាល់ដោយការខ្វះភាពសុខដុមនៃស្រៈ និងវត្តមាននៃស្រៈប្រាំមួយជំនួសឱ្យប្រាំបួននៅក្នុងគ្រាមភាសាផ្សេងទៀត។

អាហ្វហ្គានីស្ថាន តាជីគីស្ថាន កៀហ្ស៊ីស៊ីស្ថាន កាហ្សាក់ស្ថាន តូមិននីស្ថាន រុស្ស៊ី តួកគី ចិន។ល។

ការរីករាលដាលនៃភាសាអ៊ូសបេគីស្ថាន។ ខៀវ - ក្នុងវិសាលភាពធំជាង ពណ៌ខៀវ - ក្នុងកម្រិតតិចជាង។

តាមវេយ្យាករណ៍ និងតាមវេយ្យាករណ៍ សាច់ញាតិសម័យទំនើបជិតបំផុតនៃអក្សរសាស្ត្រ Uzbek គឺជាភាសា Uighur និង Ili-Turkic ជាផ្លូវការនៃក្រុម Karluk (Chagatai) ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយតាមពិត ភាសាអ៊ូសបេគីស្ថានគឺជាលទ្ធផលនៃការសំយោគ Oguz-Karluk ជាមួយនឹងឃ្លា Oghuz ដែលលេចធ្លោជាពិសេសបើប្រៀបធៀបជាមួយ Uighur [ ] .

អក្សរសិល្ប៍ទំនើប Uzbek ផ្អែកលើគ្រាមភាសានៃជ្រលង Fergana ត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយកង្វះស្រៈស្រៈ។ នៅទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1920 ការប៉ុនប៉ងត្រូវបានធ្វើឡើងដើម្បីជួសជុលភាពសុខដុមនៃស្រៈនៅក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្រ ដែលត្រូវបានរក្សាទុកតែនៅក្នុងគ្រាមភាសាគ្រឿងកុំព្យូទ័រ (ជាចម្បង Khorezm) ប៉ុណ្ណោះ។ នៅក្នុងសូរសព្ទ វេយ្យាករណ៍ និងវាក្យសព្ទ មានឥទ្ធិពលនៃស្រទាប់ខាងក្រោមដ៏រឹងមាំគួរឱ្យកត់សម្គាល់នៃភាសា Persian-Tajik ដែលគ្របដណ្តប់នៅ Uzbekistan រហូតដល់សតវត្សទី 12-13 ហើយនៅតែមានការបែងចែកជាក់លាក់។ វាក៏មានឥទ្ធិពលនៃភាសាអ៊ីរ៉ង់មួយទៀតគឺ Sogdian ដែលបានយកឈ្នះមុនពេលអ៊ីស្លាមភាវូបនីយកម្មនៃអ៊ូសបេគីស្ថាន។ ភាគច្រើននៃជនជាតិអារ៉ាប់នៅក្នុងភាសា Uzbek ត្រូវបានខ្ចីយ៉ាងជាក់លាក់តាមរយៈ Persian-Tajik ។ ចាប់តាំងពីពាក់កណ្តាលសតវត្សទី 19 ភាសា Uzbek ត្រូវបានជះឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងដោយភាសារុស្ស៊ី។

ប្រវត្តិសាស្ត្រ

ការបង្កើតភាសាអ៊ូសបេគីស្ថានគឺស្មុគស្មាញ និងពហុមុខ។

ភាគច្រើនដោយសារតែការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ Alisher Navoi, Old Uzbek បានក្លាយជាភាសាអក្សរសាស្ត្រតែមួយនិងបានអភិវឌ្ឍ បទដ្ឋាននិងទំនៀមទម្លាប់ត្រូវបានរក្សារហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 19 ។ នៅដើមសតវត្សទី XX ។ នៅក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្រ Uzbek មានទំនោរទៅរកលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យនូវបទដ្ឋានរបស់វា ដែលជាលទ្ធផលវាកាន់តែសាមញ្ញ និងអាចចូលប្រើប្រាស់បានកាន់តែច្រើន។

រហូតដល់ដើមសតវត្សទី 20 ។ នៅលើទឹកដីនៃរដ្ឋ Bukhara Khanate និង Khorezm (Khivan) ភាសាអក្សរសាស្ត្រគឺ Persian និង Chagatai (Uzbek ចាស់) ។ ចាប់តាំងពីដើមសតវត្សទី 20 ជាចម្បងតាមរយៈការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់អ្នកគាំទ្រសាសនាចាឌី (Fitrat, Niyazi ជាដើម) ភាសាអក្សរសាស្ត្រទំនើបត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយផ្អែកលើគ្រាមភាសា Ferghana ។

ពាក្យ "Uzbek" ដែលត្រូវបានអនុវត្តចំពោះភាសាមានអត្ថន័យខុសៗគ្នានៅពេលផ្សេងៗគ្នា។ រហូតដល់ឆ្នាំ 1921 "Uzbek" និង "Sart" ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាគ្រាមភាសាពីរនៃភាសាដូចគ្នា។ នៅដើមសតវត្សទី 20 N.F. Sitnyakovsky បានសរសេរថាភាសារបស់ Sarts of Ferghana គឺ "សុទ្ធសាធ" Uzbek (Uzbek-Tili) ។ យោងទៅតាមអ្នកជំនាញខាងភាសាកាហ្សាក់ស្ថាន Serala Lapin ដែលរស់នៅក្នុងចុងសតវត្សទី 19 និងដើមសតវត្សទី 20 បាននិយាយថា "មិនមានប្រជាជន Sart ពិសេសខុសពី Uzbeks ទេ ហើយមិនមានភាសា Sart ពិសេសខុសពី Uzbek" ទេ។ អ្នកផ្សេងទៀតបានបំបែក Sarts និង Uzbeks ។

គ្រាមភាសា

ភាសាអ៊ូសបេគីស្ថានទំនើបមានរចនាសម្ព័ន្ធគ្រាមភាសាដ៏ស្មុគស្មាញ ហើយកាន់កាប់កន្លែងប្លែកមួយនៅក្នុងចំណាត់ថ្នាក់នៃភាសាទួគី។ គ្រាមភាសានៃភាសាអ៊ូសបេគីស្ថានសម័យទំនើបមានលក្ខណៈខុសស្រឡះពីហ្សែន (អ្នកដឹកជញ្ជូននៃភាសា Karluk, Kypchak, ក្រុមគ្រាមភាសា Oguz បានចូលរួមក្នុងការបង្កើតរបស់ពួកគេ) ត្រូវបានបែងចែកតាមលក្ខខណ្ឌតាមលក្ខណៈសូរសព្ទជា 2 ក្រុម - "ជុំវិញ" (គ្រាមភាសានៃទីក្រុង Tashkent, Samarkand, Bukhara ល និងតំបន់ជាប់គ្នា) និង “អាកាយ៉ា” (បែងចែកជាក្រុមរងពីរ អាស្រ័យទៅលើការប្រើប្រាស់ព្យញ្ជនៈដំបូង "y" ឬ "j");

មានក្រុមគ្រាមភាសាសំខាន់ៗចំនួនបួន។

• គ្រាមភាសាអ៊ូសបេគីស្ថានខាងជើងនៃភាគខាងត្បូងកាហ្សាក់ស្ថាន (Ikan-Karabulak, Karamurt ប្រហែលជាក្រុម Oguz) ។
• គ្រាមភាសាអ៊ូសបេគីស្ថានភាគខាងត្បូងនៃផ្នែកកណ្តាល និងភាគខាងកើតនៃអ៊ូសបេគីស្ថាន និងភាគខាងជើងអាហ្វហ្គានីស្ថាន ព្រមទាំងគ្រាមភាសានៃមជ្ឈមណ្ឌលតាំងទីលំនៅអ៊ូសបេគីស្ថានធំៗភាគច្រើន (Tashkent, Fergana, Karshi, Samarkand-Bukhara និង Turkestan-Chimkent) ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Karluk (Chagatai ) ឬក្រុមភាគអាគ្នេយ៍នៃភាសាទួគី ; នៅលើមូលដ្ឋាននេះ វាជាទម្លាប់ក្នុងការសំដៅទៅលើវា រួមជាមួយនឹងភាសា Uighur និងភាសា Uzbek ទាំងមូល។ គ្រាមភាសា Ferghana និង Turkestan-Shymkent គឺនៅជិតបំផុតទៅនឹងបទដ្ឋានអក្សរសាស្ត្រ។ ស្តង់ដារការបញ្ចេញសំឡេងត្រូវបានចាត់ឱ្យទៅក្រុមគ្រាមភាសា Fergana-Tashkent (ក្រោយឆ្នាំ 1937)។

លក្ខណៈសំខាន់នៃគ្រាមភាសាទាំងនេះគឺថា ពួកគេមានភាសាអ៊ីរ៉ង់ច្រើន ឬតិច។ ឥទ្ធិពលរយៈពេលវែងនៃគ្រាមភាសាអ៊ីរ៉ង់ (ជាចម្បងភាសាតាជីក) គឺគួរឱ្យកត់សម្គាល់យ៉ាងខ្លាំងនៅទីនេះមិនត្រឹមតែនៅ lexical ប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងនៅកម្រិតសូរសព្ទផងដែរ។

• ក្រុម Oghuz រួមបញ្ចូលគ្រាមភាសា Khorezm ជិតនឹងភាសា Turkmen និងគ្រាមភាសាផ្សេងទៀតនៃភាគខាងត្បូង និងភាគពាយព្យនៃអ៊ូសបេគីស្ថាន (ក៏ដូចជាគ្រាមភាសាពីរនៅកាហ្សាក់ស្ថាន) ក្រោមឈ្មោះទូទៅគ្រាមភាសា Oghuz ។ នៅក្នុងការចាត់ថ្នាក់របស់ A. N. Samoilovich គ្រាមភាសាទាំងនេះត្រូវបានពិពណ៌នាថាជាគ្រាមភាសា Khiva-Uzbek និង Khiva-Sart ហើយត្រូវបានបំបែកទៅជាក្រុមឯករាជ្យមួយហៅថា Kypchak-Turkmen ។
• គ្រាមភាសា Kypchak ដែលនៅជិតភាសាកាហ្សាក់ស្ថាន ត្រូវបានចែកចាយទូទាំងប្រទេស ក៏ដូចជានៅក្នុងសាធារណរដ្ឋផ្សេងទៀតនៃអាស៊ីកណ្តាល និងនៅកាហ្សាក់ស្ថាន។ នេះក៏រួមបញ្ចូលគ្រាមភាសា Surkhandarya ផងដែរ។ តាមប្រវត្តិសាស្ត្រ គ្រាមភាសាទាំងនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងចំណោមជនជាតិ Uzbeks ពនេចរ ដែលទាក់ទងនឹងជនជាតិ Kazakhs ដោយប្រភពដើម ប៉ុន្តែមិនមែនជាកម្មវត្ថុរបស់ Kazakh Khanate ទេ។

វេយ្យាករណ៍

មិនដូចភាសាទួគីផ្សេងទៀតភាគច្រើនទេ សរីរវិទ្យា Uzbek ត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយអថេរតែមួយ (ជាលទ្ធផលនៃកង្វះភាពសុខដុមស្រៈ)។

