Jo të gjithë e mbajnë mend se kush e shkroi "Përrallën e Peshkatarit dhe Peshkut", megjithëse komploti i tij është i njohur për të gjithë.
Kush e shkroi "Përrallën e peshkatarit dhe të peshkut"?
Kjo përrallë u shkrua më 2 tetor (14), 1833. Botuar për herë të parë në 1835 në revistën "Biblioteka për Lexim"
Komploti është huazuar nga një koleksion i përrallave gjermane nga Vëllezërit Grimm. Vetëm atje, asistenti i mrekullueshëm i heroit është peshku i këputur, i cili ishte princi i magjepsur, dhe në përrallën e Pushkinit është një peshk i artë.
Për çfarë flet "Përralla e peshkatarit dhe e peshkut"?
Një plak dhe gruaja e tij jetojnë buzë detit. Plaku është duke peshkuar, dhe plaka është duke tjerrë fill. Një ditë, rrjeta e një plaku kap një peshk të artë magjik që mund të flasë gjuhën njerëzore. Ajo premton çdo shpërblim dhe kërkon të lëshohet në det, por plaku e lëshon peshkun pa kërkuar shpërblim. Duke u kthyer në shtëpi, ai i tregon gruas së tij për këtë ngjarje. Pasi e qortoi burrin e saj, ajo e detyron atë të kthehet në det, të thërrasë peshkun dhe të kërkojë të paktën një lug të ri në vend të asaj të thyer. Në breg të detit, një plak thërret një peshk, i cili shfaqet dhe i premton se do t'ia plotësojë dëshirën, duke i thënë: "Mos u trishto, shko me Zotin".
Duke u kthyer në shtëpi, ai sheh luginën e re të gruas së tij. Sidoqoftë, orekset e gruas së vjetër po rriten - ajo e detyron burrin e saj të kthehet te peshku përsëri dhe përsëri, duke kërkuar për të dy, dhe pastaj vetëm për veten, gjithnjë e më shumë:
- merrni një kasolle të re;
- të jesh një fisnike shtyllë;
- të jesh një "mbretëresha e lirë".
Deti në të cilin vjen plaku gradualisht ndryshon nga i qetë në stuhi. Ndryshon edhe qëndrimi i plakës ndaj plakut: në fillim ajo ende e qorton, pastaj, duke u bërë fisnike, e dërgon në stallë dhe kur bëhet mbretëreshë, e dëbon fare. Në fund, ajo thërret burrin e saj dhe kërkon që peshku ta bëjë atë "zonjën e detit" dhe vetë peshku duhet të bëhet shërbëtori i saj. Peshku nuk i përgjigjet kërkesës së radhës të plakut dhe kur kthehet në shtëpi, sheh një grua të moshuar të ulur përballë një gropë të vjetër pranë një lug të vjetër të thyer.
Faqja 1 nga 2
Një plak jetonte me gruan e tij të vjetër
Pranë detit më të kaltër;
Ata jetonin në një gropë të rrënuar
Pikërisht tridhjetë vjet e tre vjet.
Plaku po kapte peshk me rrjetë,
Plaka po tjerrte fillin e saj.
Një herë ai hodhi një rrjetë në det -
Arriti një rrjetë me asgjë tjetër veç baltës.
Një herë tjetër ai hodhi një rrjetë -
Erdhi një rrjetë me bar deti.
Për herë të tretë ai hodhi rrjetën -
Erdhi një rrjetë me një peshk,
Me jo vetëm një peshk të thjeshtë - një peshk të artë.
Si lutet peshku i artë!
Ai thotë me zë njerëzor:
“Më lër të shkoj në det, plak!
I dashur, unë do të jap një shpërblim për veten time:
Unë do t'ju blej gjithçka që dëshironi."
Plaku u befasua dhe u tremb:
Ai peshkoi për tridhjetë vjet e tre vjet
Dhe kurrë nuk e kam dëgjuar peshkun të flasë.
Dhe ai i tha asaj një fjalë të mirë:
“Zoti qoftë me ty, peshk i kuq!
Unë nuk kam nevojë për shpërblimin tuaj;
Shkoni në detin blu,
Ecni atje në hapësirën e hapur."
