Labai dažnai norime už ką nors padėkoti kitam žmogui. Taip, net iš mandagumo ką nors priimdami dažnai sakome „ačiū“. Kaip pasakytumėte ačiū angliškai? Kaip galite išreikšti dar didesnį dėkingumą?
Pradėkime nuo to, kaip parašyti „ačiū“ angliškai: yra du variantai, ir abu bus teisingi.
1. Ačiū
2. Ačiū
Norėdami sužinoti šių žodžių tarimą, rekomenduojame pasinaudoti, pavyzdžiui, Google vertėju ar kitomis paslaugomis. Kaip tai padaryti, mes išsamiai aprašėme instrukcijose:. Arba galite žiūrėti žemiau esantį trumpą vaizdo įrašą, iš kurio taip pat išgirsite teisingą tarimą.
Atrodytų, kad tik vienam žodžiui jau yra du rašybos ir tarimo variantai. Jei tai jus nustebins, dabar dar labiau nustebsite sužinoję, kiek yra būdų pasakyti „labai ačiū“ anglų kalba.
1. Didelis ačiū
Mano nuomone, lengviausias frazės „ačiū labai“ vertimas tiems, kurie vos nepažįsta anglų kalbos. Nes „didelis“ reiškia „didelis“, o „ačiū“, kaip jau žinote, „ačiū“.
2. Labai ačiū
3. Labai ačiū
4. Labai ačiū
5. Labai ačiū
Taigi pasirinkite bet kurį jums patinkantį variantą, stebėkite jo tarimą, įsiminkite.
Jei nori daugiau
Jei išmokote įprastus ir dažniausiai pokalbyje vartojamus padėkos žodžius ir norite dar labiau paįvairinti savo kalbą, tuomet jums gali patikti kai kurios žemiau pateiktos frazės.
Esu tau labai dėkingas. Esu jums labai dėkingas.
Tu toks geras. Tu toks geras.
Kaip padėkoti valgio pabaigoje, pavyzdžiui, skaniai pavakarieniaujant vakarėlyje?
Ačiū, buvo skanu. Ačiū, buvo skanu.
Koks tu malonus! Koks tu malonus!
Tu toks geras! Tu toks geras!
Kaip padėkoti už ką nors konkretaus? Pavyzdžiui, norėdami padėti:
Ačiū už pagalbą. Ačiū už jūsų pagalbą.
Dažnai rašydama laišką, kreipiantis į ką nors su klausimu, noriu pridėti „iš anksto ačiū“. Anglų kalba parašyta taip:
Iš anksto dėkoju.
Galimi atsakymai
Tikrai galimas variantas, kai tau padėkoja, bet tu to nežinai.
Atsakydami galite pasakyti „prašau“, kaip daugelis įpratę daryti rusiškai. Angliškai tai būtų taip:
esate laukiami!
Be to, galbūt norėsite pasakyti įprastą „jokiu būdu“:
Tai nieko.
Kaip žodis „ačiū“ pasireikš įvairiomis pasaulio kalbomis?
- albanų: falnderim.
- amharų: (mamesigeni).
- Afrikos: dankie (dunks).
- baskų: eskerik asko (eskerik asko).
- birmiečių: Negaliu parašyti originalo, bet skamba taip - kyayu tangya khakarr
Bulgarų ačiū
Tailando Kabkoon krup
lotynų kalba
Ukrainiečių Dyakuyu
Olandų Dank u wel / dank je wel
Vietnamiečių cmn
Lietuvių Ai
Esperanto Dankon
Japoniškas Arigato
Baltarusijos Dzyakuyu
Afrikaans Dankie
portugalų obrigado (patinas), obrigada (moteris)
Arabų (egiptiečių) Shoukran
Estijos Tnan
Kroatijos Hvala
Graikas Evkaristo
Suomių ačiū
italų
Hindi Dhanyavad
Švediškas Takas
Ispanijos Gracias
Arabų (Rytų, Šiaurės Afrika) Saha
Čekų Dekuju
Vokiečių Danke schn
Latviski Paldies
Uzbekų Rahmatas
Indoneziečių Terima Kasih
prancūzų merci
Rumunų Mulumesc
Havajų Mahalo
Islandijos Takk
Azeri ox sag olun (labai ačiū), tesekkur edirem
Turkų Teekkr ederim / Sagolun
Vengrijos Ksznm (Ksnm)
Serbų pagyrimas
Gruzinų Mahd-Lobtas
Anglų
norvegas Tak
lenkų Dziekuje bardzo
Šiandien toks bendras edukacinis straipsnis apie žodį „ačiū“. Iš kur jis atsirado ir ką iš pradžių reiškė. Man patiko straipsnis, tikiuosi, kad ateisi į teismą.
