នៅក្នុងភាសាអាឡឺម៉ង់ subjunctive មានទម្រង់តានតឹងពីរ - ទម្រង់បច្ចុប្បន្ននិងទម្រង់អតីតកាល។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះទម្រង់មួយត្រូវគ្នាទៅនឹងទម្រង់បីនៃការចង្អុលបង្ហាញពីអតីតកាលនៅក្នុង conjunctiva ។

Conjunctive 2 ត្រូវបានប្រើក្នុងករណីដូចខាងក្រោមៈ

1. ប្រយោគដែលបង្ហាញពីបំណងប្រាថ្នាមិនពិតប្រាកដ

ក) Erist nicht gesund ។ Er wünscht ដូច​តទៅ៖
វេន អ៊ីច doch gesund ware!
Ware ich doch gesund!

ខ) Die Freunde sind nicht mitgefahren ។ Wir wunschen៖
Wenn sie nur (ឬ: doch nur) mitgefahren wären!
Wären sie nur (ឬ៖ doch nur) mitgefahren!

គ) Hans belugt mich immer ។ Ich wunsche mir:
Wenn er mir doch die Wahrheit sagte (ឬ៖ sagen würde)!

ឃ) Ich habe Evas Adresse vergessen und wünsche mir៖
Wüsste ich doch (ឬ៖ bloß) ihre Adresse!

1. ប្រយោគដែលបង្ហាញពីបំណងប្រាថ្នាមិនពិតប្រាកដអាចត្រូវបានណែនាំដោយប្រើការភ្ជាប់ wenn ។ ក្នុង​ករណី​នេះ ពាក្យ​ព្យាករ​គឺ​នៅ​ខាង​ចុង​នៃ​ប្រយោគ។ ប្រសិនបើការកាត់ទោសត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយគ្មានសហជីព wenn នោះ predicate គឺនៅដើមនៃប្រយោគ។

2. ក្នុងប្រយោគដែលបង្ហាញពីបំណងប្រាថ្នាមិនពិត ចាំបាច់ត្រូវប្រើពាក្យ doch, bloß, nur, doch nur ។

3. នៅចុងបញ្ចប់នៃប្រយោគគឺជាឧទាន (!) ។

2. ឃ្លាដែលមានលក្ខខណ្ឌមិនពិត

1. Wenn ich genug Geld habe, baue ich mir ein Haus ។ - គឺជា ពិតឃ្លាតាមលក្ខខណ្ឌ ដែលមានន័យថា៖ Ich spare und eines Tages werde ich bauen.និយាយម្យ៉ាងទៀតយើងកំពុងនិយាយអំពីផែនការពិតប្រាកដ។

Wenn ich genug Geld hätte, baute ich mir ein Haus (ឬ: würde ... bauen). - មិនពិតឃ្លាតាមលក្ខខណ្ឌ ដែលមានន័យថា៖ Ich habe nicht genug Geld, ich kann nicht bauen; aber wenn ... ម្យ៉ាង​ទៀត វា​គឺ​ជា​ផែនការ​មិន​ប្រាកដ​ប្រជា​ជា​បំណង​ប្រាថ្នា។ ក្នុង​ប្រយោគ​សំខាន់ និង​អនុបាត មាន​អនុ​ប្រយោគ ២.

2. Wen ich Zeit hätte, käme ich zu dir.
Ich käme zu dir, wenn ich Zeit hätte.
Wenn ich gestern Zeit gehabt hätte, wäre ich zu dir gekommen.

ឃ្លាបន្ទាប់បន្សំអាចមកមុនឃ្លាមេ ឬបន្ទាប់ពីឃ្លាមេ។

Hätte ich Zeit, (ដូច្នេះ) käme ich zu dir.

ឃ្លាតាមលក្ខខណ្ឌអាចត្រូវបានប្រើដោយគ្មាន wenn ។ ក្នុងករណីនេះ predicate ផ្លាស់ទីទៅកន្លែងដំបូង។ ឃ្លាចម្បងអាចត្រូវបានណែនាំដោយពាក្យ so ឬ dann ហើយតែងតែមកបន្ទាប់ពីឃ្លាបន្ទាប់បន្សំ។

តើ macchetet ihr, wenn jetzt ein Feuer ausbräche?
Hättest du mich gestern besucht, wenn du Zeit gehabt hättest?

ប្រសិនបើប្រយោគផ្សំមានទម្រង់នៃសំណួរ ឃ្លាបន្ទាប់បន្សំធ្វើតាមឃ្លាចម្បង។

Er musste ein Taxi nehmen, sonst wäre er zu spät gekommen.
Man musste ihn ins Krankenhaus bringen, andernfalls wäre er verblutet ។

បន្ទាប់ពី sonst ឬ andernfalls Subjunctive 2 ត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់ ហើយការផ្លាស់ប្តូរខាងក្រោមគឺអាចធ្វើទៅបាននៅក្នុងឃ្លាចម្បង៖

Er musste ein Taxi nehmen, er wäre sonst zu spät gekommen.
Es wäre mir angenehmer, er käme schon am Freitag ។
Es wäre besser gewesen, wir hätten vorher mit ihm gesprochen ។

បន្ទាប់ពីសេចក្តីថ្លែងការណ៍មិនផ្ទាល់ខ្លួននៅក្នុង Subjunctive 2 ដែលមាន, ជាក្បួន, ទម្រង់នៃសញ្ញាបត្រប្រៀបធៀប, អាចមានប្រយោគឯករាជ្យមួយ។

3. ទម្រង់ពិពណ៌នា subjunctive 2 "würde" + infinitive

(Wenn ich Karin fragte, berichtete sie mir von ihrer Tätigkeit ។ )
ប្រយោគស្រដៀងគ្នាដែលមានទម្រង់ពីរនៃកិរិយាស័ព្ទខ្សោយអាចមានន័យថា ទីមួយ៖

1. Jedesmal, wenn ich sie fragte... (= imperfect indicative)

ឬទីពីរ៖

2. អ៊ឹមធ្លាក់, dass ich sie fragen sollte ... (= បច្ចុប្បន្ន conjunctiva II).

នៅក្នុងករណីទាំងនេះ ទម្រង់ពិពណ៌នា würde + infinitive ត្រូវបានប្រើ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការប្រើប្រាស់ទម្រង់នេះនៅក្នុងផ្នែកទាំងពីរនៃប្រយោគផ្សំ គួរតែត្រូវបានជៀសវាង។

Wenn ich Karin fragen würde, berichtete sie mir von ihrer Tätigkeit.
Wenn ich Karin fragte, würde sie mir von ihrer Tätigkeit berichten.
(Wenn sie mich zur Teilnahme zwängen, träte ich aus dem Verein aus ។ )
Wenn sie mich zur Teilnahme zu zwingen versuchten, würde ich aus dem Verein austreten ។

ទម្រង់ជាច្រើននៃការភ្ជាប់ II ពីកិរិយាស័ព្ទខ្លាំងត្រូវបានចាត់ទុកថាលែងប្រើ ឧទាហរណ៍៖ träte, böte, grübe។ ពួកគេក៏ត្រូវបានជំនួសដោយ würde + infinitive ផងដែរ។

4. ឃ្លាប្រៀបធៀបមិនប្រាកដនិយម

1. Sie schaut mich an, als ob sie mich nicht verstünde.
Sie schaut mich an, als ob sie mich nicht verstanden hätte.

ឃ្លាប្រៀបធៀប als ob ឬ als (មិនសូវជាញឹកញាប់ - als wenn ឬ wie wenn) មានការប្រៀបធៀបមិនពិត៖

Sie schaut mich so an, aber in Wirklichkeit versteht sie mich oder hat mich wahrscheinlich verstanden ។
Er hat solchen Hunger, als hätte er seit Tagen nichts gegessen ។

ប្រសិនបើប្រយោគត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយមេជាមួយ als នោះផ្នែកដែលផ្សំនៃ predicate ភ្លាមៗធ្វើតាមការភ្ជាប់។

2. ផ្នែកទីមួយមានសេចក្តីថ្លែងការណ៍ពិតប្រាកដមួយ វាស្ថិតនៅក្នុងការចង្អុលបង្ហាញ។

5. ប្រយោគមិនពិតនៃកូរ៉ូឡារី

Es ist zu spät, als dass wir noch bei ihm anrufen könnten.
Ich hab" das Tier viel zu gern, als dass ich es weggeben könnte.

ឃ្លាបន្ទាប់បន្សំជាធម្មតាសំដៅទៅលើគុណកិរិយាដែលមាន zu ឬ allzu (= amplification តម្លៃ)។ ពាក្យ zu មាន​ន័យ​ថា​សកម្មភាព​ឬ​រដ្ឋ​គឺ​នៅ​ក្រៅ​ព្រំដែន​។ អាច​ឬ​អាច​ផ្ទេរ​បាន ហើយ​ហេតុ​ដូច្នេះ​ហើយ​បាន​ជា​ផល​វិបាក​ដែល​បាន​ហៅ​ក្នុង​ឃ្លា​ក្រោម​បង្គាប់ សំណើមិនអាចអនុវត្តបានទេ។ ឃ្លាបន្ទាប់បន្សំ តែងមានអនុសញ្ញា ២ ។

Er hat so viel Zeit, dass er das ganze Jahr verreisen könnte.

ផល​ដែល​គេ​ហៅ​ក្នុង​ប្រយោគ​ជាមួយ​នឹង​ដូច្នេះ ... dass នឹង​មិន​បាន​មក​ទេ ដូច្នេះ subordinate clause គឺនៅក្នុងទម្រង់នៃ Subjunctive 2 ។

Er ging weg, ohne dass er sich verabschiedet hätte.

នៅក្នុងការកាត់ទោសជាមួយសហជីព ohne dass លទ្ធផលដែលរំពឹងទុកមិនត្រូវបានគេដឹងដូច្នេះទេ។ នៅក្នុង subordinate clause មាន subjunctive ២.

