Išlaikant egzaminą (rusų kalba), problemų mokiniams gali būti įvairių. Taip yra daugiausia dėl sunkumų pagrįsti tam tikrus siūlomų rašyti temų aspektus. Toliau straipsnyje bus svarstomas teisingas įvairių argumentų panaudojimas.
Bendra informacija
Įvairių sunkumų egzamine kyla ne tiek dėl to, kad studentas neturi informacijos šia tema. Labiausiai tikėtina, kad studentas negali tinkamai pritaikyti turimos informacijos. Dėl šios priežasties būtini teiginiai nėra visiškai pagrįsti arba ne taip, kaip reikia norint sėkmingai atlikti užduotį. Pirmiausia reikėtų suformuoti teiginius, o tada atitinkamus jų pagrindimus – problemas ir argumentus. Rusų kalba yra labai daugialypė. Visi teiginiai ir pagrindimai turi turėti tam tikrą semantinę apkrovą. Toliau straipsnyje bus nagrinėjamos įvairios temos ir argumentai.
Rusų kalbos problema
Žodyno išsaugojimas yra kiekvieno žmogaus užduotis. Rusų kalbos problemos atskleidžiamos įvairiuose darbuose. Samprotavimus šia tema galima rasti tiek klasikinėje, tiek šiuolaikinėje prozoje. Darbuose autoriai pateikia ir argumentus. Pavyzdžiui, rusų kalbos problema atskleidžiama Knyševo kūryboje. Jame autorė su humoru kalba apie skolintų žodžių mėgėjus. Jo kūrinys "O didis ir galingas rusas – tai kalbėjimo absurdas, persotintas šiais elementais. M. Krongauzas atskleidžia susijusią temą. Anot autoriaus, šiuolaikinės rusų kalbos problemos – kalbos persotinimas su internetu siejamais žodžiais mada, jaunimo judėjimai.Knygoje jis išreiškia savo požiūrį.Kūrinio pavadinimas kalba pats už save: "Rusų kalba yra ant nervų suirimo slenksčio".
Mes galvojame rusiškai. Skaitome knygas ir žiūrime filmus, kurių veikėjai kalba rusiškai. Esame taip pripratę prie rusų kalbos, kad net tikime kai kuriomis paplitusiomis klaidingomis nuomonėmis apie ją.
Rusų kalba miršta
Rusų kalba jau daug kartų mirusi. Apie rusų kalbos mirtį buvo kalbama XIX amžiaus pradžioje. Svarbu tai, kad dialogas dažnai buvo vedamas prancūzų kalba.
Apie rusų kalbos mirtį kalbama praktiškai nuo pat jos gimimo, nes teoriškai šiuolaikinė rusų kalba gimė tik kartu su Michailo Lomonosovo 1755 m. gramatika. Iki tol terminas „rusų kalba“ nebuvo plačiai vartojamas mokslinėje terminologijoje. Buvo senoji rusų, senoji rusų ir didžioji rusų kalbos.
Didelį indėlį į rusų kalbos gimimą įnešė Petras Didysis, supaprastinęs senąją rusų kalbą.
Lomonosovas tai pakomentavo taip: „Petro Didžiojo laikais ne tik bojarai ir bojarai, bet ir laiškai nusimetė plačius kailinius ir apsirengė vasariniais drabužiais“.
Kai tik kalba buvo pradėta kodifikuoti, iškart prasidėjo kalbos, kad ji miršta. Jie tęsiasi ir šiandien. O kalba gyvuoja ir vystosi.
Rusų kalba kenčia nuo svetimžodžių dominavimo
Rusų kalba nenukenčia ir nenukentėjo nuo svetimžodžių dominavimo. Didelė dalis kasdien vartojamų žodžių yra svetimos kilmės. Arbata – kiniška, puodas – prancūziškas, gitara – itališka, vėliava – olandiška.
Pagrindiniai Rusijos sąjungininkai yra kariuomenė ir laivynas. Vienas žodis yra prancūzų kilmės, kitas – olandų kilmės. Ar tikrai nuo to kenčiate?
Rusų kalba turtingesnė žodžiais
Kiekviena kalba turi pasyviąją ir aktyviąją leksiką. Jei pirmasis gali būti labai didelis, tai antrasis visada yra mažesnis už jį, geriausiu atveju dešimt kartų. 