Beje, visus šiuos padėkos žodžius Amerikoje galite išgirsti įvairiomis kalbomis. Ir taip pat naudoti. Yra visų tautų žmonių, kurių kalbos yra išvardytos žemiau straipsnyje.
Šiandien pasaulis švenčia mandagiausią šventę – Tarptautinę padėkos dieną. Dėkingumo žodis, kuris dažnai atsainiai vartojamas kaip gero veisimosi ženklas, anot mokslininkų, turi šventą prasmę. Ir ne tik rusų kalba.
Kalbėjomės su filologais ir kalbininkais ir iš jų sužinojome, ką turi omenyje užsieniečiai, sakydami ačiū, kaip mandagumas siejamas su auka ir pinigais, kodėl myliu sūrį ir kaip atsisakyti žmogaus paprastu „ačiū“.
HEBRAJŲ
תוֹדָה (Toda)
Leonidas Dreieris. Rusijos valstybinio humanitarinio universiteto Biblijos ir judaizmo studijų centro dėstytojas:
Toda (antrojo skiemens kirtis) - hebrajų kalba reiškia dėkingumą.
Šis žodis yra senas. Jis taip pat randamas Biblijoje. Deja, ankstesnių rašytinių šaltinių su šiuo žodžiu nėra.
Bibliniais laikais žodis „toda“ galėjo reikšti ne tik „dėkingumą“, bet ir kokią nors padėkos auką. Tarkime, žmogus davė įžadą, ką nors gavo iš dievybės ir už tai paaukojo dievybei.
Antroji žodžio „toda“ reikšmė yra pripažinimas. Tai sakydamas žmogus galėtų kam nors išreikšti savo dėkingumą.
Šiuolaikinėje hebrajų kalboje žodis „toda“ gali būti naudojamas kaip konstrukcijos „pripažinti kažkieno nuopelnus“ dalis.
DEUTSCH
Danke (Danke)
Marija Kapustyan. Rusijos valstybinio humanitarinio universiteto Istorijos ir archyvų instituto vyresnysis dėstytojas:
Vokiškas danke – ačiū – kilęs iš žodžio „galvok“. Danke'as reiškė „aš nuolat tave galvoje“. Semantinį perėjimą nuo „mąstymo“ prie dėkingumo išreiškimo padarė žodis „danke“ senovės germanų laikotarpiu (nuo 750 iki 1050 m.).
Gali būti, kad ukrainiečių „dyakuyu“ (ačiū) kilęs iš vokiško danke, nes ukrainakalbiai gyveno arti vokiškai kalbančių.
Larisa Vikulova, filologijos mokslų daktarė:
Rusų kalboje žodis „ačiū“ kilęs iš „Gelbėk Dieve“. Bet įdomu tai, kad kam nors dėkodami negalvojame apie išsigelbėjimą. Panaši situacija rusų kalba ir su žodžiu „adore“.
Daugelis užsieniečių nesupranta, kai sakome, pavyzdžiui, „Aš myliu sūrį“. Dievinti, sako užsieniečiai, sūrio neįmanoma, nes šiame žodyje yra pagrindas „Dievas“. Jie sako, kad dievinti sūrį yra per žema. Galite dievinti gamtą, Dievą, moterį, bet ne sūrį.
DANŲ
Tak (Tak)
Dina Nikulicheva. Filologijos mokslų daktaras, MSLU profesorius:
Danų kalbos žodžio tak (ačiū) etimologija yra tokia pati kaip ir kitų germanų kalbų.
Net bendrinėje skandinavų prokalbėje įvyko germanų nosinio sonanto asimiliacija su vėlesniais priebalsiais, būtent nk > kk, nt > tt, mp > pp. Rezultatas buvo senosios skandinavų kalbos žodis þǫkk, norvegiškas takk, švediškas tack ir daniškas tak.