៦.ផ្នែកផ្សេងៗនៃការប្រើប្រាស់ Conjunctiva ២

Beinah(e) wäre das ganze Haus abgebrannt!
Fast hätte ich den Bus nicht mehr erreicht.

ប្រយោគដែលមាន beinah(e) ឬ fast មានន័យថាអ្វីដែលរំពឹងទុកមិនបានកើតឡើង។ ជាលទ្ធផល ទម្រង់អតីតកាលត្រូវបានប្រើប្រាស់ Subjunctive 2 ។

Ich hätte dich besucht, aber ich hatte deine Adresse nicht ។
Der Bus ist noch nicht da; dabei hätte er schon vor zehn Minuten kommen mussen ។

ប្រយោគបម្រើឱ្យផ្ទុយពីសកម្មភាពពិត និងមិនពិត។

Sollte es wirklich schon so spät sein?
Würdest du mir tatsächlich Geld leihen?

Subjunctive 2 ត្រូវបានប្រើនៅក្នុងសំណួរដែលបង្ហាញពីការមិនទុកចិត្ត ការសង្ស័យ។

Wären Sie so freundlich mir zu helfen?
Konnten Sie mir vielleicht sagen, wie ich zum Bahnhof komme?

ប្រយោគបង្ហាញពីសំណើគួរសម ឬការអញ្ជើញ ដែលត្រូវបានរៀបចំឡើងជាសំណួរមួយ។

Würden Sie mir bitte einen Gefallen tun?
Würden Sie vielleicht gegen zehn Uhr noch mal anrufen?

ទម្រង់ពិពណ៌នា würde + infinitive ត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់ក្នុងអត្ថន័យដូចគ្នា។

Zum Einkaufen dürfte es jetzt zu spät sein.
(Wie alt schätzt du Gisela?) Sie dürfte etwa zwanzig sein.

ប្រសិនបើអ្នកនិយាយព្យាយាមបង្ហាញពីការសន្មត់របស់គាត់យ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន។ កិរិយាសព្ទ dürfen ត្រូវបានប្រើក្នុងទម្រង់នៃ Subjunctive 2 ។

ដូច្នេះ das wär "s fur heute! (Morgen geht" s weiter ។ )
Das hätten wir geschafft!

ប្រយោគបង្ហាញថាផ្នែកនៃសកម្មភាពមួយចំនួន (= ផ្នែកនៃការងារ) ត្រូវបានបញ្ចប់។

Ich glaube, dass ich ihm in dieser Lage auch nicht helfen könnte.
Ich meine, dass er sich endlich ändern müsste.

ភាពមិនប្រាកដប្រជា ការសង្ស័យអំពីការពិតនៃសកម្មភាពក៏អាចត្រូវបានបង្ហាញដោយប្រើ Subjunctive 2. ឃ្លាសំខាន់មានកិរិយាស័ព្ទ annehmen, glauben, denken,មីណេន។

Ich kenne keinen anderen Arzt, der dir besser helfen könnte។
Ich wüsste kein សម្ភារៈប្រើប្រាស់, das härter wäre als ein Diamant.

subjunctive II ជួនកាលត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងប្រយោគដែលទាក់ទងគ្នាដែលមានការប្រៀបធៀប សញ្ញាប័ត្រ និងទាក់ទងទៅនឹងឃ្លាសំខាន់ដែលមានការបដិសេធ។

ទម្រង់លក្ខខណ្ឌ 2 (Konjunktiv 2)

Ich hatte Urlaub im Sommer ។ - ខ្ញុំមានវិស្សមកាលរដូវក្តៅ (Präteritum) ។

Ich war and der See។ - ខ្ញុំនៅឯសមុទ្រ (Präteritum) ។

ហើយប្រសិនបើអ្នកមិនទាន់បានទៅ ប៉ុន្តែគ្រាន់តែចង់ទៅវិស្សមកាលទៅសមុទ្រនៅរដូវក្តៅ? របៀបនិយាយ៖ នឹងមាន, នឹងមាន? ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មិនមានភាគល្អិតដែលត្រូវគ្នាជាភាសាអាឡឺម៉ង់ទេ។ Konjunktiv - ទម្រង់ "និម្មិត" ដែលមានលក្ខខណ្ឌ មិនពិត៖ ប្រសិនបើបាទ/ចាស បើគ្រាន់តែ, ការភ្ជាប់គ្នា។ជាភាសាឡាតាំង៖ ពាក់ព័ន្ធ (ឧទាហរណ៍ជាមួយលក្ខខណ្ឌ កាលៈទេសៈ) អាស្រ័យ -ដូចជានៅក្នុងភាសារុស្សីវាត្រូវបានបង្កើតឡើងពីអតីតកាល។ ជំនួស​អោយ នឹងបន្ថែម អ៊ុំឡុតនិងបញ្ចប់ -e. I.e: Umlaut+-e= នឹង:

Ich hätte gerne Urlaub im Sommer ។ ខ្ញុំរីករាយនឹងយក (មាន) វិស្សមកាលរដូវក្តៅ។

Ich ware lieber an der See. - ខ្ញុំចង់ទៅសមុទ្រ។

Wenn es doch bloß etwas wärmer wäre! បើ​គ្រាន់​តែ​ក្តៅ​បន្តិច!

រៀងគ្នា៖ du wär(e)st, er wäre, wir wären, ihr wäret, sie wären- ដូចធម្មតា។ Prateritumប៉ុន្តែមានតែជាមួយ អ៊ុំឡុតនិង -e.

Ich kam zu dir. - ខ្ញុំបានមករកអ្នក។

Ich käme zu dir. - ខ្ញុំនឹងមករកអ្នក។

Wenn ich ein Vöglein wär", und wenn ich zwei Flüglein hätt", flög" ich zu dir. - ប្រសិនបើខ្ញុំជាសត្វស្លាប ហើយមានស្លាបពីរ ខ្ញុំនឹងហោះហើរទៅរកអ្នក(ចម្រៀង​ប្រជាប្រិយ)។

ជាការពិត មានករណីលើកលែងចំពោះបញ្ហានេះផងដែរ។ ឧទាហរណ៍របៀបនិយាយ នឹងជួយ? Helfen (ជំនួយ) -> ពាក់កណ្តាល (ជួយ) -> hälfe (អាចជួយបាន)? ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកវាស្តាប់ទៅដូចជា (ich) ជំនួយ (ជំនួយ) ។ដើម្បីកុំឱ្យត្រួតលើគ្នា ដើម្បីឱ្យទម្រង់តាមលក្ខខណ្ឌមានភាពលេចធ្លោប្រសើរជាងមុន នៅក្នុងករណីបែបនេះមួយចំនួនតូចនៃកិរិយាស័ព្ទផ្លាស់ប្តូរស្រៈឫស (ជួនកាលទម្រង់ទាំងពីរអាចធ្វើទៅបាន)៖ ពាក់កណ្តាល/ហេលហ្វ (នឹងជួយ) ។

ដូចនេះ៖ warf - würfe (នឹងបោះបង់ចោល), starb - stürbe (នឹងស្លាប់), verdarb - verdürbe (នឹងបានខូច), ឈរ - stünde/stände (នឹងឈរ), befahl - beföhle/befähle (ខ្ញុំនឹងបញ្ជាទិញ), empfahl - empföhle/empfähle (សូមផ្តល់អនុសាសន៍), schwamm - schwömme/schwämme (នឹងហែលទឹក) ។

អ៊ុំឡុតជាការពិតណាស់មិនតែងតែអាចធ្វើទៅបានទេ៖

Er ging in Konzert ។ - គាត់បានទៅការប្រគុំតន្ត្រី។

Er ginge in Konzert ។ គាត់នឹងទៅប្រគុំតន្ត្រី។

នៅទីនេះនៅសល់ -eចង្អុលទៅ ខុនជុនធីវី(នៅ​លើ ប្រសិនបើបាទ / ចាសប្រសិនបើ).

ចុះបើវាជាពហុវចនៈ?

Wir gingen នៅក្នុង Konzert ។ - យើងបានទៅការប្រគុំតន្ត្រី។

និងរបៀបនិយាយ៖ នឹង​ទៅ? មិនមានអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបាននៅទីនេះ៖ អ្នកមិនអាចបន្ថែមអ្វីបានទេ។ អ៊ុំឡុតទេ -e. នឹងមិន​ដំណើរការ។

Ich spielte Schach ។ - ខ្ញុំបានលេងអុក។

ជាទូទៅមានកិរិយាស័ព្ទខ្សោយជាមួយនឹងការបញ្ចប់របស់វា។ -e. អ៊ុំឡុតក៏មិនអាចទៅរួចដែរ។ របៀបនិយាយ៖ នឹងលេង?

ផ្លូវចេញគឺ៖ អ្នកត្រូវយក Prateritumកិរិយាសព្ទ werden (ក្លាយជា): wurde (បានក្លាយជា) ។បន្ទាប់មកអ្នកត្រូវធ្វើវា ខុនជុនធីវី: ich, er würde (នឹងក្លាយជា) ។រៀងគ្នា៖ wir, sie, Sie würden, du würdest, ihr würdet។ហើយបន្ទាប់មកបន្ថែមកិរិយាស័ព្ទដែលអ្នកត្រូវការក្នុងអត្ថន័យ - ក្នុងទម្រង់ គ្មានកំណត់:

Ich würde Schach spielen ។ ខ្ញុំនឹងលេង (ខ្ញុំនឹងលេង) អុក។

Wir würden gern mal ins Konzert gehen ។ យើងចង់ទៅប្រគុំតន្ត្រី។

សត្វក្តាន់ Stelle würde ich Führerschein machen ។ - ប្រសិនបើខ្ញុំជាអ្នក ខ្ញុំនឹងបានឆ្លងកាត់សិទ្ធិ (ព្យញ្ជនៈ: ខ្ញុំនឹងធ្វើបានសិទ្ធិ) ។

Wenn es möglich wäre, (dann) würde ich weniger arbeiten und mehr das Leben genießen ។ - ប្រសិនបើអាចទៅរួច (នោះ) ខ្ញុំនឹងធ្វើការតិច ហើយរីករាយនឹងជីវិតកាន់តែច្រើន។

Ich würde zu dir kommen ។ = Ich käme zu dir.

