Tregimtari i madh Alexander Sergeevich Pushkin, duke filluar të shkruante poezinë e tij "Ruslan dhe Lyudmila", me shumë mundësi nuk dyshoi që edhe fëmijët e vegjël do të lexonin me kënaqësi rreshtat e tij të parë për "Lukomorye" magjike. “Breg detit ka një lis jeshil, një zinxhir i artë mbi atë lis”, lexon dhe para syve të tu shfaqet imazhi i një lisi madhështor njëqindvjeçar me degë të përhapura të lidhur në një zinxhir. Dhe një mace përrallash ecën nëpër to dhe gërvishtë përrallat e tij, në të cilat marrin pjesë personazhe përrallash të dashur nga fëmijët dhe të rriturit - Baba Yaga, Koschey i Pavdekshëm, magjistari dhe ujku që flet dhe personazhe të tjerë të mrekullueshëm. Dhe më e rëndësishmja, poezia është e mbushur me dashuri për atdheun dhe krenari për faktin se autori, A. Pushkin, ka lindur dhe jeton në Rusi. Le të zhytemi në Lukomorie përrallore së bashku me Pushkin!
A.S. Pushkin
Ka një lis jeshil pranë Lukomorye
Nga poezia "Ruslan dhe Lyudmila"
Ka një lis jeshil pranë Lukomorye;
Zinxhiri i artë në pemën e lisit:
Ditë e natë macja është një shkencëtar
Çdo gjë rrotullohet e rrotullohet në një zinxhir;
Ai shkon në të djathtë - fillon kënga,
Në të majtë - ai tregon një përrallë.
Ka mrekulli atje: një goblin endet atje,
Sirena ulet në degë;
Atje në shtigje të panjohura
Gjurmët e bishave të padukshme;
Ka një kasolle atje mbi këmbët e pulës
Qëndron pa dritare, pa dyer;
Atje pylli dhe lugina janë plot me vegime;
Atje dallgët do të vërshojnë në agim
Plazhi është me rërë dhe bosh,
Dhe tridhjetë kalorës të bukur
Herë pas here dalin ujëra të pastër,
Dhe xhaxhai i tyre i detit është me ta;
Princi është aty në kalim
E pushton mbretin e frikshëm;
Atje në retë para njerëzve
Nëpër pyje, nëpër dete
Magjistari mbart heroin;
Në birucë atje, princesha është e pikëlluar,
Dhe ujku kafe i shërben asaj me besnikëri;
Ka një stupa me Baba Yaga
Ajo ecën dhe endet vetëm,
Atje, mbreti Kashchei po harxhohet për flori;
Ka një frymë ruse... i vjen erë Rusisë!
Dhe ja ku isha dhe piva mjaltë;
pashë një lis të gjelbër buzë detit;
Macja shkencëtare u ul poshtë tij
Ai më tregoi përrallat e tij.
Një pemë lisi u pre pranë Lukomorye,
Macja u copëtua për mish,
Sirena ishte e kripur në një fuçi,
Dhe ata shkruan - kastravecat.
Aty, në shtigje të panjohura, ka gjurmë të makinave Zhiguli të thyera.
Ka një Mercedes me këmbë pule, pa dritare dhe dyer.
Dhe 33 heronj po kërkojnë tre rubla në grumbullin e plehrave,
Dhe djali i tyre është Chernomor, ai vodhi 10 rubla prej tyre!
Vargu i ripunuar për Lukomorye: Versioni nr. 2
Ka një lis jeshil pranë Lukomorye,
Ka internet në pemën e lisit,
Është një mace shkencëtare që rri në ICQ, duke i hedhur poshtë këngët për më vonë.
Atje, në shtigje të paprecedentë, "Megafon" kap në mënyrë të përsosur.
Ka një "Miller të Vjetër" në një fuçi me mjaltë,
Vetë Princi Guidon po nxiton përtej detit.
Princesha u shkruan SMS të gjithëve,
Dhe ujku gri po kërkon lojtarin e tij.
Atje, Car Koschey po humbet në vend,
Ka një shpirt të mrekullueshëm atje, ka erë si Rolton.
Vargu i ripunuar në Lukomorye: Versioni nr. 3
Një lis është prerë pranë Lukomorye
Zinxhiri i artë u çua në muze
Macja u lëshua në fermën e kafshëve
Sirenën e futën në një fuçi
Dhe ata shkruan "Kastravecat"
Dhe e dërguan përtej detit...
Atje në shtigje të panjohura
Patatet janë rritur për një kohë të gjatë,
Skelete enden rreth e rrotull me sandale
Gjurmët e Ladës së thyer
Dhe Mercedes në këmbë pule
Qëndron pa dritare, pa dyer
Janë tridhjetë e tre heronj
Ata po kërkojnë 3 rubla në plehra,
Dhe Çernomori i tyre i dashur
Dje vodhën pesëdhjetë dollarë,
Dhe ai vetë bërtet se të gjithë janë hajdutë!
Atje Bab Yaga endet nëpër treg
Dhe ngjall spekulime
Atje, Car Koschey po humbet mbi një gotë...
Por atje nuk ka erë vodka ruse
Kushdo që del - me një shishe **** jo!
Epo, ju jeni një alkoolik, Koschey,
Do të ishte më mirë të pija supë me lakër
Pse pi vodka pa masë?
Po, le t'ju fusim në kimerat tuaja
Ne nuk kemi më besim tek ju!
Ivan Tsarevich është në depresion -
Aktiv Ujku gri- fluturon.
Dhe heroi është i gjithi i ekspozuar
Ende fluturon në re.
Dhe kjo ngjall frikë tek fëmijët
Për ty shpirti i mbretëreshës sime,
Bukuroshe, vetem per ju
Përralla të kohëve të shkuara,
Në orët e arta të kohës së lirë,
Nën pëshpëritjen e kohërave të vjetra llafazane,
Unë shkrova me një dorë besnike;
Ju lutemi pranoni punën time lozonjare!
Pa kërkuar lavdërimin e askujt,
Unë jam tashmë i lumtur me shpresën e ëmbël,
Çfarë vashë me dridhjen e dashurisë
Ndoshta ai do të shikojë fshehurazi
Për këngët e mia mëkatare.
Ka një lis jeshil pranë Lukomorye;
Zinxhiri i artë në pemën e lisit:
Ditë e natë macja është një shkencëtar
Çdo gjë rrotullohet e rrotullohet në një zinxhir;
Ai shkon në të djathtë - fillon kënga,
Në të majtë - ai tregon një përrallë.
Ka mrekulli atje: një goblin endet atje,
Sirena ulet në degë;
Atje në shtigje të panjohura
Gjurmët e bishave të padukshme;
Ka një kasolle atje mbi këmbët e pulës
Qëndron pa dritare, pa dyer;
Atje pylli dhe lugina janë plot me vegime;
Atje dallgët do të vërshojnë në agim
Plazhi është me rërë dhe bosh,
Dhe tridhjetë kalorës të bukur
Herë pas here dalin ujëra të pastër,
Dhe xhaxhai i tyre i detit është me ta;
Princi është aty në kalim
E pushton mbretin e frikshëm;
Atje në retë para njerëzve
Nëpër pyje, nëpër dete
Magjistari mbart heroin;
Në birucë atje, princesha është e pikëlluar,
Dhe ujku kafe i shërben asaj me besnikëri;
Ka një stupa me Baba Yaga
Ajo ecën dhe endet vetëm;
Atje, mbreti Kashchei po harxhohet për flori;
Ka një frymë ruse... i vjen erë Rusisë!
Dhe ja ku isha dhe piva mjaltë;
pashë një lis të gjelbër buzë detit;
Macja ishte ulur poshtë tij, një shkencëtar
Ai më tregoi përrallat e tij.
Më kujtohet një: kjo përrallë
Tani do t'i tregoj botës ...
Kënga një
Gjërat e ditëve të shkuara
Legjenda të thella të antikitetit.
Në turmën e bijve të fuqishëm,
Me miqtë, në rrjetin e lartë
Vladimiri dielli festoi;
Ai dha vajzën e tij më të vogël
Për princin trim Ruslan
Dhe mjaltë nga një gotë e rëndë
Piva për shëndetin e tyre.
Paraardhësit tanë nuk hëngrën shpejt,
Nuk u desh shumë kohë për të lëvizur
Kuqe, tasa argjendi
Me birrë të vluar dhe verë.
Ata derdhën gëzim në zemrën time,
Shkuma fërshëllej rreth skajeve,
Është e rëndësishme që filxhanët e çajit t'i mbanin ato
Dhe ata u përkulën para të ftuarve.
Fjalimet u bashkuan në zhurmë të paqartë;
Një rreth i gëzuar mysafirësh gumëzhin;
Por papritmas u dëgjua një zë i këndshëm
Dhe tingulli i harpës është një tingull i rrjedhshëm;
Të gjithë heshtën dhe dëgjuan Bayan:
Dhe këngëtarja e ëmbël lavdëron
Lyudmila-e çmuar dhe Ruslana
Dhe Lelemi i bëri një kurorë.
Por, i lodhur nga pasioni i zjarrtë,
Ruslani, i dashuruar, nuk ha dhe nuk pi;
Ai shikon mikun e tij të dashur,
Psherëtin, zemërohet, digjet
Dhe, duke më shtrënguar mustaqet me padurim,
Vlerësohet çdo moment.
Në dëshpërim, me vetull të turbullt,
Në një tryezë dasme të zhurmshme
Tre kalorës të rinj janë ulur;
I heshtur, pas një kovë bosh,
Harroi gotat rrethore,
Dhe plehrat janë të pakëndshme për ta;
Ata nuk e dëgjojnë Bajanin profetik;
Ata shikuan poshtë, të zënë ngushtë:
Këta janë tre rivalët e Ruslanit;
Të pafatët janë të fshehur në shpirt
Dashuria dhe urrejtja janë helm.
Një - Rogdai, luftëtar trim,
Shtyrja e kufijve me shpatë
Fushat e pasura të Kievit;
Tjetri është Farlaf, një bërtitës arrogant,
Në festa, të pamposhtur nga askush,
Por luftëtari është modest mes shpatave;
E fundit, plot mendime plot pasion,
Khazar Khan Ratmir i ri:
Të tre janë të zbehtë dhe të zymtë,
Dhe një festë e gëzuar nuk është një festë për ta.
Këtu ka mbaruar; qëndrojnë në rreshta
Të përzier në turma të zhurmshme,
Dhe të gjithë shikojnë të rinjtë:
Nusja uli sytë
Sikur zemra ime të ishte e dëshpëruar,
Dhe dhëndri i gëzuar shkëlqen.
Por hija përqafon gjithë natyrën,
Tashmë është afër mesnatës;
Djemtë, duke dremitur nga mjalti,
Me një hark shkuan në shtëpi.
Dhëndri është i kënaqur, në ekstazë:
Ai përkëdhel në imagjinatë
Bukuria e një shërbëtoreje të turpshme;
Por me butësi të fshehtë, të trishtuar
Bekimi i Dukës së Madhe
Jep një çift të ri.