Rusų kalbos žodynas pagal Vladimiro Dahlio žodyną yra apie 200 000 žodžių, anglų - pagal Oksfordo žodyną - taip pat 200 000 žodžių. Tačiau ne visi žodžiai įtraukti į aktyviąją žodyną.
Puškinas turi didžiausią rusų kalbos žodyną. Jį sudaro maždaug 25 000 leksemų. Šekspyras turėjo maždaug tą patį žodyną (anglų kalba). Tuo pat metu Šekspyras yra ir 1700 kalboje prigijusių neologizmų autorius.
Didžiajame akademiniame žodyne, vadinamajame BAS, yra 131 257 žodžiai. Neįmanoma sakyti, kad bent penktadalis šio „rezervo“ yra įtrauktas į mūsų aktyviąją leksiką.
Apskritai, vidutiniam žmogui reikia 6000 žodžių, kad galėtų bendrauti.
Mes nekalbame Puškino kalba
Kita paplitusi klaidinga nuomonė: mes kalbame Puškino kalba. Tiesą sakant, Puškinas kalbėjo, tai yra, bendravo visuomenėje, daugiausia prancūziškai. Nenuostabu, kad Carskoje Selo licėjuje jis vis dar buvo vadinamas „prancūzu“. Žinoma, su savo baudžiauninkais jis bendravo rusiškai, bet tiksliai nustatyti, kaip tai atsitiko, negalime.
Neįmanoma nepastebėti nuostabios Puškino kalbos korespondencijoje, kuri artimesnė gyvajai kalbai nei literatūros kūrinių kalba. Sprendžiant iš to, galima teigti, kad Puškino kalba yra labai vaizdinga ir turtinga. Tai ištrauka iš Puškino laiško Aleksandrui Turgenevui: „Labai atsiprašau, kad neatsisveikinau nei su tavimi, nei su abiem Mirabeau. Štai kaip atminimo žinutė Orlovui; pasiimk jį į tėvo kišenę, atsispausdink savo spaustuvėje ir vieną egzempliorių atiduok ugningam augintiniui Belonai, prie sosto ištikimam piliečiui.
Puškino laiškai išeina su komentarais, nes mums, šiuolaikinės kalbos gimtoji kalba, jie ne visada aiškūs. Puškino kalba yra atsitiktinė, todėl negalima sakyti, kad šiuolaikinė kalba yra Puškino kalba. Galima atpažinti, kad kalbame visai kita kalba, ne tokia turtinga ir gyvybinga.
Rusų kalba vystėsi savarankiškai
Jokia kalba nesivysto savaime. Jei mes kalbame apie rusų literatūrinę kalbą, tai per visą savo istoriją ji patyrė kitų kalbų įtaką. Taigi tarp garsiausių įtakų galima įvardinti stipriausią prancūzų įtaką, kurią XIX a. patyrė rusų kalba.
Nikolajus Karamzinas pakeitė rusų kalbos sintaksę prancūziškai, Levas Tolstojus prancūziškai parašė beveik ketvirtadalį savo garsiojo romano apimties. Galų įtaka rusų kalbai buvo užfiksuota net liaudies kalbos segmente (nuo liaudiškos „šaromyžnik“ iki mums šiandien žinomų „automobilių“ ir „kulkosvaidžių“). Daugelis rusų kalba ir skoliniai iš kitų kalbų.
Tačiau kalbant apie kitų kalbų įtaką rusų kalbai, reikia kalbėti ne tiek apie žodžių skolinimąsi, kiek apie įtaką sintaksės požiūriu, vidinei teksto struktūrai. Jei kalbėtume apie artimesnius laikus, tai rusų literatūra jau XX amžiuje buvo paveikta tokių anglo mylėtojų kaip Josifas Brodskis ir Vladimiras Nabokovas. Beveik visi poetai nuo devintojo dešimtmečio pabaigos buvo paveikti Brodskio poetikos. Ir ne visi pasinaudojo šia įtaka.
Kalbininkai padarė tokias nuviliančias išvadas išanalizavę Gyvųjų kalbų instituto, remiamo Nacionalinės geografijos draugijos, tyrimą. Pasak Smarthmore koledžo docento Davidas Harrisonas, maždaug pusė kalbų egzistuoja tik žodine forma ir gali būti lengvai pamirštamas. Kai kurios nykstančios kalbos išnyksta akimirksniu po paskutinio kalbėtojo mirties. Apskaičiuota, kad 80% pasaulio gyventojų yra gimtoji 80 pagrindinių kalbų, o 3,5 tūkstančio mažųjų kalbų yra gimtoji tik 0,2% žemiečių.
