Drew Karpyshyn

Darthas Bane'as

Sunaikinimo kelias

Jen, kuri leido tai padaryti

PADĖKA

Šis romanas nebūtų įmanomas be daugelio žmonių pagalbos.

Norėčiau padėkoti savo redaktorėms Shelley Shapiro ir Sue Rostoni, kad suteikė man galimybę ir nepasidavė, kol baigiau ir perrašiau tekstą. Suvirpu pagalvojus, koks būtų rezultatas, jei ne jų vertingos pastabos ir idėjos. Kiekvienas, skaitęs komiksų serialą „Jedi vs. Sith“, supras, kad kaip rašytojas esu dėkingas „Dark Horse Comics“, bet taip pat norėčiau padėkoti savo draugams ir kolegoms iš BioWare. Pagrindas, ant kurio remiasi šis romanas, didžiąja dalimi išsivystė iš medžiagos, kurią kartu sukūrėme apie Senosios Respublikos riterius, ypač Dave'ą Gaiderą, Luką Christiansoną, Peterį Thomasą ir Jamesą Ohleną.

Ačiū už viską vaikinai.

Seniai tolimoje galaktikoje...

Paskutinėmis Senosios Respublikos dienomis buvo tik du Sitai – tamsiosios jėgos pusės pasekėjai ir senovės Jedi ordino priešai. Vienas mokytojas ir vienas mokinys. Tačiau taip buvo ne visada. Likus tūkstančiui metų iki Respublikos žlugimo ir imperatoriaus Palpatine'o atėjimo į valdžią, Sitai suskaičiavo legionus... [Sitų ordino mirtis ir Dviejų taisyklės įkūrimas George'as Lucas papasakojo rašytojui Terry'iui Brooksui, kuris įtraukė tai jo romane apie filmą Episode I: The Phantom Menace. Paskui ši legenda buvo papildyta kituose kūriniuose, nuo kurių atbaido šioje Drew Karpyshyn knygoje pasakojama istorija. (Čia ir žemiau – pastaba. Vert.)]

Lordas Kaanas, Sitų valdovas ir Tamsos brolijos įkūrėjas, nužingsniavo per kruviną mūšio lauką, mesdamas ilgą šešėlį į naktį. Tūkstančiai Respublikos karių ir beveik šimtas Jedi atidavė savo gyvybes gindami planetą nuo jo armijos – veltui, kaip paaiškėjo. Kaanas mėgavosi jų kančia ir neviltimi; tos emocijos vis dar tvyrojo ore kaip irstančių lavonų dvokas, kuris sklido slėnyje.

Tolumoje virė audra. Kiekvieną kartą, kai dangų apšviesdavo žaibas, kažkur ten išryškėdavo didžiulė Sitų šventykla, kurios griežtas siluetas iškildavo virš niūraus horizonto.

Mūšio viduryje stovėjo du: vyras ir twi'lekas. Net tamsoje Kaanas juos iškart atpažino: tai buvo Kordis ir Kopežas, Sitų lordai iš galingiausių. Kadaise prisiekę varžovai, dabar abu Brolijoje.Šypsodamasis Kaanas nuskubėjo prie jų.

Kordis, aukštas ir lieknas kaip skeletas, nusišypsojo atgal.

Tai didžiulė pergalė, lorde Kaan. Sitai per ilgai neturėjo akademijos Koribane.

Jaučiu, kad trokštate mokyti naują kartą, – kalbėjo Brolijos vadovas. – Tikiuosi, kad ateinančiais metais jūs man paruošite daug stiprių ir ištikimų adeptų ir meistrų.

Tau? - su spaudimu paklausė Kopežas. – Ar norėjote pasakyti: „pasiruošk mums“? Ar mes esame brolija ar kaip?

Jo atsakymas buvo nerūpestingas juokas:

Na, žinoma, Kopežas. Aš ką tik padariau rezervaciją.

Kopežas nėra patenkintas mūsų triumfu“, – sakė Kordis. - Jis pyksta visą naktį.

Kanas uždėjo ranką ant storo Tvilleko peties.

Tai mums didžiulė pergalė“, – skelbė jis. – Korribanas nėra tik planeta, tai simbolis. Sitų tėvynė. Ši pergalė bus signalas Respublikai ir Jedi. Jie pažins Brolijos galią ir jos bijo.

Kopezas papurtė Kanui ranką ir nusisuko. Jo ilgo leku galai, apsiviję aplink kaklą, piktai trūkčiojo.

Švęskite tiek, kiek norite, – atrėžė jis eidamas. – Tikrasis karas tik prasideda.

PIRMA DALIS

Po trijų metų

Desselis buvo taip pasinėręs į alinantį darbą, kad beveik nieko aplink nepastebėjo. Jo rankos dūzgė nuo nuolatinės kūjo vibracijos. Nuo veido sienos nuskridę uolos gabalai rikošetu nukrito nuo apsauginių akinių ir įsirėžė į plikas rankas ir veidą. Mažiausios dulkės debesimis pakilo į orą, todėl buvo sunku pamatyti, o skvarbus plaktuko kaukimas užgožė visus garsus. Skausmingai, centimetras po centimetro, Desselis įkando į didžiulę kortozės veną, kuri gulėjo uoloje.

Šarvams ir skydams gaminti prireikė kortozės – karščiui atsparios ir daug energijos reikalaujančios medžiagos. Jo paklausa buvo didelė tiek tarp verslininkų, tiek tarp kariškių, juolab kad karas Galaktikoje nenuslūgo. Kortozės lydiniai gerai saugojo nuo sprogdinimo varžtų – teoriškai jie net atlaikė šviesos kardo smūgį. Deja, dėl tų savybių, dėl kurių mineralas buvo taip vertinamas, buvo neįtikėtinai sunku jį išgauti. Plazminiai pjaustytuvai čia mažai padėjo: prireikė kelių dienų, kad sudegintų net nedidelę kortozės prisotintos uolos dalį. Vienintelė veiksminga priemonė buvo žiauri hidraulinių kūjų jėga, kuri negailestingai daužė veną, lūždama gabalas po gabalo.

Kortozė buvo viena iš kiečiausių medžiagų galaktikoje. Nuo nuolatinių smūgių plaktuko galvutė greitai susidėvėjo ir atbuko, tapo praktiškai nenaudinga. Dulkės užkimšo stūmoklius, juos užstrigdamos. Kortozė žudė įrankį... tiksliau, žudė kalnakasius.

Desas plakė veną beveik šešias standartines valandas. Plaktukas svėrė daugiau nei trisdešimt kilogramų, todėl laikyti šį kolosą vertikaliai ir prispausti prie uolos darėsi vis sunkiau. Šachtininko rankos drebėjo iš įtampos, plaučiai traukuliai siurbė orą. Jis užspringo smulkių mineralinių dulkių pūslelėmis, kurios bangavo aplink sparno galvą. Skaudėjo net tuos dantis: atrodė, kad jie tuoj iškris nuo vibracijos.

Tačiau Apatros kalnakasiams buvo mokama pagal gamybos apimtį. Jei baigsime dabar, ateis kitas kalnakasys ir toliau kasys veną ir gaus dalį savo kasdienio uždarbio. Des nemėgo dalintis.