ដូច្នេះចំណូល wurde + infinitivក៏មានន័យថា ប្រសិនបើបាទ / ចាសប្រសិនបើហើយត្រូវបានគេប្រើញឹកញាប់ជាង Präteritum + Umlaut + – អ៊ី។

ខុនជុនធីវីដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងតាមរយៈអតីតកាល ត្រូវតែប្រើក្នុងករណី ឃ្លាំង, ស្អប់ក៏អាចប្រើជាមួយកិរិយាស័ព្ទខ្លាំងដែរ ឧទាហរណ៍៖ kame, ginge ។ប៉ុន្តែសូម្បីតែសម្រាប់កិរិយាសព្ទខ្លាំងក៏ដោយ ទម្រង់នេះជារឿយៗត្រូវបានជំនួសដោយទម្រង់ទូទៅ និងសាមញ្ញជាង wurde + infinitiv ។ ខេម-វាឆើតឆាយជាង würde Kommen ។សម្រាប់កិរិយាស័ព្ទខ្សោយ សម្រាប់ពួកគេទម្រង់លក្ខខណ្ឌ (Konjunktiv)ទាំងស្រុងស្របគ្នាជាមួយនឹងទម្រង់នៃអតីតកាល (Prateritum):

Ich spielte Schach ។ - ខ្ញុំនឹងលេងអុក។ = ខ្ញុំលេងអុក។

ដូច្នេះ ទម្រង់នេះអាចប្រើបានតែនៅពេលដែលវាច្បាស់ពីបរិបទថា នេះមិនមែនជាអតីតកាលទេ៖

Hätte ich mehr Zeit, spielte ich Schach ។ - ប្រសិនបើខ្ញុំមានពេលច្រើន ខ្ញុំនឹងលេងអុក។

= Hätte ich mehr Zeit, würde ich Schach spielen ។

Ich lebte gern in München។ - ខ្ញុំចង់រស់នៅក្នុងទីក្រុង Munich ។

= Ich würde gern in München leben ។

Wenn es doch regnete! - បើ​គ្រាន់​តែ​ភ្លៀង!

Wenn er mich fragte, würde ich sofort Ja sagen ។ ប្រសិនបើគាត់សួរខ្ញុំ ខ្ញុំយល់ព្រមភ្លាមៗ។

(នៅទីនេះ, ដោយវិធីនេះ, würde fragenវានឹងស្តាប់ទៅមិនល្អ ទោះបីវាត្រឹមត្រូវតាមវេយ្យាករណ៍ក៏ដោយ។ ប៉ុន្តែក៏មានការពិចារណាអំពីស្ទីលស្ទីលផងដែរ៖ បើអាចធ្វើបាន ទម្រង់បែបបទគួរត្រូវបានជៀសវាង។ wurden + infinitiv ។)

កិរិយាស័ព្ទខ្សោយនៅក្នុង ខុនជុនធីវីមិនដូចអ្នកខ្លាំង មិនទទួល អ៊ុំឡុត:

Würde ich នៅ Russland arbeiten, brauchte ich Russisch ។ - ប្រសិនបើខ្ញុំធ្វើការនៅប្រទេសរុស្ស៊ី ខ្ញុំនឹងត្រូវការជនជាតិរុស្ស៊ី។(ជាការពិត នៅក្នុងករណីពិសេសនេះ មនុស្សម្នាក់អាចឮជាញឹកញាប់ និង Brauchte,ទោះបីជាវេយ្យាករណ៍មិនយល់ព្រមចំពោះរឿងនេះក៏ដោយ។ ប៉ុន្តែ​នៅ​ទី​បញ្ចប់ អ្នក​ភាគ​ច្រើន​នឹង​មិន​និយាយ​ជាមួយ​វេយ្យាករណ៍​ទេ។)

កិរិយាសព្ទកម្រិតមធ្យមរវាងខ្សោយ និងខ្លាំង, លាយឡំ (ដូច denken-dachte-gedacht) នេះ។ អ៊ុំឡុតទទួល៖

Wäre er Chef, dächte er nicht daran. បើ​គាត់​ជា​ចៅហ្វាយ គាត់​មិន​គិត​ពី​រឿង​នេះ​ទេ។

ប៉ុន្តែ កេនណេ (កានតេ), នេនណេ (ណានតេ), រិនណេ (រ៉នណេ)ជំនួសឱ្យការទទួលបាន ä គ្រាន់តែចាកចេញពីពួកគេ។ អ៊ី(ស្តាប់ទៅដូចគ្នា)៖

Wenn wir uns besser kennten, würden wir mehr Spaß haben ។ - បើយើងស្គាល់គ្នាកាន់តែច្បាស់ ពួកយើងនឹងកាន់តែសប្បាយ (ពួកយើងនឹងមានភាពសប្បាយរីករាយកាន់តែច្រើន ការកំសាន្ត) ។

ដូចដែលអ្នកប្រហែលជាបានកត់សម្គាល់ឃើញ។ ខុនជុនធីវីដូចនៅក្នុងភាសារុស្សី បង្ហាញមិនត្រឹមតែបំណងប្រាថ្នាប៉ុណ្ណោះទេ (ខ្ញុំ​នឹង​ទៅ)ប៉ុន្តែក៏មានលក្ខខណ្ឌផងដែរ។ (បើខ្ញុំទៅ បើមាន បើមាន…). លក្ខខណ្ឌអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាឃ្លាបន្ទាប់បន្សំជាមួយនឹងពាក្យណែនាំ វេន (ប្រសិនបើ)ហើយដោយសាមញ្ញថាកិរិយាស័ព្ទមកដល់កន្លែងដំបូង (ដូចនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី):

Hätte ich Urlaub, würde ich verreisen ។ - ប្រសិនបើខ្ញុំមានវិស្សមកាលខ្ញុំនឹងចាកចេញ។

= Wenn ich Urlaub hätte, würde ich verreisen ។

Wäre ich Millionär, würde ich ein Flugzeug kaufen ។ បើខ្ញុំជាសេដ្ឋី ខ្ញុំនឹងទិញយន្តហោះ។

= Wenn ich Millionär wäre, würde ich ein Flugzeug kaufen ។

នៅទីនេះមិនពិត ( ប្រសិនបើបាទ / ចាសប្រសិនបើ) ស្ថានភាពនិម្មិត។ ប៉ុន្តែនៅតែអាចធ្វើទៅបាននាពេលអនាគត (អាស្រ័យលើលក្ខខណ្ឌជាក់លាក់មួយ)៖

Würdest du mich morgen anrufen, käme ich zu dir. - ប្រសិនបើអ្នកហៅខ្ញុំថ្ងៃស្អែកខ្ញុំនឹងមករកអ្នក។

ប៉ុន្តែប្រហែលជាមានស្ថានភាពមួយផ្សេងទៀត - សោកស្តាយចំពោះអ្វីដែលមិនបានកើតឡើងកាលពីអតីតកាល (ចាប់តាំងពីលក្ខខណ្ឌមិនត្រូវបានបំពេញ) ។ ឧទាហរណ៍: ប្រសិនបើអ្នកបានទូរស័ព្ទមកខ្ញុំកាលពីម្សិលមិញខ្ញុំនឹងឈប់។នៅក្នុងភាសារុស្សី វាមិនមានភាពខុសប្លែកគ្នារវាងស្ថានភាពនិម្មិតនាពេលអនាគត និងស្ថានភាពនិម្មិតកាលពីអតីតកាលទេ៖ នឹងហៅ, នឹងមក -ថាថ្ងៃស្អែក ថាម្សិលមិញ - ទម្រង់នៃកិរិយាស័ព្ទនៅតែដដែល។ មិនដូច្នេះទេនៅក្នុងភាសាអាឡឺម៉ង់។ បើ​យើង​និយាយ​ពី​អតីតកាល នោះ​យើង​ត្រូវ​បន្ត​ពី ល្អឥតខ្ចោះ:

ឌូ មាន​ការ​ខឹង​សម្បារ។ - អ្នកបានទូរស័ព្ទមកខ្ញុំកាលពីម្សិលមិញ។

Ich bin zu dir gekommen ។ - ខ្ញុំបានមករកអ្នក។

ឥឡូវនេះ ចូរយើងដាក់កិរិយាសព្ទជំនួយ ខុនជុនធីវី: hast -> hättest (នឹងមាន), bin -> wäre (នឹងមាន):

Hättest du mich gestern angerufen, wäre ich zu dir gekommen ។ - ប្រសិនបើអ្នកបានទូរស័ព្ទមកខ្ញុំកាលពីម្សិលមិញខ្ញុំនឹងមករកអ្នក។

Ich wäre ja gerne zu der Party gekommen, aber ich hatte leider einen Termin beim Arzt. - ខ្ញុំចង់មកជប់លៀង ប៉ុន្តែជាអកុសលខ្ញុំបានណាត់ជួបជាមួយវេជ្ជបណ្ឌិត។

នេះជារបៀបដែលវាត្រូវបានបង្កើតឡើង Konjunktiv ល្អឥតខ្ចោះ, i.e ខុនជុនធីវីដឹកនាំទៅអតីតកាល៖ ខុនជុនធីវីកិរិយាសព្ទជំនួយ + Partizip ២.

