Kai piktosios seserys tai pamatė, jų akys aptemo iš pavydo. Jie pagriebė surištą pagaliuką, nužudė Mašenką, užkasė po beržu, pasiėmė sau lėkštę su obuoliu.
Namo jie grįžo tik vakare. Atnešė pilnas dėžes grybų ir uogų, sako tėčiui ir mamai:
- Maša pabėgo nuo mūsų. Apėjome visą mišką – jos neradome; aišku, kad vilkai valgydavo dažniau.
Jų tėvas jiems sako:
- Susukite obuolį ant sidabrinės lėkštės, gal obuolys parodys, kur mūsų Mašenka.
Seserys mirė, bet mes turime paklusti. Ant sidabrinės lėkštės jie rideno obuolį, lėkštė nežaidžia, obuolys nesirieda, ant sidabrinės lėkštės nesimato nei miškų, nei laukų, nei aukščio kalnų, nei grožio dangaus.
Tuo metu, tuo metu, piemuo ieškojo miške avies, mato - stovi baltas beržas, po beržu kasamas gumbas, aplinkui žydi žydros gėlės. Tarp gėlių auga nendrės.
Jaunasis piemuo nupjovė nendrę ir padarė pypkę. Neturėjau laiko pritraukti pypkės prie lūpų, bet pati pypkė groja, taria:
- Žaisk, žaisk, dūdink, žaisk, nendrė, linksmink jaunąją piemenėlę. Sužlugdė mane, vargšę, užmušė jauną, už sidabrinę lėkštę, už tūrinį obuolį.
Ganytojas išsigando, nubėgo į kaimą, pasakojo žmonėms. Žmonės susirinko, aiktelėjo. Čia atbėgo ir Mašos tėvas. Vos paėmus pypkę į rankas, pati pypkė dainuoja ir sako:
- Žaisk, žaisk, dūdelę, žaisk, nendrė, linksmink savo brangų tėvą. Sužlugdė mane, vargšę, užmušė jauną, už sidabrinę lėkštę, už tūrinį obuolį.
Tėvas verkė:
- Nuvesk mus, jaunas piemenėli, ten, kur nupjovei vamzdį.
Piemuo atnešė juos į mišką ant kalvos. Po beržu žiedai žydri, ant beržo giesmes čiulpia zylės. Jie iškasė kalvą, ir ten guli Maša. Negyva, bet gražesnė už gyvą: skruostus dega skaistalai, lyg mergina miega.
O vamzdis groja ir sako:
- Žaisti, žaisti, dūdą, žaisti, nendrė. Seserys įviliojo mane į mišką, sužlugdė, vargšeli, už sidabrinę lėkštę, už tūrinį obuolį. Žaisti, žaisti, dūdą, žaisti nendrę. Paimk, tėve, krištolo vandens iš karališkojo šulinio. Dvi pavydžios seserys drebėjo, išbalo, krito ant kelių, prisipažino kaltę.
Jie uždarė juos po geležinėmis spynomis iki karaliaus dekreto, aukščiausios vadovybės. O senis ėjo savo keliu, į karališką miestą gyvojo vandens ieškoti. Kaip greitai, ilgai la - atėjo į tą miestą, atėjo į rūmus.
Apie sidabrinę lėkštę ir besiliejantį obuolį
Teksto šaltinis: V.A. Gatsukas - Rusijos žmonių pasakojimai. EOS leidykla, Maskva, 1992. OCR ir rašybos tikrinimas: Senis ir jūra (oficiali Ernesto Hemingvėjaus svetainė). Valstietis ir jo žmona turėjo tris dukteris: dvi buvo aprangos meistrės, pramogautojos, o trečioji buvo paprasta; ir seserys ją vadina, o už jų tėvas ir motina - kvailys. Kvailys visur stumdomas, stumdomas, verčiamas dirbti; ji netaria nė žodžio, yra pasirengusi viskam: skraido žole, smeigia deglą, melžia karves, lesina antis. Kas ko klausia - kvailys viską atneša: "Kvailys, eik! Už visko, kvailys, žiūrėk!" Vyras eina į mugę su šienu, žada nupirkti dukroms dovanų. Viena dukra prašo: „Nupirk man, tėve, kumachą sarafanui“. Kita dukra prašo: „Nupirk man raudoną kinietišką“. O kvailys tyli ir žiūri. Nors kvailys, bet dukra; Man gaila tėvo: - ir jis jos paklausė: "Ką tu nori nusipirkti, kvaily?" Kvailys nusijuokė ir pasakė: „Nupirk man, tėve, šviesą, sidabrinę lėkštę ir birų obuolį“. – Taip, ko tu nori? – klausia seserys. „Apvoliosiu obuolį ant lėkštutės ir pasakysiu žodžius, kurių mane išmokė pro šalį ėjusi senutė, nes daviau jai kalachą“. Vyriškis pažadėjo ir nuėjo. Kaip arti, kiek toli, kiek mažai, kiek laiko jis buvo mugėje, pardavinėjo šieną, pirko dovanų: viena raudonos kinietės dukra, kita kumachą už sarafaną, o sidabrinę lėkštę ir birų obuolį kvailiui. ; grįžo namo ir rodo. Seserys džiaugėsi, siuvo sarafanus, bet juokiasi iš kvailio ir laukia, ką ji padarys su sidabrine lėkšte, su biriu obuoliu. Kvailys nevalgo obuolio, o sėdi kamputyje, sakydamas: - Rit, ritinėk, obuoliu, ant sidabrinio padėklo, parodyk miestus ir