„Kalbos nykimo greitis, kurį matome, yra precedento neturintis žmonijos istorijoje“, – sako Harrisonas. - Daugiau nei 40% pasaulio kalbų gali būti įtrauktos į lingvistinę raudonąją knygą. Kalbant apie florą ir fauną, 8% augalų rūšių ir 18% žinduolių rūšių gresia išnykimas – ne tiek daug, palyginti su kalbomis!
Harrisono ir Andersono nuomone, pagrindiniai kaltininkai yra globalizacija ir migracija. Ekonominės priežastys verčia žmones palikti savo gimtuosius kaimus ir vykti į miestus, kur jie atpratina nuo gimtosios kalbos, savo darbe vartodami visuotinai priimtas kalbas. Atsakomybė už kalbų nykimą, pasak mokslininkų, iš dalies tenka vaikams. Visų pirma, vaikas, kuris kalba ir majų, ir ispanų kalbomis, galiausiai pasirenka ispanų kalbą, kurią girdi mokykloje ir per televiziją.
Taigi mažas kalbas išspaudžia ir įsisavina tokios milžiniškos kalbos kaip anglų, kinų ir rusų. Mokslininkai įvardijo penkias „karštąsias vietas“, kuriose kalboms gresia išnykimas: Šiaurės Australija, Centrinė Amerika, JAV pietvakariai, Britų Kolumbija ir Rytų Sibiras. Andersonas apskaičiavo, kad norint sukurti visą mokslinį kalbos įrašą, prireikia trejų ar ketverių metų ir iki 200 000 svarų sterlingų. „Yra žmonių ir bendruomenių, kurios prašo mūsų pagalbos, kad išsaugotume jų kalbas“, – pažymi jis. „Turėtume pinigų, bet neturime pakankamai pinigų“.
Nykstančių kalbų problema šią savaitę, žinoma, nekilo. Kaip „Expert Online“ sakė Rusijos valstybinio humanitarinio universiteto Kalbotyros instituto profesorius Jakovas Testelecas, jau XIX amžiuje mokslininkai domėjosi šiuo klausimu. Rimtas dėmesys šiai temai buvo patrauktas paskutiniais praėjusio amžiaus dešimtmečiais. Kilus klausimui, kodėl kalbos nyksta ir kaip su tuo kovoti, „Expert Online“ kreipėsi į profesionalius kalbininkus.
Pasak ekspertų, kalbos visada išnyko – tai nuolatinis reiškinys. Tačiau lygiagrečiai atsirado ir naujų – iš tautų ir genčių sąveikos. Dabar lygiai tokiomis pačiomis aplinkybėmis naujų kalbų neatsiranda, bet senosios nyksta katastrofišku greičiu. „Dažniausiai taip nutinka todėl, kad tokių retų kalbų kalbėtojai jų nevertina, geriausiu atveju vartojama tik šeimoje. Tokia kalba laikoma kliūtimi karjerai, socialiniam gyvenimui ir asmeniniam augimui. Dabar visi bando mokytis prestižinių kalbų, kurios prisideda prie vertikalaus mobilumo“, – „Expert Online“ kalbų išnykimo veiksnius paaiškina Yakovas Testeletsas. Anot jo, sveikos kalbos yra tos, kuriomis kalba vaikai. „Jei vaikai supranta, bet patys nebekalba, tai pirmas skambutis. Jei kalba tik seni žmonės, greičiausiai tai yra pabaiga “, - pažymi profesorius. Mūsų šalyje sunkiausia padėtis dabar yra dėl nykstančių kalbų Sibire ir Tolimuosiuose Rytuose.
Šias tendencijas patvirtina Rusijos mokslų akademijos Kalbotyros instituto vyresnysis mokslo darbuotojas Tatjana Agranat.„Globalizacijos eroje neįmanoma vartoti tik savo regioninės kalbos – tiesiog neišgyvensi“, – sako specialistė. Anot jos, jei taip tęsis, išnyks daug daugiau kalbų – apie 80 proc. „Tačiau jei pasistengsi, galbūt daug kas neišnyks – apie 50 proc.“, – mano ji. Dabar, pasak Agranato, Žemėje yra nuo 3,5 iki 5 tūkstančių kalbų.