ដូច្នេះពាក្យរុស្ស៊ី បើ​ខ្ញុំ​មាន​ឡាន ខ្ញុំ​នឹង​ចេញ​ពី​ក្រុងអាចត្រូវបានបកប្រែជាភាសាអាឡឺម៉ង់តាមពីរវិធី អាស្រ័យលើកន្លែងដែលសកម្មភាពត្រូវបានដឹកនាំ៖

Hätte ich einen Wagen, würde ich aufs Land fahren ។

Hätte ich einen Wagen gehabt, wäre ich aufs Land gefahren ។

ក្នុងករណីទី 1 សកម្មភាពត្រូវបានដឹកនាំទៅអនាគត (ឬទៅបច្ចុប្បន្ន: សោកស្តាយចំពោះអ្វីដែលមិនមែនឥឡូវនេះ) - នៅទីនេះ Konjunktiv Prasens(បច្ចុប្បន្នកាលតាមលក្ខខណ្ឌ) . ក្នុងករណីទី 2 សកម្មភាពត្រូវបានដឹកនាំទៅអតីតកាល (សោកស្តាយដែលមិនបានកើតឡើង) - នៅទីនេះ Konjunktiv ល្អឥតខ្ចោះ(ទម្រង់លក្ខខណ្ឌនៃអតីតកាល ឬល្អឥតខ្ចោះ ភាពតានតឹង)។

Wenn ich die Wahl hätte, würde ich zu Hause bleiben (= bliebe ich zu Hause) ។ ប្រសិនបើខ្ញុំមានជម្រើស ខ្ញុំនឹងនៅផ្ទះ។ (ឥឡូវនេះឬនៅពេលអនាគត។ )

Wenn ich die Wahl gehabt hätte, wäre ich zu Hause geblieben ។ ប្រសិនបើខ្ញុំមានជម្រើស ខ្ញុំនឹងនៅផ្ទះ។ (កាលពីអតីតកាល។ )

ប្រឆាំង​នឹង​ការ​កើន​ឡើង​ឥត​ឈប់ឈរ wurde + infinitivទប់ទល់ដោយជោគជ័យតែប៉ុណ្ណោះ សេន, ហាបិនបាទ កិរិយាសព្ទ modal ។

ខុនជុនធីវីកិរិយាស័ព្ទ modal ត្រូវបានបង្កើតឡើងជាទៀងទាត់:

können -> konnte (Präteritum) -> könnte (អាច),

müssen -> musste -> müsste (គួរ),

dürfen -> durfte -> dürfte (អាចជា) ។

ឥឡូវនេះវាច្បាស់ថាទម្រង់នេះមកពីណា möchte (ចង់):

mögen -> mochte -> möchte។

Ich Mag Fisch ។ - ខ្ញុំស្រឡាញ់ត្រី។

Ich mochte Fisch ។ - ខ្ញុំចូលចិត្តត្រី។

Ich mochte Fisch ។ - ខ្ញុំចង់បានត្រី។

កិរិយាស័ព្ទ រោមចៀមនិង សូឡែនក្នុង ខុនជុនធីវីមិនទទួលបាន អ៊ុំឡុត:

wollen -> wollte (ចង់, ចង់),

sollen -> sollte (គួរ​មាន, គួរ​មាន).

តើមានអ្វីនៅទីនេះ អតីតកាល ឬ ខុនជុនធីវីត្រូវបានកំណត់ដោយអត្ថន័យនៃប្រយោគទាំងមូលដោយបរិយាកាសនៃពាក្យទាំងនេះ (បរិបទ) ។ ឧទាហរណ៍នៅលើ ខុនជុនធីវីកិរិយាស័ព្ទគំរូ៖

Ich müsste nach Paris fahren. ខ្ញុំគួរតែ (ខ្ញុំគួរតែ) ទៅប៉ារីស។

Konnten Sie mir helfen? - តើ​អ្នក​អាច​ជួយ​ខ្ញុំ​បាន​ទេ?

Dürfte ich Sie etwas fragen? - តើខ្ញុំអាចសួរអ្នកអ្វីមួយបានទេ?

Dürfte ich Sie noch um eine Tasse Kaffee ខាំ? - តើខ្ញុំសុំកាហ្វេមួយកែវទៀតបានទេ?

Das durfte nicht passieren ។ - រឿងនេះមិនគួរកើតឡើងទេ (វានឹងអាក្រក់) ។

ចំណាំថាជាមួយ durfteអ្នកក៏អាចធ្វើការសន្មត់បានដែរ៖

Er dürfte inzwischen zu Hause sein ។ - គាត់គួរតែមាន (ក្នុងពេលដំណាលគ្នា) នៅផ្ទះ(សំណូមពររបស់ខ្ញុំ)។

Ihr Vater durfte/ខុនតេ/mag jetzt etwa 80 Jahre sein ។ ឪពុករបស់នាងត្រូវតែមានអាយុប្រហែល 80 ឆ្នាំ។

ឯណា durfteបង្ហាញពីកម្រិតនៃភាពប្រាកដប្រជាជាងជម្រើសផ្សេងទៀត។

Ich wollte nur sehen. - ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឃើញ។

Bevor Sie sich entscheiden, sollten Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung lesen. - មុនពេលអ្នកធ្វើការជ្រើសរើស (តាមន័យត្រង់៖ សម្រេចចិត្ត) អ្នកគួរតែអានសៀវភៅណែនាំជាមុនសិន។

Sie sollten nicht so viel rauchen! អ្នកមិនគួរជក់បារីច្រើនពេកទេ!(ដូច្នេះ ការដាក់ឆន្ទៈរបស់អ្នកដទៃ សូឡែន).

Ich sollte nicht so viel trinken! "ខ្ញុំមិនគួរផឹកច្រើនទេ!"(ឆន្ទៈ​របស់​ខ្លួន ប៉ុន្តែ​ដូច​ជា​របស់​អ្នក​ដទៃ៖ អ្នក​បញ្ជា​ខ្លួន​ឯង អ្នក​បង្ខំ​ខ្លួន​ឯង)។

Er sollte jetzt da sein. - គាត់គួរតែនៅទីនេះឥឡូវនេះ។(មតិមួយទៀត - ទាក់ទងនឹង គាត់ទៅកាន់នរណាម្នាក់។ )

កិរិយាសព្ទ wissen (wusste - gewusst, er weiß)ធ្វើត្រាប់តាមកិរិយាស័ព្ទ modal និង ខុនជុនធីវី:

Wenn ich das wüsste! - បើខ្ញុំដឹង!

កត់សម្គាល់កន្សោមនៅកន្លែងណា ខុនជុនធីវីប្រើសម្រាប់ភាពគួរសមបន្ថែមទៀត៖

Wäre es möglich, dass Sie morgen kommen? - តើអាចទេដែលអ្នកនឹងមកនៅថ្ងៃស្អែក?

Hatten Sie morgen Zeit? - ប្រសិនបើអ្នកមានពេលថ្ងៃស្អែក តើអ្នកមិនមានពេលនៅថ្ងៃស្អែកទេ?

Ich hätte ein Glas Wein. - ខ្ញុំចង់បាន ("នឹងមាន") ស្រាមួយកែវ។

= Ich möchte ein Glas Wein ។

Wären Sie so nett, in einer halben Stunde noch mal anzurufen? "តើអ្នកសុខសប្បាយទេក្នុងការហៅម្តងទៀតក្នុងរយៈពេលកន្លះម៉ោង?"

Dürfte ich eine Frage stellen? - តើខ្ញុំអាចសួរសំណួរបានទេ?

សំណុំ​បែប​បទ​មួយ wurden + infinitivជាទូទៅការជំនួសដ៏ល្អសម្រាប់ទម្រង់ចាំបាច់ធម្មតា។ ប្រៀបធៀប៖

Fangen Sie ញាក់សាច់! - ចាប់ផ្តើម, សូម, ថ្ងៃស្អែក!

Würden Sie bitte morgen anfangen!(ដូចគ្នា តែចិត្តល្អ)។

ខុនជុនធីវីក៏អាចត្រូវបានប្រើនៅពេលដែលវាមកដល់លទ្ធផលដែលត្រូវបានសម្រេចដោយការលំបាក - ទម្រង់មិនប្រាកដនិយមត្រូវបានពន្យល់នៅទីនេះដោយការពិតដែលថាដូចដែលវាធ្លាប់មាននរណាម្នាក់នៅតែមិនជឿថាអ្វីគ្រប់យ៉ាងបានដំណើរការ:

ដា Waren/sind wir endlich! - មែនហើយ ទីបំផុតយើងនៅទីនេះ (ដោះស្រាយវា មកដល់ទីនេះ)។

Das hatten/haben wir endlich überstanden! «ទីបំផុត​យើង​ឆ្លង​ផុត​ហើយ!

ទម្រង់លក្ខខណ្ឌ 1 (Konjunktiv 1)

តើ​អ្នក​បានឃើញ​វា​ទេ ខុនជុនធីវីបង្កើតឡើងពីអតីតកាល (Prateritum). ប៉ុន្តែមានមួយទៀត ខុនជុនធីវីបង្កើតឡើងពីបច្ចុប្បន្ន (Präsens)។វា​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រើ​ដើម្បី​បង្ហាញ​ការ​និយាយ​ដោយ​ប្រយោល​មាន​ន័យ​ថា​: នរណាម្នាក់អះអាងថាវាហាក់ដូចជា ...(ក៏​មិន​ពិត​, ភាព​ខុស​គ្នា​ នឹង) ប្រៀបធៀប៖

Frau Schröder sagt: Ich komme morgen ។ - លោកស្រី Schroeder និយាយថា "ខ្ញុំនឹងមកនៅថ្ងៃស្អែក" ។

(នេះគឺជាការនិយាយដោយផ្ទាល់ - ពាក្យរបស់លោកស្រី Schroeder ត្រូវបានបញ្ជូនដោយគ្មានការផ្លាស់ប្តូរ ពិតប្រាកដដូចដែលពួកគេបានបន្លឺឡើង។ )

Frau Schröder sagt, sie kommt morgen ។ "ម្ចាស់ស្រី Schroeder និយាយថានាងនឹងមកនៅថ្ងៃស្អែក។