laukus, miškus ir jūras, kalnus, dangaus aukštumas ir grožį! Ant lėkštės rieda obuolys, užpiltas ant sidabrinės, o ant lėkštutės vienas po kito matyti visi miestai, laivai jūrose ir pulkai laukuose, ir kalnų aukštumos, ir dangaus grožis. Saulė ritasi paskui saulę, žvaigždės susirenka į apvalų šokį... Viskas taip gražu, nuostabiai, kad nei pasakoje negalima pasakyti, nei rašyti tušinuku! Seserys žiūrėjo, o pačios pavydi: kaip iš kvailio išvilioti lėkštę; Tačiau ji nekeis savo lėkštutės į nieką. Aplink vaikšto piktos seserys, skambina, sako: "Brangioji sese! Einam į mišką uogauti, braškių rinksim." Kvailys atidavė lėkštę tėvui, atsistojo ir nuėjo į mišką; klajoja su seserimis, uogauja ir mato, kad kastuvas guli ant žolės. Staiga piktosios seserys griebė kastuvą, nužudė kvailį, užkasė po beržu ir vėlai atėjo pas tėvą, sakydamos: „Kvailys pabėgo nuo mūsų, dingo be žinios, mes vaikščiojome po mišką, jie ne. jos nerasi: matyt, vilkai valgė! Gaila tėvo: net kvailys, bet dukra! Vyras verkia dėl savo dukters; paėmė lėkštę ir obuolį, įdėjo į skrynią ir uždarė; o seserys braukė ašaras. Piemuo veda bandą, auštant pučia trimitą ir eina per mišką ieškoti avies. Jis mato kalvelę po beržu į šoną, o aplinkui žiedai raudoni, žydri, virš gėlių – nendrė. Jaunasis piemuo pjauna nendres, pasidarė dūdelę, o pati dūdelė dainuoja ir taria. "Žaisk, žaisk, dūdelę! Pralinksmink šviesos tėvą, mano brangią mamą ir mano seserų balandžius. Jie mane, vargšę, sužlugdė, išpardavė pasauliui už sidabrinę lėkštę, už masinį obuolį! Žmonės išgirdo, bėgo, visas kaimas sekė piemenį, ganė ganytoją, klausdami: kas nužudytas? Klausimams nėra galo. „Geri žmonės!“ – sako piemuo. „Nieko nežinau. Ieškau miške avies ir pamačiau kalvelę, gėles ant kalvos, nendrę virš gėlių, nupjoviau nendrę, pasidariau sau vamzdis – pats vamzdis groja, taria. Kvailio tėvas čia atsitiko, girdi piemens žodžius, čiupo dūdelę, o pati pypkė dainuoja: „Žaisk, žaisk, dūdink, mielas tėveli, linksmink jį su mama. „Vesk mus, ganytojau, – sako tėvas, – ten, kur pjauni nendrę. Jis nusekė piemenį į mišką, iki kalvos ir stebėjosi gėlėmis, raudonomis, žydromis. Čia jie pradėjo draskyti gumbą ir numirėlis iškasė. Tėvas susikibo rankomis, dejavo, atpažino nelaimingąją dukrą – ji guli negyva, nežinia kieno sugriauta, palaidota nepažįstamo. Malonūs žmonės jie klausia: kas ją nužudė-sugadino? O pati dūdelė groja ir taria: „Brangus tėve, seserys mane pašaukė į mišką, sužlugdė, vargšeli, už sidabrinę lėkštę, už birų obuolį, nepažadinsi iš sunkaus miego, kol nepažadinsi. gauti vandens iš karališkojo šulinio... „Dvi pavydžios seserys drebėjo, išbalo – ir jų sielos liepsnojo – ir prisipažino savo kaltę; jie buvo paimti, surišti, uždaryti į tamsų rūsį iki karaliaus dekreto, aukštosios vadovybės; o tėvas keliavo į sosto miestą. Kaip greitai, kiek laiko – jis atvyko į tą miestą. Jis ateina į rūmus; štai iš prieangio auksinis karalius išlindo saulė, senis nusilenkia iki žemės, prašo karališko pasigailėjimo. Karalius sako: „O, seni, imk gyvąjį vandenį iš karališkojo šulinio; kai tavo dukra atgys, padovanok ją mums su lėkšte, su obuoliu, su jos neapgalvotomis seserimis“. Senis apsidžiaugia, nusilenkia iki žemės ir nešasi namo buteliuką su gyvasis vanduo ; jis nubėga į mišką, ant spalvotos kalvos, ten nuplėšia kūną. Vos apšlaksčius vandeniu, dukra gyva priešais atsistojo ir kaip balandis krito tėčiui ant kaklo. Žmonės bėgo ir verkė. Senis nuėjo į sosto miestą, jie atvedė jį į karališkuosius kambarius. Karalius-saulė išėjo; mato seną vyrą su trimis dukterimis; dvi surištos rankomis, o trečia dukra kaip pavasario gėlė, akys dangiškai šviesios, veide aušra, ašaros iš akių rieda kaip perlai, ruden. Karalius žiūri, nustemba; jis supyko ant piktųjų seserų ir paklausė gražuolės: "Kur tavo lėkštė ir didelis obuolys?" Tada ji paėmė skrynią iš tėvo rankų, ištraukė obuolį su lėkšte, o