Ai i tha asaj një mrekulli të madhe:
"Sot kam kapur një peshk,
Peshku i kuq, jo i zakonshëm;
Sipas mendimit tonë, peshku foli,
Kërkova të shkoja në shtëpi në detin blu,
Blerë me një çmim të lartë:
Bleva çfarë të doja
Unë nuk guxova të merrja një shpërblim prej saj;
Kështu ai e la atë në detin blu”.
Plaka e qortoi plakun:
“Ti budalla, i thjeshtë!
Ju nuk dinit të merrnit shpërblim nga një peshk!
Sikur të mund ta merrje luginën prej saj,
E jona është plotësisht e ndarë”.
Kështu ai shkoi në detin blu;
E sheh që deti është pak i trazuar.
Një peshk notoi drejt tij dhe e pyeti:
"Çfarë do, plak?"
"Ki mëshirë, zonjë peshk,
Gruaja ime e moshuar më qortoi,
Plaku nuk më jep qetësi:
Ajo ka nevojë për një lug të ri;
E jona është plotësisht e ndarë”.
Peshku i kuq përgjigjet:
“Mos u trishto, shko me Zotin.
Do të ketë një lug të ri për ju.” Plaku iu kthye plakës,
Plaka ka një lug të ri.
Plaka qorton edhe më shumë:
“Ti budalla, i thjeshtë!
Ju lutë për një lug, o budalla!
A ka shumë interes personal në lug?
Kthehu, budalla, po shkon te peshku;
Përkuluni asaj dhe lutuni për një kasolle”.
Kështu ai shkoi në detin blu
(Deti i kaltër është bërë me re).
Ai filloi të klikojë mbi peshkun e artë.
"Çfarë do, plak?"
Plaku i përgjigjet asaj me një hark:
“Ki mëshirë zonjë peshk!
Plaka qorton edhe më shumë,
Plaku nuk më jep qetësi:
Një grua inatosur po kërkon një kasolle."
Peshku i kuq përgjigjet:
"Mos u trishto, shko me Zotin,
Kështu qoftë: do të kesh një kasolle”.
Ai shkoi në gropë e tij,
Dhe nuk ka asnjë gjurmë të gropës;
Përpara tij është një kasolle me një dritë,
Me një tub me tulla të zbardhur,
Me porta lisi, dërrase.
Gruaja e vjetër është ulur nën dritare,
Ajo që bota qëndron mbi të qorton burrin e saj:
“Ti je budalla, je njeri i thjeshtë!
Thjeshti u lut për një kasolle!
Ktheni prapa, përkuluni para peshkut:
Unë nuk dua të jem një vajzë fshatare e zezë,
Unë dua të jem një fisnike shtyllë.” Plaku shkoi në detin blu
(Deti blu i shqetësuar).
Ai filloi të klikojë mbi peshkun e artë.
Një peshk notoi drejt tij dhe e pyeti:
"Çfarë do, plak?"
Plaku i përgjigjet asaj me një hark:
“Ki mëshirë zonjë peshk!
Plaka u bë më budalla se kurrë,
Plaku nuk më jep qetësi:
Ajo nuk dëshiron të jetë fshatare
Ajo dëshiron të jetë një fisnike e rangut të lartë”.
Peshku i kuq përgjigjet:
"Mos u trishto, shko me Zotin."
Çfarë sheh ai? Kullë e lartë.
Plaka e tij qëndron në verandë
Në një xhaketë të shtrenjtë sable,
Kotele brokade në kurorë,
Perlat rëndonin në qafë,
Në duart e mia kam unaza ari,
Çizme të kuqe në këmbët e saj.
Para saj janë shërbëtorë të zellshëm;
Ajo i rrah dhe i tërheq zvarrë nga çupruni.
Plaku i thotë plakës së tij:
“Përshëndetje, zonja fisnike!
Tea, tani e dashura jote është e lumtur."
Plaka i bërtiti atij:
Ajo e dërgoi për të shërbyer në stalla.
Do të jetë shumë e vështirë të gjesh një person që nuk ka dëgjuar (të paktën nga cepi i veshit) se për çfarë bëhet fjalë "Përralla e peshkatarit dhe e peshkut". Në fund të fundit, pothuajse të gjithë njihen me të në fëmijëri. Kur prindërit, gjyshërit ia lexojnë këtë vepër të Alexander Sergeevich Pushkin fëmijës së tyre të dashur gjatë natës, në mënyrë që ai të bjerë në gjumë sa më shpejt të jetë e mundur.