វាមិនមានប្រភេទវេយ្យាករណ៍នៃយេនឌ័រទេ៖ មិនមានកិច្ចព្រមព្រៀងក្នុងភេទ ករណី និងចំនួននិយមន័យ និងការកំណត់។ វាជាកាតព្វកិច្ចក្នុងការយល់ព្រមលើប្រធានបទ និងព្យាករណ៍ដោយផ្ទាល់ ប៉ុន្តែមិនចាំបាច់ជាលេខទេ។

មាន 6 ករណីនៅ Uzbek:

• មេ - សូចនាករសូន្យ;
• ហ្សែន (កំណត់) - សូចនាករ - នីង; បង្កើតនិយមន័យនាមករណ៍;
• dative (ការណែនាំ) - សូចនាករ - ហ្គា; បង្ហាញទិសដៅនៃសកម្មភាពលើវត្ថុ; ជាមូលដ្ឋាន គូរឡើងបន្ថែមដោយប្រយោល;
• ការចោទប្រកាន់ - សូចនាករ - នី; ដើរតួជាការបំពេញបន្ថែមដោយផ្ទាល់;
• សូចនាករក្នុងស្រុក - ដា; បង្ហាញពីទីកន្លែង ឬពេលវេលានៃសកម្មភាព, ឈ្មោះដើរតួជាកាលៈទេសៈ;
• សូចនាករដំបូង - ដាន; ជាមូលដ្ឋានបង្ហាញពីវត្ថុដែល (តាមរយៈនោះ អតីតកាល ដែលតាមរយៈនោះ) សកម្មភាពត្រូវបានអនុវត្ត។

នាមមានប្រភេទនៃកម្មសិទ្ធិ (izafet) ទម្រង់ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយជំនួយនៃភោគៈដែលបង្ហាញពីបុគ្គលរបស់ម្ចាស់៖ គីតូប"សៀវភៅ", គីតូប៊ីម"សៀវភៅ​ខ្ញុំ", គីតូប៊ីង"សៀវភៅ​របស់​អ្នក", គីតូប៊ី"សៀវភៅរបស់គាត់"; យូកា"បងប្រុស", យូខេម"បងប្រុស​ខ្ញុំ", ukang"បងប្រុស​របស់​អ្នក", យូកាស៊ីបងប្រុសរបស់គាត់; o'zbek "អ៊ូសបេក", រហូតដល់"ភាសា" - oʻzbek tili"ភាសាអ៊ូសបេក" ។

សូរសព្ទ

លក្ខណៈសូរស័ព្ទសំខាន់ៗ៖ កង្វះស្រៈស្រៈ (ភាពសុខដុមស្រៈ) និង អូកានី។

ច្បាប់នៃភាពសុខដុមនៃស្រៈដែលជាលក្ខណៈនៃភាសាទួគីភាគច្រើនគឺថាពាក្យមួយអាចមានត្រឹមតែស្រៈខាងមុខ ឬស្រៈខាងក្រោយប៉ុណ្ណោះ។ នៅក្នុងសម័យទំនើប Uzbek ស្រៈទួគីធម្មតា។ oនិង ö ត្រូវ​នឹង​សំឡេង​មួយ "o​" នៅ​ក្នុង​អក្សរសាស្ត្រ - ў (ស៊ីលីក) ឬ oʻ(ឡាតាំង); យូនិង ü - ដូចជាជនជាតិរុស្ស៊ី។ "y"; ı និង ខ្ញុំ- ដូចជាជនជាតិរុស្ស៊ី។ "និង" ។ សំណល់នៃស្រៈសំនៀង ត្រូវបានរក្សាទុកតែនៅក្នុងគ្រាមភាសាគីបចក់ប៉ុណ្ណោះ។ "Okanye" មាននៅក្នុងការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងករណីមួយចំនួននៃ Turkic ទូទៅ កនៅក្នុង ឬ "o" ក្នុងពេលតែមួយ តួគីទូទៅ ä ជា​ញឹកញាប់ [

និងប្រទេសផ្សេងទៀត។ វាជាគ្រាមភាសា ដែលអនុញ្ញាតឱ្យវាត្រូវបានកំណត់គុណលក្ខណៈក្រុមរងផ្សេងៗគ្នា។ វាជាភាសាដើម និងជាភាសាចម្បងសម្រាប់ភាគច្រើននៃ Uzbeks ។

អក្សរសិល្ប៍ទំនើប Uzbek ផ្អែកលើគ្រាមភាសានៃជ្រលង Fergana ត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយកង្វះស្រៈស្រៈ។ នៅទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1920 ការប៉ុនប៉ងត្រូវបានធ្វើឡើងដើម្បីជួសជុលភាពសុខដុមនៃស្រៈនៅក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្រ ដែលត្រូវបានរក្សាទុកតែនៅក្នុងគ្រាមភាសាគ្រឿងកុំព្យូទ័រ (ជាចម្បង Khorezm) ប៉ុណ្ណោះ។ នៅក្នុងសូរសព្ទ វេយ្យាករណ៍ និងវាក្យសព្ទ មានឥទ្ធិពលនៃស្រទាប់ខាងក្រោមដ៏រឹងមាំគួរឱ្យកត់សម្គាល់នៃភាសា Persian-Tajik ដែលគ្របដណ្តប់នៅ Uzbekistan រហូតដល់សតវត្សទី 12-13 ហើយនៅតែមានការបែងចែកជាក់លាក់។ វាក៏មានឥទ្ធិពលនៃភាសាអ៊ីរ៉ង់មួយផ្សេងទៀតគឺ Sogdian ដែលបានយកឈ្នះមុនពេលអ៊ីស្លាមភាវូបនីយកម្មនៃអ៊ូសបេគីស្ថាន។ ភាគច្រើននៃជនជាតិអារ៉ាប់នៅក្នុងភាសា Uzbek ត្រូវបានខ្ចីយ៉ាងជាក់លាក់តាមរយៈ Persian-Tajik ។ ចាប់តាំងពីពាក់កណ្តាលសតវត្សទី 19 ភាសា Uzbek ត្រូវបានជះឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងដោយភាសារុស្ស៊ី។

ប្រវត្តិសាស្ត្រ

ការបង្កើតភាសាអ៊ូសបេគីស្ថានគឺស្មុគស្មាញ និងពហុមុខ។

ភាសាអ៊ូសបេគីស្ថានចាស់ត្រូវបានរងឥទ្ធិពលដោយភាសាអក្សរសាស្ត្រនៃរដ្ឋ Karakhanid (សតវត្សទី XI-XII; អ្វីដែលគេហៅថាភាសា Karakhanid-Uighur) ភាសាអក្សរសាស្ត្រ Karluk-Khorezm នៃជ្រលងភ្នំ Syrdarya (សតវត្សទី XII-XIV ត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរថាជា ភាសា Khorezm-Turkic), ភាសាអក្សរសាស្ត្រ Oghuz-Kypchak និងអក្សរសិល្ប៍ Persian ។ ការរីកចំរើននៃភាសាអក្សរសាស្ត្រអ៊ូសបេគីស្ថានចាស់ត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការងាររបស់ស្ថាបនិកអក្សរសិល្ប៍បុរាណ Uzbek Alisher Navoi (1441-1501), Zahir-ad-din Muhammad Babur (1483-1530) និងកវីផ្សេងទៀត។ ភាសានៃសម័យកាលនេះជួនកាលត្រូវបានគេហៅថា Middle Uzbek ផងដែរ។

ភាគច្រើនដោយសារតែការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ Alisher Navoi, Old Uzbek បានក្លាយជាភាសាអក្សរសាស្ត្រតែមួយនិងបានអភិវឌ្ឍ បទដ្ឋាននិងទំនៀមទម្លាប់ត្រូវបានរក្សារហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 19 ។ នៅដើមសតវត្សទី XX ។ នៅក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្រ Uzbek មានទំនោរទៅរកលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យនូវបទដ្ឋានរបស់វា ដែលជាលទ្ធផលវាកាន់តែសាមញ្ញ និងអាចចូលប្រើប្រាស់បានកាន់តែច្រើន។

រហូតដល់ដើមសតវត្សទី 20 ។ នៅលើទឹកដីនៃរដ្ឋ Bukhara Khanate និង Khorezm (Khivan) ភាសាអក្សរសាស្ត្រគឺ Persian និង Chagatai (Uzbek ចាស់) ។ ចាប់តាំងពីដើមសតវត្សទី 20 ជាចម្បងតាមរយៈការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់អ្នកគាំទ្រសាសនាចាឌី (Fitrat, Niyazi ជាដើម) ភាសាអក្សរសាស្ត្រទំនើបត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយផ្អែកលើគ្រាមភាសា Ferghana ។

គ្រាមភាសា

ភាសាអ៊ូសបេគីស្ថានទំនើបមានរចនាសម្ព័ន្ធគ្រាមភាសាដ៏ស្មុគស្មាញ ហើយកាន់កាប់កន្លែងប្លែកមួយនៅក្នុងចំណាត់ថ្នាក់នៃភាសាទួគី។ គ្រាមភាសានៃភាសាអ៊ូសបេគីស្ថានសម័យទំនើបមានលក្ខណៈខុសស្រឡះពីហ្សែន (អ្នកដឹកជញ្ជូននៃភាសា Karluk, Kypchak, ក្រុមគ្រាមភាសា Oguz បានចូលរួមក្នុងការបង្កើតរបស់ពួកគេ) ត្រូវបានបែងចែកតាមលក្ខខណ្ឌតាមលក្ខណៈសូរសព្ទជា 2 ក្រុម - "ជុំវិញ" (គ្រាមភាសានៃទីក្រុង Tashkent, Samarkand, Bukhara ល និងតំបន់ជាប់គ្នា) និង “អាកាយ៉ា” (បែងចែកជាក្រុមរងពីរ អាស្រ័យទៅលើការប្រើប្រាស់ព្យញ្ជនៈដំបូង "y" ឬ "j");

មានក្រុមគ្រាមភាសាសំខាន់ៗចំនួនបួន។

• គ្រាមភាសាអ៊ូសបេគីស្ថានខាងជើងនៃកាហ្សាក់ស្ថានភាគខាងត្បូង (Ikan-Karabulak, Karamurt ប្រហែលជារបស់ក្រុម Oguz) ។

• គ្រាមភាសាអ៊ូសបេគីស្ថានភាគខាងត្បូងនៃផ្នែកកណ្តាល និងភាគខាងកើតនៃអ៊ូសបេគីស្ថាន និងភាគខាងជើងអាហ្វហ្គានីស្ថាន ព្រមទាំងគ្រាមភាសានៃមជ្ឈមណ្ឌលតាំងទីលំនៅអ៊ូសបេគីស្ថានធំៗភាគច្រើន (Tashkent, Fergana, Karshi, Samarkand-Bukhara និង Turkestan-Chimkent) ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Karluk (Chagatai ) ឬក្រុមភាគអាគ្នេយ៍នៃភាសាទួគី ; នៅលើមូលដ្ឋាននេះ វាជាទម្លាប់ក្នុងការសំដៅទៅលើវា រួមជាមួយនឹងភាសា Uighur និងភាសា Uzbek ទាំងមូល។ គ្រាមភាសា Ferghana និង Turkestan-Shymkent គឺនៅជិតបំផុតទៅនឹងបទដ្ឋានអក្សរសាស្ត្រ។ ស្តង់ដារការបញ្ចេញសំឡេងត្រូវបានចាត់ឱ្យទៅក្រុមគ្រាមភាសា Fergana-Tashkent (ក្រោយឆ្នាំ 1937)។