Kyla klausimas, ar verta kovoti už tokių kalbų gyvybę? Juk yra toks požiūris, kad jei kalba dingsta, vadinasi, ji nėra paklausi žmonių, todėl ir tausoti nereikia. Tačiau profesionalūs kalbininkai kategoriškai nesutinka. „Kiekviena kalba yra unikalus būdas išreikšti žmogaus mintis. Nykstant kalboms, nyksta tam tikras minčių raiškos būdas, todėl senka ir mūsų kultūros paveldas“, – sako Tatjana Agranat. „Lingvistikos, kultūros, etnologijos požiūriu kalbų išnykimas yra katastrofa“, – patvirtina Testelets.
Tačiau kalboms išsaugoti vien specialistų pastangų neužteks. Jei kalba nėra prestižinė, tai ir taip jos nemokys. „Reikia dėti pastangas iš visų pusių, taip pat ir iš gimtosios kalbos. Kai vykstame į ekspedicijas į mažas tautas, joms sakome – nepamirškite kalbos, mokykite vaikus, kartais tai apsimoka“, – sako Agranat.
Kokios kalbos šiandien pirmauja pasaulyje ir kokios yra ateities prognozės? Kaip „Expert Online“ pasakojo Runovo mokyklos mokslinis vadovas Michailas Gorelikas, lyderystė ilgą laiką išlaikys anglų kalbą, kas nenuostabu. „Ja kalba 450 milijonų žmonių, nors dar daugiau žmonių kalba kinų kalba, ji taip pat tampa populiari. Remiantis kai kuriais pranešimais, po to seka ispanų kalba, po to – prancūzų ir vokiečių kalbos – jomis kalba maždaug tiek pat žmonių (apie šimtą milijonų kiekvienam). Nors, mano pastebėjimais, pastaruoju metu dažniau klausiama prancūzų kalbos “, - sako filologas. Vis dėlto anglų kalba dar ilgai išliks lyderė kaip tarptautinė kalba – tol, kol bus stiprios Amerikos ir Didžiosios Britanijos ekonomikos.
Visos kitos kalbos, anot Goreliko, vargu ar sulauks tokio didelio populiarumo kaip tarptautinio bendravimo kalbos. „Dabar Kinija smarkiai veržiasi į priekį. Jau yra net bendrojo lavinimo mokyklų su kinų kalba. Kalbant apie likusius, japonų kalba yra gana populiari. Bet tai labiau egzotiška. Tai yra, žmonės mokosi dėl to, kad jiems patinka, o ne dėl to, kad bandoma panaudoti plačiam tarptautiniam bendravimui“, – įsitikinęs mokslininkas.
Rusų kaip užsienio kalba taip pat populiari. „Daugiausia susidomėjimo rodo buvę tautiečiai, kurie pirmą ar antrą kartą pamiršo kalbą ir norėtų ją atkurti. Kalbant apie populiarumą tarp užsieniečių, čia didžiuosiuose miestuose dirba vis daugiau britų, amerikiečių, vokiečių. Jie taip pat nori mokėti rusų kalbą. Tačiau rusų kaip užsienio kalbos bumo dar nematau. Nors rusakalbė diaspora gali rimtai paveikti paklausos augimą“, – sako kalbininkė.
Ilgainiui kalbinių jėgų išsidėstymas labai priklausys nuo politinės situacijos. „Pavyzdžiui, anglai „iššovė“ tik po Antrojo pasaulinio karo, prieš tai pirmavo prancūzai ir vokiečiai. O tada viskas priklausys nuo politinės situacijos. Buvusios SSRS teritorijoje rusų kalbos pirmenybė išliks dar ilgai“, – sako Testelets. „Greičiausiai pusiausvyra bus išlaikyta. Čia svarbūs praktiniai sumetimai“, – sutinka Agranat. Tačiau, anot jos, tokia tendencija jau pastebima Europoje – vyraujant „didžiosioms“ kalboms, atgyja mažosios. Įskaitant Rusijoje.
Paskelbimo data: 2017-04-17
Rusų kalbos kultūros išsaugojimo problema (kalbos užsikimšimo problema) - paruošti argumentai
Galimos tezės:
- „Puikūs ir galingi“ pokyčiai būtini, nepaisant to, kad tai atneša žmonėms nepatogumų
- Rusų kalbos kaita ypač skaudžiai atsiliepia vyresnės kartos žmonių gyvenimui.