Por a e kuptoni saktë komplotin e kësaj përrallë, a e interpretoni saktë moralin e saj? Një analizë e "Përrallës së Peshkatarit dhe Peshkut" do t'ju ndihmojë ta kuptoni këtë.
Autori i veprës
Natyrisht, është e pamundur të fillohet një analizë e "Përrallës së Peshkatarit dhe Peshkut" pa përmendur autorin e kësaj vepre, i cili është Alexander Sergeevich Pushkin, një shkrimtar dhe poet shumë i njohur rus. Puna e tij është njëlloj e dashur nga të rriturit dhe fëmijët. Ai ka shumë përralla dhe tregime për fëmijë, por edhe vepra jo më pak serioze (të destinuara për një audiencë të rritur).
Vetëm "Eugene Onegin" - romani i tij legjendar në vargje vlen diçka! Në fund të fundit, kjo histori është përkthyer në shumë gjuhë të botës. Dhe dy letra dashurie nga Tatiana për Onegin dhe përgjigja e tij për vajzën konsiderohen si një nga rrëfimet më romantike dhe tragjike në botë.
Pushkin lindi në 1789 më 6 qershor. Dhe ai vdiq në 1837, më 10 shkurt. Vdekja e gjeniut letrar ndodhi si rezultat i një dueli të pasuksesshëm, ku Alexander Sergeevich u plagos - vdekjeprurës për atë kohë.
Gjatë jetës së tij të shkurtër (sipas standardeve moderne), Pushkin shkroi poezi të panumërta, tregime, artikuj, reflektime, si dhe shumë vepra madhore që ende jehojnë në zemrat e njerëzve.
Historia e krijimit
Që nga fëmijëria, gjeniu letrar tregoi një dashuri për artin popullor rus. Dadoja e famshme e Pushkinit, Arina Rodionovna, kontribuoi veçanërisht në këtë. Ajo i tregoi përralla të ngarkuara të saj dhe ai, si çdo fëmijë tjetër, i dëgjonte me një frikë të veçantë në sytë e tij, gjë që ndodh, ndoshta, vetëm te fëmijët e zgjuar.
Kur Alexander Sergeevich u rrit, ai filloi të studiojë në mënyrë të pavarur folklorin rus. Shumë studiues dhe Pushkinistë besojnë se ishte gjatë kësaj periudhe që shkrimtari krijoi draftet e para të përrallave të ardhshme. Dhe pas ca kohësh, rreth viteve 30 të shekullit të 19-të, Pushkin filloi të shkruante përrallat që i njohim tani.
E para prej tyre ishin veprat "Përralla e peshkatarit dhe e peshkut" (analiza e së cilës është paraqitur para jush), si dhe përrallat "Rreth Papës dhe punëtorit të tij Balda" dhe "Rreth gjelit të artë". , etj.
Komploti i përrallës
Kur shkruante përrallën për Peshkun e Artë, Pushkin i vuri vetes detyrën të tregonte kombësinë e letërsisë ruse. Prandaj, kjo vepër nuk është vetëm lexim i lehtë për fëmijë me një moral në fund. Ky është një shembull i jetës, traditat e Rusisë së madhe të atyre kohërave, një demonstrim i asaj që fshatarët e zakonshëm besonin atëherë dhe si jetonin.
Sidoqoftë, një analizë e "Përrallës së Peshkatarit dhe Peshkut" do t'ju ndihmojë të kuptoni dhe kuptoni se në fakt komploti i kësaj vepre nuk bazohet në folklorin rus. Në fund të fundit, vëllezërit gjermanë Grimm kanë "Përrallën e peshkatarit dhe gruas së tij", e cila në përmbajtjen e saj të kujton shumë krijimin rus të Pushkinit.
Por vepra e Alexander Sergeevich u botua në 1833, dhe përralla e Vëllezërve Grimm u paraqit para lexuesve në 1812.
Pse përralla e Pushkinit është më e përshtatshme për audiencën e fëmijëve
Nuk është sekret që veprat origjinale të Brothers Grimm synojnë më shumë një audiencë të rritur. Kjo vërteton në mënyrë të përkryer përmbajtjen origjinale të përrallës për Kësulëkuqin, e cila ende nuk është përshtatur për fëmijë. Në fund të fundit, është qartësisht erotike në natyrë! Nuk është plotësisht e mençur t'i lexosh një lexim të tillë një fëmije natën ose në çdo kohë tjetër, dhe për këtë arsye shumë nga tregimet e vëllezërve Grimm janë ndryshuar për t'iu përshtatur kategorisë së moshës së lexuesve.