Defoso girgždesys pakilo aukščiau, virsdamas skundžiamu kaukimu, kurį Desas gerai žinojo. Dvidešimties tūkstančių apsisukimų per minutę greičiu variklis po ilgo pasivaikščiojimo dykuma susiurbė dulkes kaip banta. Vienintelė priemonė nuo to buvo reguliarus valymas ir tepimas, tačiau Outer Rim Mining mieliau pirko pigius įrankius ir tiesiog juos pakeitė, o ne investavo į priežiūrą. Desas tiksliai žinojo, kas nutiks toliau. Po sekundės variklis sprogo.

Hidraulika suėmė siaubingą traškėjimą, o iš po plaktuko korpuso veržėsi juodi dūmai. Prakeikdamas RVC ir jos verslo politiką, Desas atitraukė kietą pirštą nuo mygtuko ir numetė negyvą instrumentą ant grindų.

Šio kalnakasio vardas buvo Gerdas. Jis priėjo arčiau ir bandė atstumti Desą, kad galėtų pats pasirūpinti gyvaisiais. Gerdas kasyklose dirbo beveik dvidešimt standartinių metų, o jo kūnas buvo tapęs gumbuotų raumenų kalnu. Tačiau Desas sunkiai dirbo nuo paauglystės – dabar jau dešimt ilgų metų – ir todėl buvo toks pat stiprus... ir šiek tiek masyvesnis tuo pačiu metu. Jis net nesutriko.

Aš dar nebaigiau“, – sakė Des. - Plaktukas miręs, tiek. Duok man savo, aš padirbėsiu.

Tu žinai taisykles, vaikeli. Kas nustojo dirbti, atlaisvina vietos.

Formaliai Gerdas buvo teisus. Tačiau niekas niekada nebandė užimti kieno nors kito svetainės dėl sugedusio įrankio. Nebent jis susimušė.

Desas greitai apsidairė. Juos nuo Gerdo skyrė koks pusmetris, o veide daugiau nieko nebuvo. Nenuostabu, kad Desas dažniausiai rinkdavosi urvus, kurie atitveria pagrindinius tunelius. Tai, kad Gerdas čia buvo, vargu ar buvo atsitiktinumas.

Desas pažinojo Gerdą tiek, kiek tik galėjo prisiminti. Jis buvo vidutinio amžiaus ir draugavo su savo tėvu Hearstu. Desas pradėjo dirbti būdamas trylikos, o vyresnieji su juo elgėsi neįprastai žiauriai. Labiausiai jį gavo iš tėvo, tačiau vienas pagrindinių kurstytojų buvo Gerdas, kuris ypač uoliai kibo prie vaikino, dažnai jį apdovanodamas antausiais.

Šie priepuoliai nutrūko netrukus po to, kai Deso tėvas mirė nuo didžiulio širdies priepuolio. Bet ne todėl, kad darbštuoliai staiga pasigailėjo našlaičio. Kai Hearstas mirė, ilgas, liesas paauglys, kurį jie mėgo tyčiotis, virto raumenų kalnu sunkiais kumščiais ir ugningu. Kalnakasio darbas nebuvo skirtas silpniesiems, beveik kaip korekcinis darbas respublikonų kolonijose. Kiekvienas, kuris sunkiai dirbo su Apatru, norom nenorom tapo dideliu žmogumi – ir taip atsitiko, kad Desas užaugo kaip sveikiausias iš visų. Pusšimtis mėlynių, kelios lūžusios nosys ir vienas žandikaulis per mėnesį – štai kas įtikino Hearsto bičiulius palikti Des ramybėje.

Vis dėlto atrodė, kad jie kaltino jį dėl savo tėvo mirties, ir kas kelis mėnesius kas nors bandydavo iš naujo. Gerdas visada buvo pakankamai protingas, kad liktų nuošalyje, bet ne šiandien.

Aš nematau tavo bičiulių, seni, - sumurmėjo Desas. Išeik iš mano svetainės ir niekas nenukentės.

Gerdas spjaudė jam į kojas:

Tu net neprisimeni, kokia šiandien diena, ar ne? Gėda!

Jie stovėjo taip arti vienas kito, kad Desas jautė rūgštų koreliško viskio kvapą Gerdo kvape. Minikas buvo girtas. Pakankamai girtas, kad įsiveltų į muštynes, bet tuo pačiu ir ne toks girtas, kad leistųsi pasidaryti kotletą.

Prieš penkerius metus. Gerdas liūdnai papurtė galvą. – Tavo tėvas mirė prieš penkerius metus, o tu net neprisimeni!

Kadaise Sitų ordinas knibždėte knibžda pasekėjų. Tačiau neišvengiama konkurencija įtraukė juos į nesibaigiančius mūšius dėl savo pranašumo. Tai tęsėsi tol, kol vienas Tamsos Valdovas galiausiai suvienijo Situs, kad pavergtų galaktiką ir visiškai išnaikintų džedajus. Tačiau tada valdžios vadžias perėjo kitai, daug galingesnei už visą Tamsos broliją, kuri galiausiai suvokė visą Sitų potencialą ir perėmė tokią bauginančią tamsiosios pusės galią, kurios istorija ilgai nežinojo. laikas.

Darthas Bane'as yra Sitas, kuris sunaikino nykią tvarką ir ant jos pelenų sukūrė visiškai naują, kuriai galioja skirtingi įstatymai. Paprastas kalnakasių berniukas, armijos kareivis, o vėliau ir sitų mokinys Bane'as pasiekė pačias galios aukštumas apgaulės, tvirtumo ir, žinoma, jėgos dėka. Jis visiškai peržiūrėjo buvusios Sitų filosofijos sampratą ir pakeitė ją sava: Dviejų taisykle, kuri teigia, kad nuo šiol Sitai bus du – mokytojas ir mokinys. Tik šio puikaus žmogaus dėka naujoji tvarka – slapta, iš tamsos gelmių pinanti intrigas – po šimtmečių pasiekė tai, ko senoji negalėjo pasiekti: geležiniu kumščiu suspaudė apgaulės tinkluose įsipainiojusią Galaktiką. ir beveik visiškai sunaikino Jedi.

Tamsųjį Sitų valdovą Dartas Beinas, gimęs Apatros sunkiųjų darbų kasyklose, vardu Dessel, ir jo „Dviejų taisyklę“ iš pradžių sugalvojo „Žvaigždžių karų“ kūrėjas George'as Lucasas I epizodo siužetui.

Šis personažas, kaip įprasta, buvo toliau plėtojamas Išplėstoje Visatoje, kurioje visame šlovėje išleistame grafiniame romane Jedi prieš Situs buvo aprašyti Darto Beino ir Tamsos brolijos nuotykiai paskutinėje Šviesos ir Tamsos kovoje. Ruusano planetoje. Nors vėliau atskiri apysakos fragmentai neaplenkė apokrifų likimo, tačiau didžioji jo dalis, nors ir su kai kuriais pakeitimais, buvo įtraukta į šią knygą.

Kiek vėliau pasirodžiusi istorija, garsaus rašytojo Kevino Andersono pavadinimu „Sitų banga“, į vieno labiausiai intriguojančių sitų biografiją įnešė daug naujų dalykų, papasakojo apie jo likimą po ordino mirties. Tačiau šiuo metu istorija taip pat iš dalies neatitinka oficialaus „kanono“, iš dalies prieštarauja tam, kas buvo parašyta vėliau.

Vėliau Bane'as buvo tik trumpai paminėtas įvairiuose meniniuose sagos šaltiniuose, bet beveik niekada nepasirodė kaip savarankiškas veikėjas.