Visos šios dėkingumo išraiškos grįžta į bendrą germanų šaknį þankō-, kuri šiuolaikinėje anglų kalboje yra ačiū, o vokiškai - dank. O bendra germanų šaknis savo ruožtu yra kilusi iš indoeuropiečių šaknies *tongā, anksčiau reiškusios „jausmą“.
PRANCŪZŲ KALBA
Merci (gailestingumas)
Larisa Vikulova. Filologijos mokslų daktaras, Maskvos valstybinio pedagoginio universiteto profesorius:
Prancūziškas žodis „merci“ grįžta prie lotyniško žodžio „mercedem“ – atlygis, atlygis už atliktą darbą.
Senąja prancūzų kalba „merci“ – tai padėka už suteiktą malonumą, gailestingumą.
Beje, „Merci“ galima panaudoti ne tik kaip padėką, bet ir kaip atsisakymą. Rusiškai galite atsisakyti, sakydami asmeniui: „ačiū, ne“. O prancūzai gali tiesiog pasakyti „merci“, atlikdami atitinkamą rankos gestą.
KINŲ
谢谢 (Se-se)
Natalija Čečina. MSLU Rytų kalbų katedros vyresnysis dėstytojas:
Žodis „ačiū“ kinų kalboje 谢谢 (se-se) susideda iš dvigubo simbolio 谢.
Šis hieroglifas - 谢 (謝) - savo ruožtu susideda iš 3 klavišų: 言 ("kalba"), 身 ("žmogaus kūnas") ir 寸 ("viršus, tarpas"). Paskutinis klavišas („vershok“, „span“) taip pat turi perkeltinę reikšmę - „nereikšminga suma, „mažiausias“, „mažytis“, „kuklus“.
Rytuose mandagūs dėkingumo žodžiai visada palydimi nusilenkimais ar puslankėmis. Todėl, kai žmogus kam nors padėkoja, jis ištaria žodžius (hieroglifo raktas „kalba“) ir nusilenkia (klavišai „žmogaus kūnas“ ir „viršus“). Simbolio 谢 padvigubinimas kinų kalba „ačiū“ suteikia mandagumo ir pagarbos.
Taigi kinų „ačiū“ galima laikyti „atsiskyrimo kalba“, ir, kaip žinote, atsisveikinant įprasta tarti padėkos žodžius.
Ačiū įvairiomis kalbomis
- sag ol - turkmėniškai...
teshekkur ederim turkiškai. - Rahmat))) Biladiganla uzi bilvoladi...)
- Mudlobt – gruzinų kalba
- Teshekkur Ederim – turkų kalba
Gailestingumas – itališkas
Ačiū – rusai
Dyakuyu - ukrainiečių
Senkyu labai - angliškai
Danke shon – vokietis - Arabų kalba: Shoukran (shukran)
Armėnų kalba: Shnorhakalutjun
Havajų: Mahalo (mahalo)
Graikiškai: Evkaristo (efcharisto)
Gruzinų kalba: Mahd-lobt (madlobt)
Daniškai: tak (tsak)
Airiai: Go raibh maith agat
Islandų k.: Takk (taak)
Itališkai: Grazie (malonė)
Ispaniškai: Gracias (gracias)
Kambodža: Orkun
Kinų kalba: Xie-xie (Sie-sie)
Korėjiečių kalba: Kamsu hamnida
latviškai: Paldies
Bet kuriame pasaulio kampelyje dėkingumas yra pirmas dalykas, kurį reikia įvaldyti, norint sėkmingai prisitaikyti.
Lietuviškai: Kob chie (kob chi)
Malaiziečių kalba: Terima kasih (kashi terima)
Mongoliškai: Vayarla (vayala)
Vokiečių kalba: Danke sch#246;n
Norvegiškai: Tak (taak)
Lenkų kalba: Dziekuje bardzo
portugališkai: Obrigado (obrigado)
rumunų kalba: Multimesk (maltimesk)
Somalis: Mahadsanid (mahasanid)
Suahiliai: Asante sana
Tajų: Kabkoon krup (jei esate vyras), Kabkoon ka (jei esate moteris)
Totorių: Rekhmet (rekhmet)
turkiškai: sagol
Fenya (Rusijos kalėjimas): ačiū
Filipinų kalba: Salamat (Slamat)
suomiškai: kiitos (kiitos)
Prancūziškai: Merci beaucoups
Hindi: Shoukriah (šukranas)
Čekų čekų: Dekuju
Švedai: Tack
Japonų japonų kalba: Domo arigato (domo arigato)
- kad ilgai negalvotumėte, ieškokite čia visų žodžių skirtingomis kalbomis sąrašo. Nuoroda blokuojama projekto administracijos sprendimu
- Barkala-Čečėnas.