Prandaj, "Përralla e peshkatarit dhe gruas së tij" nuk do të jetë aq interesante për fëmijët sa komploti i zakonshëm i "Përralla e peshkatarit dhe peshkut" (një analizë psikologjike e së cilës është paraqitur në artikull).
Ngjashmëritë midis përrallave të Pushkinit dhe vëllezërve Grimm
Përralla e vëllezërve Grimm fillon pothuajse në të njëjtën mënyrë, vetëm peshkatari nuk kap një peshk të artë, por një ngecje magjike. Dhe është ajo që kërkon një shtëpi luksoze, një kështjellë të mrekullueshme, pas së cilës gruaja inatosur (sipas skenarit të zakonshëm) fillon të kërkojë që peshku ta bëjë atë mbretëreshë, dhe më pas një perandoreshë (në përrallën e Pushkinit - "Zonjë e detit”).
Deri në këtë pikë, gjithçka duket e njohur dhe e ngjashme, por ngjarjet e mëtejshme (dhe kërkesat e gruas së peshkatarit të shqetësuar vazhdojnë, ndryshe nga interpretimi i Pushkinit) zhvillohen disi të papritur.
Dallimi thelbësor midis dy përrallave
Pas ca kohësh, perandoresha e sapokurorëzuar në përrallën e vëllezërve Grimm pushon së kënaquri me rolin e saj të ri. Dhe ajo kërkon që peshku ta bëjë Papa. Peshku i kuq pajtohet edhe me këtë.
Por ky status kënaq edhe gruan e peshkatarit të pangopur për vetëm pak kohë. Dhe në fund ajo shpall kërkesën e saj të fundit, duke shprehur dëshirën e saj për t'u bërë Zot.
Përfundimi i përgjithshëm dhe moral
Durimi i peshkut arrin kufirin dhe ai e kthen gjithçka në normalitet. Dhe para nesh është përsëri një pamje e njohur: një peshkatar i varfër dhe gruaja e tij e pangopur janë ulur në një kasolle të thyer dhe pendohen për të kaluarën.
Kjo vepër, si "Përralla e peshkatarit dhe peshkut" (një analizë e punës së Pushkinit është dhënë në këtë artikull), përfundon me një moral. Ideja kryesore e të dy përrallave është se sa e rëndësishme është të mësosh të jesh i kënaqur me atë që ke dhe të mos kërkosh shumë.
Personazhet kryesore
Një analizë e mëtejshme e "Përrallës së Peshkatarit dhe Peshkut" letrare është e pamundur pa studiuar pjesëmarrësit e drejtpërdrejtë në tregim. Janë tre prej tyre në këtë përrallë:
- njeri i vjeter;
- grua e vjeter;
- Peshk i artë.
Duket se ka pak personazhe kryesore. Sidoqoftë, kjo nuk ndërhyn aspak, dhe madje, përkundrazi, kontribuon në një zbulim më të mirë dhe memorizimin e mëvonshëm të komplotit dhe mendimeve të tij udhëzuese.
Shumë studiues besojnë se imazhet e kundërta të një plaku dhe një gruaje të vjetër mishërojnë një person të vetëm. Vetëm plaku është shpirti i tij dhe plaka është trupi i tij.
Ndikimet fetare të përrallës
E mbani mend sa vjet jetoi Jezu Krishti në tokë? Sa kohë jetoi "Një plak me gruan e tij të vjetër buzë detit blu"?
"Saktësisht tridhjetë vjet e tre vjet". Cila është kjo periudhë magjike kohore? Dhe pse Pushkin zgjodhi pikërisht këtë figurë për historinë e tij për Peshkun e Artë?
Zoti kaloi nëpër një rrugë të tillë jete që e përgatiti atë për një përfundim të veçantë. Kjo analizë artistike e “Përralla e peshkatarit dhe e peshkut” tregon se kjo është arsyeja pse plaku jetoi kaq shumë vite përpara se të takonte peshkun. Mbi të gjitha, ky takim është një lloj testi që përcakton zhvillimin e mëtejshëm të jetës së plakut.