- Dėl kalboje atsirandančių naujų žodžių gali būti sunku suprasti pašnekovą
- Rusų kalbai negresia mirtis, ji tokia lanksti, kad gali prisitaikyti prie bet kokių pokyčių.
- Iš tiesų, negalime apsieiti be skolintų žodžių, tačiau per didelis jų vartojimas labai apsunkina teksto (kalbos) supratimą.
- Vartodami populiariuosius žodžius, žmonės užkemša savo kalbą, o tai apsunkina žmonių bendravimą.
- Per didelis skolintų žodžių vartojimas trukdo kalbai
Maksimas Krongauzas knygoje „Rusų kalba ant nervinio suirimo slenksčio“ teigia, kad mūsų pasaulis keičiasi, todėl naujų žodžių, net ir pasiskolintų, atsiradimas yra normalus reiškinys. Jei kalba nepasikeis, ji nustos atlikti savo funkcijas. Kalbininkas pateikia įdomų pavyzdį: klimato atšilimas lėmė tai, kad eskimai neturėjo pakankamai žodžių kalboje, kad galėtų pavadinti gyvūnus, keliaujančius į poliarinius Žemės rutulio regionus.
M. Krongauzo mokslo populiarinimo knyga „Rusų kalba ant nervinio suirimo slenksčio“
Maksimas Krongauzas knygoje „Rusų kalba ant nervinio suirimo slenksčio“ priėjo prie išvados, kad reikšmingi pokyčiai mūsų kalboje daugiausia rūpi vyresniajai kartai. Per daug naujų žodžių, jie ištrina literatūrinės kalbos ribas, o tai gąsdina ir erzina prie šios kalbos pripratusius žmones.
M. Krongauzo mokslo populiarinimo knyga „Rusų kalba ant nervinio suirimo slenksčio“
Šios problemos neaplenkė ir M. Krongauzas. Kalbininkas mano, kad susirūpinimas rusų kalba yra nepagrįstas, tačiau kartu pastebi, kad dėl sparčios jos kaitos žmonėms sunku bendrauti, ypač jei jie priklauso skirtingoms kartoms.
M. Krongauzo mokslo populiarinimo knyga „Rusų kalba ant nervinio suirimo slenksčio“
Kalbininkas M. Krongauzas nemato grėsmės rusų kalbai, skaitydamas, kad ji nebijo nei skolinių ir žargono srauto, nei joje vykstančių pokyčių. Rusų kalba visa tai „suvirškins“, kažką išsaugodama, kažką išmesdama, sukurs naujas normas, o vietoje chaoso ateis stabilumas.
A. Knyševas „Žinių eteryje“
A.Knyševas neslepia ironiško požiūrio į aptariamą temą. Remdamasis istorijos „Žinių eteryje“ pavyzdžiu, kur žinių vedėjas dažniausiai vartoja skolintus žodžius, dėl kurių jo kalba tampa itin nesuprantama, jis parodo, kas bus su rusų kalba, jei ją persotinsime „svetimais žodžiais“.
A. Knyševas „Žinių eteryje“
A. Knyševas novelėje pašiepia žmones, kurie savo „modernumui“ demonstruoti dažniausiai vartoja skolintus žodžius. Žinių vedėjo, kurio monologas sunkiai skaitomas ir beveik neįmanoma suprasti, pavyzdžiu, rašytojas satyrikas parodo, kaip juokingai skamba žodžių mados bėgančio žmogaus kalba.
A. Knyševas „Žinių eteryje“
A. Knyševo pasakojime „Žinių eteryje“ laidos vedėjo nesuvokiama, nes jo kalba persotinta skolintų žodžių. Žinoma, piešdamas šiuolaikinio kalbėtojo įvaizdį rašytojas sąmoningai perdeda, vis dėlto humoristinis tekstas dar kartą įrodo, kad žmonėms sunkiau suprasti kalbėtoją, jei jis vartoja per daug skolintų žodžių.
Realaus gyvenimo pavyzdys
Būtinas naujų, taip pat ir pasiskolintų, žodžių atsiradimas. „Kompiuteris“, „išmanusis telefonas“, „lėtoji viryklė“ kėlė nerimą ir glumino žmones, tačiau šiandien šiuos žodžius vartojame dažniau nei originalų rusišką „šulinį“ ar „kalachą“. Dar sunkiau įsivaizduoti, kad kažkada „automobilis“ ir „televizorius“ rusams buvo nesuprantami, jau nekalbant apie „bulves“. Pasaulis keičiasi ir kalba turi prisitaikyti, kad žmonės suprastų vieni kitus.