Parašyti visavertį romaną apie Darthą Bane'ą buvo pakviestas jau gerai „Žvaigždžių karų“ pasaulyje įsitvirtinęs rašytojas Drew Karpyshyn, kuris buvo pasižymėjęs kaip pagrindinis garsaus kompiuterinio žaidimo „Knights of the Old“ scenaristas. respublika. Karpyšynui pavyko visapusiškiausiai ir spalvingiausiai apibūdinti Tamsos Valdovo gyvenimo istoriją ir jo tapimo tamsiosios pusės tarnystėje kelią. Iš jo rašiklio išėjo žavus ir jaudinantis romanas, kurį įvertino kiekvienas legendinės sagos gerbėjas.

Įdomus faktas yra tai, kad ši knyga yra pirmasis išleistas „Žvaigždžių karų“ romanas, visiškai pasakojantis apie Galaktikos laikus beveik prieš tūkstantį metų ir kurio puslapiai beveik visiškai skirti Tamsos pasekėjams. Kaip pasakė vienas Vakarų interneto apžvalgininkas: „Iš šio romano daugiau sužinosite apie tamsiąją jėgos ir sitų pusę nei iš visos „Žvaigždžių karų“ literatūros. Iš tiesų, čia tiek daug Tamsos, kad tik nežymi dalis skiriama Šviesai.

Tačiau kuo ši knyga tokia įdomi: į viską ir viską persmelkianti tamsi filosofija, nuo kurios nugara bėga žąsies oda, bet kurios norisi sužinoti vis daugiau? Arba intriguojanti istorija apie vieną žmogų, kuris vienas gudrumo ir gudrumo galia nužudė visą ordiną ir kurio palikimas galiausiai atvedė imperatorių Palpatine'ą ir jo grėsmingą mokinį Dartą Veiderį į valdžią galaktikoje? O gal tiesiog įdomi ir linksma istorija, nuo kurios neįmanoma atsiplėšti iki pat paskutinio puslapio?

Path of Destruction turi visa tai ir dar daugiau. Ir dabar pagaliau galima skaityti rusiškai.

Baigdamas norėčiau išreikšti didelį dėkingumą Natalija Harina dar žinoma kaip Mara Jed Magnifique už neįkainojamą pagalbą redaguojant ir taisant vertimą, Nadežda Kontar dar žinoma kaip ComO'K už gerą palaikymą, taip pat visiems tiems žmonėms, kurie laukė romano, padėjo patarimais ir geru žodžiu ir be kurių pagalbos niekada nebūčiau galėjęs užbaigti to, ką pradėjau. Dėkojame jums visiems ir tegul Didžioji jėga būna su jumis!

Paskutinėmis Senosios Respublikos dienomis Sitai – tamsiosios jėgos pusės pasekėjai ir senovės Jedi ordino priešai – buvo tik du: meistras ir mokinys. Nors taip buvo ne visada. Likus tūkstančiui metų iki Respublikos žlugimo ir imperatoriaus Palpatine iškilimo, Sitų buvo daugybė...

Lordas Kaanas, Sitų meistras ir Tamsos brolijos įkūrėjas, kaip aukštas šešėlis nakties tamsoje ėjo per kruviną mūšio lauką. Tūkstančiai Respublikos karių ir beveik šimtas Jedi atidavė savo gyvybes gindami šį pasaulį nuo jo armijos ir pralaimėjo. Jis mėgavosi jų kančia ir neviltimi; net ir dabar jautė, kaip jos sklinda kaip mirusiųjų dvokas, išsibarstę po slėnį.

Tolumoje kaupėsi audra. Kiekvienas žaibo blyksnis, kuris apšvietė dangaus skliautą, akimirksniu apšviesdavo grandiozinės Koribano šventyklos, iškilusios virš niūraus horizonto, siluetą.

Pora figūrų laukė skerdynių viduryje: žmogus ir twi'lekas. Jis atpažino juos nepaisydamas tamsos: Qordis ir Kopej, vienas iš galingiausių Sitų lordų. Kadaise buvę aršūs varžovai, dabar jie kartu tarnavo Kano brolijoje. Šypsodamasis jis greitai priėjo prie jų.

Kordis, aukštas ir liesas kaip skeletas, prakišo lūpas atsakydamas šypsena.

Tai didžiulė pergalė, lorde Kaan. Per daug laiko praėjo nuo tada, kai Sitai turėjo akademiją Koribane.

Matau, kad trokštate pradėti mokyti naujus mokinius, – atsakė Kaanas. - Tikiuosi, kad artimiausiu metu mane pamaloninsite daugybe galingų ir atsidavusių adeptų bei meistrų.

Prašau tu? - taikliai paklausė Kopežas. - Ar nenorėjai pasakyti „prašau mus"? Argi mes visi nesame Tamsos brolijos dalis?

Klausimas buvo sutiktas atsitiktiniu juoku.

Žinoma, Kopežas. Aš ką tik padariau rezervaciją.

Kopežas atsisako švęsti mūsų triumfą, - sakė Qordis. Jis toks buvo visą naktį.

Kanas suspaudė stambų Tvilleko petį.

Tai svarbi pergalė mums visiems“, – sakė jis. „Korribanas reiškia daugiau nei bet kuris kitas pasaulis. Tai simbolis. Sitų gimtinė. Ši pergalė yra žinia Respublikai ir Jedi. Dabar jie tikrai mus atpažins ir drebės prieš Broliją.

Kopezas nupurtė Kanui ranką ir lengvu trenksmu nusisuko nuo kaklo apvynioto lekku galiukų.

Švęskite, jei norite“, – išeidamas pasakė jis per petį. Tačiau tikrasis karas tik prasidėjo.

Pirma dalis

Po trijų metų

Sunkus darbas išvargino Desselį taip, kad jis beveik nesuvokė, kas vyksta aplinkui. Jam skaudėjo rankas nuo žiaurios kūjo vibracijos. Nuo urvo sienos nuskriejusios akmens šukės atsimušė nuo jo akinių, skausmingai dilgčiodamos atvirą veidą ir rankas. Smulkių dulkių debesys pakibo ore, uždengdami akis, o kūjo kaukimas visiškai užgožė visus kitus garsus, kai jis centimetras po centimetro skausmingai prasiveržė pro kortozės venos storį kalne.

Jų turi būti du; ne daugiau ne maziau. Vienas – įkūnyti galią, kitas – jos trokšti.

Darthas Bane'as, tamsus Sitų valdovas

Iš vertėjo

Kadaise Sitų ordinas knibždėte knibžda pasekėjų. Tačiau neišvengiama konkurencija įtraukė juos į nesibaigiančius mūšius dėl savo pranašumo. Tai tęsėsi tol, kol vienas Tamsos Valdovas galiausiai suvienijo Situs, kad pavergtų galaktiką ir visiškai išnaikintų džedajus. Tačiau tada valdžios vadžias perėjo kitai, daug galingesnei už visą Tamsos broliją, kuri galiausiai suvokė visą Sitų potencialą ir perėmė tokią bauginančią tamsiosios pusės galią, kurios istorija ilgai nežinojo. laikas.