Imazhi i një plaku
Bazuar në titullin e përrallës, personazhi kryesor i saj është një plak. Veç kësaj, me këtë personazh nis edhe rrëfimi i kësaj vepre. Prandaj, analiza e "Përrallës së peshkatarit dhe peshkut" duhet ta shqyrtojë atë para së gjithash personazhet.
Mësimet fetare shpesh flasin për triumfin e shpirtit mbi mishin. Ndoshta kjo është arsyeja pse një plaku që kap një peshk të artë i jepet një zgjedhje: ta hajë ose ta lërë të shkojë. Kështu, zgjidhni midis nevojave të trupit dhe triumfit të shpirtit (zhvillimit shpirtëror). Dhe plaku bën zgjedhjen e duhur.
Përveç kësaj, ai e lëshon peshkun ashtu, pa kërkuar asgjë në këmbim. Kjo tregon gjithashtu se shpirti i plakut po forcohet.
Imazhi i një gruaje të moshuar
Figura tjetër që duhet të prekë analiza psikologjike e “Përralla e peshkatarit dhe e peshkut të vogël” është plaka.
Siç e mbani mend, pasi plaku e kapi dhe e lëshoi përsëri peshkun, ai kthehet në shtëpi. Aty ku shpirti (plak) takohet me trupin e tij (plakë). Në mënyrë figurative, kjo do të thotë se arsyeja zbehet në plan të dytë, duke i lënë vendin emocioneve, për të cilat problemet urgjente kanë një rëndësi të madhe. Dhe pastaj fillon procesi i rimendimit të asaj që ndodhi, mbi bazën e të cilit lindin dëshirat dhe kërkesat.
Triumfi i mishit mbi trupin
Analiza e mëtejshme letrare e "Përralla e peshkatarit dhe e peshkut" tregon se plaka (emocionet, trupi) e ndrydhi plotësisht plakun (mendjen, shpirtin). Kjo është arsyeja pse ai vrapon me butësi drejt peshkut, duke i kërkuar që t'i plotësojë të gjitha dëshirat dhe kërkesat e gruas së tij të shqetësuar. Dhe peshku, i cili në këtë përrallë personifikon një fuqi më të lartë, të gatshëm për të ardhur në ndihmë ose për të dhënë atë që meriton, bën gjithçka që kërkon plaka.
Shumë studiues besojnë se në këtë mënyrë ajo vazhdon të testojë plakun. I jep shpirtit mundësinë të vijë në vete dhe t'i rezistojë dëshirave të trupit. Por plaku as që mendon të thotë një fjalë kundër kërkesave të plakës.
Kjo zgjat për aq kohë sa dëshirat e trupit (plakës) lidhen ekskluzivisht me të mirat materiale. Kur kalojnë në sferën shpirtërore të jetës - plaka dëshiron që Peshku i Artë ta bëjë atë "Zonjën e detit" (për Pushkin) ose Zotin (për vëllezërit Grimm), provat e shpirtit (të plakut. ) ndaloni. Dhe ai përsëri kthehet në fillimin e udhëtimit të tij.
Analizë e shkurtër e "Përrallat e peshkatarit dhe peshkut"
Gjëja më e rëndësishme për t'u hequr rezultatit të çdo aktiviteti njerëzor (nuk ka aq rëndësi se çfarë është: një vepër, një film, muzikë, një pikturë, studim, rritjen e fëmijëve, etj.) është kuptimi i saj.
Prandaj, një analizë e shkurtër e përrallës së diskutuar në këtë artikull duhet të lidhet drejtpërdrejt me kuptimin e kësaj vepre, ndikimin që ka pasur te njerëzit.
Pra, artikulli i përmendur tashmë më herët se Pushkin i shkroi veprat e tij kryesisht për një audiencë të rritur. Sidoqoftë, fëmijët menjëherë ranë në dashuri me përrallat që vinin nga stilolapsi i Alexander Sergeevich. Edhe pse i kuptojnë në mënyrën e tyre, në mënyrë fëminore.
Analiza e “Përralla e peshkatarit dhe e peshkut” tregon se morali që sheh brezi i ri i lexuesve është që çdo person:
Nuk duhet të jesh i pangopur.
Është e rëndësishme të jesh i lumtur me atë që ke.
Faleminderit fatit për dhuratat e tij.
Arrijeni gjithçka vetë, sepse dhurata që merrni mund të hiqet në çdo kohë.