= Frau Schröder sagt, dass sie morgen kommt ។ នាងនិយាយថានាងនឹងមកនៅថ្ងៃស្អែក។

ហើយអ្នកអាចធ្វើវាបាន (យកចិត្តទុកដាក់!)៖

Frau Schröder sagt, sie komme morgen ។ - នាងនិយាយថា (ហាក់ដូចជាត្រូវបានចោទប្រកាន់) នាងនឹងមកនៅថ្ងៃស្អែក។

ទម្រង់បែបបទនេះអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកជាវាគ្មិន (ឬអ្នកនិពន្ធ) ប្រកាន់ជំហរអព្យាក្រឹតទាក់ទងនឹងសេចក្តីថ្លែងការណ៍៖ អ្នកគ្រាន់តែបង្ហាញសុន្ទរកថារបស់អ្នកដទៃ ("សម្រាប់អ្វីដែលខ្ញុំបានទិញ សម្រាប់អ្វីដែលខ្ញុំលក់")។ ហាក់ដូចជា, សន្មត់នៅទីនេះ សេចក្តីថ្លែងការណ៍មិនត្រូវបានចោទសួរទេ (ឧទាហរណ៍ដោយលោកស្រី Schroeder) ប៉ុន្តែវាត្រូវបានគូសបញ្ជាក់យ៉ាងសាមញ្ញថា នេះមិនមែនជាការនិយាយដោយផ្ទាល់ទេ ប៉ុន្តែដោយប្រយោល ដោយមានជំនួយពី Konjunktiv ១.នេះគឺជាឈ្មោះនៃទម្រង់លក្ខខណ្ឌដែលបានបង្កើតឡើងពីសម័យបច្ចុប្បន្ន។ ទម្រង់លក្ខខណ្ឌដែលបានបង្កើតឡើងពីអតីតកាល (ដែលយើងបានដោះស្រាយរហូតមកដល់ពេលនេះ) ត្រូវបានគេហៅថារៀងៗខ្លួន។ Konjunktiv ២.

នៅក្នុងសុន្ទរកថាធម្មតា គេតែងតែនិយាយយ៉ាងសាមញ្ញថា៖

Frau Schröder sagt, sie kommt morgen ។

ប៉ុន្តែតាមទស្សនៈនៃបទដ្ឋានអក្សរសាស្ត្រនេះគឺមិនល្អខ្លាំងណាស់ - ត្រូវតែមានអ្វីមួយដែលបង្ហាញពីការនិយាយដោយប្រយោល - ទាំង ដាស…, ឬ Konjunktiv ១.

ដើម្បីបង្កើត Konjunktiv ១អ្នកត្រូវយកទម្រង់ wir kommen (យើងមក)ដក​ការ​បញ្ចប់ និង​បន្ថែម​ខាង​ចុង -e: komm + – e.ទទួលបាន៖

Frau Schröder sagt, er komm អ៊ី morgen ។ - នាងនិយាយថាគាត់ (ហាក់ដូចជា) នឹងមកនៅថ្ងៃស្អែក(ជំនួស​អោយ kommt).

Sie sagt, du komm អ៊ី st morgen ។ នាងនិយាយថាអ្នកនឹងមកនៅថ្ងៃស្អែក(ជំនួស​អោយ Kommst).

Sie sagt, ihr komm អ៊ី t morgen ។ នាងនិយាយថាអ្នកនឹងមកនៅថ្ងៃស្អែក(ជំនួស​អោយ kommt).

ដូចដែលអ្នកអាចឃើញនៅគ្រប់ទីកន្លែងត្រូវបានបញ្ចូល - អ៊ី(លក្ខណៈពិសេស Konjunktiv ១) ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយជាញឹកញាប់បំផុត។ Konjunktiv ១ប្រើក្នុងការនិយាយអំពី អាឡឺម៉ង់ឬអំពី របស់នាង(ឬអំពី ពួកគេ។) ដូច្នេះក្នុងករណីនេះវាជាការសមរម្យក្នុងការប្រើប្រាស់ ចូលចិត្តដូច្នេះក្បួនអាចត្រូវបានបង្កើតយ៉ាងសាមញ្ញជាងនេះ: ចំពោះប្រធានបទ (តារាសម្តែង) ក្នុងទម្រង់ គាត់​នាង​វា)អ្នកត្រូវភ្ជាប់ពាក្យព្យាករណ៍ (សកម្មភាព) ក្នុងទម្រង់ ខ្ញុំ. ប្រៀបធៀប៖

អ៊ីច កុម. - ខ្ញុំ​និង​មក។

អឺ commt ។ - គាត់នឹងមក (ឬមក) ។

អ៊ែកមេ។ - គាត់ (ហាក់ដូចជាយោងទៅតាមពាក្យរបស់នរណាម្នាក់) នឹងមក។

ហើយ​ប្រសិន​បើ: ពួកគេហាក់ដូចជាមក- ពហុវចនៈ? យើងមានទម្រង់ធម្មតា៖

មើលមតិ។ - ពួកគេកំពុងមក។

របៀបធ្វើ ហាក់ដូចជា? បន្ទាប់ពីទាំងអស់។ -eហើយវារួចទៅហើយ។ បន្ទាប់មកអ្នកត្រូវប្រើ Konjunktiv ២:

Herr und Frau Schroder sagen, sie kämen morgen ។ អ្នកកាប់និយាយថាពួកគេ (ហាក់ដូចជា) នឹងមកនៅថ្ងៃស្អែក។

= Die Schröders sagen, sie würden morgen kommen ។

ដូច្នេះ Konjunktiv ២អាចជំនួសបាន។ Konjunktiv ១- សម្រាប់ការបញ្ជូនការនិយាយដោយប្រយោល។ Konjunktiv ២ជាញឹកញាប់ត្រូវបានគេប្រើ (ជាពិសេសនៅក្នុងសុន្ទរកថា) និងកន្លែងដែលវាពិតជាអាចធ្វើទៅបានដោយគ្មាន Konjunktiv ១(មិននិយាយពីការពិតដែលថាអ្នកអាចធ្វើបានដោយគ្មាន Konjunktiv-ការប្រើប្រាស់ទម្រង់តាមលក្ខខណ្ឌនៅពេលបញ្ជូនការនិយាយដោយប្រយោលគឺស្រេចចិត្ត)។ ដូច្នេះយើងអាចនិយាយបានថា៖

Herr Schröder sagt, er komme morgen ។ (Konjunktiv 1)

= Herr Schröder sagt, er käme morgen ។ (Konjunktiv 2)

= Herr Schröder sagt, er würde morgen kommen ។ (würde + Infinitiv)

រាង wurde + infinitivអាចត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញការនិយាយដោយប្រយោលលុះត្រាតែវានិយាយអំពីអនាគត (ឬមិនពិត និម្មិត)។ ឧទាហរណ៍ វាមិនអាចប្រើក្នុងឃ្លាខាងក្រោមបានទេ៖

Der Schriftsteller sagte in dem Interview, er arbeite gerade an einem neuen Buch ។ អ្នកនិពន្ធបាននិយាយនៅក្នុងបទសម្ភាសន៍ថាគាត់ទើបតែធ្វើការលើសៀវភៅថ្មីមួយ។

ជាមួយកិរិយាស័ព្ទ ហាបិនស្មើនឹង Konjunktiv ១, និង Konjunktiv ២:

Der Chef sagt, er habe (hätte) keine Zeit ។ ចៅហ្វាយនិយាយថាគាត់មិនមានពេលទេ។

ដូចគ្នាចំពោះកិរិយាស័ព្ទម៉ូឌុល៖

Der Arzt hat gesagt, ich dürfe (= dürfte) aufstehen, aber ich müsse (= müsste) mich noch schonen ។ - ពេទ្យថាខ្ញុំអាចក្រោកបាន ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែត្រូវប្រយ័ត្ន។

តើអ្នកចាំថាសំណួរនោះទេ។ Hatten Sie Zeit?គួរសមជាង ហាបេន ស៊ីហ្សេត?ដូច្នេះនៅក្នុងចម្លើយរបស់លេខាធិការ Der Chef sagt, er hätte keine Zeitស្តាប់ទៅគួរសមចំពោះនរណាម្នាក់ដែលនាងបដិសេធ ជាងប្រសិនបើនាងគ្រាន់តែនិយាយពាក្យរបស់ចៅហ្វាយ Der Chef sagt, er habe keine Zeit ។ប៉ុន្តែទាំងអស់នេះគឺរួចទៅហើយ, ដូចដែលជនជាតិអាល្លឺម៉ង់និយាយអំពី subtleties បែបនេះ, Haarspalterei (កាត់សក់) ។

ជាមួយកិរិយាស័ព្ទ វីសិនភាពមិនច្បាស់លាស់ពេញលេញមិនត្រូវបានទទួលទេ៖

Er sagt, er wisse den Weg ។ គាត់និយាយថាគាត់ដឹងពីផ្លូវ។

Er sagt, er wüsste den Weg ។ គាត់​និយាយ​ថា គាត់​ដឹង​ផ្លូវ (តែ​ខ្ញុំ​មិន​ជឿ​គាត់)។

រូបរាងពិសេស Konjunktiv ១មានកិរិយាស័ព្ទ សេន. ប្រៀបធៀប៖

Er ist ein Betrüger។ - គាត់ជាអ្នកបោកប្រាស់។

Man sagt, er sei ein Betrüger។ ពួកគេនិយាយថាគាត់ជាអ្នកបោកប្រាស់។

បុរស sagt, sie seien Betrüger។ ពួកគេនិយាយថាពួកគេជាអ្នកបោកប្រាស់។

Man sagt, du sei(e)st Betrüger។ ពួកគេនិយាយថាអ្នកគឺជាអ្នកបោកប្រាស់។

(ក្នុងករណីនេះដោយវិធីនេះដោយគ្មាន ខុនជុនធីវីវានឹងមិនស្រស់ស្អាតខ្លាំងណាស់, ចាប់តាំងពីនេះគឺជាការចង្អុលបង្ហាញតែមួយគត់នៃការនិយាយដោយប្រយោល, ចាប់តាំងពីមិនមាន ដាស.)