„Aš užsisakiau odontologą dėl naviko. Mano vaikai žaidžia gatvėje“. Žurnalistė Tatjana Khudyakova šį anekdotišką rusų ir anglų kalbų mišinį vadina „Braitono sindromu“. Portalo pageidavimuSMji supranta, kaip ši savotiška tarmė išpopuliarėjo Braitono Biče ir kitose anglakalbių šalių, kuriose gyvena rusai, vietose.PARDUOTUVĖS BRAITONO PAPLŪDIJE. INSTAGRAM RĖMAS @EGOAROUND
"Siųsti ar visą laišką?"
Tikriausiai matėte šį nepamirštamą vaizdo įrašą – auksinę „YouTube“ klasiką. Toronto miesto (buvusio Odesos) gyventoja Zoya Vekselstein tapo ne tik interneto žvaigžde, bet ir viso sociokultūrinio reiškinio, vadinamo „Runglish“, simboliu.
Terminas „Runglish“ kilo iš paprasto susijungimo: rusų + anglų. 2000 m. taip buvo pavadinta kalba, kuria astronautai bendravo Tarptautinėje kosminėje stotyje. Žodis iš karto tapo labai populiarus. Vėliau tai juokais buvo pavadinta „tarme“, kuria angliškai kalbančiose šalyse kalbėjo imigrantai iš SSRS.
Neabejotina „rusų anglų“ sostinė yra Braitono paplūdimyje. Ši nedidelė vietovė pietų Brukline buvo madingas kurortas prieš Didžiosios depresijos pradžią. JAV prasidėjus ekonominei krizei, prabangus gyvenimas Braitone nutrūko, o vietoj turtingų Europos turistų, vietovę pradėjo apgyvendinti nuskurdę imigrantai.
Vieta vaizdinga, prie pat Atlanto vandenyno. Nepaisant to, Braitono paplūdimys ilgą laiką išliko neprestižine, sunkiai pasiekiama, nusikalstama – taigi ir atskira vieta. Tiesą sakant, tai tapo kompaktiškos imigrantų iš SSRS rezidencijos zona – būtent jų dėka teritorija buvo atgaivinta ir išplėsta. Ir galiausiai jis virto savotišku anklavu su sava infrastruktūra, gyvenimo būdu ir kalba.
Unikali pseudotarmė, kuria Amerikoje kalbėjo vadinamieji „dešros emigrantai“, ne kartą atsidūrė literatūroje. Turbūt žinomiausias dalykas, parašytas šia tema, yra Tatjanos Tolstajos esė „Viltis ir palaikymas“. Dialogų fragmentai iš ten atiteko žmonėms:
„Amerika, 1998 metai, bet kuris miestas, rusiška parduotuvė.
Pirkėjas pardavėjui: Aš turėsiu pusę svaro šveicariško lo-feto varškės.
Pardavėjas: Ty! Tai sūris!
Klientas (nustebęs): Sūris?
Eilė (nekantriai): Sūris, sūris! Nedelskite, žmonės laukia.
Klientas (dvejodamas): Na, pakabink pusę kilogramo sūrio.
Pardavėjas: Ar norite siųsti žinutę ar visą laišką?
Panašiai kalba ir Vasilijaus Aksenovo romano „Naujasis saldus stilius“ herojai – rusų emigrantai Amerikoje. Autorius netgi pateikė knygai išsamius komentarus-vertimus. Buvo tokie posakiai: „šatapčikas“, „pataisyti pusryčius“, „kaip tau šiandien sekasi“ ir pan. Knyga parašyta 1998 m., šiandien vargu ar reikėtų tokių išsamių komentarų: daugelis šių parodinių žodžių imigrantų getuose tapo gana įprasti.
„Jie nesirinks, kokia kalba kalbėti“
Rusų kalba patenka į populiariausių JAV dešimtuką. Pačioje šalyje, naujausio surašymo duomenimis, yra daugiau nei trys milijonai rusų kilmės žmonių. Visi jie (ir imigrantai iš sovietinių respublikų, ir jau JAV gimę emigrantų iš Rusijos imperijos palikuonys) ten vadinami rusais, nepaisant tikrosios tautybės.