Dhe të rriturit, nëse mendojnë pak për përmbajtjen e përrallës së analizuar në këtë artikull, do të shohin se kuptimi i saj i vërtetë është shumë më i madh:
Shembulli i një plaku, i cili personifikon shpirtin e një personi, dhe një gruaje të vjetër - trupin, formon një ide të rëndësishme që njerëzit duhet të jetojnë jo vetëm nga ndjenjat, emocionet dhe dëshirat, por edhe nga arsyeja.
Kënaqja e padiskutueshme (sjellja e plakut - shpirti, mendja) ndaj egoizmit të tij (gruaja e vjetër - trupi, emocionet), e cila tregohet qartë në këtë përrallë, ka një efekt shkatërrues për një person.
Rëndësia kryesore e një personi duhet të jetë shpirti i tij, sepse vetëm pasuria shpirtërore do të thotë vërtet diçka në botë. Pasuria materiale është dytësore në shumicën e rasteve, ajo nuk është në gjendje t'i bëjë njerëzit të lumtur. Dhe humbja e tyre mund të lërë fjalë për fjalë një person pa asgjë.
Analiza e kryer në artikull dëshmon qartë se sa e rëndësishme është të lexosh përralla ruse. Në fund të fundit, ata janë një depo e vërtetë mençurie!
Përralla e peshkatarit dhe e peshkut– një vepër e padurueshme nga A.S. Pushkin. Përralla prej kohësh është bërë aq e dashur dhe popullore sa do të jetë e papritur për shumëkënd që rrënjët e saj letrare janë në folklorin serb, dhe aspak në rusisht. Fjalë për Magjistarin A.S. Pushkin arriti ta përshtasë atë në atë mënyrë që të gjitha realitetet e përshkruara të jenë të afërta dhe të kuptueshme për fëmijët tanë, kështu që ne e shohim leximin e një përrallë në internet si një aktivitet të mrekullueshëm për fëmijën tuaj. Në faqet e kësaj faqeje ju mund të lirë lexoni përrallën e peshkatarit dhe peshkut në internet, dhe prezantojeni fëmijën tuaj me këtë punë interesante.Cili është përfitimi i Përrallës së Peshkatarit dhe Peshkut?
Ne nxitojmë të kënaqim ata prindër që zgjedhin me përpikëri leximin për fëmijët e tyre bazuar vetëm në dobinë e tij. Ju keni gjetur jo vetëm lexim magjepsës, por edhe unik në orientimin e tij didaktik dhe edukativ. Një përrallë në internet për një peshkatar dhe një peshk do t'i mësojë një fëmije të balancojë dëshirat me aftësitë, të mos jetë i pangopur dhe të mos jetë arrogant. Mirësia dhe një mendje e mprehtë - kjo është ajo që do ta ndihmojë fëmijën tuaj të mos mbetet pa asgjë! Fëmija juaj me siguri do ta mësojë këtë nëse e lejoni të lexojë historinë e lezetshme për peshkatarin dhe peshkun në internet.Duke u njohur Përralla e peshkatarit dhe e peshkut mund të bëhet ura që do ta çojë fëmijën tuaj në botën e mrekullueshme të krijuar nga poeti rus i njohur ndërkombëtarisht. Me siguri foshnja do të dëshirojë të njihet me vepra të tjera A.S. Pushkin dhe, në këtë mënyrë, pasuroni në mënyrë të jashtëzakonshme shkrim-leximin tuaj letrar.
Një plak jetonte me gruan e tij të vjetër
Pranë detit më të kaltër;
Ata jetonin në një gropë të rrënuar
Pikërisht tridhjetë vjet e tre vjet.
Plaku po kapte peshk me rrjetë,
Plaka po tjerrte fillin e saj.
Një herë ai hodhi një rrjetë në det -
Arriti një rrjetë me asgjë tjetër veç baltës.
Një herë tjetër ai hodhi një rrjetë -
Erdhi një rrjetë me bar deti.
Për herë të tretë ai hodhi rrjetën -
Erdhi një rrjetë me një peshk,
Jo vetëm me një peshk të thjeshtë - një peshk të artë.
Si lutet peshku i artë!
Ai thotë me zë njerëzor:
“Më lër të shkoj në det, plak!
I dashur, unë do të jap një shpërblim për veten time:
Unë do t'ju blej gjithçka që dëshironi."
Plaku u befasua dhe u tremb:
Ai peshkoi për tridhjetë vjet e tre vjet
Dhe kurrë nuk e kam dëgjuar peshkun të flasë.