នៅទីនេះក៏អាចនិយាយបានដែរ។ Konjunktiv ២:

Man sagt, er ware ein Betrüger.

ដូចដែលអ្នកអាចឃើញមានជម្រើស។ ជនជាតិអាល្លឺម៉ង់ហៅស្ថានភាពនេះ។ die Qual der Wahl (ម្សៅជម្រើស) ។

ចៃដន្យទម្រង់ សី, សៀនអ្នកបានឃើញរួចហើយថាជាទម្រង់ចាំបាច់៖

ស៊ែរ! - ត្រូវ​ប្រុងប្រយ័ត្ន!

សៀន​ស៊ី​អីចឹង​សោះ! - មានចិត្តល្អ!

ប្រសិនបើសកម្មភាពដែលបានកើតឡើងកាលពីអតីតកាលត្រូវបានបញ្ជូនដោយការនិយាយដោយប្រយោលនោះវាត្រូវបានយក ល្អឥតខ្ចោះហើយកិរិយាសព្ទជំនួយត្រូវបានដាក់ក្នុង Konjunktiv ១:

Der Zeuge sagte bei seiner Vernehmung aus, ... - សាក្សីបានផ្តល់សក្ខីកម្មក្នុងអំឡុងពេលសួរចម្លើយ, ...

ឡូតូលីច សៀន vor seinem Fenster drei Schüsse gefallen ។ “ភ្លាមៗនោះ ការបាញ់ប្រហារចំនួនបីបានផ្ទុះឡើងនៅខាងក្រៅបង្អួចរបស់គាត់។

អេ ហាបេ ein Auto wegfahren hören, aber niemanden mehr gesehen ។ គាត់​ឮ​រថយន្ត​បើក​រត់​គេច​ខ្លួន តែ​មិន​ឃើញ​នរណា​ម្នាក់ ។

Konjunktiv ១បន្ថែមពីលើការនិយាយដោយប្រយោល ក៏ត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងវេនដែលបានបង្កើតឡើងយ៉ាងល្អ ដើម្បីបង្ហាញពីបំណងប្រាថ្នា៖

យល់ហើយ! - សរសើរតម្កើងព្រះ (ព្រះមានព្រះភាគ) ។

Grüß" Gott! - ព្រះប្រទានពរអ្នក!(នេះជារបៀបដែលពួកគេនិយាយថាជំរាបសួរនៅភាគខាងត្បូងប្រទេសអាល្លឺម៉ង់។ )

Lang lebe der Konig! - សូមព្រះអង្គមានព្រះជន្មាយុយឺនយូរ!

Erruhe នៅ Frieden ។ - សូមអោយលោកបានសុខសាន្ត។

Das wolle Gott verhüten! - ព្រះហាម ព្រះហាម!

Koste es, was es wolle ។ - ថ្លៃ​អ្វី​ក៏​ដោយ ថ្លៃ​ណា​ក៏​ដោយ (ទុក​ឲ្យ​ថ្លៃ​តាម​ចិត្ត)។

Mögest du den ersten Schritt tun! "វាជាការល្អសម្រាប់អ្នកក្នុងការបោះជំហានដំបូង!"

Es sei bemerkt, dass diese Arbeit von großer Bedeutung ist. - គួរកត់សំគាល់ថាការងារនេះមានសារៈសំខាន់ណាស់។

ហើយក៏មាននៅក្នុងរូបមន្ត និងសៀវភៅណែនាំផងដែរ៖

ប្រេងដូង ២០០ក្រាម… - អ្នកត្រូវយកប៊ឺ ២០០ ក្រាម ...

ក្នុងករណីចុងក្រោយនេះ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅក្នុងភាសាទំនើប ជាធម្មតា Infinitiv ត្រូវបានគេប្រើញឹកញាប់ជាងនេះ៖

vor Gebrauch schütteln - អ្រងួនមុនពេលប្រើ។

Konjunktiv II (នឹង)

Konjunktiv II គឺជាអារម្មណ៍ subjunctive ។ សម្រាប់អ្នកដែលបានភ្លេច - នៅក្នុងភាសារុស្សីវាគឺជាកិរិយាស័ព្ទដែលមានភាគល្អិត "BY":

ខ្ញុំនឹងធ្វើ

នឹងសរសេរ

នោះ​គឺ​អារម្មណ៍ subjunctive បង្ហាញ​ពី​ប្រភេទ​នៃ​សកម្មភាព​មិន​ពិត​មួយ​ចំនួន ជា​ឧទាហរណ៍ សកម្មភាព​ដែល​ចង់​បាន (ដូចជា "Oh, if he came...")។ ដូច្នេះ ដើម្បីបង្ហាញពីសកម្មភាពមិនពិតបែបនេះជាភាសាអាឡឺម៉ង់ ទម្រង់ Konjunktiv II ត្រូវបានប្រើ។

បញ្ហាសម្រាប់យើង ប្រហែលជាស្ថិតនៅក្នុងការពិតដែលថានៅក្នុងភាសារុស្សី អារម្មណ៍ subjunctive ត្រូវបានបង្ហាញដោយទម្រង់កិរិយាសព្ទតែមួយគត់ - ឧទាហរណ៍ ទម្រង់តានតឹងកន្លងមកនឹងផ្តល់ឱ្យ (អ្នកមិនអាចនិយាយថា "ផ្តល់ឱ្យ" * ឬ " ផ្តល់ឱ្យ "*) ។ ហើយនៅក្នុងភាសាអាឡឺម៉ង់នៅក្នុង Konjunktiv II មានភាពខុសគ្នានៃសកម្មភាពមិនពិតនៅក្នុង អតីតកាលឬនៅក្នុង បច្ចុប្បន្ននិង អនាគតដង។ ដូច្នេះ Konjunktiv II មាន 3 ទម្រង់។

1. Prateritum Konjunktiv(gäbe, käme, könnte)

ដូច្នេះដើម្បីបង្ហាញពីសកម្មភាពមិនពិតនៅក្នុង បច្ចុប្បន្នឬ អនាគតទម្រង់ Präteritum Konjunktiv ត្រូវបានប្រើ។ (សូមចងចាំពីរបៀបដែលទម្រង់ Präteritum ត្រូវបានបង្កើតឡើង - នេះគឺជាទម្រង់ទីពីរនៃទម្រង់សំខាន់ទាំងបីនៃកិរិយាស័ព្ទ) ។

ការអប់រំ Prateritum Konjunktiv:

យើងយកកិរិយាស័ព្ទខ្លាំង (finden) ដាក់វានៅក្នុង Präteritum (fand) ហើយបន្ថែមវាទៅស្រៈ អ៊ូមឡាត(នេះគឺជាចំនុចពីរនៅពីលើស្រៈ "ä", "ö", "ü") និង ការបញ្ចប់"-e":

ប្រសិនបើវាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការដាក់ umlaut សម្រាប់កិរិយាស័ព្ទខ្លាំងនៅក្នុងទម្រង់ Präteritum នោះវានៅសល់តែគុណលក្ខណៈ "-e" បញ្ចប់:

នៅក្នុងកិរិយាស័ព្ទខ្សោយ umlaut ភាគច្រើនមិនត្រូវបានដាក់។ ហើយពួកគេមានការបញ្ចប់ "-e" រួចហើយ។ ដូច្នេះក្នុងទម្រង់ Präteritum Konj ។ ពួកគេភាគច្រើនមើលទៅដូចគ្នាទៅនឹង Präteritum ធម្មតា (តាមបែបវិទ្យាសាស្ត្រ - Präteritum Indikativ - អារម្មណ៍ចង្អុលបង្ហាញ) ។ ដោយសារតែអសមត្ថភាពនៃកិរិយាស័ព្ទខ្សោយនេះដើម្បីបែងចែករវាង Konjunktiv និង Indikativ ជនជាតិអាល្លឺម៉ង់ប្រើទម្រង់ផ្សេងគ្នាដែលយើងនឹងពិភាក្សានៅពេលក្រោយ។

វាមានសារៈសំខាន់សម្រាប់ពួកយើងដើម្បីដឹងពីទម្រង់នៃ Präteritum Konjunktiv ពីកិរិយាសព្ទជំនួយ និងកិរិយាស័ព្ទ៖

កិរិយាស័ព្ទគំរូ៖

ទម្រង់ Präteritum Konj. អ្នកនឹងឃើញកិរិយាសព្ទណាមួយនៅក្នុង Conjugator (បើកបរក្នុងកិរិយាស័ព្ទណាមួយ ហើយមើលការផ្សំរបស់វានៅក្នុង Konjunktiv II)។

ទម្រង់ Präteritum Konjunktiv ត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញពីសកម្មភាពមិនពិត (ដែលចង់បាន) នៅក្នុង បច្ចុប្បន្នឬ អនាគតពេលវេលា៖

Prateritum Konjunktiv	Obersetzung
វេន អ៊ិច ហ្សីត hätte, käme ich heute zu dir. ខ្ញុំមិនមានអ្វីទាំងអស់។	ប្រសិនបើខ្ញុំមានពេល ខ្ញុំនឹងមករកអ្នកនៅថ្ងៃនេះ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចទេ។
Die Wiedereinführung កីឡាករសញ្ជាតិ Währungen wäre bei einigen Staaten nicht die schlechteste Lösung ។	ការត្រលប់ទៅរូបិយប័ណ្ណជាតិនឹងមិនមែនជាដំណោះស្រាយដ៏អាក្រក់បំផុតសម្រាប់រដ្ឋមួយចំនួននោះទេ។
Wenn es die dunkle Materie in großer Menge gäbe, sähen Galaxien deutlich anders aus.	ប្រសិនបើសារធាតុងងឹតមានបរិមាណច្រើន នោះកាឡាក់ស៊ីនឹងមើលទៅខុសគ្នាច្រើន។
Doch selbst wenn die Quote bei fünf Prozent läge, wäre sie immer noch verschwindend gering.	ទោះបីជាកូតាមាន 5 ភាគរយក៏ដោយ ក៏វានៅតែតិចនៅឡើយ។