លក្ខណៈសំខាន់នៃគ្រាមភាសាទាំងនេះគឺថា ពួកគេមានភាសាអ៊ីរ៉ង់ច្រើន ឬតិច។ ឥទ្ធិពលរយៈពេលវែងនៃគ្រាមភាសាអ៊ីរ៉ង់ (ជាចម្បងភាសាតាជីក) គឺគួរឱ្យកត់សម្គាល់យ៉ាងខ្លាំងនៅទីនេះមិនត្រឹមតែនៅ lexical ប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងនៅកម្រិតសូរសព្ទផងដែរ។

• ក្រុម Oghuz រួមបញ្ចូលគ្រាមភាសា Khorezm ជិតនឹងភាសា Turkmen និងគ្រាមភាសាផ្សេងទៀតនៃភាគខាងត្បូង និងភាគពាយព្យនៃអ៊ូសបេគីស្ថាន (ក៏ដូចជាគ្រាមភាសាពីរនៅកាហ្សាក់ស្ថាន) ក្រោមឈ្មោះទូទៅគ្រាមភាសា Oghuz ។ នៅក្នុងការចាត់ថ្នាក់របស់ A. N. Samoilovich គ្រាមភាសាទាំងនេះត្រូវបានពិពណ៌នាថាជាគ្រាមភាសា Khiva-Uzbek និង Khiva-Sart ហើយត្រូវបានបំបែកទៅជាក្រុមឯករាជ្យមួយហៅថា Kypchak-Turkmen ។

• គ្រាមភាសា Kypchak ដែលនៅជិតភាសាកាហ្សាក់ស្ថាន ត្រូវបានចែកចាយទូទាំងប្រទេស ក៏ដូចជានៅក្នុងសាធារណរដ្ឋផ្សេងទៀតនៃអាស៊ីកណ្តាល និងនៅកាហ្សាក់ស្ថាន។ នេះក៏រួមបញ្ចូលគ្រាមភាសា Surkhandarya ផងដែរ។ តាមប្រវត្តិសាស្ត្រ គ្រាមភាសាទាំងនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងចំណោមជនជាតិ Uzbeks ពនេចរ ដែលទាក់ទងនឹងជនជាតិ Kazakhs ដោយប្រភពដើម ប៉ុន្តែមិនមែនជាកម្មវត្ថុរបស់ Kazakh Khanate ទេ។

វេយ្យាករណ៍

មិនដូចភាសាទួគីផ្សេងទៀតភាគច្រើនទេ សរីរវិទ្យា Uzbek ត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយអថេរតែមួយ (ជាលទ្ធផលនៃកង្វះភាពសុខដុមស្រៈ)។

វាមិនមានប្រភេទវេយ្យាករណ៍នៃយេនឌ័រទេ៖ មិនមានកិច្ចព្រមព្រៀងក្នុងភេទ ករណី និងចំនួននិយមន័យ និងការកំណត់។ វាជាកាតព្វកិច្ចក្នុងការយល់ព្រមលើប្រធានបទ និងព្យាករណ៍ដោយផ្ទាល់ ប៉ុន្តែមិនចាំបាច់ជាលេខទេ។

មាន 6 ករណីនៅ Uzbek:

• សូចនាករសំខាន់ - សូន្យ
• ហ្សែន (កំណត់) - សូចនាករ - នីង; បង្កើតនិយមន័យពិពណ៌នា
• dative (ការណែនាំ) - សូចនាករ - ហ្គា; បង្ហាញទិសដៅនៃសកម្មភាពលើវត្ថុ ភាគច្រើនគូរឡើងវត្ថុដោយប្រយោល។
• ការចោទប្រកាន់ - សូចនាករ - នី; ដើរតួជាការបំពេញបន្ថែមដោយផ្ទាល់
• សូចនាករក្នុងស្រុក - ដា; បង្ហាញពីទីកន្លែង ឬពេលវេលានៃសកម្មភាព ឈ្មោះដើរតួជាកាលៈទេសៈ
• សូចនាករដំបូង - ដាន; ជាមូលដ្ឋានបង្ហាញពីវត្ថុដែល (តាមរយៈនោះ អតីតកាល ដែលតាមរយៈនោះ) សកម្មភាពត្រូវបានអនុវត្ត

នាមមានប្រភេទនៃកម្មសិទ្ធិ (izafet) ទម្រង់ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយជំនួយនៃភោគៈដែលបង្ហាញពីបុគ្គលរបស់ម្ចាស់៖ គីតូប- សៀវភៅ គីតូប៊ីម- សៀវភៅ​ខ្ញុំ, គីតូប៊ីង- សៀវភៅ​របស់​អ្នក, គីតូប៊ី- សៀវភៅរបស់គាត់; យូកា- បងប្រុស យូខេម- បងប្រុស​ខ្ញុំ, ukang- បងប្រុស​របស់​អ្នក, យូកាស៊ី- បងប្រុសរបស់គាត់; oʻzbek- អ៊ូសបេគីស្ថាន រហូតដល់- ភាសា oʻzbek tili- ភាសាអ៊ូសបេគីស្ថាន។

សូរសព្ទ

លក្ខណៈសូរស័ព្ទសំខាន់ៗ៖ កង្វះស្រៈស្រៈ (ភាពសុខដុមស្រៈ) និង អូកានី។ ច្បាប់នៃភាពសុខដុមនៃស្រៈដែលជាលក្ខណៈនៃភាសាទួគីភាគច្រើនគឺថាពាក្យមួយអាចមានត្រឹមតែស្រៈខាងមុខ ឬស្រៈខាងក្រោយប៉ុណ្ណោះ។ នៅក្នុងសម័យទំនើប Uzbek ស្រៈទួគីធម្មតា។ oនិង ö ផ្គូផ្គងសំឡេងដូចគ្នា។ oនៅក្នុងអក្ខរាវិរុទ្ធ ‹ў› (ស៊ីរីលីក) ឬ ‹oʻ› (ឡាតាំង), យូនិង ü - យូ(Kir. ‹у›), និង ı និង ខ្ញុំ - ខ្ញុំ(Kir ។ ‹i›) ។ សំណល់នៃស្រៈសំនៀង ត្រូវបានរក្សាទុកតែនៅក្នុងគ្រាមភាសាគីបចក់ប៉ុណ្ណោះ។ "Okanye" មាននៅក្នុងការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងករណីមួយចំនួននៃ Turkic ទូទៅ ក v ឬ ‹o› ក្នុងពេលតែមួយ តួគីធម្មតា។ ä ជាញឹកញាប់ត្រូវបានអនុវត្តជាសាមញ្ញ ក<ប៉ុន្តែ> ។

លក្ខណៈផ្សេងទៀត៖ អវត្ដមាននៃស្រៈវែងបឋម។ បណ្តោយបន្ទាប់បន្សំ (ជំនួស) លេចចេញជាលទ្ធផលនៃការបាត់បង់ព្យញ្ជនៈដែលនៅជាប់នឹងស្រៈ។ សូរសព្ទអ៊ុលត្រាបណ្តោយ ឬប្រវែងដែលសង្កត់សំឡេងនៃស្រៈនីមួយៗត្រូវបានអង្កេត។ មិនមានការបែងចែកផ្នែកខាងមុខ និងខាងក្រោយទេ។

វាក្យសព្ទ

មូលដ្ឋាននៃវាក្យសព្ទនៃភាសាអក្សរសាស្ត្រ Uzbek សម័យទំនើបត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយពាក្យដែលមានដើមកំណើតទួគីធម្មតា។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មិនដូចភាសា Kipchak ជិតខាងទេ វាក្យសព្ទ Uzbek គឺសម្បូរទៅដោយភាសា Persian (Tajik) និងពាក្យកម្ចីអារ៉ាប់។ ឥទ្ធិពលនៃភាសារុស្សីគឺអាចកត់សម្គាល់បាននៅក្នុងស្រទាប់សំខាន់ៗដែលត្រូវបានរក្សាទុកប្រចាំថ្ងៃ សង្គម-នយោបាយ និងវាក្យសព្ទបច្ចេកទេសដែលបានមកនៅក្នុងរយៈពេលពីការសញ្ជ័យរបស់ Turkestan ដោយ Tsarist រុស្ស៊ី (ពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី 19) ដល់បច្ចុប្បន្ន ជាពិសេសក្នុងអំឡុងពេល។ សម័យសូវៀត (រហូតដល់ឆ្នាំ ១៩៩១) ។

ការសរសេរ

រហូតដល់ឆ្នាំ 1928 ភាសា Uzbek បានប្រើអក្ខរក្រមអារ៉ាប់។ ពីឆ្នាំ 1940 ដល់ឆ្នាំ 1940 ការសរសេរដោយផ្អែកលើអក្ខរក្រមឡាតាំងត្រូវបានប្រើនៅក្នុងសហភាពសូវៀត។ ពីឆ្នាំ 1992 ដល់ឆ្នាំ 1992 អក្ខរក្រម Cyrillic ត្រូវបានប្រើនៅក្នុងសហភាពសូវៀត។ នៅឆ្នាំ 1992 ភាសាអ៊ូសបេគីស្ថាននៅអ៊ូសបេគីស្ថានត្រូវបានផ្ទេរម្តងទៀតទៅជាអក្ខរក្រមឡាតាំង (ទោះបីជាមានការកែទម្រង់ដើម្បីបកប្រែភាសាអ៊ូសបេកទៅជាអក្ខរក្រមឡាតាំងក៏ដោយ ការពិតការប្រើប្រាស់ស្របគ្នានៃស៊ីរីលិក និងឡាតាំងបច្ចុប្បន្នកំពុងបន្ត) ដែលទោះជាយ៉ាងណាមានភាពខុសគ្នាខ្លាំង។ ពីទាំងអក្ខរក្រមនៃគំរូឆ្នាំ 1928 និងពីអក្សរឡាតាំងទួគីទំនើប (ទួរគី អាហ្សែបៃហ្សង់ គ្រីមៀន តាតា តួកមិន ជាដើម)។ ជាពិសេសនៅក្នុងអក្ខរក្រម Uzbek ទំនើបដែលប្រើក្នុងប្រទេស Uzbekistan ដើម្បីបង្រួបបង្រួមជាមួយអក្ខរក្រមឡាតាំងសំខាន់ មិនមានតួអក្សរដែលមានលេខសម្គាល់ទេ ខណៈដែលនៅក្នុងអក្ខរក្រមនៃឆ្នាំ 1928 មិនត្រឹមតែប្រើតួអក្សរដែលមានលេខសម្គាល់ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានតួអក្សរពិសេសដែលបង្កើតឡើងដោយសូវៀតផងដែរ។ អ្នកភាសាវិទ្យាក្នុងគោលបំណងសម្រាប់ភាសានៃប្រជាជនតូចៗនៃសហភាពសូវៀត។ ឧទាហរណ៍ សំឡេង [w] និង [h] ឥឡូវ​ត្រូវ​បាន​តំណាង​ឱ្យ​ដូច​គ្នា​នឹង​ភាសា​អង់គ្លេស។ នៅកៀហ្ស៊ីស៊ីស្ថាន និងតាជីគីស្ថាន អក្ខរក្រម Cyrillic ត្រូវបានប្រើសម្រាប់ភាសាអ៊ូសបេគីស្ថាន ខណៈនៅប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាន វាត្រូវបានផ្អែកលើអក្សរអារ៉ាប់។