Visuotinai pripažįstama, kad buvo keturios emigracijos bangos. Pirmasis buvo susijęs su Rusijos ir Amerikos įmone 1799–1881 m. Entuziastai atvyko į Ameriką kurti naujų žemių ir steigti gyvenviečių. Antrasis prasidėjo prieš pat revoliuciją: žydai išvyko (iš pogromų) ir tiesiog tie, kurie nenorėjo gyventi Rusijoje prie naujos valdžios. Trečioji banga atėjo 1961–1986 m. Tai išvykų į užsienį metu atsisakę išvykti iš namų, politiniai emigrantai.
Ketvirtoji, gausiausia banga prasidėjo po perestroikos. Nukrito geležinė uždanga, žmonės pradėjo masiškai palikti SSRS ieškodami naujo gyvenimo. Matyt, būtent ši banga ir suformavo keistą rusų emigracijos kalbą. Juk buvę Sovietų Sąjungos piliečiai dažniausiai nemokėjo jokios kitos kalbos, išskyrus rusų kalbą. Sovietmečiu užsienio kalba buvo mokoma prastai: net puikus mokinys, atmintinai mokėjęs visą gramatiką, nemokėjo angliškai kalbėti nė žodžio.
Atsidūrę naujoje kalbinėje aplinkoje, amerikiečiai rusai vis dar traukė prie senosios: daugiausia bendravo tarpusavyje, apsigyveno tose pačiose vietovėse, lankė rusiškas parduotuves, skaitė rusiškus laikraščius, susirado darbus vieni kitiems.
Kas visiškai nepadėjo integracijai. Amerikoje taip pat buvo neįmanoma visiškai ignoruoti anglų kalbos: iškabos, iškabos, etiketės, televizijos laidos – visa tai, žinoma, oficialia valstybės kalba.
Ir taip išėjo, kad mūsiškiai natūraliai pradėjo pasisavinti žodžius iš dominuojančios kalbos – mikliai įterpti juos į gimtąją rusų kalbą. Pavyzdžiui, angliškas žodis staiga buvo įspraustas į rusišką sakinį, tam tikri dalykai gavo naujus pavadinimus (greitkelis, butas, automobilių stovėjimo aikštelė). Arba jie tiesiog pridėjo rusišką priesagą prie angliško žodžio. Kartais gimdavo tikri lavonai.
Kai kurie veiksmažodžiai prarado savo pirminę reikšmę ir įgavo tą, kurią padiktavo anglų kalbos vartosena. Taigi veiksmažodis „stand“ virto angliško buvimo atitikmeniu, o vietoj rusiško „deklaruoti“ atsirado paslaptingas „skelbti“.
Apskritai imigrantų kalbos ėmė skambėti taip, lyg jie negalėtų pasirinkti, kuria kalba kalbėti, ir jie bandė abu. Pusiau pamiršta rusų kalba buvo uždėta pusiau išmokta anglų kalba. Braitono paplūdimyje vis dar išliko įprotis kalbėti runglišiškai (ir net joje rašyti ženklus).
ŽENKLAS BRAITONO PAPLŪDIJE. NUOTRAUKA: SERGEY ABASHIN
Ar tai išgydoma?
Runglish ne visada reiškia visišką kalbos nemokėjimą. Žmogus gali bandyti formuoti angliškus sakinius naudodamas atmintinai išmoktą žodyną ir tuo pačiu visiškai ignoruodamas kalbos kultūrą. Dėl šios priežasties net ir gramatiškai nepriekaištinga kalba niekada neskamba pakankamai įtikinamai tiems, kuriems ji yra gimtoji.
Yra tik vienas būdas su tuo susidoroti – pabandykite sinchronizuoti mąstymą ir šiuo metu vartojamą kalbą.
Jei ketinate kalbėti angliškai, galvokite angliškai. Pradėti nėra taip sunku, kaip atrodo. Išverskite savo programėlę į anglų kalbą, žiūrėkite filmus ir TV laidas originalo kalba, daugiau bendraukite su gimtakalbiais.
O jei gyvenate tokioje specifinėje kalbinėje aplinkoje kaip Braitono paplūdimys, atsikratyti rusų-anglų tarmės nėra taip paprasta. Yra tik viena tikrai veiksminga išeitis – išeiti iš komforto zonos. O prasmė konstruoti trečiąją kalbą tiesiog išnyks, jei pirmąsias dvi mokėsite pakankamai geru lygiu.