- ačiū - rusai!
- Teshekkur ederim yra turkiška.
- Ačiū - rusai
Rachmetas totorius
Arigato-japonų
- Kraunasi... kas yra regalijų apdovanojimai Insignia. Regalijos (iš lot. regalis royal), 1) feodalinėje Europoje aukščiausios valdžios monopolinė teisė (imperatorius, karalius ir per ...
- Įkeliama... Ar 90 IQ geras ar blogas? kodėl? gerai. Koeficientas # 769; nt intelektas # 769; kta (angl. IQ intelekto koeficientas, skaitykite ai q) kiekybinis žmogaus intelekto lygio įvertinimas: intelekto lygis ...
- Kraunasi... kaip atrodo pičeris Internete gana paplitęs žodis piccher, kaip dar vienas modernus skolinys iš anglų kalbos, vartojamas vietoj žodžių „vaizdas“, „paveikslėlis“, „nuotrauka“..... .
- Kraunasi... kiek gramų spermos išsiskiria lytinio akto metu? žmogus turi 10-30 gramų, arklys - iki pusės litro, dramblys - visą kibirą spermos ir spermatozoidų ...
- Įkeliama... leksikologija yra Lexicolo#769;gia (iš leksikos žodžio, posakio, logotipo mokymo) žodžio mokslas; Tai kalbotyros šaka, tirianti kalbos žodyną arba žodyną. Leksikologija...
Taip ir buvo pradėtas šis tinklaraštis. Ir manau, kad laikas tęsti ir plėtoti šią temą.
Taigi, šiandienos pokalbio tema, padėkos žodžiai pasaulio kalbomis. Kaip jie skamba, ką išreiškia?
Anksčiau rusiškais žodžiais "Dėkoju" neturėjo. 16 amžiuje jie kalbėjo vietoj — Dieve, gelbėk.
Tarp krikščionių ši frazė turėjo didelę galią ir reikšmę. Jį ištaręs žmogus palinkėjo pašnekovui gero ir geriausio gyvenime. Tai buvo didžiausio dėkingumo ženklas, taigi ir žmonių atvirumas vieni kitiems. Šio posakio sinonimas yra frazė „Telaimina Dievas“.
Dabar "Dėkoju" vartojamas žodinėje kalboje įvairiomis pasaulio kalbomis, visiškai negalvojant apie šio žodžio svarbą ir magiją.
Psichologai įsitikinę, kad dėkingumo žodžiai yra „žodiniai potėpiai“, kurie gali nuraminti ir sušildyti savo šiluma. Svarbiausia, kad padėkos žodžiai būtų tariami iš širdies! Tik tada jis atliks savo magišką vaidmenį. Senovėje tarp žmonių vyravo labai išmintingas įsitikinimas – nesakyk dėkingumo žodžių susierzinus.
Ir žodis "Dėkoju" iš visų dėkingų žodžių, labiausiai dėkingas! Tai lengva pritaikyti gyvenime, tai labai paprasta ir nuoširdu. Žinoma, jei tai ateina iš širdies, iš dėkingumo perpildytos širdies.
Yra vienas gyvenimo dėsnis, susijęs su dėkingumo jausmu, kad kuo daugiau žmogus dėkoja už viską, kas jį supa, tuo daugiau gerų dalykų nutinka jo gyvenime.
Taip ačiū rašoma ir skamba įvairiomis pasaulio kalbomis. Apytikslis tarimas nurodomas ne visur.