លក្ខណៈពិសេសនៃការសរសេរតាមសូរស័ព្ទនៃឈ្មោះត្រឹមត្រូវ Uzbek

ការសរសេរតាមព្យញ្ជនៈនៃឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួន Uzbek និងឈ្មោះភូមិសាស្ត្រដែលត្រូវបានទទួលយកជាប្រពៃណីនៅក្នុងភាសារុស្សីមានលក្ខណៈពិសេសពីរ។ ទីមួយគឺការមិនឆ្លុះបញ្ចាំងនៃគ្រាមភាសាលោកខាងលិចនៅក្នុងអក្សរ Uzbek ដែលត្រូវបានរក្សាទុកតាំងពីសម័យមុនបដិវត្តន៍។ ឧទាហរណ៍ ឈ្មោះ និងចំណងជើង Uzbek នៅក្នុងប្រពៃណីរបស់រុស្ស៊ី ត្រូវបានបញ្ជូនជា បេកាបាដ, Andijanសរសេរជាភាសាអ៊ូសបេក បេកូបូដ, Andijon. ពាក្យទាំងនេះមានសំឡេងបិទជាង [a] ប៉ុន្តែបើកចំហជាង [o] ។

លក្ខណៈពិសេសទីពីរគឺប្រពៃណីដែលបានបង្ហាញខ្លួននៅក្រោមឥទ្ធិពលនៃអក្ខរក្រម Uzbek Cyrillic ដើម្បីបង្ហាញសំឡេង [o] នៅក្នុងពាក្យជាច្រើនដែលត្រូវបានតំណាងនៅក្នុង Cyrillic ដោយអក្សរ ў , នៅទូទាំង នៅដោយសារតែភាពស្រដៀងគ្នានៃអក្សរដែលត្រូវគ្នា៖ អ៊ូសបេគីស្ថាន - អ៊ូសបេគីស្ថាន(អូហ្សបេគីស្តុន) ។ តាមពិត ពាក្យទាំងនេះមានសំឡេងដែលបិទច្រើនជាង [o] ប៉ុន្តែបើកចំហជាង [y]។

ការចែកចាយភូមិសាស្ត្រ

សូម​មើល​ផង​ដែរ

• ភាសា Chagatai (អ៊ូសបេគីស្ថានចាស់)

សរសេរការពិនិត្យឡើងវិញលើអត្ថបទ "ភាសាអ៊ូសបេក"

កំណត់ចំណាំ

អក្សរសិល្ប៍

• Baskakov N.A.សូរសព្ទប្រវត្តិសាស្រ្តនិងអក្សរសាស្ត្រនៃភាសាទួគី / Ed ។ ed ។ សមាជិកដែលត្រូវគ្នា។ បណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រនៃសហភាពសូវៀត E. R. Tenishev ។ - M.: Nauka, 1988. - 208 ទំ។ - ISBN 5-02-010887-1 ។
• Ismatullaev Kh.គ្រូបង្រៀនដោយខ្លួនឯងនៃភាសាអ៊ូសបេគីស្ថាន។ - Tashkent: Ўқituvchi, 1991. - 145 ទំ។
• Kononov A.N.វេយ្យាករណ៍នៃភាសាអក្សរសាស្ត្រអ៊ូសបេគីស្ថានទំនើប។ - M., L.: គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពនៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រនៃសហភាពសូវៀតឆ្នាំ ១៩៦០ ។
• Khodzhiev A.P.ភាសាអ៊ូសបេក // ភាសានៃពិភពលោក៖ ភាសាទួគី។ - M.: Institute of Linguistics RAS, 1996. - S. 426-437 ។ - (ភាសាអឺរ៉ាស៊ី) ។ - ISBN 5-655-01214-6 ។
• Boeschoten, Hendrik ។ Uzbek // The Turkic Languages ​​/ កែសម្រួលដោយ Lars Johanson និង Éva Á។ ស៊ីតូ - Routledge, 1998. - S. 357-378 ។
• Johanson, Lars ។អ៊ូសបេក // / Keith Brown, Sarah Ogilvie ។ - Elsevier, 2009. - S. 1145-1148 ។ - ISBN 978-0-08-087774-7 ។

តំណភ្ជាប់

Oghur ("Bulgar") ភាសា Oghur ("Bulgar") ភាសា ភាសាទួគីត្រឹមត្រូវ។ ក្រុមទួគីចាស់ ក្រុម Gorno-Altai Kyrgyz-Kypchak ភាគខាងជើង Altai ក្រុម Karluk Karluk-Uyghur Karluk-Khorezmian ក្រុម Kypchak Nogai-Kypchak វ៉ុលហ្គា - គីបចក់ Polovtsian-Kypchak ក្រុម Oguz អ៊ូសបេក-អូហ្គូស ភាសា Oghuz ខាងលិច ភាសា Oghuz ខាងកើត ភាសា Oghuz ខាងត្បូង ក្រុម Sayan (Tobas) steppe តាហ្គា ក្រុម Khakass (Kyrgyz) ក្រុមយ៉ាកុត ប្រធានបទទាក់ទងនឹងភាសាទួគី ការសរសេរ ភាសាអ៊ូសបេក គ្រាមភាសា Karluk គ្រាមភាសា Kypchak គ្រាមភាសា Oghuz ប្រធានបទទាក់ទងនឹងភាសាអ៊ូសបេគីស្ថាន ការសរសេរ

ការដកស្រង់ដែលបង្ហាញពីភាសាអ៊ូសបេគីស្ថាន

នៅពេលដែលគាត់បានឈានដល់កម្រិតជាមួយនឹងឆ្មាំថ្មើរជើងគាត់បានកត់សម្គាល់ឃើញថាគ្រាប់កាំភ្លើងបានហោះកាត់ជុំវិញនាងមិនច្រើនទេព្រោះគាត់បានលឺសំលេងកាំភ្លើងធំប៉ុន្តែដោយសារតែគាត់បានឃើញការថប់បារម្ភនៅលើមុខទាហាននិងនៅលើមុខមន្រ្តី - ភាពឧឡារិករបស់ពួកសកម្មប្រយុទ្ធខុសពីធម្មជាតិ។
ដោយ​បើក​បរ​ពី​ក្រោយ​ជួរ​កង​វរសេនា​តូច​ការពារ​ថ្មើរ​ជើង គាត់​បាន​ឮ​សំឡេង​ហៅ​គាត់​តាម​ឈ្មោះ។
- រ៉ូស្តូវ!
- អ្វី? គាត់បានឆ្លើយថាមិនទទួលស្គាល់ Boris ទេ។
- តើ​វា​គឺជា​អ្វី? ប៉ះជួរទីមួយ! កងវរសេនាធំរបស់យើងបានវាយប្រហារ! - បូរីស និយាយដោយញញឹមដោយក្តីរីករាយ ដែលយុវជនមានពេលជួបភ្លើងលើកដំបូង។
Rostov បានឈប់។
- នោះ​ហើយ​ជា​របៀប! - គាត់​បាន​និយាយ​ថា។ - អញ្ចឹង?
– ព្រឺសម្បុរ! - បូរីស និយាយដោយចលនា ក្លាយជាមនុស្សច្របូកច្របល់។ - តើអ្នកអាចស្រមៃបានទេ?
ហើយ Boris បានចាប់ផ្តើមប្រាប់ពីរបៀបដែលឆ្មាំបានជំនួសកន្លែងរបស់ពួកគេហើយឃើញកងទ័ពនៅពីមុខពួកគេច្រឡំពួកគេសម្រាប់ជនជាតិអូទ្រីសហើយភ្លាមៗនោះបានដឹងពីកាំភ្លើងធំដែលបាញ់ចេញពីកងទ័ពទាំងនេះថាពួកគេស្ថិតនៅក្នុងជួរទីមួយហើយដោយមិននឹកស្មានដល់ត្រូវតែចូល។ ចូលទៅក្នុងសកម្មភាព។ Rostov ដោយមិនស្តាប់ Boris បានប៉ះសេះរបស់គាត់។
- តើ​អ្នក​កំពុង​ទៅណា? លោក Boris បានសួរ។
- ថ្វាយ​ព្រះ​មហាក្សត្រ​ដោយ​គណៈ​កម្មការ។
- នៅទីនេះគាត់! - បាននិយាយថាលោក Boris ដែលបានឮថា Rostov ត្រូវការភាពខ្ពង់ខ្ពស់របស់គាត់ជំនួសឱ្យភាពរុងរឿងរបស់គាត់។
ហើយគាត់បានចង្អុលទៅគាត់ថា Grand Duke ដែលមួយរយជំហានពីពួកគេនៅក្នុងមួកសុវត្ថិភាព និងនៅក្នុងអាវយាមទ័ពសេះ ជាមួយនឹងស្មាលើកឡើង និងចិញ្ចើមរបស់គាត់កំពុងស្រែកអ្វីមួយទៅកាន់មន្ត្រីជនជាតិអូទ្រីសពណ៌ស និងស្លេក។
Rostov បាននិយាយថា "ហេតុអ្វីបានជានេះគឺជា Grand Duke ហើយខ្ញុំគួរតែទៅរកមេបញ្ជាការឬទៅអធិបតេយ្យភាព" Rostov បាននិយាយហើយប៉ះសេះ។
- រាប់, រាប់! - ស្រែកថា Berg មានចលនាដូច Boris រត់ឡើងពីម្ខាងទៀត - រាប់ខ្ញុំត្រូវរបួសនៅដៃស្តាំ (គាត់និយាយ បង្ហាញដៃរបស់គាត់ ប្រឡាក់ដោយឈាម ចងជាមួយកន្សែងដៃ) ហើយនៅខាងមុខ។ រាប់, ខ្ញុំកាន់ដាវនៅក្នុងដៃឆ្វេងរបស់ខ្ញុំ: នៅក្នុងពូជរបស់យើងនៃ von Berg, Count, ទាំងអស់គឺជា Knights ។
Berg បាននិយាយអ្វីផ្សេងទៀតប៉ុន្តែ Rostov ដោយមិនស្តាប់ចុងបញ្ចប់បានបន្តរួចហើយ។
ដោយបានឆ្លងកាត់ឆ្មាំនិងចន្លោះទទេ Rostov ដើម្បីកុំឱ្យធ្លាក់ចូលទៅក្នុងជួរទីមួយខណៈដែលគាត់បានធ្លាក់នៅក្រោមការវាយប្រហាររបស់ឆ្មាំទ័ពសេះជិះតាមបណ្តោយបន្ទាត់បម្រុងដោយទៅឆ្ងាយជុំវិញកន្លែងដែលការបាញ់ប្រហារដ៏ក្តៅបំផុតនិង កាណុងបាញ់ត្រូវបានឮ។ រំពេចនោះ នៅពីមុខគាត់ និងពីក្រោយកងទ័ពរបស់យើង នៅកន្លែងដែលគាត់មិនអាចសង្ស័យសត្រូវ គាត់បានឮស្នូរកាំភ្លើង។
"តើវាអាចជាអ្វី? គិត Rostov ។ - តើសត្រូវនៅខាងក្រោយទ័ពយើងទេ? វាមិនអាចទៅរួចនោះទេ គិតថា Rostov និងភាពភ័យរន្ធត់នៃការភ័យខ្លាចសម្រាប់ខ្លួនគាត់ និងសម្រាប់លទ្ធផលនៃសមរភូមិទាំងមូលបានមកលើគាត់ភ្លាមៗ។ គាត់​បាន​គិត​ថា “ទោះ​បី​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ” មិន​មាន​អ្វី​ត្រូវ​ទៅ​ជុំវិញ​ឥឡូវ​នេះ​ទេ។ ខ្ញុំត្រូវតែស្វែងរកមេទ័ពនៅទីនេះ ហើយប្រសិនបើអ្វីៗត្រូវបាត់បង់ នោះគឺជាជំនួញរបស់ខ្ញុំដែលត្រូវស្លាប់ទាំងអស់គ្នា។
អារម្មណ៍មិនល្អដែលស្រាប់តែមកលើ Rostov ត្រូវបានបញ្ជាក់កាន់តែខ្លាំងឡើង កាន់តែឆ្ងាយទៅៗ គាត់បានបើកឡានចូលទៅក្នុងលំហដែលកាន់កាប់ដោយហ្វូងមនុស្សនៃកងទ័ពប្លែកៗ ដែលមានទីតាំងនៅខាងក្រៅភូមិ Prats ។
- តើ​មាន​រឿង​អ្វី​កើតឡើង? តើ​មាន​រឿង​អ្វី​កើតឡើង? តើពួកគេបាញ់អ្នកណា? តើនរណាជាអ្នកបាញ់? Rostov បានសួរដោយដាក់កម្រិតជាមួយទាហានរុស្ស៊ី និងអូទ្រីស ដែលបានភៀសខ្លួននៅក្នុងហ្វូងមនុស្សចម្រុះដើម្បីកាត់ផ្លូវរបស់គាត់។
"អារក្សដឹងទេ?" វាយទាំងអស់គ្នា! បាត់បង់គ្រប់យ៉ាង! - ឆ្លើយគាត់ជាភាសារុស្សី អាល្លឺម៉ង់ និងឆេក ហ្វូងមនុស្សដែលកំពុងភៀសខ្លួន ហើយមិនយល់ច្បាស់ដូចគាត់ធ្វើអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅទីនេះ។
- វាយជនជាតិអាល្លឺម៉ង់! ម្នាក់បានស្រែក។
- ហើយអារក្សយកពួកគេ - ជនក្បត់។
- Zum Henker diese Ruesen ... [ទៅឋាននរកជាមួយជនជាតិរុស្ស៊ីទាំងនេះ ...] - ជនជាតិអាឡឺម៉ង់រអ៊ូរទាំអ្វីមួយ។
អ្នករបួសជាច្រើននាក់កំពុងដើរតាមផ្លូវ។ បណ្តាសា, ស្រែក, ថ្ងូរ រួម​បញ្ចូល​គ្នា​ជា​ការ​រអ៊ូរទាំ​ធម្មតា​មួយ។ ការបាញ់ប្រហារនេះបានស្លាប់បាត់បង់ជីវិត ហើយនៅពេលដែល Rostov ដឹងក្រោយមក ទាហានរុស្ស៊ី និងអូទ្រីសបានបាញ់គ្នាទៅវិញទៅមក។
"ព្រះជាម្ចាស់! តើ​វា​គឺជា​អ្វី? គិត Rostov ។ “ហើយនៅទីនេះ នៅពេលណាដែលអធិបតេយ្យភាពអាចមើលឃើញពួកគេ… ប៉ុន្តែមិនមែនទេ វាជាការពិត ទាំងនេះគ្រាន់តែជាមនុស្សមើលងាយមួយចំនួនប៉ុណ្ណោះ។ វានឹងកន្លងផុតទៅ នេះមិនមែនវាមិនអាចទេ គាត់គិត។ «ប្រញាប់ ប្រញាប់តាមគេ!»
គំនិតនៃការបរាជ័យនិងការហោះហើរមិនអាចចូលទៅក្នុងក្បាលរបស់ Rostov បានទេ។ ទោះបីជាគាត់បានឃើញកាំភ្លើង និងកងទ័ពបារាំងយ៉ាងច្បាស់នៅលើភ្នំ Pracen ប៉ុន្តែនៅលើកន្លែងដែលគាត់ត្រូវបានគេបញ្ជាឱ្យស្វែងរកមេទ័ពនោះ គាត់មិនអាច និងមិនចង់ជឿរឿងនេះទេ។