Ai e lëshoi peshkun e artë
Dhe ai i tha asaj një fjalë të mirë:
“Zoti qoftë me ty, peshk i kuq!
Unë nuk kam nevojë për shpërblimin tuaj;
Shkoni në detin blu,
Ecni atje në hapësirën e hapur."
Plaku u kthye te plaka,
Ai i tha asaj një mrekulli të madhe:
"Sot kam kapur një peshk,
Peshku i kuq, jo i zakonshëm;
Sipas mendimit tonë, peshku foli,
Kërkova të shkoja në shtëpi në detin blu,
Blerë me një çmim të lartë:
Bleva çfarë të doja
Nuk guxova të merrja një shpërblim prej saj;
Kështu ai e la atë në detin blu”.
Plaka e qortoi plakun:
“Ti budalla, i thjeshtë!
Ju nuk dinit të merrnit shpërblim nga një peshk!
Sikur të mund ta merrje luginën prej saj,
E jona është plotësisht e ndarë”.
Kështu ai shkoi në detin blu;
E sheh që deti është pak i trazuar.
Një peshk notoi drejt tij dhe e pyeti:
"Çfarë do, plak?"
"Ki mëshirë, zonjë peshk,
Gruaja ime e moshuar më qortoi,
Plaku nuk më jep qetësi:
Ajo ka nevojë për një lug të ri;
E jona është plotësisht e ndarë”.
Peshku i kuq përgjigjet:
“Mos u trishto, shko me Zotin.
Do të ketë një lug të ri për ju."
Plaku u kthye te plaka,
Plaka ka një lug të ri.
Plaka qorton edhe më shumë:
“Ti budalla, i thjeshtë!
Ju lutë për një lug, o budalla!
A ka shumë interes personal në lug?
Kthehu, budalla, po shkon te peshku;
Përkuluni asaj dhe lutuni për një kasolle”.
Kështu ai shkoi në detin blu
(Deti i kaltër është bërë me re).
Ai filloi të klikojë mbi peshkun e artë.
"Çfarë do, plak?"
“Ki mëshirë zonjë peshk!
Plaka qorton edhe më shumë,
Plaku nuk më jep qetësi:
Një grua inatosur po kërkon një kasolle."
Peshku i kuq përgjigjet:
"Mos u trishto, shko me Zotin,
Kështu qoftë: do të kesh një kasolle”.
Ai shkoi në gropë e tij,
Dhe nuk ka asnjë gjurmë të gropës;
Përpara tij është një kasolle me një dritë,
Me një tub me tulla të zbardhur,
Me porta lisi, dërrase.
Gruaja e vjetër është ulur nën dritare,
Ajo që bota qëndron mbi të qorton burrin e saj:
“Ti je budalla, je njeri i thjeshtë!
Thjeshti u lut për një kasolle!
Kthehuni prapa, përkuluni peshkut:
Unë nuk dua të jem një vajzë fshatare e zezë,
Unë dua të jem një fisnike shtyllë."
Plaku shkoi në detin blu
(Deti blu i shqetësuar).
Ai filloi të klikojë mbi peshkun e artë.
Një peshk notoi drejt tij dhe e pyeti:
"Çfarë do, plak?"
Plaku i përgjigjet asaj me një hark:
“Ki mëshirë zonjë peshk!
Plaka u bë më budalla se kurrë,
Plaku nuk më jep qetësi:
Ajo nuk dëshiron të jetë fshatare
Ajo dëshiron të jetë një fisnike e rangut të lartë”.
Peshku i kuq përgjigjet:
"Mos u trishto, shko me Zotin."
Plaku u kthye te plaka,
Çfarë sheh ai? Kullë e lartë.
Plaka e tij qëndron në verandë
Në një xhaketë të shtrenjtë sable,
Kotele brokade në kurorë,
Perlat rëndonin në qafë,
Në duart e mia kam unaza ari,
Çizme të kuqe në këmbët e saj.
Para saj janë shërbëtorë të zellshëm;
Ajo i rrah dhe i tërheq zvarrë nga çupruni.
Plaku i thotë plakës së tij:
“Përshëndetje, zonja fisnike!
Tea, tani e dashura jote është e lumtur."
Gruaja e moshuar i bërtiti:
Ajo e dërgoi për të shërbyer në stalla.