pats karalius paklausė: „Ką tu nori pamatyti, caras-suverene: ar tavo stiprūs miestai, ar tavo drąsūs pulkai, ar yra laivai. jūra, ar nuostabios žvaigždės danguje? Ant sidabrinės lėkštės ji rideno besiliejantį obuolį, o ant lėkštės po vieną eksponuojami miestai, juose renkasi pulkai, su vėliavomis, su squeakeriais tampa kovinėje rikiuotėje, gubernatoriai prieš būrius, galvos priešais. būrių, brigadininkų prieš dešimtukus; o šaudydamas ir šaudydamas sukosi dūmų debesis, jis viską paslėpė nuo akių! Sidabrinėje lėkštėje rieda obuolys, ant sidabrinio pilamas: ant sidabrinės lėkštės nerimsta jūra, plaukia laivai kaip gulbės, plevėsuoja vėliavos, šauna iš laivagalio; o šaudymas ir šaudymas, dūmų debesis susisukęs, viską paslėpė nuo mano akių! Obuolys rieda ant lėkštės, pilamas ant sidabrinės: lėkštėje puikuojasi visas dangus, už saulės sukasi saulė, į apvalų šokį renkasi žvaigždės... Karalius stebina stebuklais, o grožis lieja ašaras, krenta po kojomis karaliui, prašo pasigailėjimo: "Caras-suverenas! sako ji. "Paimk mano sidabrinę lėkštę ir obuolį urmu, tik atleisk mano seserims, nesugadink jų už mane. Karalius pasigailėjo jos ašarų, jos prašymu atleido; sušuko ji iš džiaugsmo, puolė apkabinti seseris. Karalius žiūri, stebisi; paėmė gražuolę už rankų, mandagiai sako jai: „Pagerbsiu tavo gerumą, išskirsiu tavo grožį: ar nori būti mano žmona, gerosios karalienės karalystė? „Caras-suverenas!“ – atsako gražuolė. „Tavo valia karališka, o dukters tėvo valia, motinos palaiminimas. Kaip tėvas liepia, kaip laimina motina, taip ir pasakysiu“. Tėvas nusilenkė iki žemės; pasiųsta už motinos – motina palaimino. „Dar tau žodis“, – tarė gražuolė karaliui, – neatskirkite nuo manęs mano giminaičių, tebūna su manimi mama, tėvas ir seserys. Čia seserys nusilenkia jai prie kojų: "Mes nevertos!" jie sako. „Viskas pamiršta, brangios seserys!“ – atsako joms ji. "Taip ji pasakė: šypsojosi ir auklėjo seseris, o seserys atgailaudamos verkia, kaip upė teka, nenori pakilti nuo žemės. Tada karalius liepė keltis, nuolankiai pažvelgė į jas. įsakė pasilikti rūmuose. Karalius rūmuose; veranda visa dega kaip saulė spinduliuose; karalius ir karalienė įlipo į vežimą; žemė dreba, žmonės bėga: "Sveiki, - šaukia - daugelį metų!"F arba buvo valstietis su žmona. Jie susilaukė trijų dukterų, visos trys gražuolės. Vyresnieji du yra tingūs ir apsirengę, jiems tereikia sėdėti ir šėlti; o trečioji, jauniausia, Alionuška darbšti ir kukli. Alyonushka buvo gražesnė už visas seseris.
Alyonuška viskuo pasirūpina: ir sutvarkys trobelę, ir pagamins vakarienę, ir išskris į sodą, ir atneš vandens. Ji buvo meili savo tėvams, draugiška žmonėms. Tėvas ir motina ją mylėjo labiau nei visas dukras. Ir iš to vyresnės seserys pavydo. Kartą tėvas ir mama išvyko į lauką. Vargšė sena moteris atėjo į namus ir paprašė duonos. Vyresnės seserys net nenorėjo su ja kalbėtis, o Alionuška išnešė senolei kalachą ir išlydėjo ją pro vartus.
Dėkoju, mergaite, - tarė senolė.- Už tavo gerumą tau patarimas: tavo tėvas nueis į mugę, paprašys, kad nupirktų tau sidabrinę lėkštę ir užpiltą obuolį linksmybėms. Apvoliosite obuolį ant lėkštutės ir pasakysite:
Rol, roll, bulleye
Ant sidabrinės lėkštės
Parodyk man ant sidabrinės lėkštės
Miestai ir laukai
Ir miškai, ir jūros
Ir kalnai aukšti
Ir dangiškas grožis.
Ir jei tau reikės, mergaite, aš tau padėsiu. Prisiminkite: aš gyvenu tankaus miško pakraštyje ir man reikia lygiai trijų dienų ir trijų naktų patekti į savo trobelę.
Senutė ištarė šiuos žodžius ir nuėjo į mišką.
Kiek, kiek mažai laiko praėjo, valstietis susirinko į mugę.
Jis klausia savo dukterų:
Kokius svečius pirkti?
Viena dukra klausia:
Nupirk man, tėve, kumachą už sarafaną.
Kitas sako:
Nupirk man raštuotą chintzą.
Ir Alyonushka klausia:
Mano brangus šviesuolis, nupirk man sidabrinę lėkštę ir vieną obuolį.
Valstietis pažadėjo dukroms įvykdyti jų prašymą ir išėjo.