នៅជិតភូមិ Pratsa Rostov ត្រូវបានបញ្ជាឱ្យស្វែងរក Kutuzov និងអធិបតេយ្យភាព។ ប៉ុន្តែមិនមែនមានតែពួកគេមិននៅទីនេះទេ ប៉ុន្តែមិនមានមេបញ្ជាការតែមួយទេ ប៉ុន្តែមានហ្វូងទាហានដែលមិនមានសណ្តាប់ធ្នាប់ច្រើន។
គាត់​បាន​ជំរុញ​ឱ្យ​ជិះ​សេះ​ដែល​ហត់​នឿយ​ហើយ​របស់គាត់​ដើម្បី​ឆ្លងកាត់​ហ្វូង​មនុស្ស​ទាំងនេះ​ឱ្យ​បាន​លឿន ប៉ុន្តែ​គាត់​កាន់តែ​ផ្លាស់ទី​កាន់តែ​ឆ្ងាយ ហ្វូងមនុស្ស​កាន់តែ​តានតឹង​។ នៅលើផ្លូវខ្ពស់ដែលគាត់បានចាកចេញ ទូរថភ្លើង ទូរថភ្លើងគ្រប់ប្រភេទ ទាហានរុស្សី និងអូទ្រីស គ្រប់សាខានៃយោធា ដែលរងរបួស និងគ្មានរបួស មានមនុស្សកកកុញ។ ទាំងអស់នេះបានធ្វើឲ្យមានការងឿងឆ្ងល់ និងវាយលុកលាយឡំទៅនឹងសំឡេងដ៏អាប់អួរនៃគ្រាប់កាំភ្លើងបាញ់ចេញពីអាគុយរបស់បារាំងដែលដាក់នៅលើភ្នំ Pracen Heights។
- តើអធិរាជនៅឯណា? តើ Kutuzov នៅឯណា? - Rostov បានសួរមនុស្សគ្រប់គ្នាថាគាត់អាចឈប់បានហើយមិនអាចទទួលបានចម្លើយពីនរណាម្នាក់ឡើយ។
ទីបំផុត​ចាប់​ទាហាន​ដោយ​កអាវ បង្ខំ​ឱ្យ​ឆ្លើយ​ខ្លួនឯង។
-អេ! បង! គ្រប់​គ្នា​នៅ​ទី​នោះ​យូរ​មក​ហើយ រត់​គេច​បាត់! - ទាហានបាននិយាយទៅកាន់ Rostov ដោយសើចនឹងអ្វីមួយហើយដោះលែង។
ដោយទុកឱ្យទាហាននេះស្រវឹងស្រា Rostov បានបញ្ឈប់សេះរបស់អ្នកប្រយុទ្ធឬអ្នកថែរក្សាមនុស្សសំខាន់ហើយចាប់ផ្តើមសួរគាត់។ អ្នកប្រម៉ាញ់បានប្រកាសប្រាប់ Rostov ថាកាលពីមួយម៉ោងមុន ព្រះអង្គម្ចាស់ត្រូវបានបើកបរក្នុងល្បឿនយ៉ាងពេញទំហឹងនៅក្នុងទូរថភ្លើងតាមបណ្តោយផ្លូវនេះហើយថា ព្រះអង្គម្ចាស់បានរងរបួសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។
Rostov បាននិយាយថា "វាមិនអាចទៅរួចនោះទេ នរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត" ។
"ខ្ញុំបានឃើញវាដោយខ្លួនឯង" អ្នកប្រយុទ្ធបាននិយាយដោយស្នាមញញឹមដែលមានទំនុកចិត្តលើខ្លួនឯង។ - វាដល់ពេលហើយសម្រាប់ខ្ញុំដើម្បីដឹងពីអធិបតេយ្យភាព៖ វាហាក់ដូចជាប៉ុន្មានដងនៅ Petersburg ដែលខ្ញុំបានឃើញវាដូចនេះ។ ស្លេកស្លាំង, អង្គុយនៅក្នុងរទេះ។ នៅពេលដែលគាត់បានអនុញ្ញាតឱ្យជនជាតិស្បែកខ្មៅទាំងបួនឪពុករបស់ខ្ញុំគាត់បានផ្គរលាន់ឆ្លងកាត់ពួកយើង: វាហាក់ដូចជាពេលវេលាដើម្បីស្គាល់ទាំងសេះរាជនិង Ilya Ivanovich ។ វាហាក់ដូចជាថាគ្រូបង្វឹកមិនធ្វើដំណើរជាមួយអ្នកផ្សេងដូចជា Tsar Ilya ទេ។
Rostov បានអនុញ្ញាតឱ្យសេះរបស់គាត់ទៅហើយចង់បន្ត។ មន្ត្រី​របួស​ម្នាក់​ដើរ​ងាក​មក​រក​គាត់។
- តើអ្នកត្រូវការអ្នកណា? មន្រ្តីបានសួរ។ - អគ្គមេបញ្ជាការ? ដូច្នេះ​គាត់​ត្រូវ​បាន​គេ​សម្លាប់​ដោយ​គ្រាប់​កាំភ្លើង គាត់​ត្រូវ​បាន​គេ​សម្លាប់​ក្នុង​ទ្រូង​ជាមួយ​នឹង​កងវរសេនាធំ​របស់​យើង។
មន្ត្រី​ម្នាក់​ទៀត​បាន​កែ​សម្រួល​ថា “មិន​បាន​ស្លាប់​ទេ របួស”។
- បាទ អ្នកណា? Kutuzov? Rostov បានសួរ។
- មិនមែន Kutuzov ទេប៉ុន្តែតើអ្នកដាក់វាដោយរបៀបណា - បាទ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺដូចគ្នា មិនមានមនុស្សជាច្រើននៅរស់ទេ។ ទៅទីនោះ នៅទីនោះ ទៅកាន់ភូមិនោះ អាជ្ញាធរទាំងអស់បានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅទីនោះ។
Rostov ជិះក្នុងល្បឿនមួយ មិនដឹងថាហេតុអ្វី និងទៅអ្នកណានៅពេលនេះទេ។ អធិបតេយ្យ​ត្រូវ​របួស ការ​ប្រយុទ្ធ​ត្រូវ​បាត់បង់។ វាមិនអាចទៅរួចទេដែលមិនជឿឥឡូវនេះ។ Rostov កំពុងបើកបរក្នុងទិសដៅដែលបានបង្ហាញដល់គាត់ ហើយនៅតាមបណ្តោយប៉ម និងព្រះវិហារអាចមើលឃើញពីចម្ងាយ។ តើគាត់ប្រញាប់នៅឯណា? តើគាត់ចង់និយាយអ្វីឥឡូវនេះទៅកាន់អធិបតេយ្យភាពឬ Kutuzov ទោះបីជាពួកគេនៅរស់និងមិនរងរបួស?
ទាហាន​នោះ​បាន​ស្រែក​ទៅ​គាត់​ថា៖ «ទៅ​តាម​ផ្លូវ​នេះ កិត្តិយស​របស់​អ្នក​ហើយ​គេ​នឹង​សម្លាប់​អ្នក​នៅ​ទីនេះ»។ - ពួកគេនឹងសម្លាប់អ្នក!
- អំពី! តើ​អ្នក​កំពុង​និយាយ​អ្វី! បាននិយាយថាផ្សេងទៀត។ - តើគាត់នឹងទៅណា? វាកាន់តែជិតនៅទីនេះ។
Rostov បានគិតអំពីវាហើយបានទៅយ៉ាងពិតប្រាកដក្នុងទិសដៅដែលគាត់ត្រូវបានគេប្រាប់ថាពួកគេនឹងសម្លាប់គាត់។
“ឥឡូវ​នេះ​មិន​មាន​បញ្ហា​ទេ៖ ប្រសិន​បើ​អធិបតេយ្យ​ត្រូវ​របួស តើ​ខ្ញុំ​អាច​មើល​ថែ​ខ្លួន​ឯង​បាន​ទេ? គាត់បានគិត។ គាត់បានបើកឡានចូលទៅក្នុងលំហ ដែលមនុស្សភាគច្រើនដែលបានភៀសខ្លួនពី Pracen បានស្លាប់។ បារាំងមិនទាន់បានកាន់កាប់កន្លែងនេះទេ ហើយជនជាតិរុស្សីដែលនៅរស់ ឬរបួសបានចាកចេញពីទីនោះយូរមកហើយ។ នៅលើវាលស្រែ ដូចជាការតក់ស្លុតនៅលើដីបង្កបង្កើនផលល្អ មានមនុស្សដប់នាក់ ដប់ប្រាំនាក់ស្លាប់ និងរបួសនៅគ្រប់កន្លែង។ អ្នករបួសបានលូនចុះមកជាពីរ បីនាក់ជាមួយគ្នា និងមិនសប្បាយចិត្ត ពេលខ្លះមានការក្លែងបន្លំ ដូចដែលវាហាក់ដូចជា Rostov ការយំ និងថ្ងូររបស់ពួកគេត្រូវបានគេឮ។ Rostov ជិះសេះរបស់គាត់ដើម្បីកុំឱ្យឃើញមនុស្សរងទុក្ខទាំងអស់នេះហើយគាត់ភ័យខ្លាច។ គាត់មិនខ្លាចសម្រាប់ជីវិតរបស់គាត់ទេ ប៉ុន្តែសម្រាប់ភាពក្លាហានដែលគាត់ត្រូវការ ហើយអ្វីដែលគាត់ដឹង នឹងមិនស៊ូទ្រាំនឹងការមើលឃើញរបស់អកុសលទាំងនេះទេ។
ជនជាតិបារាំងដែលឈប់បាញ់ប្រហារនៅវាលស្រែនេះ មានមនុស្សស្លាប់ និងរបួស ដោយសារគ្មានអ្នកនៅរស់ទៀតទេ ឃើញអ្នកបួសកំពុងជិះលើនោះ ក៏ចង្អុលកាំភ្លើងមកលើគាត់ ហើយគប់ស្នូលជាច្រើនគ្រាប់។ អារម្មណ៍នៃការហួច សំឡេងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច និងមនុស្សស្លាប់ដែលនៅជុំវិញបានបញ្ចូលគ្នាសម្រាប់ Rostov ទៅជាចំណាប់អារម្មណ៍នៃភាពភ័យរន្ធត់ និងអាណិតខ្លួនឯង។ គាត់ចងចាំសំបុត្រចុងក្រោយរបស់ម្តាយគាត់។ គាត់​បាន​គិត​ថា​៖ «​តើ​នាង​នឹង​មាន​អារម្មណ៍​យ៉ាង​ណា ប្រសិន​បើ​នាង​អាច​ឃើញ​ខ្ញុំ​នៅ​ទី​នេះ​នៅ​លើ​វាល​នេះ ហើយ​មាន​កាំភ្លើង​តម្រង់​មក​ខ្ញុំ​»។
នៅក្នុងភូមិ Gostieradeke មានការភ័ន្តច្រឡំ ប៉ុន្តែនៅក្នុងលំដាប់កាន់តែធំ ទាហានរុស្ស៊ីបានដើរចេញពីសមរភូមិ។ កាណុងបាញ់របស់បារាំងលែងមកដល់ទីនេះហើយ សំឡេងបាញ់ហាក់នៅឆ្ងាយ។ នៅទីនេះគ្រប់គ្នាបានឃើញយ៉ាងច្បាស់ហើយនិយាយថាការប្រយុទ្ធត្រូវបានចាញ់។ តើ Rostov ប្រែទៅជានរណាគ្មាននរណាម្នាក់អាចប្រាប់គាត់ពីកន្លែងដែលអធិបតេយ្យភាពឬកន្លែងដែល Kutuzov នោះទេ។ អ្នកខ្លះថាពាក្យចចាមអារ៉ាមអំពីរបួសរបស់អធិបតេយ្យគឺជាការពិត ខ្លះទៀតថាមិនមែនទេ ហើយពន្យល់ពាក្យចចាមអារ៉ាមមិនពិតនេះដែលរីករាលដាលដោយការពិតថានៅក្នុងរទេះសេះរបស់អធិបតេយ្យភាពស្លេកនិងគួរឱ្យភ័យខ្លាចដែលជាមេទ័ព Count Tolstoy ក្រឡាប់។ ត្រឡប់​មក​ពី​សមរភូមិ​វិញ ដែល​បាន​ចាក​ចេញ​ទៅ​ជា​មួយ​អ្នក​ដទៃ​ក្នុង​ការ​បន្ត​របស់​អធិរាជ​នៅ​សមរភូមិ។ មន្រ្តីម្នាក់បានប្រាប់ Rostov ថានៅខាងក្រោយភូមិនៅខាងឆ្វេងគាត់បានឃើញនរណាម្នាក់មកពីអាជ្ញាធរជាន់ខ្ពស់ហើយ Rostov បានទៅទីនោះដោយមិនសង្ឃឹមថានឹងរកឃើញនរណាម្នាក់ទៀតទេគឺគ្រាន់តែជម្រះមនសិការរបស់គាត់នៅចំពោះមុខគាត់ប៉ុណ្ណោះ។ ដោយបានធ្វើដំណើរប្រហែលបីដង និងឆ្លងកាត់កងទ័ពរុស្ស៊ីចុងក្រោយ នៅជិតសួនច្បារដែលជីកដោយប្រឡាយមួយ Rostov បានឃើញទាហានសេះពីរនាក់ឈរទល់មុខប្រឡាយ។ ម្នាក់ដែលមានស៊ុលតង់ពណ៌សនៅលើមួករបស់គាត់ហាក់ដូចជាស៊ាំនឹង Rostov សម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួន។ ម្នាក់ទៀតជាអ្នកជិះដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់ ជិះសេះក្រហមដ៏ស្រស់ស្អាត (សេះនេះហាក់ដូចជាស៊ាំនឹង Rostov) បានជិះទៅប្រឡាយ រុញសេះដោយស្ពឺរបស់គាត់ ហើយដោះក្រវាត់ចេញ លោតលើប្រឡាយសួនច្បារយ៉ាងងាយស្រួល។ មាន​តែ​ផែនដី​ដែល​បាក់​ពី​ទំនប់​ពី​ជើង​សេះ។ បង្វែរសេះរបស់គាត់យ៉ាងខ្លាំង គាត់បានលោតត្រឡប់មកវិញម្តងទៀត ហើយបាននិយាយទៅកាន់អ្នកជិះដោយគោរពជាមួយនឹងស៊ុលតង់ស្បែកស ដោយទំនងជាស្នើឱ្យគាត់ធ្វើដូចគ្នា។ អ្នកជិះសេះដែលរូបគាត់ហាក់ដូចជាស៊ាំនឹង Rostov ហើយសម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួនបានទាក់ទាញការចាប់អារម្មណ៍របស់គាត់ដោយអចេតនាបានធ្វើកាយវិការអវិជ្ជមានដោយក្បាលនិងដៃរបស់គាត់ហើយដោយកាយវិការនេះ Rostov បានទទួលស្គាល់ភ្លាមៗនូវការកាន់ទុក្ខនិងការគោរពចំពោះអធិបតេយ្យភាពរបស់គាត់។
Rostov គិតថា "ប៉ុន្តែវាមិនអាចជាគាត់តែម្នាក់ឯងនៅកណ្តាលវាលទទេនេះ" ។ នៅពេលនេះអាឡិចសាន់ឌឺបានងាកក្បាលរបស់គាត់ហើយ Rostov បានឃើញលក្ខណៈពិសេសដែលគាត់ចូលចិត្តបានឆ្លាក់យ៉ាងរស់រវើកនៅក្នុងការចងចាំរបស់គាត់។ អធិបតេយ្យភាពស្លេក, ថ្ពាល់របស់គាត់ត្រូវបានលិចនិងភ្នែករបស់គាត់ត្រូវបាន sunken; ប៉ុន្តែភាពទន់ភ្លន់ជាងនេះទៅទៀត ភាពស្លូតបូតស្ថិតនៅក្នុងលក្ខណៈរបស់គាត់។ Rostov សប្បាយចិត្តដោយជឿជាក់ថាពាក្យចចាមអារ៉ាមអំពីរបួសរបស់អធិបតេយ្យភាពគឺអយុត្តិធម៌។ គាត់សប្បាយចិត្តដែលបានឃើញគាត់។ គាត់ដឹងថាគាត់អាចធ្វើបាន សូម្បីតែត្រូវប្រាប់គាត់ដោយផ្ទាល់ និងបញ្ជូនអ្វីដែលគាត់ត្រូវបានបញ្ជាឱ្យបញ្ជូនពី Dolgorukov ។
ប៉ុន្តែដូចជាយុវជនម្នាក់ក្នុងក្តីស្រលាញ់ ញាប់ញ័រ ញាប់ញ័រ មិនហ៊ាននិយាយអ្វីដែលខ្លួនយល់សប្តិនៅពេលយប់ ហើយក្រឡេកមើលជុំវិញដោយភិតភ័យ ស្វែងរកជំនួយ ឬលទ្ធភាពនៃការសម្រាក និងការហោះហើរ លុះដល់នាទីដែលចង់បានហើយ ក៏ឈរ តែម្នាក់ឯងជាមួយនាងដូច្នេះ Rostov ឥឡូវនេះដោយបានឈានដល់អ្វីដែលគាត់ចង់បានលើសពីអ្វីទាំងអស់នៅក្នុងពិភពលោកមិនដឹងពីរបៀបចូលទៅជិតអធិបតេយ្យភាពហើយគាត់មានហេតុផលរាប់ពាន់ថាហេតុអ្វីបានជាវារអាក់រអួលមិនសមរម្យនិងមិនអាចទៅរួច។
«ម៉េច! ខ្ញុំ​ហាក់​ដូច​ជា​រីក​រាយ​នឹង​ឱកាស​ដើម្បី​ទាញ​យក​ប្រយោជន៍​ពី​ការ​ពិត​ដែល​ថា​គាត់​នៅ​ម្នាក់​ឯង​និង​ក្នុង​ភាព​អស់​សង្ឃឹម។ មុខ​ដែល​មិន​ស្គាល់​អាច​មើល​ទៅ​ហាក់​ដូច​ជា​មិន​សប្បាយ​ចិត្ត​និង​ពិបាក​សម្រាប់​គាត់​នៅ​ពេល​នៃ​ការ​សោកសៅ​នេះ; ពេល​នេះ​ខ្ញុំ​អាច​និយាយ​អ្វី​ទៅ​គាត់​ពេល​ដែល​គ្រាន់​តែ​សម្លឹង​មើល​គាត់ បេះដូង​ខ្ញុំ​ឈប់ ហើយ​មាត់​ខ្ញុំ​ស្ងួត? មិនមានសុន្ទរកថាមួយណាក្នុងចំណោមសុន្ទរកថារាប់មិនអស់ដែលគាត់ថ្លែងទៅកាន់អធិបតេយ្យភាពដែលផ្សំឡើងដោយការស្រមើលស្រមៃរបស់គាត់ឥឡូវនេះបានកើតឡើងចំពោះគាត់។ សុន្ទរកថាទាំងនោះភាគច្រើនធ្វើឡើងក្រោមលក្ខខណ្ឌខុសគ្នាទាំងស្រុង សុន្ទរកថាទាំងនោះត្រូវបានគេនិយាយភាគច្រើននៅពេលនៃជ័យជំនះ និងជ័យជំនះ និងជាចម្បងលើគ្រែមរណៈពីរបួសដែលបានទទួល ខណៈដែលព្រះអង្គម្ចាស់បានថ្លែងអំណរគុណចំពោះទង្វើវីរភាពរបស់គាត់ ហើយគាត់។ ស្លាប់ សម្តែងសេចក្តីស្រឡាញ់ បញ្ជាក់ក្នុងអំពើ។
«ចុះ​តើ​ខ្ញុំ​នឹង​សួរ​អ្វី​ទៅ​លើ​អធិបតេយ្យ​អំពី​ការ​បញ្ជា​របស់​គាត់​ទៅ​ខាង​ស្ដាំ​ពេល​វេលា​ម៉ោង ៤ ល្ងាច​ហើយ​សមរភូមិ​ត្រូវ​ចាញ់​? ទេ ខ្ញុំច្បាស់ជាមិនគួរបើកឡានទៅរកគាត់ទេ។ មិនគួររំខានដល់ការគោរពរបស់គាត់ទេ។ វាជាការប្រសើរក្នុងការស្លាប់មួយពាន់ដង ជាជាងទទួលបានរូបរាងអាក្រក់ គំនិតអាក្រក់ពីគាត់” Rostov សម្រេចចិត្ត ហើយបើកឡានចេញទៅដោយភាពសោកសៅ និងភាពអស់សង្ឃឹមក្នុងចិត្ត ដោយសម្លឹងមើលទៅក្រោយជានិច្ចចំពោះអធិបតេយ្យ ដែលនៅតែស្ថិតក្នុងជំហរមិនច្បាស់លាស់ដដែល។ .
ខណៈពេលដែល Rostov កំពុងតែពិចារណា និងបើកបរចេញពីអធិបតេយ្យដោយសោកស្ដាយ លោក Captain von Toll បានរត់ចូលកន្លែងដដែលដោយចៃដន្យ ហើយដោយឃើញអធិបតេយ្យ បើកឡានត្រង់មកគាត់ ផ្តល់សេវាកម្មដល់គាត់ និងជួយគាត់ឆ្លងកាត់ប្រឡាយដោយថ្មើរជើង។ ម្ចាស់ក្សត្រីចង់សម្រាក និងមានអារម្មណ៍មិនស្រួល ក៏អង្គុយនៅក្រោមដើមប៉ោមមួយដើម ហើយតូលក៏ឈប់ក្បែរគាត់។ Rostov ពីចម្ងាយដោយការច្រណែននិងវិប្បដិសារីបានឃើញវ៉ុនថុលនិយាយអ្វីមួយទៅកាន់អធិបតេយ្យអស់រយៈពេលជាយូរហើយដោយភាពក្លៀវក្លាខណៈដែលអធិរាជបានយំហើយបិទភ្នែកដោយដៃរបស់គាត់ហើយចាប់ដៃជាមួយ Tolya ។
"ហើយអាចជាខ្ញុំជំនួសគាត់?" Rostov បានគិតក្នុងចិត្ត ហើយស្ទើរតែទប់ទឹកភ្នែកនៃការសោកស្ដាយចំពោះជោគវាសនារបស់អធិបតេយ្យ គាត់បានបើកឡានទៅមុខដោយភាពអស់សង្ឃឹមទាំងស្រុង មិនដឹងថាគាត់ទៅទីណា និងមូលហេតុអ្វីឥឡូវនេះ។
ភាពអស់សង្ឃឹមរបស់គាត់កាន់តែធំទៅៗ ដោយសារតែគាត់មានអារម្មណ៍ថា ភាពទន់ខ្សោយរបស់គាត់គឺជាមូលហេតុនៃទុក្ខសោករបស់គាត់។
គាត់អាច ... មិនត្រឹមតែអាចទេ ប៉ុន្តែគាត់ត្រូវតែបើកឡានឡើងទៅកាន់អធិបតេយ្យ។ ហើយនេះគឺជាឱកាសតែមួយគត់ដើម្បីបង្ហាញពីអធិបតេយ្យភាពរបស់ព្រះអង្គ។ ហើយគាត់មិនបានប្រើវាទេ ... "តើខ្ញុំបានធ្វើអ្វីខ្លះ?" គាត់បានគិត។ គាត់​ក៏​បែរ​ខ្នង​សេះ​ត្រឡប់​ទៅ​កន្លែង​ដែល​គាត់​បាន​ឃើញ​ព្រះចៅ​អធិរាជ។ ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់នៅពីក្រោយប្រឡាយនោះទេ។ មាន​តែ​ឡាន​និង​រទេះ​ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​បើក​បរ។ ពី furman ម្នាក់ Rostov បានដឹងថាទីស្នាក់ការកណ្តាល Kutuzovsky មានទីតាំងនៅក្បែរភូមិដែលរទេះនឹងទៅ។ Rostov បានដើរតាមពួកគេ។
នៅពីមុខគាត់គឺ Bereytor Kutuzova ដែលដឹកនាំសេះក្នុងភួយ។ នៅពីក្រោយ bereytor មានរទេះមួយ ហើយនៅពីក្រោយរទេះនោះមានបុរសចំណាស់ម្នាក់ ពាក់មួក អាវស្បែកចៀម និងមានជើងកោង។
-ទីតុស ទីតុស! - បាននិយាយថា berator ។
- អ្វី? បុរសចំណាស់បានឆ្លើយតបដោយមិនដឹងខ្លួន។
- ទីតុស! ចាប់​ផ្ដើម​ច្រូត។
- អូ ល្ងង់! - ការស្តោះទឹកមាត់ដោយកំហឹង បុរសចំណាស់បាននិយាយ។ ប៉ុន្មាននាទីនៃចលនាស្ងៀមស្ងាត់បានកន្លងផុតទៅ ហើយរឿងកំប្លែងដដែលក៏ត្រូវបាននិយាយម្តងទៀត។
នៅ​ម៉ោង​ប្រាំ​ល្ងាច​សមរភូមិ​ចាញ់​គ្រប់​ចំណុច។ កាំភ្លើង​ជាង​មួយ​រយ​ដើម​បាន​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ដៃ​របស់​បារាំង​ហើយ។
Przhebyshevsky និងសាកសពរបស់គាត់បានដាក់ដៃរបស់ពួកគេ។ សសរ​ផ្សេង​ទៀត ដោយ​បាន​បាត់​បង់​មនុស្ស​ប្រហែល​ពាក់​កណ្តាល បាន​ដក​ថយ​ក្នុង​ហ្វូង​មនុស្ស​ចម្រុះ។
សំណល់នៃកងទ័ព Langeron និង Dokhturov លាយឡំគ្នាប្រមូលផ្តុំគ្នាជុំវិញស្រះទឹកនៅលើទំនប់ និងច្រាំងទន្លេក្បែរភូមិ Augusta ។
នៅម៉ោង 6 ព្រឹក មានតែនៅទំនប់ Augusta ប៉ុណ្ណោះ កាណុងបាញ់ដ៏ក្តៅគគុករបស់ជនជាតិបារាំងមួយចំនួននៅតែត្រូវបានគេឮ ដែលបានសាងសង់ថ្មជាច្រើននៅលើដើមកំណើតនៃ Pracen Heights ហើយកំពុងវាយដំលើកងទ័ពដែលដកថយរបស់យើង។
នៅក្នុងកងវរសេនាធំ Dokhturov និងអ្នកផ្សេងទៀតដែលប្រមូលផ្តុំកងវរសេនាតូចបានបាញ់ត្រឡប់មកវិញពីទ័ពសេះបារាំងដែលដេញតាមរបស់យើង។ វាចាប់ផ្តើមងងឹតហើយ។ នៅលើទំនប់តូចចង្អៀតនៃ Augusta ដែលអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ រោងម៉ាស៊ីនកិនស្រូវវ័យចំណាស់ដែលមានដំបងនេសាទបានអង្គុយដោយសន្តិវិធីនៅក្នុងមួកមួយ ខណៈពេលដែលចៅប្រុសរបស់គាត់រមៀលដៃអាវរបស់គាត់ តម្រៀបតាមត្រីពណ៌ប្រាក់នៅក្នុងធុងទឹកមួយ។ នៅលើទំនប់នេះ ដែលអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ ជនជាតិ Moravians បានឆ្លងកាត់ដោយសន្តិវិធីក្នុងរទេះភ្លោះរបស់ពួកគេដែលផ្ទុកដោយស្រូវសាលី ពាក់មួក និងអាវពណ៌ខៀវ ហើយគ្របដណ្តប់ដោយម្សៅ ជាមួយនឹងរទេះពណ៌ស បានចាកចេញតាមទំនប់តែមួយ - នៅលើទំនប់តូចចង្អៀតនេះឥឡូវនេះ រវាងរទេះ និងកាណុង មនុស្សខូចមុខដោយសារខ្លាចស្លាប់ កកកុញនៅក្រោមសេះ និងរវាងកង់ បុកគ្នាស្លាប់ បោះជំហានពីលើស្លាប់ និងសម្លាប់គ្នា ទើបដឹងច្បាស់ថាដើរបានប៉ុន្មានជំហាន។ សម្លាប់ផងដែរ។
រៀងរាល់ដប់វិនាទី ស្រូបខ្យល់ គ្រាប់កាណុងបាញ់ ឬគ្រាប់បែកដៃបានទះកំផ្លៀងកណ្តាលហ្វូងមនុស្សដ៏ក្រាស់នេះ សម្លាប់ និងប្រឡាក់ឈាមអស់អ្នកដែលឈរជិត។ Dolokhov របួសដៃ ដើរដោយថ្មើរជើងជាមួយទាហានរាប់សិបនាក់នៃក្រុមហ៊ុនរបស់គាត់ (គាត់ជាមន្រ្តីរួចហើយ) និងមេបញ្ជាការកងវរសេនាធំរបស់គាត់នៅលើខ្នងសេះគឺជាសំណល់នៃកងវរសេនាធំទាំងមូល។ ដោយ​ហ្វូង​មនុស្ស​អូស​ទាញ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​មាត់​ទំនប់ ហើយ​ច្របាច់​ពី​គ្រប់​ជ្រុង​ទាំង​អស់​ក៏​ឈប់​ព្រោះ​សេះ​ធ្លាក់​ពី​មុខ​ក្រោម​កាណុង ហើយ​ហ្វូង​មនុស្ស​ទាញ​វា​ចេញ។ ការ​បាញ់​ប្រហារ​មួយ​បាន​សម្លាប់​អ្នក​ដែល​នៅ​ពី​ក្រោយ​ពួក​គេ ហើយ​មួយ​គ្រាប់​ទៀត​បាន​វាយ​ចំ​ពី​មុខ និង​ប្រឡាក់​ឈាម Dolokhov ។ ហ្វូង​មនុស្ស​បាន​ឈាន​ទៅ​មុខ​យ៉ាង​អស់​សង្ឃឹម បង្រួញ​បន្តិច​បន្តួច ហើយ​ឈប់​ម្ដង​ទៀត។
ដើររយជំហានទាំងនេះ ហើយប្រហែលជាបានសង្រ្គោះ។ ឈរ​ពីរ​នាទី​ទៀត ប្រហែល​ជា​ស្លាប់​ហើយ គ្រប់​គ្នា​គិត។ Dolokhov ដែលកំពុងឈរនៅកណ្តាលហ្វូងមនុស្សបានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅគែមទំនប់ដោយវាយទាហានពីរនាក់ហើយរត់ទៅទឹកកករអិលដែលគ្របដណ្តប់ស្រះ។
គាត់បានស្រែកថា "ងាកមក" លោតលើទឹកកកដែលបែកនៅក្រោមគាត់ "ងាកមក!" គាត់បានស្រែកដាក់កាំភ្លើង។ -ទុក!...
ទឹកកកបានកាន់វា ប៉ុន្តែវាកោង និងប្រេះ ហើយវាច្បាស់ណាស់ថា មិនត្រឹមតែនៅក្រោមកាំភ្លើង ឬហ្វូងមនុស្សប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែនៅក្រោមគាត់តែម្នាក់ឯង គាត់ហៀបនឹងដួលរលំ។ គេ​មើល​គាត់​ហើយ​ចុច​ទៅ​ជិត​ច្រាំង​ដោយ​មិន​ទាន់​ហ៊ាន​បោះ​ជើង​លើ​ទឹកកក។ មេបញ្ជាការកងវរសេនាធំដែលកំពុងឈរនៅលើខ្នងសេះនៅច្រកចូលបានលើកដៃរបស់គាត់ហើយបើកមាត់របស់គាត់ដោយនិយាយទៅកាន់ Dolokhov ។ រំពេចនោះ គ្រាប់កាណុងបាញ់មួយបានផ្លុំកញ្ចែលើហ្វូងមនុស្ស ធ្វើឲ្យគ្រប់គ្នាលុតជង្គង់ចុះ។ អ្វីមួយបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងសើម ហើយមេទ័ពបានដួលជាមួយនឹងសេះរបស់គាត់ចូលទៅក្នុងថ្លុកឈាម។ គ្មាន​អ្នក​ណា​មើល​មេទ័ព​ទេ មិន​គិត​រើស​គាត់​ទេ។
- ឡើងលើទឹកកក! បាន​ទៅ​លើ​ទឹកកក​! តោះ​ទៅ! ច្រកទ្វារ! ឮអត់! តោះ​ទៅ! - រំពេចនោះ បន្ទាប់ពីបាល់ដែលបុកមេទ័ព ឮសូរសំឡេងរាប់មិនអស់ មិនដឹងថា អ្វី និងហេតុអ្វីគេស្រែក។
កាំភ្លើង​ក្រោយ​មួយ​ដើម​ដែល​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ទំនប់​នោះ បែរ​ទៅ​លើ​ទឹកកក។ ហ្វូង​ទាហាន​ចេញ​ពី​ទំនប់​ចាប់​ផ្ដើម​រត់​ទៅ​ស្រះ​ទឹក​កក។ ទឹកកកបានបំបែកនៅក្រោមទាហានជួរមុខមួយ ហើយជើងមួយបានចូលទៅក្នុងទឹក; គាត់ចង់ងើបឡើងវិញ ហើយបរាជ័យក្នុងចង្កេះ។