Një javë kalon, një tjetër kalon
Plaka u bë edhe më budallaqe;
Përsëri ai e dërgon plakun te peshku:
"Kthehuni, përkuluni para peshkut:
Nuk dua të jem një fisnike e rangut të lartë.
Por unë dua të jem një mbretëreshë e lirë”.
Plaku u tremb dhe u lut:
“Pse, grua, ke ngrënë shumë këpurdhë?
Nuk mund të hapësh e as të flasësh.
Do ta bësh të gjithë mbretërinë të qeshë".
Plaka u zemërua edhe më shumë,
Ajo goditi burrin e saj në faqe.
"Si guxon ti, o burrë, të debatosh me mua,
Me mua, një fisnike shtyllë?
Shkoni në det, ju thonë me nder;
Nëse nuk shkoni, ata do t'ju udhëheqin me dëshirën tuaj."
Plaku shkoi në det
(Deti blu u bë i zi).
Ai filloi të klikojë mbi peshkun e artë.
Një peshk notoi drejt tij dhe e pyeti:
"Çfarë do, plak?"
Plaku i përgjigjet asaj me një hark:
“Ki mëshirë zonjë peshk!
Përsëri plaka ime rebelohet:
Ajo nuk dëshiron të jetë një fisnike,
Ajo dëshiron të jetë një mbretëreshë e lirë”.
Peshku i kuq përgjigjet:
“Mos u trishto, shko me Zotin!
Mirë! Plaka do të jetë mbretëreshë!”.
Plaku u kthye te plaka,
Mirë? para tij janë dhomat mbretërore,
Në dhoma ai sheh plakën e tij,
Ajo ulet në tryezë si një mbretëreshë,
Djemtë dhe fisnikët i shërbejnë asaj,
I derdhin verërat e huaja;
Ajo ha bukë me xhenxhefil të shtypur;
Një roje e frikshme qëndron rreth saj,
Mban supet e tyre sëpata.
Kur e pa plaku, u tremb!
Ai u përkul para këmbëve të plakës,
Ai tha: “Përshëndetje, mbretëreshë e frikshme!
Epo, tani e dashura juaj është e lumtur?
Plaka nuk e shikoi atë,
Ajo vetëm urdhëroi që ai të largohej nga sytë.
Djemtë dhe fisnikët vrapuan,
E shtynë plakun mbrapsht.
Dhe rojet vrapuan te dera,
Pothuajse më copëtoi me sëpatë,
Dhe njerëzit qeshën me të:
“Të shërben, o plak injorant!
Tani e tutje, shkenca për ju, injorant:
Mos u ul në sajë të gabuar!”
Një javë kalon, një tjetër kalon
Plaka u tërbua edhe më shumë:
Oborrtarët dërgojnë për të marrë burrin e saj.
E gjetën plakun dhe e sollën tek ajo.
Plaka i thotë plakut:
"Kthehuni prapa dhe përkuluni para peshkut.
Unë nuk dua të jem një mbretëreshë e lirë,
Unë dua të jem zonja e detit,
Kështu që unë mund të jetoj në detin Okiyan,
Që peshku i artë të më shërbejë
Dhe ajo do të ishte në detyrat e mia."
Plaku nuk guxoi të kundërshtonte
Nuk guxova të them asnjë fjalë.
Këtu ai shkon në detin blu,
Ai sheh një stuhi të zezë në det:
Kështu valët e zemëruara u frynë,
Kështu ecin dhe ulërijnë e ulërijnë.
Ai filloi të klikojë mbi peshkun e artë.
Një peshk notoi drejt tij dhe e pyeti:
"Çfarë do, plak?"
Plaku i përgjigjet asaj me një hark:
“Ki mëshirë zonjë peshk!
Çfarë duhet të bëj me gruan e mallkuar?
Ajo nuk dëshiron të jetë mbretëreshë,
Dëshiron të jetë zonja e detit:
Kështu që ajo mund të jetojë në detin Okiyan,
Kështu që ju vetë t'i shërbeni asaj
Dhe unë do të isha në punët e saj."
Peshku nuk tha asgjë
Sapo spërkati bishtin e saj në ujë
Dhe shkoi në det të thellë.
Ai priti një kohë të gjatë buzë detit për një përgjigje,
Nuk priti, u kthye te plaka
Ja dhe ja, ishte përsëri një gropë para tij;
Plaka e tij është ulur në prag,
Dhe para saj është një lug i thyer.