Dhe këtu është nusja e re
Të çojë në shtratin e martesës;
U fikën dritat...dhe nata
Leli ndez llambën.
Shpresat e ëmbla janë realizuar,
Dhuratat po përgatiten për dashuri;
Veshjet e xhelozisë do të bien
Në qilimat e Kostandinopojës...
A e dëgjon pëshpëritjen e dashur,
Dhe tingulli i ëmbël i puthjeve,
Dhe një zhurmë e ndërprerë
Ndrojtja e fundit?.. Bashkëshorti
Ndjehet kënaqësi paraprakisht;
Dhe pastaj erdhën... Papritmas
Goditi bubullima, drita u ndez në mjegull,
Llamba fiket, tymi ikën,
Gjithçka përreth është e errët, gjithçka po dridhet,
Dhe shpirti i Ruslanit ngriu ...
Gjithçka ra në heshtje. Në heshtjen kërcënuese
Një zë i çuditshëm u dëgjua dy herë,
Dhe dikush në thellësi të tymit
U ngrit më i zi se errësira e mjegullt...
Dhe përsëri kulla është bosh dhe e qetë;
Dhëndri i frikësuar ngrihet në këmbë
Nga fytyra ju rrjedh djersa e ftohtë;
Duke u dridhur, me dorë të ftohtë
Ai pyet errësirën e heshtur...
Për pikëllimin: nuk ka mik të dashur!
Gëzon për ajër të zbrazët;
Lyudmila nuk është në errësirën e dendur,
Rrëmbyer nga një forcë e panjohur.
Oh, nëse dashuria është martire
Duke vuajtur pa shpresë nga pasioni,
Edhe pse jeta është e trishtuar, miqtë e mi,
Megjithatë, është ende e mundur të jetosh.
Por pas shumë e shumë vitesh
Përqafoni mikun tuaj të dashur
Objekti i dëshirave, lotëve, mallit,
Dhe papritmas një minutë grua
Humbni përgjithmonë... o miq,
Sigurisht, do të ishte më mirë të vdisja!
Sidoqoftë, Ruslani i pakënaqur është gjallë.
Por çfarë tha Duka i Madh?
Befas i goditur nga një thashethem i tmerrshëm,
Unë shpërtheva në zemërim me dhëndrin tim,
Ai e mbledh atë dhe gjykatën:
"Ku, ku është Lyudmila?" - pyet
Me një vetull të tmerrshme, të zjarrtë.
Ruslan nuk dëgjon. “Fëmijë, miq!
Më kujtohen arritjet e mia të mëparshme:
Oh, ki mëshirë për plakun!
Më tregoni se cili nga ju është dakord
Kërcej pas vajzës sime?
Arritja e të cilit nuk do të jetë e kotë,
Prandaj, vuaj, qaj, horr!
Ai nuk mund ta shpëtonte gruan e tij! -
Atij do t'ia jap për grua
Me gjysmën e mbretërisë së stërgjyshërve të mi.
Kush do të dalë vullnetar, fëmijët, miqtë?...”
"Unë!" - tha dhëndri i trishtuar.
"Unë! Unë! - bërtiti me Rogdai
Farlaf dhe Ratmir i gëzuar. -
Tani ne shalojmë kuajt tanë;
Jemi të lumtur që udhëtojmë në të gjithë botën.
Ati ynë, le të mos e zgjasim ndarjen;
Mos kini frikë: ne po shkojmë për princeshën."
Dhe me mirënjohje memec
Në lot ai shtrin duart drejt tyre
Një plak, i rraskapitur nga melankolia.
Të katër dalin bashkë;
Ruslani u vra nga dëshpërimi;
Mendimi i nuses së humbur
E mundon dhe e vret.
Ata ulen mbi kuaj të zellshëm;
Përgjatë brigjeve të Dnieper lumtur
Ata fluturojnë në pluhur vorbull;
Tashmë i fshehur në distancë;
Kalorësit nuk duken më...
Por ai ende duket për një kohë të gjatë
Duka i Madh në një fushë të zbrazët
Dhe mendimi fluturon pas tyre.
Ruslan u lodh në heshtje,
Duke humbur kuptimin dhe kujtesën.
Duke parë mbi supe me arrogancë
Dhe është e rëndësishme t'i vësh krahët akimbo, Farlaf,
Duke u turbulluar, ai rënkoi për Ruslanin.
Ai thotë: “Unë detyroj
Jam liruar, miq!
Epo, a do të takoj së shpejti gjigantin?
Me siguri gjaku do të rrjedhë,
Këto janë viktimat e dashurisë xheloze!
Argëtohu, shpata ime e besueshme,
Argëtohu, kali im i zellshëm!”
Khazar Khan, në mendjen e tij
Tashmë duke përqafuar Lyudmila,
Pothuajse duke kërcyer mbi shalë;
Gjaku në të është i ri,
Pamja është plot zjarr shprese:
Pastaj ai galopon me shpejtësi të plotë,
Ajo ngacmon vrapuesin e guximshëm,
Ajo rrotullohet, ngrihet lart,
Ile me guxim nxiton përsëri në kodra.
Rogday është i zymtë, i heshtur - asnjë fjalë ...
Nga frika e një fati të panjohur
Dhe i munduar nga xhelozia e kotë,
Ai është më i shqetësuari
Dhe shpesh vështrimi i tij është i tmerrshëm
Ai shikon me zymtësi princin.
Rivalët në të njëjtën rrugë
Të gjithë udhëtojnë së bashku gjatë gjithë ditës.
Dnieper u bë i errët dhe i pjerrët;
Hija e natës derdhet nga lindja;
Mjegullat mbi Dnieper janë të thella;
Është koha që kuajt e tyre të pushojnë.
Ka një shteg të gjerë nën mal
U kryqëzua një rrugë e gjerë.
“Le të ikim, është koha! - ata thanë -
Le t'ia besojmë veten fatit të panjohur".
Dhe çdo kalë, pa erë çeliku,
Me vullnet, unë zgjodha rrugën për veten time.
Çfarë po bën, Ruslan, i pakënaqur,
Vetëm në heshtjen e shkretëtirës?
Lyudmila, dita e dasmës është e tmerrshme,
Duket sikur keni parë gjithçka në ëndërr.
Duke e shtyrë përkrenaren e bakrit mbi vetullat e tij,
Nga duar të fuqishme duke lënë frerët,
Ti je duke ecur mes fushave,
Dhe ngadalë në shpirtin tuaj
Shpresa vdes, besimi zbehet.
Por befas u shfaq një shpellë përballë kalorësit;
Ka dritë në shpellë. Ai është drejt e tek ajo
Ecën nën harqet e fjetura,
Bashkëkohësit e vetë natyrës.
Hyri me dëshpërim: çfarë po sheh?
Në shpellë është një plak; pamje e qartë,
Vështrim i qetë, flokë gri;
Llamba përballë tij po digjet;
Ai ulet pas një libri të lashtë,
Duke e lexuar me kujdes.
“Mirë se erdhe, biri im! -
Ai i tha Ruslanit me një buzëqeshje. -
Unë kam qenë këtu vetëm për njëzet vjet
Në errësirën e jetës së vjetër thahem;
Por më në fund e prita ditën
Parashikuar prej kohësh nga unë.
Ne jemi bashkuar nga fati;
Uluni dhe më dëgjoni.
Ruslan, ju keni humbur Lyudmila;
Shpirti juaj i fortë po humbet forcën;
Por një moment i shpejtë i së keqes do të nxitojë:
Për një kohë ju ka rënë fati.
Me shpresë, besim të gëzuar
Shkoni për gjithçka, mos u dekurajoni;
Përpara! me një shpatë dhe një gjoks të guximshëm
Bëni rrugën për në mesnatë.
Zbulo, Ruslan: fyesin tënd
Magjistari i tmerrshëm Chernomor,
Hajduti prej shumë kohësh i bukurive,
Pronari i plotë i maleve.
Askush tjetër në banesën e tij
Deri tani vështrimi nuk ka depërtuar;
Por ti, shkatërrues i makinacioneve të liga,
Ju do të hyni në të, dhe zuzar
Ai do të vdesë nga dora jote.
Nuk duhet t'ju them më:
Fati i ditëve tuaja të ardhshme,
Biri im, tani e tutje është vullneti yt.”
Kalorësi ynë ra në këmbët e plakut
Dhe nga gëzimi i puth dorën.
Bota shkëlqen para syve të tij,
Dhe zemra e harroi mundimin.
Ai erdhi përsëri në jetë; dhe përsëri befas
Ka një trishtim në fytyrën e skuqur ...
“Arsyeja e melankolisë suaj është e qartë;
Por trishtimi nuk është i vështirë të shpërndahet, -
Plaku tha: "Ti je i tmerrshëm".
Dashuria e një magjistari me flokë gri;
Qetësohu, dije: është e kotë
Dhe vajza e re nuk ka frikë.
Ai i zbret yjet nga qielli,
Ai fishkëllen - dridhet hëna;
Por kundër kohës së ligjit
Shkenca e tij nuk është e fortë.
Xheloz, kujdestar i nderuar
Brava dyersh të pamëshirshme,
Ai është thjesht një torturues i dobët
Robëria juaj e bukur.
Ai endet në heshtje rreth saj,
Mallkon fatin e tij mizor...
Por, kalorës i mirë, dita kalon,
Por ju keni nevojë për paqe.”
Ruslan shtrihet në myshk të butë
Përpara zjarrit që vdes;
Ai kërkon gjumë,
Psherëtin, kthehet ngadalë...
Më kot! Kalorësi më në fund:
“Nuk mund të fle, babai im!
Çfarë të bëj: Unë jam i sëmurë në zemër,
Dhe nuk është një ëndërr, sa e pështirë është të jetosh.
Më lër të rifreskoj zemrën time
Biseda juaj e shenjtë.
Më falni pyetjen time të paturpshme.
Hape: kush je, i bekuar,
I besuari i fatit është i pakuptueshëm?
Kush ju solli në shkretëtirë?
Duke psherëtirë me një buzëqeshje të trishtuar,
Plaku iu përgjigj: “I dashur bir,
Tashmë e kam harruar atdheun tim të largët
Buzë e zymtë. Finlandez natyral,
Në luginat e njohura vetëm për ne,
Duke ndjekur tufën nga fshatrat përreth,
Në rininë time të shkujdesur e njihja
Disa pemë të dendura lisi,
Përrenjtë, shpellat e shkëmbinjve tanë
Po, varfëria e egër është argëtuese.
Por të jetosh në heshtje të kënaqshme
Nuk zgjati shumë për mua.
Pastaj, afër fshatit tonë,
Si një ngjyrë e ëmbël e vetmisë,
Naina jetoi. Mes miqsh
Ajo gjëmonte nga bukuria.
Një mëngjes
Kopetë e tyre në livadhin e errët
Vrapova me makinë, duke i fryrë gajdeve;
Përpara meje ishte një përrua.
E vetme, bukuroshe e re
Po bëja një kurorë në breg.
Më tërhoqi fati...
Ah, kalorës, ishte Naina!
Shkoj tek ajo - dhe flaka fatale
U shpërbleva për shikimin tim të guximshëm,
Dhe njoha dashurinë në shpirtin tim
Me gëzimin e saj qiellor,
Me melankolinë e saj të dhimbshme.
Gjysma e vitit ka ikur;
Unë u hapa me të me frikë,
Ai tha: Të dua, Naina.
Por pikëllimi im i ndrojtur
Naina dëgjoi me krenari,
Duke dashur vetëm hijeshitë tuaja,
Dhe ajo u përgjigj me indiferentizëm:
"Bari, nuk të dua!"
Dhe gjithçka u bë e egër dhe e zymtë për mua:
Shkurre vendase, hije lisi,
Lojëra të gëzuara të barinjve -
Asgjë nuk e ngushëllonte melankolinë.
Në dëshpërim, zemra u tha dhe u plogësht.
Dhe më në fund mendova
Lini fushat finlandeze;
Detet e thellësive të pabesë
Notoni me një skuadër vëllazërore
Dhe meritoni lavdinë e abuzimit
Vëmendja krenare e Nainës.
I thirra peshkatarët trima
Kërkoni për rreziqe dhe flori.
Për herë të parë toka e qetë e baballarëve
Dëgjova zhurmën e sharjes së çelikut damask
Dhe zhurma e anijeve jo paqësore.
Lundrova në largësi plot shpresë,
Me një turmë bashkatdhetarësh të patrembur;
Jemi dhjetë vjet borë dhe dallgë
Ata u lyen me gjakun e armiqve.
U përhap thashetheme: mbretërit e një vendi të huaj
Ata kishin frikë nga pafytyrësia ime;
Skuadrat e tyre krenare
Shpatat veriore ikën.
Ne u argëtuam, ne luftuam kërcënueshëm,
Ata ndanë homazhe dhe dhurata,
Dhe ata u ulën me të mundurit
Për festa miqësore.
Por një zemër plot Naina,
Nën zhurmën e betejave dhe festave,
Unë po lëngoja në trishtim të fshehtë,
Kërkoi për bregdetin finlandez.
Është koha për të shkuar në shtëpi, thashë, miq!
Le të mbyllim postën e zinxhirit boshe
Nën hijen e kasolles sime amtare.
Ai tha - dhe rremat shushuruan:
Dhe, duke lënë pas frikën,
Në Gjirin e Atdheut i dashur
Fluturuam me gëzim krenar.
Ëndrrat e kahershme janë realizuar,
Dëshirat e zjarrta bëhen realitet!
Një minutë lamtumirë e ëmbël
Dhe ju shkëlqeni për mua!
Në këmbët e bukuroshes krenare
Unë solla një shpatë të përgjakur,
Koralet, ari dhe perlat;
Para saj, i dehur nga pasioni,
I rrethuar nga një tufë e heshtur
Miqtë e saj ziliqarë
Unë qëndrova si një i burgosur i bindur;
Por vajza u fsheh nga unë,
Duke thënë me një indiferentizëm:
"Hero, nuk të dua!"
Pse më thuaj, biri im,
Çfarë nuk ka fuqi për të ritreguar?
Ah, dhe tani vetëm, vetëm,
Shpirti në gjumë, te dera e varrit,
Më kujtohet pikëllimi, dhe ndonjëherë,
Si lind një mendim për të kaluarën,
Nga mjekra ime gri
Një lot i rëndë rrokulliset poshtë.
Por dëgjoni: në atdheun tim
Mes peshkatarëve të shkretëtirës
Shkenca e mrekullueshme fshihet.
Nën çatinë e heshtjes së përjetshme,
Mes pyjeve, në shkretëtirën e largët
Magjistarët me flokë gri jetojnë;
Tek objektet e mençurisë së lartë
Të gjitha mendimet e tyre janë të drejtuara;
Të gjithë dëgjojnë zërin e tyre të tmerrshëm,
Çfarë ndodhi dhe çfarë do të ndodhë përsëri,
Dhe ata i nënshtrohen vullnetit të tyre të frikshëm
Dhe vetë arkivoli dhe dashuria.
Dhe unë, një kërkues i pangopur i dashurisë,
Vendosi në trishtim pa gëzim
Tërhiqeni Nainën me hijeshi
Dhe në zemrën krenare të një vajze të ftohtë
Ndez dashurinë me magji.
U nxitua në krahët e lirisë,
Në errësirën e vetmuar të pyjeve;
Dhe atje, në mësimet e magjistarëve,
Kaloi vite të padukshme.
Ka ardhur momenti i shumëpritur,
Dhe sekreti i tmerrshëm i natyrës
Kuptova me mendime të ndritura:
Mësova fuqinë e magjive.
Kurora e dashurisë, kurora e dëshirave!
Tani, Naina, ti je e imja!
Fitorja është e jona, mendova.
Por me të vërtetë fituesi
Aty ishte shkëmbi, persekutori im këmbëngulës.
Në ëndrrat e shpresës së re,
Në kënaqësinë e dëshirës së zjarrtë,
Unë bëj magji me nxitim,
Unë i thërras shpirtrat - dhe në errësirën e pyllit
Shigjeta u vërsul si bubullimë,
Stuhia magjike ngriti një ulërimë,
Dheu u drodh nën këmbët e mia ...
Dhe befas ulet para meje
Gruaja e vjetër është e rraskapitur, me flokë gri,
shkëlqen me sy të mbytur,
Me gunga, me kokë që dridhet,
Një foto e dëshpërimit të trishtuar.
Ah, kalorës, ishte Naina!..
Isha i tmerruar dhe i heshtur
Me sytë e tij mati fantazma e tmerrshme,
Ende nuk besonte në dyshim
Dhe befas ai filloi të qajë dhe të bërtasë:
“A është e mundur! oh, Naina, je ti!
Naina, ku është bukuroshja jote?
Më thuaj, a është vërtet parajsa
Jeni ndryshuar kaq keq?
Më thuaj, sa kohë ka që kur je larguar nga drita?
A u ndava me shpirtin dhe të dashurën time?
Sa kohë më parë?..” – “Pikërisht dyzet vjet,”
Kishte një përgjigje fatale nga vajza, -
Sot kam arritur të shtatëdhjetat.
"Çfarë duhet të bëj," më thërret ajo, "
Vitet fluturuan në një turmë.
Moj, pranvera jote ka kaluar -
Ne të dy arritëm të plakemi.
Por, mik, dëgjo: nuk ka rëndësi
Humbja e rinisë jobesnike.
Sigurisht, unë jam gri tani,
Pak me kurriz, ndoshta;
Jo si në kohët e vjetra,
Jo aq i gjallë, jo aq i ëmbël;
Por (shtoi muhabetin)
Unë do t'ju tregoj një sekret: Unë jam një shtrigë!"
Dhe vërtet ishte kështu.
Memec, i palëvizshëm përballë saj,
Unë isha një budalla plotësisht
Me gjithë mençurinë time.
Por këtu është diçka e tmerrshme: magjia
Fatkeqësisht, ndodhi.
Hyjnia ime gri
Kishte një pasion të ri për mua.
Duke e përdredhur gojën e tij të tmerrshme në një buzëqeshje,
Freak me zë të rëndë
Mërmërit një rrëfim dashurie për mua.
Imagjinoni vuajtjen time!
Unë u drodha, duke parë poshtë;
Ajo vazhdoi me kollën e saj.
Bisedë e rëndë, plot pasion:
“Pra, tani e njoh zemrën;
E shoh, mik i vërtetë
Lindur për pasion të butë;
Ndjenjat janë zgjuar, po digjem,
Unë jam i etur për dashuri ...
Eja në krahët e mi...
O e dashur, e dashur! Po vdes..."
Dhe ndërkohë ajo, Ruslan,
Ajo pulsoi me sy të lodhur;
Dhe ndërkohë për caftanin tim
Ajo e mbajti veten me krahët e saj të dobët;
Dhe ndërkohë po vdisja,
I mbylla sytë me tmerr;
Dhe befas nuk mund ta duroja urinën;
Unë shpërtheva duke bërtitur dhe vrapova.
Ajo e ndoqi: “O e padenjë!
Ti më ke prishur moshën e qetë,
Ditët janë të ndritshme për vajzën e pafajshme!
Ju keni arritur dashurinë e Nainës,
Dhe ju përbuzni - këta janë burra!
Të gjithë marrin frymë tradhëti!
Mjerisht, fajësoni veten;
Më joshi, i mjeri!
E dorëzova veten pas dashurisë pasionante...
Tradhtar, përbindësh! o turp!
Por dridhu, hajdut vajzë!
Kështu u ndamë. Që tani e tutje
Të jetosh në vetminë time
Me një shpirt të zhgënjyer;
Dhe në botë ka ngushëllim për plakun
Natyrë, mençuri dhe paqe.
Varri po më thërret tashmë;
Por ndjenjat janë të njëjta
Plaka nuk e ka harruar ende
Dhe flaka është më vonë se dashuria
U kthye nga zhgënjimi në zemërim.
Duke dashur të keqen me një shpirt të zi,
Magjistare e vjetër, natyrisht,
Ai do t'ju urrejë gjithashtu;
Por pikëllimi në tokë nuk zgjat përgjithmonë.”
Kalorësi ynë dëgjoi me lakmi
Tregime të plakut; sy të qartë
Nuk rashë në një sy gjumë të lehtë
Dhe një fluturim i qetë i natës
Nuk e dëgjova me mendime të thella.
Por dita shkëlqen me shkëlqim ...
Me një psherëtimë kalorësi mirënjohës
Vëllimi i magjistarit të vjetër;
Shpirti është plot shpresë;
Del jashtë. Këmbët e shtrydhura
Ruslani i kalit fqinj,
Ai mori veten në shalë dhe fishkëlliu.
“Babai im, mos më lër”.
Dhe galopon nëpër livadhin bosh.
Sherebelë me flokë gri për një mik të ri
Ai bërtet pas tij: “Udhëtim i mbarë!
Fal, duaje gruan tënde,
Mos harroni këshillën e plakut!”
Përkushtim
Për ty shpirti i mbretëreshës sime,
Bukuroshe, vetem per ju
Përralla të kohëve të shkuara,
Në orët e arta të kohës së lirë,
Nën pëshpëritjen e kohërave të vjetra llafazane,
Unë shkrova me një dorë besnike;
Ju lutemi pranoni punën time lozonjare!
Pa kërkuar lavdërimin e askujt,
Unë jam tashmë i lumtur me shpresën e ëmbël,
Çfarë vashë me dridhjen e dashurisë
Ndoshta ai do të shikojë fshehurazi
Për këngët e mia mëkatare.Ka një lis jeshil pranë Lukomorye;
Zinxhiri i artë në pemën e lisit:
Ditë e natë macja është një shkencëtar
Çdo gjë rrotullohet e rrotullohet në një zinxhir;
Ai shkon në të djathtë - fillon kënga,
Në të majtë - ai tregon një përrallë.
Ka mrekulli atje: një goblin endet atje,
Sirena ulet në degë;
Atje në shtigje të panjohura
Gjurmët e bishave të padukshme;
Ka një kasolle atje mbi këmbët e pulës
Qëndron pa dritare, pa dyer;
Atje pylli dhe lugina janë plot me vegime;
Atje dallgët do të vërshojnë në agim
Plazhi është me rërë dhe bosh,
Dhe tridhjetë kalorës të bukur
Herë pas here dalin ujëra të pastër,
Dhe xhaxhai i tyre i detit është me ta;
Princi është aty në kalim
E pushton mbretin e frikshëm;
Atje në retë para njerëzve
Nëpër pyje, nëpër dete
Magjistari mbart heroin;
Në birucë atje, princesha është e pikëlluar,
Dhe ujku kafe i shërben asaj me besnikëri;
Ka një stupa me Baba Yaga
Ajo ecën dhe endet vetëm;
Atje, mbreti Kashchei po harxhohet për flori;
Aty ka një frymë ruse... i vjen erë Rusisë!
Dhe ja ku isha dhe piva mjaltë;
pashë një lis të gjelbër buzë detit;
Macja ishte ulur poshtë tij, një shkencëtar
Ai më tregoi përrallat e tij.
Më kujtohet një: kjo përrallë
Tani do t'i tregoj botës ...
Kënga një
Gjërat e ditëve të shkuara
Legjenda të thella të antikitetit.Në turmën e bijve të fuqishëm,
Me miqtë, në rrjetin e lartë
Vladimiri dielli festoi;
Ai dha vajzën e tij më të vogël
Për princin trim Ruslan
Dhe mjaltë nga një gotë e rëndë
Piva për shëndetin e tyre.
Paraardhësit tanë nuk hëngrën shpejt,
Nuk u desh shumë kohë për të lëvizur
Kuqe, tasa argjendi
Me birrë të vluar dhe verë.
Ata derdhën gëzim në zemrën time,
Shkuma fërshëllej rreth skajeve,
Është e rëndësishme që filxhanët e çajit t'i mbanin ato
Dhe ata u përkulën para të ftuarve.Fjalimet u bashkuan në zhurmë të paqartë;
Një rreth i gëzuar mysafirësh gumëzhin;
Por papritmas u dëgjua një zë i këndshëm
Dhe tingulli i harpës është një tingull i rrjedhshëm;
Të gjithë heshtën dhe dëgjuan Bayan:
Dhe këngëtarja e ëmbël lavdëron
Lyudmila-e çmuar dhe Ruslana
Dhe Lelemi i bëri një kurorë.Por, i lodhur nga pasioni i zjarrtë,
Ruslani, i dashuruar, nuk ha dhe nuk pi;
Ai shikon mikun e tij të dashur,
Psherëtin, zemërohet, digjet
Dhe, duke më shtrënguar mustaqet me padurim,
Vlerësohet çdo moment.
Në dëshpërim, me vetull të turbullt,
Në një tryezë dasme të zhurmshme
Tre kalorës të rinj janë ulur;
I heshtur, pas një kovë bosh,
Harroi gotat rrethore,
Dhe plehrat janë të pakëndshme për ta;
Ata nuk e dëgjojnë Bajanin profetik;
Ata shikuan poshtë, të zënë ngushtë:
Këta janë tre rivalët e Ruslanit;
Të pafatët janë të fshehur në shpirt
Dashuria dhe urrejtja janë helm.
Një - Rogdai, luftëtar trim,
Shtyrja e kufijve me shpatë
Fushat e pasura të Kievit;
Tjetri është Farlaf, një bërtitës arrogant,
Në festa, të pamposhtur nga askush,
Por luftëtari është modest mes shpatave;
E fundit, plot mendime plot pasion,
Khazar Khan Ratmir i ri:
Të tre janë të zbehtë dhe të zymtë,
Dhe një festë e gëzuar nuk është një festë për ta.Këtu ka mbaruar; qëndrojnë në rreshta
Të përzier në turma të zhurmshme,
Dhe të gjithë shikojnë të rinjtë:
Nusja uli sytë
Sikur zemra ime të ishte e dëshpëruar,
Dhe dhëndri i gëzuar shkëlqen.
Por hija përqafon gjithë natyrën,
Tashmë është afër mesnatës;
Djemtë, duke dremitur nga mjalti,
Me një hark shkuan në shtëpi.
Dhëndri është i kënaqur, në ekstazë:
Ai përkëdhel në imagjinatë
Bukuria e një shërbëtoreje të turpshme;
Por me butësi të fshehtë, të trishtuar
Bekimi i Dukës së Madhe
Jep një çift të ri.Dhe këtu është nusja e re
Të çojë në shtratin e martesës;
U fikën dritat...dhe nata
Leli ndez llambën.
Shpresat e ëmbla janë realizuar,
Dhuratat po përgatiten për dashuri;
Veshjet e xhelozisë do të bien
Në qilimat e Tsaregradit...
A e dëgjon pëshpëritjen e dashur,
Dhe tingulli i ëmbël i puthjeve,
Dhe një zhurmë e ndërprerë
Ndrojtja e fundit?.. Bashkëshorti
Ndjehet kënaqësi paraprakisht;
Dhe pastaj erdhën... Papritmas
Goditi bubullima, drita u ndez në mjegull,
Llamba fiket, tymi ikën,
Gjithçka përreth është e errët, gjithçka po dridhet,
Dhe shpirti i Ruslanit ngriu ...
Gjithçka ra në heshtje. Në heshtjen kërcënuese
Një zë i çuditshëm u dëgjua dy herë,
Dhe dikush në thellësi të tymit
U ngrit më i zi se errësira e mjegullt...
Dhe përsëri kulla është bosh dhe e qetë;
Dhëndri i frikësuar ngrihet në këmbë
Nga fytyra ju rrjedh djersa e ftohtë;
Duke u dridhur, me dorë të ftohtë
Ai pyet errësirën e heshtur...
Për pikëllimin: nuk ka mik të dashur!
Gëzon për ajër të zbrazët;
Lyudmila nuk është në errësirën e dendur,
Rrëmbyer nga një forcë e panjohur.Oh, nëse dashuria është martire
Duke vuajtur pa shpresë nga pasioni,
Edhe pse jeta është e trishtuar, miqtë e mi,
Megjithatë, është ende e mundur të jetosh.
Por pas shumë e shumë vitesh
Përqafoni mikun tuaj të dashur
Objekti i dëshirave, lotëve, mallit,
Dhe papritmas një minutë grua
Humbni përgjithmonë... o miq,
Sigurisht, do të ishte më mirë të vdisja!Sidoqoftë, Ruslani i pakënaqur është gjallë.
Por çfarë tha Duka i Madh?
Befas i goditur nga një thashethem i tmerrshëm,
Unë shpërtheva në zemërim me dhëndrin tim,
Ai e mbledh atë dhe gjykatën:
"Ku, ku është Lyudmila?" - pyet
Me një vetull të tmerrshme, të zjarrtë.
Ruslan nuk dëgjon. “Fëmijë, miq!
Më kujtohen arritjet e mia të mëparshme:
Oh, ki mëshirë për plakun!
Më tregoni se cili nga ju është dakord
Kërcej pas vajzës sime?
Arritja e të cilit nuk do të jetë e kotë,
Prandaj, vuaj, qaj, horr!
Ai nuk mund ta shpëtonte gruan e tij! -
Atij do t'ia jap për grua
Me gjysmën e mbretërisë së stërgjyshërve të mi.
Kush do të dalë vullnetar, fëmijët, miqtë?...”
"Unë!" - tha dhëndri i trishtuar.
"Unë! Unë! - bërtiti me Rogdai
Farlaf dhe Ratmir i gëzuar. -
Tani ne shalojmë kuajt tanë;
Jemi të lumtur që udhëtojmë në të gjithë botën.
Ati ynë, le të mos e zgjasim ndarjen;
Mos kini frikë: ne po shkojmë për princeshën."
Dhe me mirënjohje memec
Në lot ai shtrin duart drejt tyre
Një plak, i rraskapitur nga melankolia.Të katër dalin bashkë;
Ruslani u vra nga dëshpërimi;
Mendimi i nuses së humbur
E mundon dhe e vret.
Ata ulen mbi kuaj të zellshëm;
Përgjatë brigjeve të Dnieper lumtur
Ata fluturojnë në pluhur vorbull;
Tashmë i fshehur në distancë;
Kalorësit nuk duken më...
Por ai ende duket për një kohë të gjatë
Duka i Madh në një fushë të zbrazët
Dhe mendimi fluturon pas tyre.Ruslan u lodh në heshtje,
Duke humbur kuptimin dhe kujtesën.
Duke parë mbi supe me arrogancë
Dhe është e rëndësishme t'i vësh krahët akimbo, Farlaf,
Duke u turbulluar, ai rënkoi për Ruslanin.
Ai thotë: “Unë detyroj
Jam liruar, miq!
Epo, a do të takoj së shpejti gjigantin?
Me siguri gjaku do të rrjedhë,
Këto janë viktimat e dashurisë xheloze!
Argëtohu, shpata ime e besueshme,
Argëtohu, kali im i zellshëm!”Khazar Khan, në mendjen e tij
Tashmë duke përqafuar Lyudmila,
Pothuajse duke kërcyer mbi shalë;
Gjaku në të është i ri,
Pamja është plot zjarr shprese:
Pastaj ai galopon me shpejtësi të plotë,
Ajo ngacmon vrapuesin e guximshëm,
Ajo rrotullohet, ngrihet lart,
Ile me guxim nxiton përsëri në kodra.Rogday është i zymtë, i heshtur - asnjë fjalë ...
Nga frika e një fati të panjohur
Dhe i munduar nga xhelozia e kotë,
Ai është më i shqetësuari
Dhe shpesh vështrimi i tij është i tmerrshëm
Ai shikon me zymtësi princin.Rivalët në të njëjtën rrugë
Të gjithë udhëtojnë së bashku gjatë gjithë ditës.
Dnieper u bë i errët dhe i pjerrët;
Hija e natës derdhet nga lindja;
Mjegullat mbi Dnieper janë të thella;
Është koha që kuajt e tyre të pushojnë.
Ka një shteg të gjerë nën mal
U kryqëzua një rrugë e gjerë.
“Le të ikim, është koha! - ata thanë -
Le t'ia besojmë veten fatit të panjohur".
Dhe çdo kalë, pa erë çeliku,
Me vullnet, unë zgjodha rrugën për veten time.Çfarë po bën, Ruslan, i pakënaqur,
Vetëm në heshtjen e shkretëtirës?
Lyudmila, dita e dasmës është e tmerrshme,
Duket sikur keni parë gjithçka në ëndërr.
Duke e shtyrë përkrenaren e bakrit mbi vetullat e tij,
Duke i lënë frenat nga duart e fuqishme,
Ti je duke ecur mes fushave,
Dhe ngadalë në shpirtin tuaj
Shpresa vdes, besimi zbehet.Por befas u shfaq një shpellë përballë kalorësit;
Ka dritë në shpellë. Ai është drejt e tek ajo
Ecën nën harqet e fjetura,
Bashkëkohësit e vetë natyrës.
Hyri me dëshpërim: çfarë po sheh?
Në shpellë është një plak; pamje e qartë,
Vështrim i qetë, flokë gri;
Llamba përballë tij po digjet;
Ai ulet pas një libri të lashtë,
Duke e lexuar me kujdes.
“Mirë se erdhe, biri im! -
Ai i tha Ruslanit me një buzëqeshje. -
Unë kam qenë këtu vetëm për njëzet vjet
Në errësirën e jetës së vjetër thahem;
Por më në fund e prita ditën
Parashikuar prej kohësh nga unë.
Ne jemi bashkuar nga fati;
Uluni dhe më dëgjoni.
Ruslan, ju keni humbur Lyudmila;
Shpirti juaj i fortë po humbet forcën;
Por një moment i shpejtë i së keqes do të nxitojë:
Për një kohë ju ka rënë fati.
Me shpresë, besim të gëzuar
Shkoni për gjithçka, mos u dekurajoni;
Përpara! me një shpatë dhe një gjoks të guximshëm
Bëni rrugën për në mesnatë.Zbulo, Ruslan: fyesin tënd
Magjistari i tmerrshëm Chernomor,
Hajduti prej shumë kohësh i bukurive,
Pronari i plotë i maleve.
Askush tjetër në banesën e tij
Deri tani vështrimi nuk ka depërtuar;
Por ti, shkatërrues i makinacioneve të liga,
Ju do të hyni në të, dhe zuzar
Ai do të vdesë nga dora jote.
Nuk duhet t'ju them më:
Fati i ditëve tuaja të ardhshme,
Biri im, tani e tutje është vullneti yt.”Kalorësi ynë ra në këmbët e plakut
Dhe nga gëzimi i puth dorën.
Bota shkëlqen para syve të tij,
Dhe zemra e harroi mundimin.
Ai erdhi përsëri në jetë; dhe përsëri befas
Ka një trishtim në fytyrën e skuqur ...
“Arsyeja e melankolisë suaj është e qartë;
Por trishtimi nuk është i vështirë të shpërndahet, -
Plaku tha: "Ti je i tmerrshëm".
Dashuria e një magjistari me flokë gri;
Qetësohu, dije: është e kotë
Dhe vajza e re nuk ka frikë.
Ai i zbret yjet nga qielli,
Ai fishkëllen - dridhet hëna;
Por kundër kohës së ligjit
Shkenca e tij nuk është e fortë.
Xheloz, kujdestar i nderuar
Brava dyersh të pamëshirshme,
Ai është thjesht një torturues i dobët
Robëria juaj e bukur.
Ai endet në heshtje rreth saj,
Mallkon fatin e tij mizor...
Por, kalorës i mirë, dita kalon,
Por ju keni nevojë për paqe.”Ruslan shtrihet në myshk të butë
Përpara zjarrit që vdes;
Ai kërkon gjumë,
Psherëtin, kthehet ngadalë...
Më kot! Kalorësi më në fund:
“Nuk mund të fle, babai im!
Çfarë të bëj: Unë jam i sëmurë në zemër,
Dhe nuk është një ëndërr, sa e pështirë është të jetosh.
Më lër të rifreskoj zemrën time
Biseda juaj e shenjtë.
Më falni pyetjen time të paturpshme.
Hape: kush je, i bekuar,
I besuari i fatit është i pakuptueshëm?
Kush ju solli në shkretëtirë?Duke psherëtirë me një buzëqeshje të trishtuar,
Plaku iu përgjigj: “I dashur bir,
Tashmë e kam harruar atdheun tim të largët
Buzë e zymtë. Finlandez natyral,
Në luginat e njohura vetëm për ne,
Duke ndjekur tufën nga fshatrat përreth,
Në rininë time të shkujdesur e njihja
Disa pemë të dendura lisi,
Përrenjtë, shpellat e shkëmbinjve tanë
Po, varfëria e egër është argëtuese.
Por të jetosh në heshtje të kënaqshme
Nuk zgjati shumë për mua.Pastaj, afër fshatit tonë,
Si një ngjyrë e ëmbël e vetmisë,
Naina jetoi. Mes miqsh
Ajo gjëmonte nga bukuria.
Një mëngjes
Kopetë e tyre në livadhin e errët
Vrapova me makinë, duke i fryrë gajdeve;
Përpara meje ishte një përrua.
E vetme, bukuroshe e re
Po bëja një kurorë në breg.
Më tërhoqi fati...
Ah, kalorës, ishte Naina!
Shkoj tek ajo - dhe flaka fatale
U shpërbleva për shikimin tim të guximshëm,
Dhe njoha dashurinë në shpirtin tim
Me gëzimin e saj qiellor,
Me melankolinë e saj të dhimbshme.Gjysma e vitit ka ikur;
Unë u hapa me të me frikë,
Ai tha: Të dua, Naina.
Por pikëllimi im i ndrojtur
Naina dëgjoi me krenari,
Duke dashur vetëm hijeshitë tuaja,
Dhe ajo u përgjigj me indiferentizëm:
"Bari, nuk të dua!"Dhe gjithçka u bë e egër dhe e zymtë për mua:
Shkurre vendase, hije lisi,
Lojëra të gëzuara të barinjve -
Asgjë nuk e ngushëllonte melankolinë.
Në dëshpërim, zemra u tha dhe u plogësht.
Dhe më në fund mendova
Lini fushat finlandeze;
Detet e thellësive të pabesë
Notoni me një skuadër vëllazërore
Dhe meritoni lavdinë e abuzimit
Vëmendja krenare e Nainës.
I thirra peshkatarët trima
Kërkoni për rreziqe dhe flori.
Për herë të parë toka e qetë e baballarëve
Dëgjova zhurmën e sharjes së çelikut damask
Dhe zhurma e anijeve jo paqësore.
Lundrova në largësi plot shpresë,
Me një turmë bashkatdhetarësh të patrembur;
Jemi dhjetë vjet borë dhe dallgë
Ata u lyen me gjakun e armiqve.
U përhap thashetheme: mbretërit e një vendi të huaj
Ata kishin frikë nga pafytyrësia ime;
Skuadrat e tyre krenare
Shpatat veriore ikën.
Ne u argëtuam, ne luftuam kërcënueshëm,
Ata ndanë homazhe dhe dhurata,
Dhe ata u ulën me të mundurit
Për festa miqësore.
Por një zemër plot Naina,
Nën zhurmën e betejave dhe festave,
Unë po lëngoja në trishtim të fshehtë,
Kërkoi për bregdetin finlandez.
Është koha për të shkuar në shtëpi, thashë, miq!
Le të mbyllim postën e zinxhirit boshe
Nën hijen e kasolles sime amtare.
Ai tha - dhe rremat shushuruan:
Dhe, duke lënë pas frikën,
Në Gjirin e Atdheut i dashur
Fluturuam me gëzim krenar.Ëndrrat e kahershme janë realizuar,
Dëshirat e zjarrta bëhen realitet!
Një minutë lamtumirë e ëmbël
Dhe ju shkëlqeni për mua!
Në këmbët e bukuroshes krenare
Unë solla një shpatë të përgjakur,
Koralet, ari dhe perlat;
Para saj, i dehur nga pasioni,
I rrethuar nga një tufë e heshtur
Miqtë e saj ziliqarë
Unë qëndrova si një i burgosur i bindur;
Por vajza u fsheh nga unë,
Duke thënë me një indiferentizëm:
"Hero, nuk të dua!"Pse më thuaj, biri im,
Çfarë nuk ka fuqi për të ritreguar?
Ah, dhe tani vetëm, vetëm,
Shpirti në gjumë, te dera e varrit,
Më kujtohet pikëllimi, dhe ndonjëherë,
Si lind një mendim për të kaluarën,
Nga mjekra ime gri
Një lot i rëndë rrokulliset poshtë.Por dëgjoni: në atdheun tim
Mes peshkatarëve të shkretëtirës
Shkenca e mrekullueshme fshihet.
Nën çatinë e heshtjes së përjetshme,
Mes pyjeve, në shkretëtirën e largët
Magjistarët me flokë gri jetojnë;
Tek objektet e mençurisë së lartë
Të gjitha mendimet e tyre janë të drejtuara;
Të gjithë dëgjojnë zërin e tyre të tmerrshëm,
Çfarë ndodhi dhe çfarë do të ndodhë përsëri,
Dhe ata i nënshtrohen vullnetit të tyre të frikshëm
Dhe vetë arkivoli dhe dashuria.Dhe unë, një kërkues i pangopur i dashurisë,
Vendosi në trishtim pa gëzim
Tërhiqeni Nainën me hijeshi
Dhe në zemrën krenare të një vajze të ftohtë
Ndez dashurinë me magji.
U nxitua në krahët e lirisë,
Në errësirën e vetmuar të pyjeve;
Dhe atje, në mësimet e magjistarëve,
Kaloi vite të padukshme.
Ka ardhur momenti i shumëpritur,
Dhe sekreti i tmerrshëm i natyrës
Kuptova me mendime të ndritura:
Mësova fuqinë e magjive.
Kurora e dashurisë, kurora e dëshirave!
Tani, Naina, ti je e imja!
Fitorja është e jona, mendova.
Por me të vërtetë fituesi
Aty ishte shkëmbi, persekutori im këmbëngulës.Në ëndrrat e shpresës së re,
Në kënaqësinë e dëshirës së zjarrtë,
Unë bëj magji me nxitim,
Unë i thërras shpirtrat - dhe në errësirën e pyllit
Shigjeta u vërsul si bubullimë,
Stuhia magjike ngriti një ulërimë,
Dheu u drodh nën këmbët e mia ...
Dhe befas ulet para meje
Gruaja e vjetër është e rraskapitur, me flokë gri,
shkëlqen me sy të mbytur,
Me gunga, me kokë që dridhet,
Një foto e dëshpërimit të trishtuar.
Ah, kalorës, ishte Naina!..
Isha i tmerruar dhe i heshtur
Me sytë e tij mati fantazma e tmerrshme,
Ende nuk besonte në dyshim
Dhe befas ai filloi të qajë dhe të bërtasë:
“A është e mundur! oh, Naina, je ti!
Naina, ku është bukuroshja jote?
Më thuaj, a është vërtet parajsa
Jeni ndryshuar kaq keq?
Më thuaj, sa kohë ka që kur je larguar nga drita?
A u ndava me shpirtin dhe të dashurën time?
Sa kohë më parë?..” – “Pikërisht dyzet vjet,”
Kishte një përgjigje fatale nga vajza, -
Sot kam arritur të shtatëdhjetat.
"Çfarë duhet të bëj," më thërret ajo, "
Vitet fluturuan në një turmë.
Moj, pranvera jote ka kaluar -
Ne të dy arritëm të plakemi.
Por, mik, dëgjo: nuk ka rëndësi
Humbja e rinisë jobesnike.
Sigurisht, unë jam gri tani,
Pak me kurriz, ndoshta;
Jo si në kohët e vjetra,
Jo aq i gjallë, jo aq i ëmbël;
Por (shtoi muhabetin)
Unë do t'ju tregoj një sekret: Unë jam një shtrigë!"
Dhe vërtet ishte kështu.
Memec, i palëvizshëm përballë saj,
Unë isha një budalla plotësisht
Me gjithë mençurinë time.Por këtu është diçka e tmerrshme: magjia
Fatkeqësisht, ndodhi.
Hyjnia ime gri
Kishte një pasion të ri për mua.
Duke e përdredhur gojën e tij të tmerrshme në një buzëqeshje,
Freak me zë të rëndë
Mërmërit një rrëfim dashurie për mua.
Imagjinoni vuajtjen time!
Unë u drodha, duke parë poshtë;
Ajo vazhdoi me kollën e saj.
Bisedë e rëndë, plot pasion:
“Pra, tani e njoh zemrën;
E shoh, mik i vërtetë
RUSLAN DHE LUDMILA
Përkushtim
Për ty shpirti i mbretëreshës sime,
Bukuroshe, vetem per ju
Përralla të kohëve të shkuara,
Në orët e arta të kohës së lirë,
Nën pëshpëritjen e kohërave të vjetra llafazane,
Unë shkrova me një dorë besnike;
Ju lutemi pranoni punën time lozonjare!
Pa kërkuar lavdërimin e askujt,
Unë jam tashmë i lumtur me shpresën e ëmbël,
Çfarë vashë me dridhjen e dashurisë
Ai do të shikojë, ndoshta fshehurazi,
Për këngët e mia mëkatare.
Ka një lis jeshil pranë Lukomorye;
Zinxhiri i artë në pemën e lisit:
Ditë e natë macja është një shkencëtar
Çdo gjë rrotullohet e rrotullohet në një zinxhir;
Ai shkon në të djathtë - fillon kënga,
Në të majtë - ai tregon një përrallë.
Ka mrekulli atje: një goblin endet atje,
Sirena ulet në degë;
Atje në shtigje të panjohura
Gjurmët e bishave të padukshme;
Ka një kasolle atje mbi këmbët e pulës
Qëndron pa dritare, pa dyer;
Atje pylli dhe lugina janë plot me vegime;
Atje dallgët do të vërshojnë në agim
Plazhi është me rërë dhe bosh,
Dhe tridhjetë kalorës të bukur
Herë pas here dalin ujëra të pastër,
Dhe xhaxhai i tyre i detit është me ta;
Princi është aty në kalim
E pushton mbretin e frikshëm;
Atje në retë para njerëzve
Nëpër pyje, nëpër dete
Magjistari mbart heroin;
Në birucë atje, princesha është e pikëlluar,
Dhe ujku kafe i shërben asaj me besnikëri;
Ka një stupa me Baba Yaga
Ajo ecën dhe endet vetëm;
Atje, mbreti Kashchei po harxhohet për flori;
Aty ka një frymë ruse... i vjen erë Rusisë!
Dhe ja ku isha dhe piva mjaltë;
pashë një lis të gjelbër buzë detit;
Macja ishte ulur poshtë tij, një shkencëtar
Ai më tregoi përrallat e tij.
Më kujtohet një: kjo përrallë
Tani do t'i tregoj botës ...
Kënga një
Gjërat e ditëve të shkuara
Legjenda të thella të antikitetit.
Në turmën e bijve të fuqishëm,
Me miqtë, në rrjetin e lartë
Vladimiri dielli festoi;
Ai dha vajzën e tij më të vogël
Për princin trim Ruslan
Dhe mjaltë nga një gotë e rëndë
Piva për shëndetin e tyre.
Paraardhësit tanë nuk hëngrën shpejt,
Nuk u desh shumë kohë për të lëvizur
Kuqe, tasa argjendi
Me birrë të vluar dhe verë.
Ata derdhën gëzim në zemrën time,
Shkuma fërshëllej rreth skajeve,
Është e rëndësishme që filxhanët e çajit t'i mbanin ato
Dhe ata u përkulën para të ftuarve.
Fjalimet u bashkuan në zhurmë të paqartë;
Një rreth i gëzuar mysafirësh gumëzhin;
Por papritmas u dëgjua një zë i këndshëm
Dhe tingulli i harpës është një tingull i rrjedhshëm;
Të gjithë heshtën dhe dëgjuan Bayan:
Dhe këngëtarja e ëmbël lavdëron
Lyudmila është e bukur, dhe Ruslana,
Dhe Lelemi i bëri një kurorë.
Por, i lodhur nga pasioni i zjarrtë,
Ruslani, i dashuruar, nuk ha dhe nuk pi;
Ai shikon mikun e tij të dashur,
Psherëtin, zemërohet, digjet
Dhe, duke më shtrënguar mustaqet me padurim,
Vlerësohet çdo moment.
Në dëshpërim, me vetull të turbullt,
Në një tryezë dasme të zhurmshme
Tre kalorës të rinj janë ulur;
I heshtur, pas një kovë bosh,
Kupat rrethore janë harruar,
Dhe plehrat janë të pakëndshme për ta;
Ata nuk e dëgjojnë Bajanin profetik;
Ata shikuan poshtë, të zënë ngushtë:
Këta janë tre rivalët e Ruslanit;
Të pafatët janë të fshehur në shpirt
Dashuria dhe urrejtja janë helm.
Një - Rogdai, luftëtar trim,
Shtyrja e kufijve me shpatë
Fushat e pasura të Kievit;
Tjetri është Farlaf, një zëdhënës arrogant,
Në festa, të pamposhtur nga askush,
Por luftëtari është modest mes shpatave;
E fundit, plot mendime plot pasion,
Khazar Khan Ratmir i ri:
Të tre janë të zbehtë dhe të zymtë,
Dhe një festë e gëzuar nuk është një festë për ta.
Këtu ka mbaruar; qëndrojnë në rreshta
Të përzier në turma të zhurmshme,
Dhe të gjithë shikojnë të rinjtë:
Nusja uli sytë
Sikur zemra ime të ishte e dëshpëruar,
Dhe dhëndri i gëzuar shkëlqen.
Por hija përqafon gjithë natyrën,
Tashmë është afër mesnatës;
Djemtë, duke dremitur nga mjalti,
Me një hark shkuan në shtëpi.
Dhëndri është i kënaqur, në ekstazë:
Ai përkëdhel në imagjinatë
Bukuria e një shërbëtoreje të turpshme;
Por me butësi të fshehtë, të trishtuar
Bekimi i Dukës së Madhe
Jep një çift të ri.
Dhe këtu është nusja e re
Të çojë në shtratin e martesës;
U fikën dritat...dhe nata
Leli ndez llambën.
Shpresat e ëmbla janë realizuar,
Dhuratat po përgatiten për dashuri;
Veshjet e xhelozisë do të bien
Në qilimat e Tsaregradit...
A e dëgjon pëshpëritjen e dashur,
Dhe tingulli i ëmbël i puthjeve,
Dhe një zhurmë e ndërprerë
Ndrojtja e fundit?.. Bashkëshorti
Ndjehet kënaqësi paraprakisht;
Dhe pastaj erdhën... Papritmas
Goditi bubullima, drita u ndez në mjegull,
Llamba fiket, tymi ikën,
Gjithçka përreth është e errët, gjithçka po dridhet,
Dhe shpirti i Ruslanit ngriu ...
Gjithçka ra në heshtje. Në heshtjen kërcënuese
Një zë i çuditshëm u dëgjua dy herë,
Dhe dikush në thellësi të tymit
U ngrit më i zi se errësira e mjegullt...
Dhe përsëri kulla është bosh dhe e qetë;
Dhëndri i frikësuar ngrihet në këmbë
Nga fytyra ju rrjedh djersa e ftohtë;
Duke u dridhur, me dorë të ftohtë
Ai pyet errësirën e heshtur...
Për pikëllimin: nuk ka mik të dashur!
Gëzon për ajër të zbrazët;
Lyudmila nuk është në errësirën e dendur,
Rrëmbyer nga një forcë e panjohur.
Oh, nëse dashuria është martire
Duke vuajtur pa shpresë nga pasioni,
Edhe pse jeta është e trishtuar, miqtë e mi,
Megjithatë, është ende e mundur të jetosh.
Por pas shumë e shumë vitesh
Përqafoni mikun tuaj të dashur
Objekti i dëshirave, lotëve, mallit,
Dhe papritmas një minutë grua
Humbni përgjithmonë... o miq,
Sigurisht që do të ishte më mirë të vdisja!
Sidoqoftë, Ruslani i pakënaqur është gjallë.
Por çfarë tha Duka i Madh?
Befas i goditur nga një thashethem i tmerrshëm,
Unë shpërtheva në zemërim me dhëndrin tim,
Ai e mbledh atë dhe gjykatën:
"Ku, ku është Lyudmila?" - pyet
Me një vetull të tmerrshme, të zjarrtë.
Ruslan nuk dëgjon. “Fëmijë, miq!
Më kujtohen arritjet e mia të mëparshme:
Oh, ki mëshirë për plakun!
Më tregoni se cili nga ju është dakord
Kërcej pas vajzës sime?
Arritja e të cilit nuk do të jetë e kotë,
Pra - vuaj, qaj, horr!
Ai nuk mund ta shpëtonte gruan e tij! -
Atij do t'ia jap për grua
Me gjysmën e mbretërisë së stërgjyshërve të mi.
Kush do të dalë vullnetar, fëmijët, miqtë?...”
"Unë!" - tha dhëndri i trishtuar.
"Unë! Unë!" - bërtiti me Rogdai
Farlaf dhe Ratmir i gëzuar:
“Tani ne shalojmë kuajt tanë;
Jemi të lumtur që udhëtojmë në të gjithë botën.
Ati ynë, le të mos e zgjasim ndarjen;
Mos kini frikë: ne po shkojmë për princeshën."
Dhe me mirënjohje memec
Në lot ai shtrin duart drejt tyre
Një plak, i rraskapitur nga melankolia.
Të katër dalin bashkë;
Ruslani u vra nga dëshpërimi;
Mendimi i nuses së humbur
E mundon dhe e vret.
Ata ulen mbi kuaj të zellshëm;
Përgjatë brigjeve të Dnieper lumtur
Ata fluturojnë në pluhur vorbull;
Tashmë i fshehur në distancë;
Kalorësit nuk duken më...
Por ai ende duket për një kohë të gjatë
Duka i Madh në një fushë të zbrazët
Dhe mendimi fluturon pas tyre.
Ruslan u lodh në heshtje,
Duke humbur kuptimin dhe kujtesën.
Duke parë mbi supe me arrogancë
Dhe është e rëndësishme t'i vësh krahët akimbo, Farlaf,
Duke u mpirë, ai ndoqi Ruslanin.
Ai thotë: “Unë detyroj
Jam liruar, miq!
Epo, a do të takoj së shpejti gjigantin?
Me siguri gjaku do të rrjedhë,
Këto janë viktimat e dashurisë xheloze!
Argëtohu, shpata ime e besueshme,
Argëtohu, kali im i zellshëm!”
Khazar Khan, në mendjen e tij
Tashmë duke përqafuar Lyudmila,
Pothuajse duke kërcyer mbi shalë;
Gjaku në të është i ri,
Pamja është plot zjarr shprese:
Pastaj ai galopon me shpejtësi të plotë,
Ajo ngacmon vrapuesin e guximshëm,
Rrathët, të pasmet lart
Ile me guxim nxiton përsëri në kodra.
Rogday është i zymtë, i heshtur - asnjë fjalë ...
Nga frika e një fati të panjohur
Dhe i munduar nga xhelozia e kotë,
Ai është më i shqetësuari
Dhe shpesh vështrimi i tij është i tmerrshëm
Ai shikon me zymtësi princin.
Rivalët në të njëjtën rrugë
Të gjithë udhëtojnë së bashku gjatë gjithë ditës.
Dnieper u bë i errët dhe i pjerrët;
Hija e natës derdhet nga lindja;
Mjegullat mbi Dnieper janë të thella;
Është koha që kuajt e tyre të pushojnë.
Ka një shteg të gjerë nën mal
U kryqëzua një rrugë e gjerë.
“Le të ikim, është koha! - ata thanë -
Le t'ia besojmë veten fatit të panjohur".
Dhe çdo kalë, pa erë çeliku,
Me vullnet, unë zgjodha rrugën për veten time.
Çfarë po bën, Ruslan, i pakënaqur,
Vetëm në heshtjen e shkretëtirës?
Lyudmila, dita e dasmës është e tmerrshme,
Duket sikur keni parë gjithçka në ëndërr.
Duke e shtyrë përkrenaren e bakrit mbi vetullat e tij,
Duke i lënë frenat nga duart e fuqishme,
Ti je duke ecur mes fushave,
Dhe ngadalë në shpirtin tuaj
Shpresa vdes, besimi zbehet.
Por befas u shfaq një shpellë përballë kalorësit;
Ka dritë në shpellë. Ai është drejt e tek ajo
Ecën nën harqet e fjetura,
Bashkëkohësit e vetë natyrës.
Hyri me dëshpërim: çfarë po sheh?
Në shpellë është një plak; pamje e qartë,
Vështrim i qetë, flokë gri;
Llamba përballë tij po digjet;
Ai ulet pas një libri të lashtë,
Duke e lexuar me kujdes.
“Mirë se erdhe, biri im! -
Ai i tha Ruslanit me një buzëqeshje. -
Unë kam qenë këtu vetëm për njëzet vjet
Në errësirën e jetës së vjetër thahem;
Por më në fund e prita ditën
Parashikuar prej kohësh nga unë.
Ne jemi bashkuar nga fati;
Uluni dhe më dëgjoni.
Ruslan, ju keni humbur Lyudmila;
Shpirti juaj i fortë po humbet forcën;
Por një moment i shpejtë i së keqes do të nxitojë:
Për një kohë ju ka rënë fati.
Me shpresë, besim të gëzuar
Shkoni për gjithçka, mos u dekurajoni;
Përpara! me një shpatë dhe një gjoks të guximshëm
Bëni rrugën për në mesnatë.
Zbulo, Ruslan: fyesin tënd
Magjistari i tmerrshëm Chernomor,
Hajduti prej shumë kohësh i bukurive,
Pronari i plotë i maleve.
Askush tjetër në banesën e tij
Deri tani vështrimi nuk ka depërtuar;
Por ti, shkatërrues i makinacioneve të liga,
Ju do të hyni në të, dhe zuzar
Ai do të vdesë nga dora jote.
Nuk duhet t'ju them më:
Fati i ditëve tuaja të ardhshme,
Biri im, tani e tutje është vullneti yt.”
Kalorësi ynë ra në këmbët e plakut
Dhe nga gëzimi i puth dorën.
Bota shkëlqen para syve të tij,
Dhe zemra e harroi mundimin.
Ai erdhi përsëri në jetë; dhe përsëri befas
Ka një trishtim në fytyrën e skuqur ...
“Arsyeja e melankolisë suaj është e qartë;
Por trishtimi nuk është i vështirë të shpërndahet, -
Plaku tha: "Ti je i tmerrshëm".
Dashuria e një magjistari me flokë gri;
Qetësohu, dije: është e kotë
Dhe vajza e re nuk ka frikë.
Ai i zbret yjet nga qielli,
Ai fishkëllen dhe dridhet hëna;
Por kundër kohës së ligjit
Shkenca e tij nuk është e fortë.
Xheloz, kujdestar i nderuar
Brava dyersh të pamëshirshme,
Ai është thjesht një torturues i dobët
Robëria juaj e bukur.
Ai endet në heshtje rreth saj,
Mallkon fatin e tij mizor...
Por, kalorës i mirë, dita kalon,
Por ju keni nevojë për paqe.”
Ruslan shtrihet në myshk të butë
Përpara zjarrit që vdes;
Ai kërkon gjumë,
Psherëtin, kthehet ngadalë...
Më kot! Kalorësi më në fund:
“Nuk mund të fle, babai im!
Çfarë të bëj: Unë jam i sëmurë në zemër,
Dhe nuk është një ëndërr, sa e pështirë është të jetosh.
Më lër të rifreskoj zemrën time
Biseda juaj e shenjtë.
Më falni pyetjen time të paturpshme.
Hape: kush je, i bekuar,
I besuari i fatit është i pakuptueshëm?
Kush ju solli në shkretëtirë?
Duke psherëtirë me një buzëqeshje të trishtuar,
Plaku iu përgjigj: “I dashur bir,
Tashmë e kam harruar atdheun tim të largët
Buzë e zymtë. Finlandez natyral,
Në luginat e njohura vetëm për ne,
Duke ndjekur tufën nga fshatrat përreth,
Në rininë time të shkujdesur e njihja
Disa pemë të dendura lisi,
Përrenjtë, shpellat e shkëmbinjve tanë
Po, varfëria e egër është argëtuese.
Por të jetosh në heshtje të kënaqshme
Nuk zgjati shumë për mua.
Pastaj, afër fshatit tonë,
Si një ngjyrë e ëmbël e vetmisë,
Naina jetoi. Mes miqsh
Ajo gjëmonte nga bukuria.
Një mëngjes
Kopetë e tyre në livadhin e errët
Vrapova me makinë, duke i fryrë gajdeve;
Përpara meje ishte një përrua.
E vetme, bukuroshe e re
Po bëja një kurorë në breg.
Më tërhoqi fati...
Ah, kalorës, ishte Naina!
Shkoj tek ajo - dhe flaka fatale
U shpërbleva për shikimin tim të guximshëm,
Dhe njoha dashurinë në shpirtin tim
Me gëzimin e saj qiellor,
Me melankolinë e saj të dhimbshme.
Gjysma e vitit ka ikur;
Unë u hapa me të me frikë,
Ai tha: Të dua, Naina.
Por pikëllimi im i ndrojtur
Naina dëgjoi me krenari,
Duke dashur vetëm hijeshitë tuaja,
Dhe ajo u përgjigj me indiferentizëm:
"Bari, nuk të dua!"
Dhe gjithçka u bë e egër dhe e zymtë për mua:
Shkurre vendase, hije lisi,
Lojëra të gëzuara të barinjve -
Asgjë nuk e ngushëllonte melankolinë.
Në dëshpërim, zemra u tha dhe plogësht.
Dhe më në fund mendova
Lini fushat finlandeze;
Detet e thellësive të pabesë
Notoni me një skuadër vëllazërore
Dhe meritoni lavdinë e abuzimit
Vëmendja krenare e Nainës.
I thirra peshkatarët trima
Kërkoni për rreziqe dhe flori.
Për herë të parë toka e qetë e baballarëve
Dëgjova zhurmën e sharjes së çelikut damask
Dhe zhurma e anijeve jo paqësore.
Lundrova në largësi plot shpresë,
Me një turmë bashkatdhetarësh të patrembur;
Jemi dhjetë vjet borë dhe dallgë
Ata u lyen me gjakun e armiqve.
U përhap thashetheme: mbretërit e një vendi të huaj
Ata kishin frikë nga pafytyrësia ime;
Skuadrat e tyre krenare
Shpatat veriore ikën.
Ne u argëtuam, ne luftuam kërcënueshëm,
Ata ndanë homazhe dhe dhurata,
Dhe ata u ulën me të mundurit
Për festa miqësore.
Por një zemër plot Naina,
Nën zhurmën e betejave dhe festave,
Unë po lëngoja në trishtim të fshehtë,
Kërkoi për bregdetin finlandez.
Është koha për të shkuar në shtëpi, thashë, miq!
Le të mbyllim postën e zinxhirit boshe
Nën hijen e kasolles sime amtare.
Ai tha - dhe rremat shushuruan;
Dhe, duke lënë pas frikën,
Në Gjirin e Atdheut i dashur
Fluturuam me gëzim krenar.
Ëndrrat e kahershme janë realizuar,
Dëshirat e zjarrta bëhen realitet!
Një minutë lamtumirë e ëmbël
Dhe ju shkëlqeni për mua!
Në këmbët e bukuroshes krenare
Unë solla një shpatë të përgjakur,
Koralet, ari dhe perlat;
Para saj, i dehur nga pasioni,
I rrethuar nga një tufë e heshtur
Miqtë e saj ziliqarë
Unë qëndrova si një i burgosur i bindur;
Por vajza u fsheh nga unë,
Duke thënë me një indiferentizëm:
"Hero, nuk të dua!"
Pse më thuaj, biri im,
Çfarë nuk ka fuqi për të ritreguar?
Ah, dhe tani vetëm, vetëm,
Shpirti në gjumë, te dera e varrit,
Më kujtohet pikëllimi, dhe ndonjëherë,
Si lind një mendim për të kaluarën,
Nga mjekra ime gri
Një lot i rëndë rrokulliset poshtë.
Por dëgjoni: në atdheun tim
Mes peshkatarëve të shkretëtirës
Shkenca e mrekullueshme fshihet.
Nën çatinë e heshtjes së përjetshme,
Mes pyjeve, në shkretëtirën e largët
Magjistarët me flokë gri jetojnë;
Tek objektet e mençurisë së lartë
Të gjitha mendimet e tyre janë të drejtuara;
Të gjithë dëgjojnë zërin e tyre të tmerrshëm,
Çfarë ndodhi dhe çfarë do të ndodhë përsëri,
Dhe ata i nënshtrohen vullnetit të tyre të frikshëm
Dhe vetë arkivoli dhe dashuria.