(ភាសារដ្ឋនៃប្រទេស) មួយផ្នែកនៅក្នុងរដ្ឋអាស៊ីកណ្តាលផ្សេងទៀតនៃអតីតសហភាពសូវៀត នៅអាហ្វហ្គានីស្ថាន និងតំបន់ស្វយ័ត Xinjiang Uygur នៃ PRC ។ នៅសហភាពសូវៀតយោងទៅតាមជំរឿនឆ្នាំ 1989 មានជនជាតិ Uzbeks ប្រហែល 16.7 លាន (ក្រុមជនជាតិភាគតិចធំជាងគេទីបីបន្ទាប់ពីជនជាតិរុស្ស៊ីនិងអ៊ុយក្រែន) ដែលក្នុងនោះប្រហែល 16.4 លាននាក់ហៅថា Uzbek ជាភាសាកំណើតរបស់ពួកគេ។ មាន Uzbeks ប្រហែល 1.2 លាននៅអាហ្វហ្គានីស្ថាន; ដោយសារកំណើនប្រជាជនអ៊ូសបេគីស្ថាន តួលេខទំនើបគឺខ្ពស់ជាង។ Uzbek គឺជាភាសាទួគីធំជាងគេមួយ រួមជាមួយភាសាទួរគី និង Azerbaijani ។