Darthas Bane'as yra Sitas, kuris sunaikino nykią tvarką ir ant jos pelenų sukūrė visiškai naują, kuriai galioja skirtingi įstatymai. Paprastas kalnakasių berniukas, armijos kareivis, o vėliau ir sitų mokinys Bane'as pasiekė pačias galios aukštumas apgaulės, tvirtumo ir, žinoma, jėgos dėka. Jis visiškai peržiūrėjo buvusios Sitų filosofijos sampratą ir pakeitė ją sava: Dviejų taisykle, kuri teigia, kad nuo šiol Sitai bus du – mokytojas ir mokinys. Tik šio puikaus žmogaus dėka naujoji tvarka – slapta, iš tamsos gelmių pinanti intrigas – po šimtmečių pasiekė tai, ko senoji negalėjo pasiekti: geležiniu kumščiu suspaudė apgaulės tinkluose įsipainiojusią Galaktiką. ir beveik visiškai sunaikino Jedi.

Tamsųjį Sitų valdovą Dartas Beinas, gimęs Apatros sunkiųjų darbų kasyklose, vardu Dessel, ir jo „Dviejų taisyklę“ iš pradžių sugalvojo „Žvaigždžių karų“ kūrėjas George'as Lucasas I epizodo siužetui.

Šis personažas, kaip įprasta, buvo toliau plėtojamas Išplėstoje Visatoje, kurioje visame šlovėje išleistame grafiniame romane Jedi prieš Situs buvo aprašyti Darto Beino ir Tamsos brolijos nuotykiai paskutinėje Šviesos ir Tamsos kovoje. Ruusano planetoje. Nors vėliau atskiri apysakos fragmentai neaplenkė apokrifų likimo, tačiau didžioji jo dalis, nors ir su kai kuriais pakeitimais, buvo įtraukta į šią knygą.

Kiek vėliau pasirodžiusi istorija, garsaus rašytojo Kevino Andersono pavadinimu „Sitų banga“, į vieno labiausiai intriguojančių sitų biografiją įnešė daug naujų dalykų, papasakojo apie jo likimą po ordino mirties. Tačiau šiuo metu istorija taip pat iš dalies neatitinka oficialaus „kanono“, iš dalies prieštarauja tam, kas buvo parašyta vėliau.

Vėliau Bane'as buvo tik trumpai paminėtas įvairiuose meniniuose sagos šaltiniuose, bet beveik niekada nepasirodė kaip savarankiškas veikėjas.

Parašyti visavertį romaną apie Darthą Bane'ą buvo pakviestas jau gerai „Žvaigždžių karų“ pasaulyje įsitvirtinęs rašytojas Drew Karpyshyn, kuris buvo pasižymėjęs kaip pagrindinis garsaus kompiuterinio žaidimo „Knights of the Old“ scenaristas. respublika. Karpyšynui pavyko visapusiškiausiai ir spalvingiausiai apibūdinti Tamsos Valdovo gyvenimo istoriją ir jo tapimo tamsiosios pusės tarnystėje kelią. Iš jo rašiklio išėjo žavus ir jaudinantis romanas, kurį įvertino kiekvienas legendinės sagos gerbėjas.

Įdomus faktas yra tai, kad ši knyga yra pirmasis išleistas „Žvaigždžių karų“ romanas, visiškai pasakojantis apie Galaktikos laikus beveik prieš tūkstantį metų ir kurio puslapiai beveik visiškai skirti Tamsos pasekėjams. Kaip pasakė vienas Vakarų interneto apžvalgininkas: „Iš šio romano daugiau sužinosite apie tamsiąją jėgos ir sitų pusę nei iš visos „Žvaigždžių karų“ literatūros. Iš tiesų, čia tiek daug Tamsos, kad tik nežymi dalis skiriama Šviesai.

Tačiau kuo ši knyga tokia įdomi: į viską ir viską persmelkianti tamsi filosofija, nuo kurios nugara bėga žąsies oda, bet kurios norisi sužinoti vis daugiau? Arba intriguojanti istorija apie vieną žmogų, kuris vienas gudrumo ir gudrumo galia nužudė visą ordiną ir kurio palikimas galiausiai atvedė imperatorių Palpatine'ą ir jo grėsmingą mokinį Dartą Veiderį į valdžią galaktikoje? O gal tiesiog įdomi ir linksma istorija, nuo kurios neįmanoma atsiplėšti iki pat paskutinio puslapio?

Path of Destruction turi visa tai ir dar daugiau. Ir dabar pagaliau galima skaityti rusiškai.

Baigdamas norėčiau išreikšti didelį dėkingumą Natalija Harina dar žinoma kaip Mara Jed Magnifique už neįkainojamą pagalbą redaguojant ir taisant vertimą, Nadežda Kontar dar žinoma kaip ComO'K už gerą palaikymą, taip pat visiems tiems žmonėms, kurie laukė romano, padėjo patarimais ir geru žodžiu ir be kurių pagalbos niekada nebūčiau galėjęs užbaigti to, ką pradėjau. Dėkojame jums visiems ir tegul Didžioji jėga būna su jumis!

Evyn Jade ()

Prologas

Paskutinėmis Senosios Respublikos dienomis Sitai – tamsiosios jėgos pusės pasekėjai ir senovės Jedi ordino priešai – buvo tik du: meistras ir mokinys. Nors taip buvo ne visada. Likus tūkstančiui metų iki Respublikos žlugimo ir imperatoriaus Palpatine iškilimo, Sitų buvo daugybė...

Lordas Kaanas, Sitų meistras ir Tamsos brolijos įkūrėjas, kaip aukštas šešėlis nakties tamsoje ėjo per kruviną mūšio lauką. Tūkstančiai Respublikos karių ir beveik šimtas Jedi atidavė savo gyvybes gindami šį pasaulį nuo jo armijos ir pralaimėjo. Jis mėgavosi jų kančia ir neviltimi; net ir dabar jautė, kaip jos sklinda kaip mirusiųjų dvokas, išsibarstę po slėnį.

Dabartinis puslapis: 1 (iš viso knygoje yra 24 puslapiai) [prieinama skaitymo ištrauka: 6 puslapiai]

Darthas Bane'as: sunaikinimo kelias

Jų turi būti du; ne daugiau ne maziau. Viena – įkūnyti galią, kita – jos trokšti.

Darthas Bane'as, tamsus Sitų valdovas

Iš vertėjo

Kadaise Sitų ordinas knibždėte knibžda pasekėjų. Tačiau neišvengiama konkurencija įtraukė juos į nesibaigiančius mūšius dėl savo pranašumo. Tai tęsėsi tol, kol vienas Tamsos Valdovas galiausiai suvienijo Situs, kad pavergtų galaktiką ir visiškai išnaikintų džedajus. Tačiau tada valdžios vadžias perėjo kitai, daug galingesnei už visą Tamsos broliją, kuri galiausiai suvokė visą Sitų potencialą ir perėmė tokią bauginančią tamsiosios pusės galią, kurios istorija ilgai nežinojo. laikas.

Darthas Bane'as yra Sitas, kuris sunaikino nykią tvarką ir ant jos pelenų sukūrė visiškai naują, kuriai galioja skirtingi įstatymai. Paprastas kalnakasių berniukas, armijos kareivis, o vėliau ir sitų mokinys Bane'as pasiekė pačias galios aukštumas apgaulės, tvirtumo ir, žinoma, jėgos dėka. Jis visiškai peržiūrėjo buvusios Sitų filosofijos sampratą ir pakeitė ją sava: Dviejų taisykle, kuri teigia, kad nuo šiol Sitai bus du – mokytojas ir mokinys. Tik šio išskirtinio žmogaus dėka naujoji tvarka – slapta, intrigas pinanti iš tamsos gelmių – po šimtmečių pasiekė tai, ko senoji nesugebėjo: geležiniu kumščiu suspaudė apgaulės tinkluose įsipainiojusią galaktiką ir beveik visiškai sunaikino Jedi.