Angliškai: Ačiū (Sankyu)
Arabų kalba: Shoukran (shukran)
Armėnų kalba: Shnorhakalutjun
baltarusiškai: Dzyakuyu,
Bulgariškai: Blagodaria (ačiū)
vengrai: köszönöm (Kösönöm),
Olandų kalba: Dank u wel
Graikų: ευχαριστώ (efcharisto)
Gruzinų kalba: დიდი მადლობა (madlobt)
Daniškai: Tak (taip)
Hebrajų kalba: תודה (tod`a) jidiš: Dankas
Islandų k.: Takk (taak)
Itališkai: Grazie (malonė)
Ispaniškai: Gracias (gracias)
Kinų kalba: Xie-xie (Sie-sie)
Korėjiečių kalba: Kamsu hamnida
latviškai: Paldies
Lietuviškai: Ačiū
Vokiškai: Danke schön
Norvegiškai: Tak (taak)
Osetų kalba: Buznyg
Lenkų kalba: Dziekuje bardzo
Portugalų kalba: Obrigado – kai kalbama apie vyrus (obrigado) Obrigada – apie moteris
Romani (čigonai): Najis tuke
Rumuniškai: Mulţumesc (Multsumesc)
slovakiškai: Dakujem
Slovėnų kalba: Hvala
tadžikų kalba: Rahmatas
Taitiečių kalba: Mauruuru
Totorių: Rekhmet (rekhmet)
Turkiškai: Teşekkür ederim / Sagolun
Uzbekas: Rahmat
Ukrainietis: Ačiū, Dyakuyu
suomiškai: kiitos (kiitos)
Prancūziškai: Merci beaucoups
Kroatiškai: Hvala
Čekų čekų: Dekuju
Švedai: Tack
Estų: Tänan
Japonų kalba: Domo arigato (domo arigato)
Galima tvirtai teigti, kad "Dėkoju" yra mandagiausias žodis bet kuria pasaulio kalba. Tai tikrai labai paprastas žodis, kurį labai lengva pritaikyti gyvenime. Už šio paprasto ir labai lengvo žodžio slypi dėkingumo jausmas tam, kuriam jį kreipėtės. Dėkingumas yra geriausias jausmas, kurį žmonės patiria vienas kitam. Kai žmogus atsakydamas į tavo „ačiū“ sako "Prašau"- atsiranda abipusis dėkingumas, kuris sukuria palankią santykių atmosferą.
P.S. Viena mandagiausių dienų metuose primena gerų manierų svarbą – Tarptautinė „ačiū“ diena kuri švenčiama kasmet sausio 11 d.Šia diena skirta priminti visiems žmonėms apie geras manieras, taip pat paraginti jomis naudotis kasdieniame bendravime.
Kaip pasakytumėte „ačiū“ savo gimtąja kalba? Ar galite pateikti daugiau pavyzdžių, kurių tekste nėra?
- sag ol - turkmėniškai...
Mano gimtoji kalba bus Matal. Tai jakutų kalba
Kaip šis žodis skambėjo senovėje? Ar šiandien žmonės kalba taip pat, kaip prieš tūkstančius metų?
Hebrajų kalba yra Todot. Šiuolaikinėje hebrajų kalboje adanq.
lotyniškai – gratias ago, agimus. Priebalsė tik su italų kalba Grazie grazio, nes italų kalba yra kilusi iš lotynų kalbos.
Senoji slavų kalba - dyakuyu. Šis žodis dabar turi tą pačią reikšmę ukrainiečių kalboje, atrodo, kad bulgarai dzyakui, čekai dkuji dekuyi, lietuviai dkui, dky, lenkai dzikuj zenki, slovakai akujem, dziki, dzikowa tarsi dėkoja. Tarp šiaurinių tautų žodis pasikeitė, tačiau bendrą garsą galima atsekti – takk – pas norvegus ir islandus takk, danus tak, tarp švedų tack. Tiesą sakant, skamba ir angliškai – ačiū.
Ir modernus pokalbių kompiuteris: SPA, ATP, ačiū (ačiū).
Anglų kalba – ačiū (su e nk yu), prancūziškai - merci (mers ir), ispaniškai – gracias (gr a sias), itališkai - grazie (gr a tse), suomiškai - kiitos (to ir tos), graikų kalba - (sas efh a risto), latviškai - paldies (n a ldies), mongoliškai - bayarlalaa, arabiškai - (sh a kero).