រីករាលដាលនៅក្នុងបេះដូងនៃតំបន់និយាយភាសាទួគី ភាសាអ៊ូសបេគីស្ថានទំនើបមានរចនាសម្ព័ន្ធគ្រាមភាសាដ៏ស្មុគស្មាញ និងកាន់កាប់កន្លែងតែមួយគត់ក្នុងការចាត់ថ្នាក់នៃភាសាទួគី។ គ្រាមភាសានៃមជ្ឈមណ្ឌលតាំងទីលំនៅធំ ៗ ភាគច្រើននៃ Uzbeks (Tashkent, Fergana, Karshi, Samarkand-Bukhara និង Turkestan-Chimkent) ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Karluk ឬក្រុមភាគអាគ្នេយ៍នៃភាសាទួគី។ នៅលើមូលដ្ឋាននេះ វាជាទម្លាប់ក្នុងការសំដៅទៅលើវា រួមជាមួយនឹងភាសា Uighur និងភាសា Uzbek ទាំងមូល។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយនៅក្នុងសមាសភាពនៃអ៊ូសបេគីស្ថានសម័យទំនើបក៏មានក្រុមគ្រាមភាសាដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមគីបចក់ផងដែរ (ពួកគេត្រូវបានចែកចាយទូទាំងប្រទេសក៏ដូចជានៅក្នុងសាធារណរដ្ឋផ្សេងទៀតនៃអាស៊ីកណ្តាលនិងនៅកាហ្សាក់ស្ថាន); គ្រាមភាសារបស់ Khorezm និងទឹកដីជាប់គ្នាមួយចំនួននៅភាគពាយព្យនៃប្រទេស (និងគ្រាមភាសាពីរនៅកាហ្សាក់ស្ថាន) ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុម Oguz ។