Jis grįžo iš mugės, atnešė dovanų dukroms: viena - raštuotas chintz, kita - raudonas paltas sarafanui, o Alyonushka - sidabrinė lėkštė ir masinis obuolys. Vyresnės seserys džiaugiasi dovanomis, o iš Alionuškos juokiasi ir laukia, ką ji padarys su sidabrine lėkšte ir biriu obuoliu.
O ji nevalgo obuolio, atsisėdo kampe, ridena obuolį ant lėkštutės ir sako:
Rol, roll, bulleye
Ant sidabrinės lėkštės
Parodyk man ant sidabrinės lėkštės
Miestai ir laukai
Ir miškai, ir jūros
Ir kalnai aukšti
Ir dangiškas grožis.
Ant lėkštės sukasi obuolys, užpiltas ant sidabrinės, o ant lėkštės matosi visi miestai, kaimai laukuose ir laivai jūrose, ir kalnų aukštumos, ir dangaus grožis, skaidrus. saulė sukasi su šviesiu mėnuliu, žvaigždės renkasi į apvalų šokį; viskas taip nuostabu, kad nei pasakoje nesakoma, nei rašyti tušinuku.
Seserys žiūrėjo, pavydas jas paėmė, norėjo iš Alyonuškos išvilioti lėkštę su obuoliu. Tačiau Alyonushka nieko nesiima mainais.
Tada seserys nusprendė apgaule ir jėga iš jos atimti lėkštę su obuoliu. Vaikščioti, kalbėti:
Mieloji Alyonushka! Einam į mišką uogauti, skinti braškių.
Alionuška sutiko, atidavė lėkštę su obuoliu tėvui ir su seserimis nuėjo į mišką.
Alionuška klaidžioja po mišką, uogauja, o seserys ją veda vis toliau. Jie paėmė jį į tankmę, užpuolė Alyonušką, nužudė ir palaidojo po beržu, o vėlai vakare atėjo pas jo tėvą ir motiną ir pasakė:
Alionuška pabėgo nuo mūsų ir dingo. Apėjome visą mišką ir nekosėjome. Matyt, vilkai jį suvalgė.
Tėvas ir mama graudžiai verkė, o seserys prašo tėvo lėkštės ir obuolio.
Ne, - atsako jis, - niekam neduosiu lėkštės su obuoliu. Tegul jie yra mano mylimos dukters Alyonuškos atminimui.
Įdėjo obuolį su lėkšte į krūtinę ir uždarė.
Praėjo daug laiko. Auštant piemuo varė kaimenę pro mišką. Viena avis atsiliko ir nuėjo į mišką. Piemuo ėjo per mišką avies ieškoti. Jis mato - yra plonas baltas beržas, o po juo yra gumbas, o aplink jį žiedai raudoni, žydri, o virš gėlių - nendrė.
Piemuo nupjovė nendrę, padarė pypkę ir – nuostabus stebuklas, nuostabus stebuklas – pati pypkė dainuoja, taria:
Žaisk, žaisk, piemens berniuk,
Žaisk lėtai
Žaisk lengvai.
Vargšas aš, jie mane nužudė
Pakišo po beržu
Sidabrinei lėkštei
Užpilančiam obuoliui.
Atėjo piemuo į kaimą, o dūdelė tebegieda savo giesmę.
Žmonės klauso – stebisi, klausia piemens.
Geri žmonės, – sako piemuo, – nieko nežinau. Ieškojau miške avies ir pamačiau kalvelę, gėles ant kalvos, nendrę virš gėlių. Pjausčiau nendrę, pasidariau pypkę, o pati dūdelė groja, taria.
Čia atsitiko Alyonuškos tėvas ir motina, ir jie išgirdo piemenėlės žodžius. Motina griebė pypkę, o pati pypkė dainuoja, taria:
Žaisk, žaisk, brangi mama,
Žaisk lėtai
Žaisk lengvai.
Vargšas aš, jie mane nužudė
Pakišo po beržu
Sidabrinei lėkštei
Užpilančiam obuoliui.
Tėvo ir motinos širdys susmuko išgirdus šiuos žodžius.
Vesk mus, ganytojau, – tarė tėvas, – ten, kur nendres nupjovei.
Tėvas ir motina nusekė piemenį į mišką, o žmonės ėjo su jais. Pamatėme gumbą po beržu raudonais, žydros spalvos žiedais. Jie pradėjo plėšyti gumbą ir rado nužudytą Alyonušką.
Tėvas ir motina atpažino savo mylimą dukrą ir verkė nepaguodžiamomis ašaromis.
Geri žmonės, klausia, kas ją nužudė, sužlugdė?
Tada tėvas paėmė pypkę, o pati pypkė dainuoja, taria:
Žaisk, žaisk, šviesos tėve,
Žaisk lėtai
Žaisk lengvai.
Seserys pakvietė mane į mišką,
Vargšas aš, jie mane nužudė
Pakišo po beržu
Sidabrinei lėkštei
Užpilančiam obuoliui.
Tu eik, eik, šviesus tėve,
Iki tankaus miško krašto,
Stovi užkelta trobelė,
Jame gyvena maloni sena moteris,
Ji duos gyvojo vandens butelyje.
Apšlakstykite mane šiek tiek tuo vandeniu -
Pabusk, pabusk iš sunkaus miego,
Nuo sunkaus miego, nuo mirties miego.
Tada tėvas ir motina nuėjo į tankaus miško pakraštį. Jie ėjo lygiai tris dienas ir tris naktis ir pasiekė miško trobelę. Į prieangį išėjo sena moteris. Jos tėvas ir motina prašė jos gyvojo vandens.