Tamsųjį Sitų valdovą Dartas Beinas, gimęs Apatros sunkiųjų darbų kasyklose, vardu Dessel, ir jo „Dviejų taisyklę“ iš pradžių sugalvojo „Žvaigždžių karų“ kūrėjas George'as Lucasas I epizodo siužetui.

Šis personažas, kaip įprasta, buvo toliau plėtojamas Išplėstoje Visatoje, kurioje visame šlovėje išleistame grafiniame romane Jedi prieš Situs buvo aprašyti Darto Beino ir Tamsos brolijos nuotykiai paskutinėje Šviesos ir Tamsos kovoje. Ruusano planetoje. Nors vėliau atskiri apysakos fragmentai neaplenkė apokrifų likimo, tačiau didžioji jo dalis, nors ir su kai kuriais pakeitimais, buvo įtraukta į šią knygą.

Kiek vėliau pasirodžiusi istorija, garsaus rašytojo Kevino Andersono pavadinimu „Sitų banga“, į vieno labiausiai intriguojančių sitų biografiją įnešė daug naujų dalykų, papasakojo apie jo likimą po ordino mirties. Tačiau šiuo metu istorija taip pat iš dalies neatitinka oficialaus „kanono“, iš dalies prieštarauja tam, kas buvo parašyta vėliau.

Vėliau Bane'as buvo tik trumpai paminėtas įvairiuose meniniuose sagos šaltiniuose, bet beveik niekada nepasirodė kaip savarankiškas veikėjas.

Parašyti visavertį romaną apie Darthą Bane'ą buvo pakviestas jau gerai „Žvaigždžių karų“ pasaulyje įsitvirtinęs rašytojas Drew Karpyshyn, kuris buvo pasižymėjęs kaip pagrindinis garsaus kompiuterinio žaidimo „Knights of the Old“ scenaristas. respublika. Karpyšynui pavyko visapusiškiausiai ir spalvingiausiai apibūdinti Tamsos Valdovo gyvenimo istoriją ir jo tapimo tamsiosios pusės tarnystėje kelią. Iš jo rašiklio išėjo žavus ir jaudinantis romanas, kurį įvertino kiekvienas legendinės sagos gerbėjas.

Įdomus faktas yra tai, kad ši knyga yra pirmasis išleistas „Žvaigždžių karų“ romanas, visiškai pasakojantis apie Galaktikos laikus beveik prieš tūkstantį metų ir kurio puslapiai beveik visiškai skirti Tamsos pasekėjams. Kaip pasakė vienas Vakarų interneto apžvalgininkas: „Iš šio romano daugiau sužinosite apie tamsiąją jėgos ir sitų pusę nei iš visos „Žvaigždžių karų“ literatūros. Iš tiesų, čia tiek daug Tamsos, kad tik nežymi dalis skiriama Šviesai.

Tačiau kuo ši knyga tokia įdomi: į viską ir viską persmelkianti tamsi filosofija, nuo kurios nugara bėga žąsies oda, bet kurios norisi sužinoti vis daugiau? Arba intriguojanti istorija apie vieną žmogų, kuris vienas gudrumo ir gudrumo galia nužudė visą ordiną ir kurio palikimas galiausiai atvedė imperatorių Palpatine'ą ir jo grėsmingą mokinį Dartą Veiderį į valdžią galaktikoje? O gal tiesiog įdomi ir linksma istorija, nuo kurios neįmanoma atsiplėšti iki pat paskutinio puslapio?

Path of Destruction turi visa tai ir dar daugiau. Ir dabar pagaliau galima skaityti rusiškai.

Baigdamas norėčiau išreikšti didelį dėkingumą Natalija Harina dar žinoma kaip Mara Jed Magnifique už neįkainojamą pagalbą redaguojant ir taisant vertimą, Nadežda Kontar dar žinoma kaip ComO'K už gerą palaikymą, taip pat visiems tiems žmonėms, kurie laukė romano, padėjo patarimais ir geru žodžiu ir be kurių pagalbos niekada nebūčiau galėjęs užbaigti to, ką pradėjau. Dėkojame jums visiems ir tegul Didžioji jėga būna su jumis!

Evyn Jade(www.swbook.ru)

Prologas

Paskutinėmis Senosios Respublikos dienomis Sitai – tamsiosios jėgos pusės pasekėjai ir senovės Jedi ordino priešai – buvo tik du: meistras ir mokinys. Nors taip buvo ne visada. Likus tūkstančiui metų iki Respublikos žlugimo ir imperatoriaus Palpatine iškilimo, Sitų buvo daugybė...

Lordas Kaanas, Sitų meistras ir Tamsos brolijos įkūrėjas, kaip aukštas šešėlis nakties tamsoje ėjo per kruviną mūšio lauką. Tūkstančiai Respublikos karių ir beveik šimtas Jedi atidavė savo gyvybes gindami šį pasaulį nuo jo armijos ir pralaimėjo. Jis mėgavosi jų kančia ir neviltimi; net ir dabar jautė, kaip jos sklinda kaip mirusiųjų dvokas, išsibarstę po slėnį.

Tolumoje kaupėsi audra. Kiekvienas žaibo blyksnis, kuris apšvietė dangaus skliautą, akimirksniu apšviesdavo grandiozinės Koribano šventyklos, iškilusios virš niūraus horizonto, siluetą.

Pora figūrų laukė skerdynių viduryje: žmogus ir twi'lekas. Jis atpažino juos nepaisydamas tamsos: Qordis ir Kopej, vienas iš galingiausių Sitų lordų. Kadaise buvę aršūs varžovai, dabar jie kartu tarnavo Kano brolijoje. Šypsodamasis jis greitai priėjo prie jų.

Kordis, aukštas ir liesas kaip skeletas, prakišo lūpas atsakydamas šypsena.

„Tai didžiulė pergalė, lorde Kaanai. Per daug laiko praėjo nuo tada, kai Sitai turėjo akademiją Koribane.

„Matau, kad trokštate pradėti mokyti naujus studentus“, - atsakė Kaanas. – Tikiuosi, kad artimiausiu metu mane pamaloninsite daugybe galingų ir atsidavusių adeptų bei meistrų.

– Prašau tu? – taikliai paklausė Kopezas. - Ar nenorėjai pasakyti „prašau mus"? Argi mes visi nesame Tamsos brolijos dalis?

Klausimas buvo sutiktas atsitiktiniu juoku.

– Žinoma, Kopežas. Ką tik padariau rezervaciją.

"Kopezas atsisako švęsti mūsų triumfą", - sakė Qordis. Jis toks buvo visą naktį.

Kanas suspaudė stambų Tvilleko petį.

„Tai svarbi pergalė mums visiems“, – sakė jis. „Korribanas reiškia daugiau nei bet kuris kitas pasaulis. Tai simbolis. Sitų gimtinė. Ši pergalė yra žinia Respublikai ir Jedi. Dabar jie tikrai mus atpažins ir drebės prieš Broliją.

Kopezas nupurtė Kanui ranką ir lengvu trenksmu nusisuko nuo kaklo apvynioto lekku galiukų.