ភាសាអ៊ូសបេក ផ្ទុយពីភាសាទួគីដែលទាក់ទងគ្នា ត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយអវត្ដមាននៃសទិសន័យ (ការប្រដូចស្រៈក្នុងពាក្យមួយ) ដែលត្រូវបានរក្សាទុកតែនៅក្នុងគ្រាមភាសាគីបចក់ប៉ុណ្ណោះ។ នៅក្នុងសូរសព្ទ វេយ្យាករណ៍ និងវាក្យសព្ទ ឥទ្ធិពលដ៏ខ្លាំងក្លានៃភាសាពែរ្សគឺគួរឱ្យកត់សម្គាល់។ វាក្យសព្ទក៏មានការខ្ចីភាសាអារ៉ាប់ និងរុស្ស៊ីជាច្រើនផងដែរ។

ភាសា Uzbek មានប្រពៃណីសរសេរដែលមានអាយុកាលរាប់សតវត្សក្នុងទម្រង់ជាភាសាទួគីអាស៊ីកណ្តាល (Chagatai ឬ Old Uzbek) ដែលអភិវឌ្ឍនៅសតវត្សទី 15-16 ។ ផ្អែកលើគ្រាមភាសា Karluk-Uigur នៃ Maverannahr និងដែលបានក្លាយជាភាសាផ្លូវការនៅក្នុងរដ្ឋ Timur ។ ភាសាអ៊ូសបេគីស្ថានចាស់ត្រូវបានរងឥទ្ធិពលដោយភាសាអក្សរសាស្ត្រនៃរដ្ឋ Karakhanid (សតវត្សទី 11-12; អ្វីដែលគេហៅថាភាសា Karakhanid-Uighur) ភាសាអក្សរសាស្ត្រ Karluk-Khorezmian នៃជ្រលងភ្នំ Syrdarya (សតវត្សទី 12-14 ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរថាជា ភាសា Khorezm-Turkic) និងអក្សរសិល្ប៍ Persian ។ ភាពរុងរឿងនៃអក្សរសិល្ប៍ភាសាទួគីនៅអាស៊ីកណ្តាលមានតាំងពីសតវត្សទី 15-16 ។ ចំណុចកំពូលនៃកំណាព្យជាភាសាអ៊ូសបេគីស្ថានចាស់ គឺជាស្នាដៃរបស់ អាលីសៀ ណាវ៉ូ (១៤៤១-១៥០១ ពេលខ្លះភាសានៃសម័យនេះត្រូវបានគេហៅថា មជ្ឈិម អ៊ូសបេក)។

ភាសាអក្សរសាស្ត្រ Uzbek សម័យទំនើបត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយផ្អែកលើក្រុមគ្រាមភាសា Ferghana-Tashkent ។ ការសរសេរជាភាសាអ៊ូសបេគីស្ថានរហូតដល់ឆ្នាំ 1930 មានជាភាសាអារ៉ាប់ នៅឆ្នាំ 1930-1939 លើមូលដ្ឋានឡាតាំង ពីឆ្នាំ 1939 ដោយផ្អែកលើក្រាហ្វិករុស្ស៊ីជាមួយនឹងអក្សរបន្ថែមមួយចំនួន។ ភាពខុសគ្នានៃអក្សរសិល្ប៍ដើមត្រូវបានបង្កើតឡើងជាភាសាអ៊ូសបេក។ នៅក្នុងសាលា Uzbek វាបង្រៀនមុខវិជ្ជាអប់រំទូទៅទាំងអស់; ការប្រើប្រាស់របស់វានៅក្នុងការអប់រំខ្ពស់កំពុងពង្រីក។ នៅក្នុងសាលារុស្ស៊ីភាសា Uzbek ត្រូវបានសិក្សាជាប្រធានបទ។

ការសិក្សាវិទ្យាសាស្ត្រនៃភាសា Uzbek ត្រូវបានចាប់ផ្តើមដោយ M.A. Terentyev ដែលបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1875 នៅ St. វេយ្យាករណ៍ទួរគី ពែរ្ស គៀហ្គីស និងអ៊ូសបេក. នៅពេលអនាគត ការរួមចំណែកដ៏សំខាន់ក្នុងការសិក្សាភាសា Uzbek ត្រូវបានធ្វើឡើងដោយស្នាដៃរបស់ E.D. Polivanov, A.N. Kononov, V.V. Reshetov និងអ្នកស្រាវជ្រាវដទៃទៀត។