Aš padėsiu Alionuškai, - atsako senolė, - už jos gerą širdį.
Ji davė jiems butelį gyvojo vandens ir pasakė:
Į kolbą supilkite saują gimtosios žemės – be jos vanduo neturės jėgos.
Tėvas ir motina žemišku nusilenkimu padėkojo senutei ir grįžo atgal.
Jie atėjo į kaimą, supylė, kaip sena moteris liepė, saują gimtosios žemės į kolbą su gyvuoju vandeniu, pasiėmė seseris likhodek ir nuėjo į mišką. Ir žmonės ėjo su jais.
Jie atėjo į mišką. Tėvas apšlakstė dukterį gyvu vandeniu – Alionuška atgijo. O seserys-likhodeyki išsigando, tapo baltesnės už drobę ir viską prisipažino. Žmonės juos paėmė, surišo ir atnešė į kaimą.
Čia susirinko žmonės. Ir jie nusprendė nubausti seseris likhodek baisia bausme - išvyti jas iš gimtojo krašto. Taip jie ir padarė.
Ir Alyonushka vėl pradėjo gyventi su savo tėvu, su mama, ir jie mylėjo ją labiau nei bet kada.
Gyveno vyras su žmona, jie turėjo tris dukteris: dvi buvo aprangos meistrės, pramogautojos, trečioji buvo paprasta, o jos seserys, o po jų ir tėvas, ir motina, vadinamos kvailėmis. Kvailys visur stumdomas, stumdomas, verčiamas dirbti; ji netaria nė žodžio, yra pasirengusi viskam: skraido žole, smeigia deglą, melžia karves, lesina antis. Kas ko klausia, tas kvailys viską atneša: "Kvailys, eik! Už visko, kvailys, žiūrėk!" Vyras eina į mugę su šienu, žada nupirkti dukroms dovanų. Viena dukra prašo: „Nupirk man, tėve, kumachą sarafanui“; kita dukra prašo: „Nupirk man raudoną kinietišką“; o kvailys tyli ir žiūri. Nors kvailys, bet dukra; Man gaila tėvo – ir jis jos paklausė: „Ką tu, kvaily, perki? Kvailys nusijuokė ir pasakė: „Nupirk man, tėve, šviesą, sidabrinę lėkštę ir birų obuolį“. - "Taip, ko tu nori?" – paklausė seserys. „Apvoliosiu obuolį ant lėkštutės ir pasakysiu žodžius, kurių mane išmokė senolė – nes aš jai daviau kalachą“. Vyriškis pažadėjo ir nuėjo.
Kaip arti, kiek toli, kiek mažai, kiek laiko jis buvo mugėje, pardavinėjo šieną, pirko dovanų: viena raudonos kinietės dukra, kita kumachą už sarafaną, o sidabrinę lėkštę ir birų obuolį kvailiui. ; grįžo namo ir rodo. Seserys džiaugėsi, siuvo sarafanus, bet juokiasi iš kvailio ir laukia, ką ji padarys su sidabrine lėkšte, su biriu obuoliu. Kvailys nevalgo obuolio, o sėdi kamputyje – sako: „Rit, riesk, obuoliu, ant sidabrinio padėklo, parodyk miestus ir laukus, miškus ir jūras, kalnus, aukštumas ir dangaus grožį! Ant lėkštės rieda obuolys, užpiltas ant sidabro, o ant lėkštės vienas po kito matyti visi miestai, laivai jūrose ir pulkai laukuose, kalnų aukštumos ir dangaus grožis; saulė ritasi paskui saulę, žvaigždės susirenka į apvalų šokį - viskas taip gražu, nuostabu - ką pasakysi, rašyk tušinuku. Seserys žiūrėjo, o pačios ima pavydėti, tarsi iš kvailio išviliotų lėkštę; Tačiau ji nekeis savo lėkštutės į nieką.
Piktosios seserys vaikšto, skambina ir sako: "Brangioji sese! Einam į mišką uogauti, braškių rinksim." Kvailys atidavė lėkštę tėvui, atsistojo ir nuėjo į mišką; klajoja su seserimis, uogauja ir mato, kad kastuvas guli ant žolės. Netikėtai piktosios seserys pagriebė kastuvą, nužudė kvailį, palaidojo po beržu ir vėlai atėjo pas tėvą, sakydamos: „Kvailys pabėgo nuo mūsų, dingo be žinios, mes apėjome mišką, jie neapleido. Nerask jos, matyt, vilkai ją suvalgė! Gaila tėvo – net kvailys, bet dukra! Vyras verkia dėl savo dukters; paėmė lėkštę ir obuolį, įdėjo į skrynią ir uždarė; o seserys braukė ašaras.
Piemuo veda bandą, pučia trimitą auštant ir eina mišku ieškoti avies, pamato po beržu į šoną kalvelę, o ant jos aplinkui raudonos, žydros gėlės, virš nendrių žiedų. Jaunasis piemuo pjauna nendres, padarė pypkę ir – nuostabus stebuklas, nuostabus stebuklas – pati pypkė dainuoja ir taria: „Žaisk, grok, dūdelę! Parduodu už sidabrinę lėkštę, už birų obuolį. Žmonės girdi – pabėgo, visas kaimas apsisuko piemeniui; apgaudinėk piemenį, paklausk, ką jie sugadino? Klausimams nėra galo. „Gerieji žmonės!“ – sako piemuo. „Nieko nežinau, bet aš miške ieškojau avies ir pamačiau kalvelę, gėles ant kalvos, nendrę virš gėlių, nendrą nupjoviau, pasidariau pats. vamzdis, pats vamzdis groja ir taria“.