Portugalai sako obrigado (obrig a anksčiau), danai - tak (taip), norvegai - takk (taip), vokiečiai - danke (d a nke), olandų – dank u (d a nku), čekai - dkuji (laukinis ir), slovakai – akujem (dyak adresu valgyti), baltarusiai - dzyakuy, ukrainiečiai - dyakuyu, ačiū, serbai - xv a la, kroatai ir slovėnai – hvala (taip pat hv a la).
Arabų kalba: Shoukran (shukran)
Armėnų kalba: Shnorhakalutjun
Havajų: Mahalo (mahalo)
Graikiškai: Evkaristo (efcharisto)
Gruzinų kalba: Mahd-lobt (madlobt)
Daniškai: tak (tsak)
Airiai: Go raibh maith agat
Islandų k.: Takk (taak)
Itališkai: Grazie (malonė)
Ispaniškai: Gracias (gracias)
Kambodža: Orkun
Kinų kalba: Xie-xie (Sie-sie)
Korėjiečių kalba: Kamsu hamnida
latviškai: Paldies
Bet kuriame pasaulio kampelyje dėkingumas yra pirmas dalykas, kurį reikia įvaldyti, norint sėkmingai prisitaikyti.
Lietuviškai: Kob chie (kob chi)
Malaiziečių kalba: Terima kasih (kashi terima)
Mongoliškai: Vayarla (vayala)
Vokiškai: Danke schn
Norvegiškai: Tak (taak)
Lenkų kalba: Dziekuje bardzo
portugališkai: Obrigado (obrigado)
rumunų kalba: Multimesk (maltimesk)
Somalis: Mahadsanid (mahasanid)
Suahiliai: Asante sana
Tajų: Kabkoon krup (jei esate vyras), Kabkoon ka (jei esate moteris)
Totorių: Rekhmet (rekhmet)
turkiškai: sagol
Fenya (Rusijos kalėjimas): ačiū
Filipinų kalba: Salamat (Slamat)
suomiškai: kiitos (kiitos)
Prancūziškai: Merci beaucoups
Hindi: Shoukriah (šukranas)
Čekų čekų: Dekuju
Švedai: Tack
Japonų japonų kalba: Domo arigato (domo arigato)
Ačiū ukrainiečių kalba bus dyakuyu, lenkiškai Dzikuje (dzeikue), čekų kalba dky, vengriškai Kszi arba Ksznm. Anglų kalboje ačiū – ačiū, japoniškai – arigato arba doumo, o japonai taip pat vartoja žodį sankyuuu, aiškiai pasiskolintą iš anglų kalbos, norėdami išreikšti dėkingumą.
Kiekvienas žmogus tokį žodį kaip ačiū ištaria po kelis kartus per dieną, todėl norėčiau sužinoti, kaip jis kalba kitomis kalbomis. Pavyzdžiui, armėnų kalba yra Shnorhakalutjun (Shnorakalutjun). Tačiau gruziniškai tai yra Mahd-lobt (madlobt). Bet ispaniškai tai yra Gracias (gracias). Bet itališkai – tai bus Grazie (malonė). O vokiškai – tai bus Danke schn (Danke Sean). Bet prancūziškai – tai bus Merci beaucoups (merci side). Ir jau japoniškai taip – japoniškai: Domo arigato (domo arigato).
Arabų kalba žodis ačiū parašytas Shoukran, bet skaitomas kaip shukran.
armėnų kalba žodis ačiū parašytas Shnorhakalutjun, bet skaitomas kaip shnorakalyutsyun;
Havajų kalba žodis ačiū rašomas mahalo, bet skaitomas kaip mahalo;
graikų kalba žodis ačiū parašytas, bet skaitomas kaip efcharisto;
hebrajų kalba žodis ačiū parašytas, bet skaitomas kaip toda;
islandų kalba žodis ačiū parašytas Takk, bet skamba kaip taak:
italų kalba žodis ačiū rašomas Grazie, bet skaitomas kaip malonė;
ispanų kalboje žodis ačiū rašomas gracias, bet skaitomas kaip gracias.
rahmet kazachų kalba ir apskritai tarp daugelio Azijos tautų.
Pamačiau, kad atsakymuose ne visos pasaulio kalbos, todėl nusprendžiau pridėti:
