Deri disa dekada më parë, Heihe City nuk ekzistonte fare. Kishte një fshat të vogël peshkimi në bregun e djathtë të Amurit. Në anën tjetër të lumit ishte Bashkimi Sovjetik i fuqishëm dhe qyteti i tij Blagoveshchensk.
Kur ky Bashkim u shemb në fillim të viteve nëntëdhjetë, porta midis vendeve u hap dhe një rrjedhë e mallrave kineze u derdh në Rusi. Ajo u transportua përtej kufirit nga qytetarët tanë - ish stokers, inxhinierë dhe shefa: të gjithë në një moment zotëruan një profesion të ri anije ose, siç thonë ata në zhargon lokal - çelik fenerë
Qyteti kinez në anën tjetër ishte duke u ndërtuar dhe zgjeruar. Çdo dyqan i sapohapur sigurisht kishte një tabelë ruse. Dhe kështu ndodhi që pothuajse gjithçka në këtë qytet është quajtur në cirilike. Ekziston vetëm një nuancë - kinezët nuk mund ta kuptojnë thellësinë e plotë të thellësive tona, kjo është arsyeja pse hasen shenjat më zbavitëse. Shihni vetë dhe qeshni me shëndetin tuaj!
1 Duket si Blagoveshchensk, i cili është përmbytur nga kinezët, siç thonë thashethemet. Në fakt, nuk ka asgjë kineze fare, përveç restoranteve dhe autobusëve.
2 Por në Heihe, e kundërta është e vërtetë - çdo pjatë, çdo shenjë, çdo shkurre është e rusizuar.
3 Dhe pothuajse çdo banor di disa fjalë në gjuhën Puskin. Mik, shok! Syze Nada? Pallto leshi Mestizo, baba-vizon, mami-kastor! Nidoraga!- dëgjohet nga të gjitha anët. Nëse goditni rrugën për këmbësorët Heihe, jeni! Qëndroni në rrugën e lirë, duke iu afruar secilës anë të rrugës, rrezikoni të sulmoheni nga tregtarët vendas të cilët janë gjithmonë të uritur për një blerës, dhe aq më tepër tani.
4 Në përgjithësi, rusët janë të dashur këtu. Kur kanë para. Ata madje ngritën një monument për blerësin rus. Nga ana tjetër, siç e mbani mend, ka një monument të anijes ruse.
5 Dhe këto vajza duhet të simbolizojnë një grua ruse dhe një kineze, por rezultati janë dy gra kineze.
6 Shëtisni, Rusia!- thonë kinezët. Ne do të hapim restorante, bare, dyqane për ju dhe do të vendosim kisha dhe kukulla fole.
7 Absolutisht çdo shenjë është e kopjuar në Rusisht. Në mënyrë tipike, ata shkruajnë llojin e dyqanit ose shërbimit të ofruar. Ato përkthehen shumë shpesh me ndihmën e Google, pa u konsultuar me askënd ose pa kontrolluar. Jo gjithmonë funksionon mirë.
8 Kini kujdes. Farmacitë shumë shpesh e gjejnë veten brenda dyqaneve të seksit. Kinezët gjithashtu kanë një ilaç dildo për fytin.
Dyqani 9 Meng Hui. Nuk ka komente.
10 Në të gjithë qytetin, takova vetëm disa dyqane ku kishte një alfabet latin në vend të një alfabeti cirilik.
11 Zonat e blerjeve duken shumë të ndryshme, nga dyqanet e plota deri tek tezgat. Por një klient i dashur patjetër që ka nevojë për një qilim të kuq.
12 A jeni ulur? A është e ngushtë? Ne fillojmë të studiojmë shenjat në detaje. Lexoni me kujdes, edhe nëse gjithçka duket normale nga distanca!
13 Sa gabime mund të bëni në fjalën restorant? Të paktën pesëmbëdhjetë! Nuk kam dyshim se mysafirët e ndërmarrjeve u treguan pronarëve për gabimet e tyre. Por asgjë nuk ndryshon.
14 Nëse ka tre hotele në një shtëpi, vetëm njëri prej tyre do të jetë hotel. A nuk munden ata as të lëpijnë fqinjët e tyre?
15 Chingachguk Oriz i madh, qendra e syve të kujdesshëm, një shish kebab nga Lida dhe një shenjë ultimatumi. Por gjithçka është e qartë, çfarë ka brenda?
16 Salloni i kozmetikës së makinave të kishës "Two Deacons" në fakt quhet "Two Dragons". Vetëm mendoni - ata janë të hutuar. Këto letra të ndërlikuara, djalli do t'i thyejë këmbën. Jo si hieroglifet.
17 Këto janë të preferuarat e mia!
18 Ekziston një model për t'i quajtur dyqanet dhe restorantet e tyre me emra femra ruse. Na spiunuan. Në Blagoveshchensk, çdo tezgë e dytë e bukës quhet ose Tatiana ose Svetlana.
19 Sa i përket Leninit, restoranti duhej të quhej "Nadyusha".
20 Por emri Katya është ndoshta i preferuari i tyre.
21 Ka ende shumë bukuri. Restorant në Sasha's, restorant në Maxim's, Restorant në Yulia's ... vetëm restoranti i Moskës është rrëzuar? Pra, Sasha, Maxim, Julia - këta janë të gjithë emrat që na duken vetë kinezët. Besohet se nëse i shqiptojmë Li Hun, nuk do t’i mbajmë mend.
22 Jo të gjithë e dinë për ekzistencën e hapësirave dhe shenjave të pikësimit.
23 Nëse ndonjëherë hasen shenja pa gabime, atëherë tekstet e mëdha janë më të vështira për kinezët.
24 Epo, vetëm poezi! Më lejoni të marr pak liri kur përshtatem:
Në qytetin e LJ, në qytetin e ZheZhe
mos pini duhan!
Më e lira! zgjidh!
Produkte elektronike në katin e parë
25 Dyqani më i ndershëm.
26 Personalitete piktoreske shpërndajnë letër të mbeturinave.
27 Hoteli nuk është një lodër!
28 Ju kujtohen tekstet e gjata? Ata janë më kokëfortët. Nuk mund t'u besoni përkthyesve kinezë për më shumë se një rresht. Pra, merren ilaçe reumatike, dhe Viagra nga çarje.
29 Nuk është një asortiment i keq për një farmaci? E lirë dhe e gëzuar!
30 Furnizime mjekësore seksi për të rritur. Le të luajmë mjek?
31 Nafta tregtohet jo vetëm në bursat botërore të mallrave, por edhe kështu, me pakicë. Vaji në kuptimin kinez janë frutat, drithërat dhe të gjitha llojet e sendeve ushqimore. Kështu rubla ra për shkak të kungullit.
32 Jo të gjithë kinezët mund të përdorin një përkthyes online. Mendoni se çfarë, shenja përkthehet vetëm si "Shërbime printimi, printim kartash biznesi".
Një qytet kaq i bukur i Heihe. A ju pëlqeu?
Tani që kemi përfunduar me shenjat, mund t'ju them për vetë qytetin dhe si është. Megjithatë, qyteti më verior në Kinë. Por kjo është tashmë në raportin tjetër.
"Postimi nga e kaluara": Shiriti kufitar me Rusinë në Kinë është një fenomen mjaft i veçantë. Nëse futeni në të nga Rusia, atëherë nga njëra anë e gjeni veten në një vend të huaj, nga ana tjetër, është e rehatshme në shtëpi - gjithçka është e qartë, të gjithë e dinë rusishten. Nëse ktheheni nga Kina, nuk jeni absolutisht të lumtur - as Rusia dhe Kina, por ferri e di se çfarë. Ata hyjnë në brezin Manchuria, qyteti përballë Blagoveshchensk - Heihe, në kufi me Primorye Suifenhe, pusi Dongning, etj. Gjëja më interesante është se duke ecur fjalë për fjalë 20-30 km në brendësi, nuk do të shihni asgjë nga kjo, do të ketë Kinë të vërtetë përreth, dhe jo atë që po krijohet për anijet ruse. Një numër shumë më i vogël i bashkëqytetarëve tanë tashmë po arrijnë atje.
Meqenëse kinezët rusë shpesh komunikojnë me rusët në punë dhe jo vetëm, ata dalin me emra të ndryshëm rusë për veten e tyre. Le të themi se vetë Sun Huyun jeton, dhe bashkëqytetarët tanë shfaqen si Vasya ose Styopa. Shenja në gjuhën ruse, kjo është ndoshta tërheqja më e madhe e qyteteve kufitare. Për të fotografuar të gjitha gabimet e mundshme në këto shenja, kjo nuk është memorie e mjaftueshme në kartë. Por midis tyre ka kryevepra të vërteta. Ndonjëherë duket se kinezët shkruajnë kaq ngathët me qëllim në mënyrë që të argëtojnë rusët, dhe kështu t'i tërheqin ata në dyqanin e tyre.
2. Meqenëse kinezët dinë pak fjalë ruse, mënyra më e lehtë është të emërtosh dyqanin me ndonjë emër (Rrobat "Pasha", veshjet "Yulia", etj.)
5. Mobiljet e mia!
7. Kë duhet të thërras në "Rusi"?
8. Dega e "Mbretëreshës së Dëborës".
9. Si mund ta quani hotelin më të bukur?
11. ndaj heroinës së topit.
12. Në një makth, perde të tilla nuk do të shihen.
14. Në qendrën tregtare.
16. Një hotel për kokat metalike të vërteta!
18. Shkencëtarët kinezë, profesorë të gjuhës ruse gjetën në të një fjalë që fillon me një shenjë të fortë.
20. "Dhe pse ata qeshin gjatë gjithë kohës kur kalojnë pranë nesh? E çuditshme, por komb," - ndoshta mendojnë pronarët e këtyre dyqaneve.
22. Nuk ka gjasa që një restorant me një emër të tillë të jetë i popullarizuar tek banorët e Primorye.
Shiriti kufitar me Rusinë në Kinë është një fenomen mjaft i veçantë. Nëse futeni në të nga Rusia, atëherë nga njëra anë e gjeni veten në një vend të huaj, nga ana tjetër - është e rehatshme në shtëpi - gjithçka është e qartë, të gjithë e dinë rusishten. Nëse ktheheni nga Kina, nuk jeni absolutisht të lumtur - as Rusia, as Kina, por ferri e di se çfarë. Ata hyjnë në brezin Manchuria, qyteti përballë Blagoveshchensk - Heihe, në kufi me Primorye Suifenhe, Dongning, etj. Ai që është krijuar për anijet ruse. Një numër shumë më i vogël i bashkëqytetarëve tanë arrijnë atje tashmë. 
Meqenëse kinezët rusë shpesh komunikojnë me rusët në punë dhe jo vetëm, ata dalin me emra të ndryshëm rusë për veten e tyre. Le të themi se vetë Sun Huyun jeton, dhe bashkëqytetarët tanë shfaqen si Vasya ose Styopa. Shenja në gjuhën ruse, kjo është ndoshta tërheqja më e madhe e qyteteve kufitare. Fotografimi i të gjitha gabimeve të mundshme në këto shenja nuk është memorie e mjaftueshme në kartë. Por midis tyre ka kryevepra të vërteta. Ndonjëherë duket se kinezët shkruajnë kaq ngathët me qëllim në mënyrë që të argëtojnë rusët, dhe kështu t'i tërheqin ata në dyqanin e tyre. Meqenëse kinezët dinë pak fjalë ruse, mënyra më e lehtë është të emërtosh dyqanin me ndonjë emër (rrobat "Pasha", veshjet "Yulia", etj.) 
Kë duhet të thërras në "Rusi"? 
Dega e "Mbretëreshës së dëborës" 
Si mund ta quani një hotel më të bukur? 
Kinezët janë shumë të pjesshëm ndaj heroinës së përrallës së Charles Perrault. Këtu mund të gjurmoni rrugën e saj nga njerka e saj: 
Para heroinës së topit: 
Në një makth, perde të tilla nuk do të shihen: 
Ne qender tregtare 
Një hotel për kokat metalike të vërteta! 
Shkencëtarët kinezë - profesorë të gjuhës ruse, gjetën në të një fjalë që fillon me një shenjë të fortë 
"Dhe pse ata qeshin gjatë gjithë kohës kur na kalojnë? Sidoqoftë, e çuditshme, komb", - ndoshta, mendojnë pronarët e këtyre dyqaneve 
Nuk ka gjasa që një restorant me këtë emër të jetë i popullarizuar në mesin e banorëve të Primorye. 
Mund ta telefononi dyqanin me mirësi 
Shumica e artikujve sportivë: hidraulik, kompjuterë, televizorë 
Aplikimet për Dyqanet e Seksit 
Epo, me të vërtetë, shumë i përshtatshëm. Ai donte ta joshte vajzën, i dha asaj çajin e parë elitar dhe pastaj në shtrat. Dhe mund të blini gjithçka që ju nevojitet në një vend menjëherë 
Pra, tani përpiquni të gjeni emrin më origjinal për një dyqan këpucësh? A keni dalë me të? Jo, kinezët ende ju mundën në origjinalitet. 
Difficultshtë e vështirë të kuptohet se çfarë donte të na thoshte autori me këtë vepër. Ndoshta në lidhje me vështirësinë e perceptimit të një shpirti të thellë rus, jo më pak të thellë kinez. 
Epo, këto krijime duket se janë krijuar nga një lloj inteligjence aliene ... 