- Švęskite, jei norite, - pasakė jis per petį išeidamas. Tačiau tikrasis karas tik prasidėjo.

Pirma dalis

Po trijų metų
1 skyrius

Sunkus darbas išvargino Desselį taip, kad jis beveik nesuvokė, kas vyksta aplinkui. Jam skaudėjo rankas nuo žiaurios kūjo vibracijos. Nuo urvo sienos nuskriejusios akmens šukės atsimušė nuo jo akinių, skausmingai dilgčiodamos atvirą veidą ir rankas. Smulkių dulkių debesys pakibo ore, uždengdami akis, o kūjo kaukimas visiškai užgožė visus kitus garsus, kai jis centimetras po centimetro skausmingai prasiveržė pro kortozės venos storį kalne.

Atspari ugniai ir energijai, kortozė buvo labai vertinama gaminant ginklus ir gynybą, domino prekybininkus ir kariuomenę – ypač karo apimtoje galaktikoje. Labai atsparūs sprogdinimo užtaisams, kortozės lydiniai galėtų atlaikyti net šviesos kardo ašmenų smūgį. Deja, dėl tų pačių savybių, dėl kurių jis buvo toks vertingas, labai sunku jį išgauti. Plazminiai degikliai buvo visiškai nenaudingi – net nedidelio kortozės užpildytos uolienos ploto atkaitinimas gali užtrukti ilgiau nei vieną dieną. Vienintelis veiksmingas būdas jį išgauti buvo žiauri kūjo jėga, atkakliai baksnodama į veną, po gabalo nuplėšdama kortozę.

Kortozė buvo viena iš stipriausių medžiagų galaktikoje. Smūgio jėga greitai nualino plaktuko galvutę, nublanko, kol įrankis tapo visiškai nenaudingas. Dulkės užkimšo hidraulinius stūmoklius, juos užstrigdamos. Kortozės kasyba buvo negailestinga įrangai... ir dar negailestingesnė kalnakasiams.

Desas dirbo beveik šešias standartines valandas. Plaktukas svėrė daugiau nei trisdešimt kilogramų, o įtampa, reikalinga jį išlaikyti ir prispausti prie uolos, jau ėmė daryti savo. Rankos drebėjo. Plaučiai sunkiai įkvėpė oro, užspringdami nuo smulkių mineralinių dulkių debesų, kuriuos išmetė plaktuko galva. Skaudėjo net dantis: atrodė, kad vibracija bandė juos iškratyti iš dantenų.

Tačiau Apatros kalnakasiams buvo sumokėta už iškasta kortozės kiekį. Jei jis išeis dabar, tada jo vietą užims kitas, pradėdamas vystytis gyslei ir pasiimdamas dalį pelno. O Des nemėgo dalintis.

Plaktuko kauksmas gerokai sustiprėjo ir tapo šauksmu, kurį Desas per daug gerai žinojo. Esant 20 000 aps./min., variklis siurbė dulkes, kaip ištroškusi banta, siurbianti vandenį po ilgo žygio per dykumą. Vienintelis būdas išlaikyti įrankį tvarkingą buvo reguliarus valymas ir priežiūra, o Outer Rim Mining mieliau pirko pigią įrangą ir ją pakeitė, o ne davė priežiūros paskolas. Desas tiksliai žinojo, kas nutiks toliau – ir po sekundės tai atsitiko. Variklis sprogo.

Skambant bjauriam garsui, užstrigo hidraulika, o iš plaktuko galo pasipylė juodi dūmai. Prakeikdamas RVC ir jos korporacinę politiką, Desas išlaisvino nuo gaiduko konvulsyviai trūkčiojantį pirštą ir numetė anksčiau negyvą įrangą ant grindų.

Gerdas, vienas iš kitų kalnakasių, bandė nustumti Desą į šalį, kad savo plaktuku apdirbtų veną. Gerdas kasyklose dirbo beveik dvidešimt standartinių metų, per tą laiką jo kūnas buvo sumažintas iki kietų, surištų raumenų masės. Tačiau Desas pats dirbo dešimt metų, nuo tada, kai čia atvyko būdamas paauglys. Jis buvo pastatytas ne blogiau nei senasis, be to, jis buvo šiek tiek didesnis. Jis nepajudėjo.

„Aš dar nebaigiau“, - sakė jis. Plaktukas miręs, tiek. Duok man savo ir aš kol kas su jais dirbsiu.

„Tu žinai taisykles, vaike. Jūs nustojate dirbti, o jūsų vietą užima kažkas kitas.

Techniškai Gerdas buvo teisus. Tačiau niekas niekada neužėmė kito kalnakasio aikštelės dėl įrangos gedimo. Nebent jis susimušė.

Desas greitai apsidairė. Be jųdviejų, vienas nuo kito stovėjusių mažiau nei pusmetrio atstumu, čia nieko nebuvo. Tai nenuostabu: Desas dažniausiai rinkdavosi urvus, esančius toli nuo pagrindinio tunelių tinklo. Gerdas čia buvo atsitiktinumas.

Desas pažinojo Gerdą didžiąją suaugusiojo gyvenimo dalį. Vidutinio amžiaus vyras draugavo su savo tėvu Harstu. Kai Desas pirmą kartą pradėjo dirbti kasyklose būdamas trylikos, jį dažnai įžeidė vyresni kalnakasiai. Blogiausias kankintojas buvo jo tėvas, tačiau Gerdas buvo vienas pagrindinių kurstytojų, neatimusių iš Des pajuokos, įžeidinėjimų, o kartais net antausių.

Jų persekiojimas baigėsi netrukus po to, kai Deso tėvas mirė nuo didžiulio širdies smūgio. Ne todėl, kad, žinoma, kalnakasiams būtų gaila našlaičiu likusio jaunuolio. Tiesiog Hurstui mirus, aukštas, liesas paauglys, kurį jie mėgo tvirkinti, buvo pavirtęs į raumenų kalną sunkiomis rankomis ir ugningu temperamentu. Kasyba nebuvo lengvas darbas; tai buvo daugiau kaip katorgos darbas Respublikos kalėjimų kolonijoje. Visi, kurie dirbo kasyklose, tapo didesni, o Desas buvo didžiausias iš jų. Per mėnesį pusšimčio juodų akių, kelių sumuštų nosies ir lūžusio žandikaulio pakako, kad seni Hursto draugai manytų, kad geriausia palikti Des ramybėje.

Ir vis dėlto atrodė, kad jie kaltino jį dėl Hursto mirties, ir kas kelis mėnesius kažkas vėl bandydavo jį gauti. Tiesa, Gerdas buvo pakankamai protingas, kad laikytųsi atstumo – iki šiol.

– Nematau šalia tavo bičiulių, seni, – sumurmėjo Desas. „Taigi išeik iš mano aikštelės ir niekas nenukentės“.

Gerdas spjovė Desui į kojas.

– Tu net neprisimeni, kokia šiandien diena, vaike? Šeimos gėda – štai kas tu!

Jie stovėjo taip arti vienas kito, kad Desas užuodė rūgštų koreliško viskio kvapą iš Gerdo. Šis vyras buvo girtas. Pakankamai girtas, kad atvažiuotų ieškoti muštynių, bet pakankamai blaivus, kad neitų pirmas.

„Šiandien penkeri metai“, – tarė Gerdas, sutrikęs purtydamas galvą. „Praėjo penkeri metai nuo tavo tėvo mirties, o tu net neprisimeni!

Desas visai negalvojo apie savo tėvą. Jis nesigailėjo jį praradęs. Jo vaikystės prisiminimai buvo tik apie tėvo sumušimą. Jis net negalėjo prisiminti priežasties; Hurt retai to prireikdavo.

„Negaliu pasakyti, kad pasiilgau Hursto taip, kaip tu, Gerdai.

- Skauda? Gerdas prunkštelėjo. „Jis užaugino tave po to, kai mirė tavo mama, o tu net turi drąsos nevadinti jo tėčiu? O, tu nedėkingasis kačių skaliko šėtonas!

Desas grėsmingai pažvelgė į Gerdą iš aukšto, tačiau pašnekovas buvo per daug sotus, buvo tikras, kad buvo teisus ir pakankamai pasipiktinęs, kad bijotų.

„Aš to nesitikėjau iš tokio mirusio šuniuko kaip tu...“ – tęsė Gerdas. „Harstas visada sakydavo, kad tu esi geras. Jis žinojo, kad tau ne viskas gerai... Bane.

Des'o akys susiaurėjo iš pykčio, bet jis nepasidavė provokacijai. Hurstas vadino jį tokiu vardu, kai buvo girtas. Bane, prakeikimas. Dėl žmonos mirties jis kaltino sūnų. Vinilas, kad įstrigo „Apatros“. Jis tikėjo, kad vienintelė jo atžala buvo jo egzistavimo pražūtis. Jis per dažnai pasakė Desui būdamas girtas.

Bain. Vardas įasmenino visą jo tėvo piktumą, smulkmeniškumą ir apgailėtinumą. Tai pažadino slapčiausias kūdikio baimes – nusivylimo baimę, vienatvės baimę, žiaurumo baimę. Kai Desas buvo vaikas, šis vardas jį įskaudino labiau nei visi pliaukštelėjimai į pakaušį ir pliaukštelėjimai sunkaus tėčio ranka. Bet jis užaugo. O laikui bėgant išmoko nekreipti dėmesio ir į nekenčiamą pravardę, ir į tėvo į veidą metamus įžeidimus.

„Neturiu tam laiko“, – sumurmėjo jis. - Aš turiu dirbti.

Viena ranka jis ištraukė plaktuką iš Gerdo gniaužtų. Uždėjęs kitą ranką ant peties, atstūmė jį. Neblaivus vyras užkliuvo koja į akmenį ir smarkiai krito ant žemės.

Gurzgdamas jis pakilo, sugniaužė kumščius.

„Atrodo, tavo tėtis per ilgai buvo išvykęs, berniuk. Pats laikas susidėti savo smegenis!

Gerdas buvo girtas, bet nebuvo kvailas, suprato Des. Desas buvo didesnis, stipresnis, jaunesnis... bet paskutines valandas jis praleido dirbdamas su plaktuku. Jis buvo padengtas suodžiais, o veidu tekėjo prakaitas. Marškiniai buvo permirkę. Kita vertus, Gerdo drabužiai vis dar buvo gana švarūs: be dulkių, be prakaito dėmių. Jis tikriausiai visa tai planavo visą dieną, atsipalaidavo ir daužėsi, kol Desas buvo nusilpęs.

Tačiau Desas nesiruošė pasiduoti kovoje. Numetęs Gerdo plaktuką ant žemės, jis užėmė kovinę poziciją, plačiai išskėstomis kojomis ir ištiestomis rankomis priešais save.

Gerdas puolė į priekį, susuko dešinįjį kumštį į viršų. Desas suėmė smūgį atviru kairiosios rankos delnu, sugerdamas jo galią. Kita ranka jis smarkiai sugriebė Gerdo dešinįjį riešą; trūktelėjęs senuką link jo, Desas nusileido ir apsisuko, smogdamas jam į krūtinę pečiu. Pasinaudojęs priešininko judesiu prieš jį, Desas atsitiesė ir stipriai patraukė Gerdui už riešo, mesdamas jį virš jo ir pargriudamas atgal ant žemės.

Ši kova turėjo baigtis; Desas turėjo sekundės dalelę, kai galėjo nuleisti priešą ant kelio, nutraukdamas plaučius nuo deguonies tiekimo kelio ir, prispaudęs jį prie žemės, paleisti kumščiais. Bet taip neatsitiko. Jo nugara, išsekusi nuo ilgų valandų išlaikant trisdešimt kilogramų sveriančio plaktuko svorį, buvo ankšta.

Skausmas buvo nepakeliamas; Desas instinktyviai atsitiesė, įsikibęs į mažą nugarą. Tai suteikė Gerdui galimybę apsiversti į šalį ir atsistoti ant kojų.

Kažkaip Desas sugebėjo grįžti į kovinę poziciją. Protestuodamas jam skaudėjo nugarą ir jis susiraukė, pajutęs, kaip karšti skausmo durklai perveria jo kūną. Gerdas pamatė grimasą ir pratrūko juoktis.

- Kas negerai, berniuk? Turėjai žinoti, kad po šešių valandų pamainos kasyklose negalima mojuoti kumščiais.

Gerdas vėl puolė į priekį. Šį kartą, užuot siūbavęs kumščiais, jis mostelėjo nagais pirštais, pasiruošęs griebti viską, ką tik gali pasiekti. Jis bandė anuliuoti jaunuolio ūgio pranašumą priartėdamas prie jo. Desas bandė išsisukti, bet jo kojos buvo sustingusios ir visiškai nereagavo. Gerdas viena ranka sugriebė Des už marškinių, kita sugriebė už diržo ir abu pargriovė ant žemės.

Jie grumdavosi vienas su kitu, imdamiesi ant kieto, šiurkštaus urvo akmens. Gerdas įkišo veidą į Deso krūtinę, kad apsaugotų jį, neleisdamas jam smogti ar smūgiuoti į galvą. Jis vis dar laikė Deso juosmenį, bet dabar kita laisva ranka aklai smogė į viršų, kur, kaip manė, buvo Des veidas. Desas turėjo apsukti rankas ir apvynioti Gerdą, užblokuodamas jas, kad nė vienas iš jų negalėtų pataikyti.

Kol jie buvo taip susipynę, strategija ir technika mažai ką reiškė. Kova tapo jėgų ir ištvermės išbandymu, nes du kovotojai pamažu alino vienas kitą. Desselis bandė užversti Gerdą ant nugaros, bet pavargęs kūnas jam nepasisekė. Rankos buvo sunkios ir vangios; jis negalėjo pasiekti norimo tikslo. Bet Gerdas sugebėjo pasisukti ir pasukti, išlaisvindamas vieną ranką. Jis vis dar stipriai prispaudė veidą prie Des krūtinės, kad ji liktų uždaryta.

Desui pasisekė mažiau... jo veidas buvo atviras ir pažeidžiamas. Gerdas mostelėjo laisva ranka, bet smogė atkištu kumščiu. Neapskaičiavęs krypties, jis nykščiu stipriai įsmeigė Desui į skruostą, tik kelis centimetrus nuo tikrojo taikinio. Jis vėl siūbavo, tikėdamasis išdurti vieną iš savo priešininko akį, apakinti jį ir priversti raižytis iš skausmo.

Desui prireikė sekundės, kad suprastų, kas vyksta; pavargęs jo protas tapo lėtas ir nerangus kaip ir kūnas. Jis nusuko veidą kaip tik tada, kai pirštu vėl skaudžiai dūrė į ausį.