ប៉ុន្តែ Modalverben នៅក្នុងទម្រង់ Präteritum Konjunktiv ជារឿយៗត្រូវបានបង្ហាញជាសំណូមពរ ឬជាទម្រង់គួរសមបំផុត៖

2. Plusquamperfekt Konjunktiv(hätte gegeben; wäre gekommen; hätte können)

ទម្រង់​នេះ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​បង្ហាញ​សកម្មភាព​មិន​ពិត​ក្នុង​អតីតកាល ហើយ​ត្រូវ​បាន​យក​គំរូ​តាម​ទម្រង់ Plusquamperfekt: war/hette + Partizip II ។ មានតែកិរិយាសព្ទរួម (war/hatte) ប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវដាក់ក្នុង Konjunktiv II៖

ware/hätte + Partizip II

ប្រសិនបើយើងលាក់ កិរិយាសព្ទ modal នៅក្នុង Plusquamperfekt Konjunktivបន្ទាប់មកវាត្រូវតែជាទម្រង់ Infinitiv។ ដូច្នេះនៅចុងបញ្ចប់នៃប្រយោគមាន Infinitiv ទ្វេ។

3. លក្ខខណ្ឌ(würde + Infinitiv)

ទម្រង់ Konditionalis (ទម្រង់ដែលខ្ញុំចូលចិត្តបំផុតនៃ subjunctive) បង្ហាញពីសកម្មភាពមិនពិតនៅក្នុង បច្ចុប្បន្នឬ អនាគតហើយជំនួសទម្រង់មុន ប្រសិនបើពួកវាស្របគ្នាជាមួយនឹងទម្រង់ Indikativ (ឧ. ជាមួយអារម្មណ៍ចង្អុលបង្ហាញ)។

Wen er sie nicht liebte, heiratete er sie nicht ។

យ៉ាងណាមិញ វាមិនច្បាស់ថាជា Indikativ ឬ Konjunktiv !!! (នោះ​គឺ​ថា​តើ​វា​ជា​ការ​ចង្អុល​បង្ហាញ​ឬ subjunctive) ដូច្នេះ​ទម្រង់ Konditionalis ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ប្រាស់​:

Wenn er sie nicht lieben würde, würde er sie nicht heiraten ។

ដូចដែលអ្នកអាចឃើញ Konditionalis ត្រូវបានបង្កើតឡើងតាមគំរូដូចខាងក្រោម:

würde(ជាមួយនឹងការបញ្ចប់ផ្ទាល់ខ្លួន) + គ្មានកំណត់

ទម្រង់ Konditionalis គឺជារឿងធម្មតាជាងទម្រង់មុនៗ។

លក្ខខណ្ឌ	Obersetzung
Nehmen wir an, er würde kommen… und? តើ ware dann?	ឧបមាថាគាត់មក ... ហើយ? តើអ្វីនឹងទៅជា?
Eine Lieferungsverspätung würde den Betrieb stoppen ។	ការពន្យារពេលក្នុងការដឹកជញ្ជូនអាច (អាច) បញ្ឈប់ការផលិត។
Ich würde sagen, dass…	ខ្ញុំនឹងនិយាយថា...
Wenn wir unseren Wagen mit einer anderen Motorisierung anbieten würden, könnten wir noch 50.000 Autos mehr verkaufen.	ប្រសិនបើយើងផ្តល់ជូនម៉ូដែលរបស់យើងជាមួយនឹងឧបករណ៍ជំរុញផ្សេងៗគ្នា យើងអាចលក់រថយន្តបានចំនួន 50,000 គ្រឿងទៀត។
Eine Verschärfung der Strafen würde Kriminelle nicht abschrecken ។	ការដាក់ទណ្ឌកម្មដ៏តឹងរ៉ឹងនឹងមិនបញ្ឈប់ (នឹងមិនបញ្ឈប់) ឧក្រិដ្ឋជន។

ខ្លះ បន្តប្រើ Konjunktiv II

…als (ob) + Konjunktiv II= ... ដូច​ជា...

Als ware es lebendig ។ = ដូចជានៅរស់។

Als ob sie das nicht schon längst täten! ដូច​ជា​គេ​មិន​ធ្លាប់​ធ្វើ​អ៊ីចឹង!

Man muss so tun, als ob nichts ware. - អ្នកត្រូវតែធ្វើវាដូចជាគ្មានអ្វីកើតឡើង។

« fast/beinahe + Konjunktiv II” = “ស្ទើរតែ…”

Ich ware ធ្លាក់ចុះយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ - ខ្ញុំស្ទើរតែដួល។

សត្វក្តាន់ Stelle würde/hätte/wäre ich…- បើខ្ញុំជាអ្នក ខ្ញុំនឹង...

Das würde ich និង deiner Stelle nicht machen ។ - បើខ្ញុំជាអ្នក ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើបែបនេះទេ។

សត្វក្តាន់ Stelle würde ich genauso handeln ។ - ប្រសិនបើខ្ញុំជាអ្នក ខ្ញុំនឹងធ្វើដូចគ្នា។

Wer weiß, was ich damals and deiner Stelle hätte tun können. - តើអ្នកណាដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំ (គ) អាចធ្វើនៅកន្លែងរបស់អ្នក។

បំណង​មួយ: " Ich hätte gern ein…» = “ខ្ញុំចង់…”

Ich hätte gern eine Flasche Wasser ។

បំណង​មួយ: " អីយ៉ាស់…” = “ខ្ញុំចង់ (+កិរិយាសព្ទ)”

Ich würde gern wissen, was / wann / wo ... - ខ្ញុំចង់ (y) ដឹងពីអ្វី / ពេល / កន្លែងណា ...

Ich würde gern wissen, was er dir gesagt hat. ខ្ញុំ​ចង់​ដឹង​ពី​អ្វី​ដែល​គាត់​ប្រាប់​អ្នក។

សំណើគួរសមណាស់។. ប្រៀបធៀប៖

Konnen Sie mir helfen?

subjunctive និង conditionalis I និង II ជាភាសាអាឡឺម៉ង់ ត្រូវបានប្រើទាំងក្នុងឯករាជ និងក្នុងឃ្លាមេ និងក្រោម។

ការលំបាកដែលជាធម្មតាជួបប្រទះនៅពេលជ្រើសរើសទម្រង់បណ្តោះអាសន្ននៃ conjunctiva ក៏ដូចជានៅពេលបកប្រែវាពីអាឡឺម៉ង់ទៅជាភាសារុស្សីគឺដោយសារតែទម្រង់បណ្តោះអាសន្នរបស់វាមិនមានច្រើនដើម្បីបង្ហាញពីពេលវេលានៃសកម្មភាពនោះទេប៉ុន្តែដើម្បីបង្ហាញពីកម្រិត។ នៃការពិតនៃសកម្មភាពដែលបានពិពណ៌នា (ព្រឹត្តិការណ៍) មុខងារទីពីរនេះច្រើនតែគ្របដណ្ដប់លើទីមួយ។

ខាងក្រោមនេះគឺជាករណីសំខាន់ៗនៃការប្រើប្រាស់ទម្រង់តានតឹងនៃ conjunctiva ជាភាសាអាឡឺម៉ង់ ក៏ដូចជា conditionalis I និង II និងច្បាប់សម្រាប់ការបកប្រែវាទៅជាភាសារុស្សី។

ការប្រើប្រាស់ Präsens Konjunktiv ជាភាសាអាឡឺម៉ង់

នៅក្នុងប្រយោគឯករាជ្យ អនុសញ្ញាបច្ចុប្បន្នត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញពីលទ្ធភាពពិតប្រាកដមួយ។ ទម្រង់នៃ subjunctive បច្ចុប្បន្នជាភាសាអាឡឺម៉ង់ត្រូវបានប្រើ៖
1. ដើម្បីបង្ហាញពីបំណងប្រាថ្នាពិតប្រាកដ (អាចធ្វើទៅបាន) - នៅក្នុងពាក្យស្លោក ការអំពាវនាវ ការសួរសុខទុក្ខ ជាញឹកញាប់រួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយសព្វនាម es ។ វាត្រូវបានបកប្រែជាភាសារុស្សីក្នុងអារម្មណ៍ចង្អុលបង្ហាញជាមួយនឹងភាគល្អិត "បាទ" ឬពាក្យ "អនុញ្ញាតឱ្យ" ។

1. ដើម្បីបង្ហាញពីការណែនាំ ការណែនាំ ការណែនាំ ដំបូន្មាន។ ក្នុងករណីនេះ ការភ្ជាប់បច្ចុប្បន្នជាភាសាអាឡឺម៉ង់ ត្រូវបានប្រើក្នុងបន្សំជាមួយសព្វនាមមិនកំណត់ បុរស. ការរួមបញ្ចូលគ្នានេះត្រូវបានបកប្រែពីភាសាអាឡឺម៉ង់ទៅជាភាសារុស្សីជាមួយនឹងពាក្យ "ចាំបាច់", "ចាំបាច់", "ចាំបាច់", "គួរតែ" ជាមួយនឹងទម្រង់មិនកំណត់នៃកិរិយាស័ព្ទចម្បងឬអារម្មណ៍ចាំបាច់។

ស្រដៀងគ្នានៅក្នុងអត្ថន័យនិងវិធីសាស្រ្តនៃការបកប្រែទៅជាភាសារុស្សីគឺជាការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ conjunctiva បច្ចុប្បន្ននៃកិរិយាស័ព្ទ sein ជាមួយ participle II នៃកិរិយាសព្ទអន្តរកាលដែលបង្ហាញពីសេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះ: bemerken (ការជូនដំណឹង), betonen, hervorheben (គូសបន្ទាត់ពីក្រោម), erwähnen (ការលើកឡើង), hinweisen ( បញ្ជាក់), mitteilen (របាយការណ៍), sagen (ដើម្បីនិយាយ) ។ subjunctive បច្ចុប្បន្នជាភាសាអាឡឺម៉ង់ត្រូវបានប្រើក្នុងករណីនេះនៅក្នុងឃ្លាចម្បង។

1. ដើម្បីបង្ហាញពីការសន្មត់លក្ខខណ្ឌ។ នៅពេលបកប្រែ conjunctiva បច្ចុប្បន្នពីអាឡឺម៉ង់ទៅជាភាសារុស្សី ពាក្យខាងក្រោមត្រូវបានប្រើក្នុងន័យនេះ៖ "សូមសន្មតថា ឧបមាថាអនុញ្ញាតឱ្យ" ។

កិរិយាស័ព្ទ sein នៅក្នុង Präsens Konjunktiv រួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយ Partizip II នៃកិរិយាសព្ទអន្តរកាលក៏អាចបង្ហាញពីការសន្មត់ផងដែរ។

conjunctiva បច្ចុប្បន្ន​ជា​ភាសា​អាឡឺម៉ង់​ក៏​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ក្នុង​ឃ្លា​រង​មួយ​ចំនួន​ដែរ៖
• ក្នុង​ប្រយោគ​ក្រោម​គោលបំណង៖

នៅពេលបកប្រែពីអាឡឺម៉ង់ទៅជាភាសារុស្សីវាគួរតែត្រូវបានចងចាំថានៅក្នុងប្រយោគរុស្ស៊ីនៃគោលដៅជាមួយការភ្ជាប់ "ទៅ" កិរិយាស័ព្ទត្រូវបានប្រើក្នុងអតីតកាល។

• នៅក្នុងការរឹតបន្តឹងតាមលក្ខខណ្ឌ (ជាមួយ sei es ..., sei es...- be it ..., be it ..., sei es ... oder ...- be it ... or ...):

conjunctiva បច្ចុប្បន្នជាភាសាអាឡឺម៉ង់ក្នុងករណីនេះត្រូវបានបកប្រែថាជាភាពតានតឹងនាពេលអនាគតនៃអារម្មណ៍ដែលចង្អុលបង្ហាញ។

ការប្រើប្រាស់ Präteritum Konjunktiv, Plusquamperfekt Konjunktiv និង Konditionalis I និង II ជាភាសាអាឡឺម៉ង់

preteritum, pluperfect នៃ conjunctives និង conditionalis I និង II ជាភាសាអាឡឺម៉ង់ បម្រើដើម្បីបង្ហាញពីលទ្ធភាពមិនពិត (បំណងប្រាថ្នាមិនពិត លទ្ធផល លក្ខខណ្ឌ)។ នៅក្នុងមុខងារនេះ ពួកគេមានអត្ថន័យជិតស្និទ្ធទៅនឹងអារម្មណ៍ subjunctive ជាភាសារុស្សី ហើយត្រូវបានបកប្រែក្នុងករណីភាគច្រើនដោយអារម្មណ៍ subjunctive ។

conjunctiva ជា​ភាសា​អាឡឺម៉ង់ មិន​ដូច​ការ​ចង្អុល​បង្ហាញ​ពី​អតីតកាល​ទេ ប៉ុន្តែ​បច្ចុប្បន្ន​កាល ឬ​អនាគតកាល។ Conditionalis I គឺជិតស្និទ្ធនៅក្នុងអត្ថន័យរបស់វាទៅនឹងទម្រង់នៃ conjunctiva preterite ។ Conditionalis I ជាធម្មតាជំនួស conjunctiva preterite នៃកិរិយាសព្ទខ្សោយ ចាប់តាំងពីទម្រង់នៃ preterite នៃ conjunctiva នៃកិរិយាស័ព្ទនៃការ conjugation ខ្សោយស្របគ្នាជាមួយនឹងទម្រង់នៃ preterite នៃសូចនាករនេះ។

Pluperfect conjunctiva ជាភាសាអាឡឺម៉ង់ រក្សាអត្ថន័យនៃអតីតកាល។ Conditionalis II គឺជិតស្និទ្ធនៅក្នុងអត្ថន័យរបស់វាទៅនឹងទម្រង់នៃ conjunctiva pluperfect ។

នៅក្នុងប្រយោគឯករាជ្យ ទម្រង់នៃ preteritum, pluperfect និង conditionalis បង្ហាញពីលទ្ធភាពមិនពិត។

ពួកវាត្រូវបានប្រើ៖
1. ដើម្បីបង្ហាញពីបំណងប្រាថ្នាមិនពិត៖

ប្រយោគនៃបំណងប្រាថ្នាមិនពិតអាចចាប់ផ្តើមដោយទាំង wenn និងកិរិយាស័ព្ទ។ ពីអាឡឺម៉ង់ទៅជាភាសារុស្សីពួកគេត្រូវបានបកប្រែដោយអារម្មណ៍ subjunctive ។

1. ដើម្បីបង្ហាញពីការស្មាន៖

1. ដើម្បីបង្ហាញពីសកម្មភាពដែលបានរារាំង (នោះគឺជាសកម្មភាពដែលអាចធ្វើទៅបានប៉ុន្តែមិនត្រូវបានអនុវត្ត) ជាមួយនឹងគុណកិរិយាលឿននិង beinahe ។ វាត្រូវបានបកប្រែជាភាសារុស្សីក្នុងអារម្មណ៍ចង្អុលបង្ហាញជាមួយនឹងពាក្យ "ស្ទើរតែ", "ស្ទើរតែ" ។

ក្នុងករណីនេះ មានតែ conjunctiva pluperfect ប៉ុណ្ណោះដែលតែងតែត្រូវបានប្រើប្រាស់ ចាប់តាំងពីសកម្មភាពមិនពិតមានទំនាក់ទំនងជាមួយអតីតកាល។

នៅក្នុងឃ្លាបន្ទាប់បន្សំ preterite, pluperfect និង conditionalis ជាភាសាអាឡឺម៉ង់ត្រូវបានប្រើ៖
• នៅក្នុងប្រយោគគ្មានលក្ខខណ្ឌ។

នៅក្នុងប្រយោគដែលមានលក្ខខណ្ឌមិនពិត ប្រយោគ preterite, pluperfect, និង conditionalis ត្រូវបានប្រើមិនត្រឹមតែនៅក្នុងឃ្លាបន្ទាប់បន្សំប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មាននៅក្នុងឃ្លាចម្បងផងដែរ។ ឃ្លាបន្ទាប់បន្សំក្នុងករណីនេះអាចចាប់ផ្តើមដោយការភ្ជាប់ wenn ឬជាមួយ predicate៖

នៅពេលបកប្រែប្រយោគទាំងនេះពីអាឡឺម៉ង់ទៅជាភាសារុស្សី អារម្មណ៍ subjunctive ក៏ត្រូវបានគេប្រើផងដែរ។

• ក្នុងប្រយោគប្រៀបធៀប ដើម្បីបង្ហាញពីការប្រៀបធៀបមិនប្រាកដប្រជា។ ឃ្លាប្រៀបធៀបមិនពិតត្រូវបានណែនាំដោយសហជីព als, als ob, als wenn:

បច្ចុប្បន្ន ឬ preterite conjunctiva ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅ​ទីនេះ​ដើម្បី​បង្ហាញ​ការ​ប្រៀប​ធៀប​មិន​ពិត​ដែល​សំដៅ​ទៅ​លើ​បច្ចុប្បន្ន។

នៅក្នុងប្រយោគទាំងនេះ ប្រយោគ pluperfect ត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញពីការប្រៀបធៀបមិនពិតដែលមានទំនាក់ទំនងជាមួយអតីតកាល។

ជាមួយនឹង union als ឃ្លាបន្ទាប់បន្សំនៃការប្រៀបធៀបមិនពិតមានលំដាប់ពាក្យពិសេសគឺ: predicate (ផ្នែកដែលប៉ះពាល់របស់វា) គឺភ្លាមៗបន្ទាប់ពីសហជីព។

• Es war überall so viel Wasser, als hätte es mehrere Tage geregnet.
• Er sieht so aus, als wäre (sei) er krank ។

ដូច្នេះនៅក្នុងឃ្លាប្រៀបធៀបដែលមិនពិត មិនត្រឹមតែ conjunctiva preterite, pluperfect ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែ conjunctiva បច្ចុប្បន្ន និងល្អឥតខ្ចោះអាចត្រូវបានប្រើ។ ជាងនេះទៅទៀត conjunctiva បច្ចុប្បន្ន និង preterite ត្រូវគ្នាជាភាសារុស្សីទៅបច្ចុប្បន្នកាល ខណៈភាពល្អឥតខ្ចោះ និង pluperfect ត្រូវគ្នាទៅនឹងអតីតកាល។

conjunctiv និង conditionalis ត្រូវ​បាន​បកប្រែ​ពី​ភាសា​អាល្លឺម៉ង់​ទៅ​ជា​ភាសា​រុស្សី​ក្នុង​ការ​បង្ហាញ​អារម្មណ៍​ជាមួយ​នឹង​ពាក្យ "ដូច​ជា​ប្រសិន​បើ​" "ដូច​ជា​ប្រសិន​បើ​" ។

conjunctiva preterite និង pluperfect ជាភាសាអាឡឺម៉ង់ក៏អាចប្រើបានដែរ៖
• នៅក្នុងឃ្លារងនៃផលវិបាកមិនពិត។ ពួកគេចាប់ផ្តើមបន្ទាប់មកជាមួយនឹងការភ្ជាប់ als dass (ទៅ) ។ នៅក្នុងឃ្លាសំខាន់ក្នុងករណីនេះ គុណនាមដែលមានភាគល្អិត zu ត្រូវបានប្រើជាធម្មតា។

• នៅក្នុងឃ្លាសម្បទានដែលមិនពិត (ជាមួយសហជីព wenn ... auch)៖