Kvailio tėvas čia atsitiko, išgirsta Ganytojo žodžius, čiupo dūdelę, o pati pypkė dainuoja: „Žaisk, žaisk, dūdas, mielas tėveli, linksmink jį su mama. – „Vesk mus, ganytojau, – sako tėvas, – ten, kur nupjovei nendrę“. Jis nusekė piemenį į mišką ant kalvos ir stebėjosi nuostabiomis gėlėmis, raudonomis, žydromis gėlėmis. Taigi jie ėmė plėšyti gumbą ir iškasė lavoną. Tėvas susikibo rankomis, dejavo, atpažino nelaimingą dukrą, o ji guli negyva, niekieno nežinia kieno sužlugdyta, palaidota nežinia ko. Geri žmonės klausia, kas ją nužudė ar sužlugdė? Ir pati dūdelė groja, taria: „Brangus tėve! Seserys mane pašaukė į mišką, vargšą sugadino už sidabrinę lėkštę, už birų obuolį, nepažadinsi iš sunkaus miego, kol negausi vandens iš karališkasis šulinys“. Dvi pavydžios seserys drebėjo, išbalo, o jų sielos liepsnojo ir prisipažino tvarte; jie buvo paimti, surišti, uždaryti į tamsų rūsį iki karaliaus dekreto, aukštosios vadovybės; o tėvas keliavo į sosto miestą.
Kaip greitai, kiek laiko – atvyko į tą miestą. Jis ateina į rūmus; čia iš prieangio auksinis karalius išlindo saulė, senis nusilenkia iki žemės, prašo karališko pasigailėjimo. Caro viltis sušuks: „Imk, seneli, gyvąjį vandenį iš karališkojo šulinio; kai tavo dukra atgys, padovanok ją mums su lėkšte, obuoliu, su neapgalvotomis seserimis“. Senis džiaugiasi, nusilenkia iki žemės ir parsineša namo buteliuką su gyvuoju vandeniu; jis nubėga į mišką ant spalvotos kalvos, ten nuplėšia kūną. Vos apšlaksčius vandeniu, dukra gyva atsistojo prieš jį ir kaip balandis krito tėvui ant kaklo. Žmonės bėgo ir verkė.
Senis nuėjo į sosto miestą; atvedė jį į karališkuosius rūmus. Išlindo saulė karalius, pamato senuką su trimis dukterimis: dvi surištos už rankų, o trečioji dukra kaip pavasario gėlė, akys dangiškai šviesios, aušra veide, ašaros rieda iš akių, kaip jei kris perlai. Karalius žiūri, nustemba; jis supyko ant piktųjų seserų ir paklausė gražuolės: "Kur tavo lėkštė ir didelis obuolys?" Tada ji paėmė karstą iš tėvo rankų, ištraukė obuolį su lėkšte, o pats karalius paklausė: „Ką tu nori pamatyti, caras suverenas: ar tavo stiprūs miestai, ar tavo drąsūs pulkai, ar laivai jūra, ar nuostabios žvaigždės danguje?
Ant sidabrinės lėkštės ji rideno besiliejantį obuolį, o ant sidabrinės lėkštės po vieną eksponuojami miestai, pulkai renkasi juose su transparantais, su squeakeriais ir tampa kovinėje rikiuotėje; gubernatoriai prieš būrius, vadai prieš būrius, brigadininkai prieš dešimtukus; ir šaudymas, ir šaudymas, dūmų debesis susisuko, viskas buvo užmerkta nuo akių! Sidabrinėje lėkštėje rieda obuolys, ant sidabrinio pilamas: ant sidabrinės lėkštės nerimsta jūra, plaukia laivai kaip gulbės, plevėsuoja vėliavos, šauna iš laivagalio; ir šaudymas, ir šaudymas, dūmų debesis susisuko, viskas buvo užmerkta nuo akių! Ant lėkštės rieda obuolys, užpiltas ant sidabro: lėkštėje puikuojasi visas dangus, saulė sukasi paskui saulę, žvaigždės susirenka į apvalų šokį. Karalius stebisi stebuklais, o gražuolė lieja ašaras, krenta karaliui po kojų, prašo pasigailėjimo. "Caras-suverenas! - sako ji. - Paimk mano sidabrinę lėkštę ir besiliejantį obuolį, tik atleisk mano seserims, nesugadink man jų." Karalius pasigailėjo jos ašarų, jos prašymu atleido; sušuko ji iš džiaugsmo, puolė apkabinti seseris.
Karalius žiūri, stebisi; paėmė gražuolę už rankų, maloniai sako jai: "Pagerbsiu tavo gerumą, išskirsiu tavo grožį; ar nori būti mano žmona, geros karalienės karalystė?" - "Caras-suverenas! - atsako gražuolė. - Tavo valia karališka, o virš dukters tėvo valia, motinos palaiminimas; kaip tėvas liepia, kaip laimina motina, taip ir aš." Tėvas nusilenkė iki žemės, jie pasiuntė mamą – motina palaimino. „Dar tau žodis“, – tarė gražuolė karaliui, – neatimk nuo manęs mano giminaičių; tegul mano mama, tėvas ir seserys būna su manimi. Čia seserys nusilenkia jai prie kojų. "Mes esame neverti!" jie sako. „Viskas pamiršta, brangios seserys!“ – sako ji joms. Taip ji pasakė, nusišypsojo ir augino savo seseris; o seserys atgailaudamos verkia, kaip upė teka, nori pakilti nuo žemės. Tada karalius liepė jiems keltis, nuolankiai pažvelgė į juos ir liepė pasilikti rūmuose. Šventė rūmuose! Veranda visa dega, kaip saulė jos spinduliuose; karalius ir karalienė įlipo į vežimą, žemė drebėjo, žmonės bėgo: "Sveiki, - šaukia, - daug šimtmečių!"