Deso viduje užvirė tamsi neapykanta – ugningos aistros pliūpsnis, deginantis išsekimą ir nuovargį. Protas staiga praskaidrėjo, o kūnas pajuto jėgą ir energiją. Jis žinojo, ką darys toliau. Be to, jis puikiai žinojo, ką Gerdas darys toliau.

Jis negalėjo paaiškinti kaip, bet kartais galėjo tiesiog numatyti kitą varžovo ėjimą. Instinktas, galima sakyti. Desas buvo tikras, kad čia yra daugiau. Jis buvo per daug detalus, per tikslus, kad būtų tik instinktas. Tai labiau atrodo kaip vizija, greitas žvilgsnis į ateitį. Ir kai tai nutikdavo, Desas visada žinojo, ką daryti. Tarsi kažkas jį vedžiotų ir jo veiksmus.

Kai atėjo laikas kitam streikui, Desas buvo jam daugiau nei pasiruošęs. Mintyse jis jau turėjo aiškų vaizdą. Jis tiksliai žinojo, kada to tikėtis ir kur jis bus pritaikytas. Šį kartą jis pasuko galvą priešinga kryptimi, trenkdamas veidu į smūgį ir atidaręs burną. Tiksliai nustatęs laiką, jis jėga sukando dantis, kurie giliai įsirėžė į nešvarią Gerdo piršto mėsą.

Gerdas rėkė, kai Desas tvirčiau suspaudė žandikaulį, plėšė sausgysles ir įsipjovė į kaulą. Jis manė, kad gali perkąsti pirštą, o tada (tai atsitiko tarsi minties banga) jį nukando.

Klyksmas virto skvarbiu riksmu, kai Gerdas atlaisvino suėmimą ir apsivertė į šalį, įsikibęs į sumuštą ranką. Jam bandant sustabdyti kraujavimą iš kelmo, pro pirštus pasipylė raudonas kraujas.

Lėtai pakilęs Desas išspjovė pirštą į žemę. Burnoje degė kraujo skonis. Kūnas įgavo jėgų ir žvalumo, tarsi jo gyslomis pasklido kokia nors galinga energija. Priešas nebebuvo pasiruošęs kovai; Desas dabar gali padaryti bet ką Gerdui.

Senis apsivertė ant žemės, prispaudęs ranką prie krūtinės. Jis aimanavo ir verkė, prašydamas pagalbos.

Des pasibjaurėjęs papurtė galvą; Gerdas buvo dėl visko kaltas. Tai prasidėjo kaip paprastas muštynės kumščiais. Pralaimėtojui teko tai užbaigti juoda akimi ir keliomis mėlynėmis, ir niekuo daugiau. Tada senolis pakėlė statymą į aukštesnį lygį, bandydamas jį apakinti, ir jis tinkamai sureagavo. Desas jau seniai išmoko neeskaluoti kovos, nebent būtų pasirengęs sumokėti pralaimėjimo kainą. Dabar tą pamoką išmoko ir Gerdas.

Desas buvo greito būdo, bet jis nebuvo tas tipas, kuris užbaigtų neapsaugotus. Nežiūrėdamas į nugalėtą priešininką, jis paliko urvą ir grįžo tuneliu, kad praneštų vienam iš vadų apie tai, kas atsitiko. Tada kas nors ateis ir pasirūpins Gerdo sužalojimu.

Dėl pasekmių jis nesijaudino. Medikai gali vėl prikišti Gerdui pirštą, tad blogiausiu atveju Des dienai ar dviem neteks atlyginimo. Korporacijai per daug nerūpėjo tai, ką veikė jos darbuotojai, kol jie ir toliau kasinėjo kortozę. Tarp kalnakasių vyko muštynės, o RVC beveik visada užmerkdavo akis. Nors ši kova buvo tiesiog baisi, palyginus su kitomis – nuožmi ir trumpa, su kruvina pabaiga.

Visai kaip gyvenimas Apatre.

Žvaigždžių karai

Darthas Bane'as

Sunaikinimo kelias

pateikė Drew Karpyshyn

Žvaigždžių karai

Darthas Bane'as

1 knyga

Sunaikinimo kelias

vertimas: Evyn Jade (www.swbook.ru)

korektorė ir literatūros redaktorė: Mara Magnifique

"Jų turi būti du; ne daugiau, ne mažiau. Vienas – įkūnyti galią, kitas – jos trokšti."

Darthas Bane'as, tamsus Sitų valdovas

Iš vertėjo:

Kadaise Sitų ordinas knibždėte knibžda pasekėjų. Tačiau neišvengiama konkurencija įtraukė juos į nesibaigiančius mūšius dėl savo pranašumo. Tai tęsėsi tol, kol vienas Tamsos Valdovas galiausiai suvienijo Situs, kad pavergtų galaktiką ir visiškai išnaikintų džedajus. Tačiau tada valdžios vadžias perėjo kitai, daug galingesnei už visą Tamsos broliją, kuri galiausiai suvokė visą Sitų potencialą ir perėmė tokią siaubingą tamsiosios pusės galią, kurios istorija ilgą laiką nežinojo. .

Darthas Bane'as yra Sitas, kuris sunaikino nykią tvarką ir ant jos pelenų sukūrė visiškai naują, kuriai galioja skirtingi įstatymai. Paprastas kalnakasių berniukas, armijos kareivis, o vėliau ir sitų mokinys Bane'as pasiekė pačias galios aukštumas apgaulės, tvirtumo ir, žinoma, jėgos dėka. Jis visiškai peržiūrėjo buvusios Sitų filosofijos sampratą ir pakeitė ją sava: Dviejų taisykle, kuri teigia, kad nuo šiol Sitai bus du – mokytojas ir mokinys. Tik šio puikaus žmogaus dėka naujoji tvarka – slapta, iš tamsos gelmių pinanti intrigas – po šimtmečių pasiekė tai, ko senoji negalėjo pasiekti: geležiniu kumščiu suspaudė apgaulės tinkluose įsipainiojusią Galaktiką. ir beveik visiškai sunaikino Jedi.

Tamsųjį Sitų valdovą Dartas Beinas, gimęs Apatros sunkiųjų darbų kasyklose, vardu Dessel, ir jo „Dviejų taisyklę“ iš pradžių sugalvojo „Žvaigždžių karų“ kūrėjas George'as Lucasas I epizodo siužetui.

Šis personažas, kaip įprasta, buvo toliau plėtojamas „Išplėstoje visatoje“, išleistoje grafiniame romane „Jedi vs. Sith“ visoje savo šlovėje aprašyti Darth Bane ir Tamsos brolijos nuotykiai paskutiniame mūšyje tarp Šviesos ir Tamsa Ruusano planetoje. Nors vėliau atskiri apysakos fragmentai neaplenkė apokrifų likimo, tačiau didžioji jo dalis, nors ir su kai kuriais pakeitimais, buvo įtraukta į šią knygą.

Kiek vėliau pasirodžiusi istorija, garsaus rašytojo Kevino Andersono pavadinimu „Sitų banga“, į vieno labiausiai intriguojančių sitų biografiją įnešė daug naujų dalykų, papasakojo apie jo likimą po ordino mirties. Tačiau šiuo metu istorija taip pat iš dalies neatitinka oficialaus „kanono“, iš dalies prieštarauja daug kam parašyta.