Su sena moterimi gyveno senukas, jiems gimė trys dukros. Dvi merginos yra protingos, o trečioji vadinama kvaile. Tėvas buvo žvejys. Kartą jis pagavo daug žuvies ir nusprendė vykti į miestą. Mieste apsipirkti susirinkusios dvi protingos dukros jo prašo: „Tėve, nupirk mums šilkinį sarafaną.“ – „Nupirksiu“.
O kvailys nieko neprašo. Ir ji nebuvo kvaila, bet buvo tyli, mandagi. Jie vadino ją Tanya. Tėvas nuėjo pas ją ir paklausė: „Kodėl tu nieko neprašai, dukra? Ką tau nupirkti? - "Man nieko nereikia, tėve." - "Bet kaip? Tavo seserys prašo nupirkti šilkinių sarafanų, bet tu nieko neprašai! - „Nupirk man, tėve, birų obuolį - auksinę lėkštę!
Senis susitvarkė reikalus ir nuėjo į miestą. Jis atvyko į miestą. Nuėjau į turgų ir nupirkau savo vyresniosioms dukterims palaidinę, o jaunesnėms – auksinę lėkštę. Nupirko visas dovanas ir išėjo namo.
Jis atnešė dovanų savo dukroms. Vyriausiosios, protingos dukros susišukavo plaukus, apsivilko sarafanus ir išėjo pasivaikščioti, o jauniausioji liko namuose.
Ji susišukavo galvą, apsivilko marškinius, atsisėdo, ant kelių pasidėjo auksinę lėkštę, ant jos – besiliejantį obuolį ir pasakė:
Žaisk, žaisk, lėkštė,
Rol, roll, bulleye:
Parodykite laukus ir jūras
Ir plačios pievos
Ir šaudyti, ir šaudyti,
Ir kalnų grožis
Ir aukštai dangus!
Kaip ji sakė, taip visa tai pasirodė: ir laukai, ir jūros, ir plačios pievos, ir šaudymas, ir šaudymas, ir kalnų grožis, ir dangaus aukštumos!
Vyriausiosios dukros pamatė jos obuolį ir lėkštę ir pavydėjo. Taigi jie klausia jaunesniosios sesers: „Mūsų brangioji sesuo, pažaiskime su biriu obuoliu - auksine lėkšte! - "Žaisti!"
Seserys paėmė birų obuolį – auksinę lėkštę ir pradėjo žaisti. Vyresnysis pasakė:
Žaisk, žaisk, lėkštė,
Rol, roll, bulleye:
Parodykite laukus ir jūras
Ir plačios pievos
Ir šaudyti, ir šaudyti,
Ir kalnų grožis
Ir aukštai dangus!
Kaip pati sakė, taip visa tai pasirodė seserims: ir laukai, ir jūros, ir šaudymas, ir šaudymas, ir plačios pievos, ir kalnų grožis, ir dangaus aukštumas.
Vyresnės seserys įsimylėjo birų obuolį - auksinę lėkštę, o jaunesniąją ėmė įtikinėti: „Duok mums, sese, birų obuolį - auksinę lėkštę, o mes padovanosime tau savo šilkinius sarafanus! „Ne, seserys, to negalima padaryti! birių obuolių- auksinė lėkštė yra brangi tėvo dovana! Paklausk tėvo – gal jis tave nupirks, bet man nereikia šilko sarafano.
Vyresnės seserys labai pyko ant jaunesniosios, bet jai apie tai nesako. Praėjo šiek tiek laiko, kai jaunesnioji sesuo ji viską pamiršo, pradėjo ją įtikinėti: „Eime su mumis į mišką braškių.“ „Eime, seserys“, – jiems atsako Tanyushka.
Ji nuėjo su jais. Seserys atėjo į tankų mišką, paėmė ją ir nužudė. Jie nužudė Taniją, palaidojo po vienu medžiu ir paėmė sotų obuolį - auksinę lėkštę.
Vyresnės seserys grįžo namo iš miško ir pasakė tėvui: „Bet mūsų kvailys kažkur išėjo! Ir mes jos ieškojome, ieškojome, spustelėjome, spustelėjome ir neradome: "Kur ji dingo?" – klausia tėvas. „Mes nežinome... Eik, biriukai buvo suplėšyti į gabalus“.
Tėvas mylėjo jaunesnę dukrą, neturėjo joje sielos. Jis sunkiai verkė dėl Tanijos. Vyresnėms dukroms jis netiki, kad jaunesnioji pasiklydo, o dar labiau netiki, kad jos nėra pasaulyje. Tėvas verkė savaitę, verkė dar ir trečią, ir visi netiki, kad jo Tanya negyva. „Eik, pavydžios moterys nusivedė ją į mišką ir paliko“, – galvoja jis sau.
Kaime buvo piemuo. Jis varė avis ganytis į mišką, kur seserys atvedė Taniją. Važiavo, varė savo bandą – ir miške aptiko piliakalnį-kapą. Ant kapo ta nendrė išaugo. Atsisėdo ant kalvos pailsėti, išsiėmė peilį ir pagalvojo: „Pjausiu nendrę, padarysiu dūdelę ir grosiu“.
Nupjovė nendrę, padarė dūdą ir pradėjo žaisti.
Jis groja fleita, fleita ir gitara:
Buvome visos trys seserys
Nuėjome į mišką braškių,
Braškėms, avietėms...
Mano seserys mane nužudė
Mano seserys mane nužudė
Ir iš baltojo pasaulio išlindo -
Užpilančiam obuoliui
Už auksinę lėkštę!
Ganytojas nustebo. Mano, kad jis tai sugalvojo. Taigi jis nusprendė žaisti dar kartą. Jis groja fleita, o fleita šniokščia, skundžiamai taip mergaitišku balsu taria:
Buvome visos trys seserys
Nuėjome į mišką braškių,
Braškėms, avietėms...
Mano seserys mane nužudė
Mano seserys mane nužudė
Ir iš baltojo pasaulio išlindo -
Užpilančiam obuoliui
Už auksinę lėkštę!
Atėjo vakaras, piemuo varo į kaimą ėriukų bandą. Nuvažiavo į kaimą, vaikšto palei bėgimą ir groja fleita, o fleita dūzgia, mergaitišku balsu graudžiai taria:
Buvome visos trys seserys
Nuėjome į mišką braškių,
Braškėms, avietėms...
Mano seserys mane nužudė
Mano seserys mane nužudė
Ir iš baltojo pasaulio išlindo -
Užpilančiam obuoliui
Už auksinę lėkštę!
Tėvas išgirdo šiuos žodžius, nuskubėjo pas piemenį, jo prašo: „Duok pypkę“. Piemuo jam davė pypkę.
Taigi mano tėvas pradėjo groti, o pats vamzdis dūzgia taip:
Mano brangus tėve,
Mano brangioji mama!
Nuėjome į mišką braškių,
Braškėms, avietėms,
Mano seserys mane nužudė
Mano seserys mane nužudė
Ir iš baltojo pasaulio išlindo -
Užpilančiam obuoliui
Už auksinę lėkštę!
Tada tėvas pradėjo graudžiai verkti. Jis verkė ir paklausė piemens, kur rado tokią pypkę. Jis jam viską papasakojo.
Tada tėvas nuėjo į mišką, rado kalvą, iškasė žemę, mato - Tanya guli. Jis išsivežė dukrą, ir ji mirė. Parsivežė dukrą namo. Tada senoji burtininkė jam pasakė: „Eik pas karalių ir paimk iš jo gyvąjį vandenį į šulinį. Apšlakstykite dukrą tuo vandeniu, ji atgys.
O vyresniosios seserys piktadariai, pamatę nužudytąją, ėmė verkti. Jie riaumoja, verkia, nusiplėšia plaukus. Jie pasidarė baisūs.
Tėvas nuėjo pas karalių gyvasis vanduo paimk iš šulinio, o karalius klausia: „Kam tau reikia vandens?
Tėvas viską papasakojo karaliui. Tada karalius jam sako: „Jei mergaitė pabus, atvesk ją pas mane, bet tegul ji viską pasiima!
Tėvas grįžo namo, apšlakstė mirusią dukrą vandeniu – ji atsikėlė. Jis paėmė savo dukrą, birų obuolį - auksinę lėkštę ir nuvežė jį pas karalių.
Atvykome pas karalių. Karalius, žiūrėdamas į seno vyro dukrą, įsimylėjo Taniją. Caras privertė ją žaisti biriame obuolyje – auksinėje lėkštėje. Tanya paėmė birų obuolį - auksinę lėkštę ir pasakė:
Žaisk, žaisk, lėkštė,
Rol, roll, bulleye:
Parodykite laukus ir jūras
Ir plačios pievos
Ir šaudyti, ir šaudyti,
Ir kalnų grožis
Ir aukštai dangus!
Kaip sakė Tanyushka, viskas iškart pasirodė: ir laukai, ir jūros, ir plačios pievos, ir šaudymas, ir šaudymas, ir kalnų grožis, ir dangaus aukštis.
Tada caras sau pasakė: „Paimsiu tokią merginą į savo žmoną“. Pagalvojau, pagalvojau, kad taip, ir paklausiau žvejo dukters: „Ar tekėsi už manęs? - Aš eisiu, - atsako Tanyuška, - tik, caras-tėve, leisk mano seserims gyventi su manimi. Man jų gaila, nebausk! Tegul jie gyvena su mumis.“ „Tegul gyvena“, – tarė karalius.
Karalius vedė. Jie pradėjo gyventi. Jie gyvena ir myli vienas kitą. Caras Tanijoje neturi sielos: ji ir graži, ir mandagi.
Seserys jai pavydi, bet nieko negali padaryti. Taigi žvejo dukra gyvena pas karalių, o pavydžiusios seserys susipyksta. Taip jie gyveno ilgą laiką, todėl karalius žmonos seserims regi įvairių blogų darbų. Jis ištvėrė, ištvėrė – ir išvarė juos iš savo būsenos. Išėjo ir nusiramino.
Po to caras ir Tanya pradėjo gyventi gerai, gyventi ir daryti gera.
Lankiausi pas juos, gėriau medų-alų.