Dhe unë, një kërkues i pangopur i dashurisë,
Vendosi në trishtim pa gëzim
Tërhiqeni Nainën me hijeshi
Dhe në zemrën krenare të një vajze të ftohtë
Ndez dashurinë me magji.
U nxitua në krahët e lirisë,
Në errësirën e vetmuar të pyjeve;
Dhe atje, në mësimet e magjistarëve,
Kaloi vite të padukshme.
Ka ardhur momenti i shumëpritur,
Dhe sekreti i tmerrshëm i natyrës
Kuptova me mendime të ndritura:
Mësova fuqinë e magjive.
Kurora e dashurisë, kurora e dëshirave!
Tani, Naina, ti je e imja!
Fitorja është e jona, mendova.
Por me të vërtetë fituesi
Aty ishte shkëmbi, persekutori im këmbëngulës.
Në ëndrrat e shpresës së re,
Në kënaqësinë e dëshirës së zjarrtë,
Unë bëj magji me nxitim,
Unë i thërras shpirtrat - dhe në errësirën e pyllit
Shigjeta u vërsul si bubullimë,
Stuhia magjike ngriti një ulërimë,
Dheu u drodh nën këmbët e mia ...
Dhe befas ulet para meje
Gruaja e vjetër është e rraskapitur, me flokë gri,
shkëlqen me sy të mbytur,
Me gunga, me kokë që dridhet,
Një foto e dëshpërimit të trishtuar.
Ah, kalorës, ishte Naina!..
Isha i tmerruar dhe i heshtur
Me sytë e tij mati fantazma e tmerrshme,
Unë ende nuk besoja në dyshim
Dhe befas ai filloi të qajë dhe të bërtasë:
“A është e mundur! oh, Naina, je ti!
Naina, ku është bukuroshja jote?
Më thuaj, a është vërtet parajsa
Jeni ndryshuar kaq keq?
Më thuaj, sa kohë ka që kur je larguar nga drita?
A u ndava me shpirtin dhe të dashurën time?
Sa kohë më parë?..” “Saktësisht dyzet vjet,”
Kishte një përgjigje fatale nga vajza, -
Sot isha shtatëdhjetë.
"Çfarë duhet të bëj," më thërret ajo, "
Vitet fluturuan në një turmë.
Moj, pranvera jote ka kaluar -
Ne të dy arritëm të plakemi.
Por, mik, dëgjo: nuk ka rëndësi
Humbja e rinisë jobesnike.
Sigurisht, unë jam gri tani,
Pak me kurriz, ndoshta;
Jo si në kohët e vjetra,
Jo aq i gjallë, jo aq i ëmbël;
Por (shtoi muhabetin)
Unë do t'ju tregoj një sekret: Unë jam një shtrigë!"
Dhe vërtet ishte kështu.
Memec, i palëvizshëm përballë saj,
Unë isha një budalla plotësisht
Me gjithë mençurinë time.
Por këtu është diçka e tmerrshme: magjia
Ishte krejtësisht për të ardhur keq.
Hyjnia ime gri
Kishte një pasion të ri për mua.
Duke e përdredhur gojën e tij të tmerrshme në një buzëqeshje,
Freak me zë të rëndë
Mërmërit një rrëfim dashurie për mua.
Imagjinoni vuajtjen time!
Unë u drodha, duke parë poshtë;
Ajo vazhdoi me kollën e saj.
Bisedë e rëndë, plot pasion:
“Pra, tani e njoh zemrën;
E shoh, mik i vërtetë
Lindur për pasion të butë;
Ndjenjat janë zgjuar, po digjem,
Unë jam i etur për dashuri ...
Eja në krahët e mi...
O e dashur, e dashur! Po vdes..."
Dhe ndërkohë ajo, Ruslan,
Ajo pulsoi me sy të lodhur;
Dhe ndërkohë për caftanin tim
Ajo e mbajti veten me krahët e saj të dobët;
Dhe ndërkohë unë isha duke vdekur,
I mbylla sytë me tmerr;
Dhe befas nuk mund ta duroja urinën;
Unë shpërtheva duke bërtitur dhe vrapova.
Ajo e ndoqi: “O e padenjë!
Ti më ke prishur moshën e qetë,
Ditët janë të ndritshme për vajzën e pafajshme!
Ju keni arritur dashurinë e Nainës,
Dhe ju përbuzni - këta janë burra!
Të gjithë marrin frymë tradhëti!
Mjerisht, fajësoni veten;
Më joshi, i mjeri!
E dorëzova veten pas dashurisë pasionante...
Tradhtar, përbindësh! o turp!
Por dridhu, hajdut vajzë!
Kështu u ndamë. Që tani e tutje
Të jetosh në vetminë time
Me një shpirt të zhgënjyer;
Dhe në botë ka ngushëllim për plakun
Natyrë, mençuri dhe paqe.
Varri po më thërret tashmë;
Por ndjenjat janë të njëjta
Plaka nuk e ka harruar ende
Dhe flaka e vonë e dashurisë
U kthye nga zhgënjimi në zemërim.
Duke dashur të keqen me një shpirt të zi,
Magjistare e vjetër, natyrisht,
Ai do t'ju urrejë gjithashtu;
Por pikëllimi në tokë nuk zgjat përgjithmonë.”
Kalorësi ynë dëgjoi me lakmi
Tregime të plakut; sy të qartë
Nuk rashë në një sy gjumë të lehtë
Dhe një fluturim i qetë i natës
Nuk e dëgjova me mendime të thella.
Por dita shkëlqen me shkëlqim ...
Me një psherëtimë kalorësi mirënjohës
Vëllimi i magjistarit të vjetër;
Shpirti është plot shpresë;
Del jashtë. Këmbët e shtrydhura
Ruslani i kalit fqinj,
Ai mori veten në shalë dhe fishkëlliu.
“Babai im, mos më lër”.
Dhe galopon nëpër livadhin bosh.
Sherebelë me flokë gri për një mik të ri
Ai bërtet pas tij: “Udhëtim i mbarë!
Fal, duaje gruan tënde,
Mos harroni këshillën e plakut!”
Kënga dy
Rivalët në artin e luftës,
Mos njihni paqen mes jush;
Sillni haraç për lavdinë e errët
Dhe kënaquni me armiqësi!
Lëreni botën të ngrijë para jush,
Të mrekulluar nga festimet e tmerrshme:
Askush nuk do të pendohet për ju
Askush nuk do t'ju shqetësojë.
Rivalë të një lloji tjetër
Ju, kalorës të maleve Parnassiane,
Mundohuni të mos i bëni njerëzit të qeshin
Zhurma jomodeste e grindjeve tuaja;
Beto - vetëm ki kujdes.
Por ju, rivalë në dashuri,
Jetoni së bashku nëse është e mundur!
Më besoni miqtë e mi:
Për të cilët fati është i domosdoshëm
Zemra e një vajze është e destinuar
Ai do të jetë i ëmbël pavarësisht nga universi;
Është marrëzi dhe mëkatare të jesh i zemëruar.
Kur Rogdai është i paepur,
I munduar nga një parandjenjë e shurdhër,
Duke lënë shokët e tij,
U nis në një rajon të izoluar
Dhe ai hipi midis shkretëtirave pyjore,
Humbur në mendime të thella -
Fryma e ligë u shqetësua dhe u hutua
Shpirti i tij i etur
Dhe kalorësi me re pëshpëriti:
“Do të vras!.. Do të shkatërroj të gjitha barrierat...
Ruslan!.. a më njeh...
Tani vajza do të qajë..."
Dhe befas, duke e kthyer kalin,
Ai kthehet me galop me shpejtësi të plotë.
Në atë kohë, Farlafi trim,
Duke fjetur ëmbël gjithë mëngjesin,
Duke u fshehur nga rrezet e mesditës,
Pranë përroit, vetëm,
Për të forcuar forcën tuaj mendore,
Unë darkova në heshtje të qetë.
Kur papritmas sheh dikë në fushë,
Si furtunë, ai nxiton mbi një kalë;
Dhe pa humbur më kohë,
Farlaf, duke lënë drekën e tij,
Shtizë, postë zinxhir, helmetë, doreza,
U hodh në shalë dhe pa shikuar prapa
Ai fluturon - dhe ai e ndjek atë.
“Stop o i arratisur i pandershëm! -
Një person i panjohur i bërtet Farlafit. -
I neveritshmi, lëre veten të kapesh!
Më lër të të heq kokën!”
Farlaf, duke njohur zërin e Rogdait,
I strukur nga frika, ai vdiq
Dhe, duke pritur vdekjen e sigurt,
Ai e ngiste kalin edhe më shpejt.
Është sikur lepuri është me nxitim,
Duke mbuluar veshët me frikë,
Mbi humoqe, nëpër fusha, nëpër pyje
Hidhet larg qenit.
Në vendin e arratisjes së lavdishme
Bora e shkrirë në pranverë
Rrjedhat me baltë rridhnin
Dhe ata gërmuan në gjoksin e lagësht të dheut.
Një kalë i zellshëm nxitoi në hendek,
Ai tundi bishtin dhe mane të bardhë,
Ai kafshoi frerët e çelikut
Dhe ai u hodh mbi hendek;
Por kalorësi i ndrojtur është me kokë poshtë
Ai ra rëndë në një gropë të pistë,
Unë nuk pashë tokën dhe qiejt
Dhe ai ishte gati të pranonte vdekjen.
Rogdai fluturon deri në luginë;
Shpata mizore tashmë është ngritur;
“Vdiq, frikacak! vdisni! - transmeton...
Papritur ai njeh Farlafin;
Ai shikon dhe duart i bien;
Acarim, habi, zemërim
Përshkruheshin tiparet e tij;
Duke shtrënguar dhëmbët, të mpirë,
Hero, me kokë të varur
Duke u larguar shpejt nga hendeku,
U tërbova... por mezi, mezi
Ai nuk qeshte me veten.
Pastaj u takua nën mal
Plaka mezi është gjallë,
Me kurriz, krejtësisht gri.
Ajo është një shkop rruge
Ajo e drejtoi atë në veri.
"Do ta gjeni atje," tha ajo.
Rogdai po vlonte nga gëzimi
Dhe ai fluturoi drejt vdekjes së sigurt.
Po Farlafi ynë? E lënë në hendek
Nuk guxon të marrë frymë; Për veten time
Ndërsa ishte shtrirë aty, mendoi: A jam gjallë?
Ku shkoi rivali i keq?
Papritur ai dëgjon pikërisht sipër tij
Zëri vdekjeprurës i gruas së vjetër:
“Çohu, bravo: çdo gjë është e qetë në fushë;
Ju nuk do të takoni askënd tjetër;
të solla një kalë;
Çohu, më dëgjo".
Kalorësi i turpëruar padashur
Zvarritja la një hendek të pistë;
Duke parë përreth me ndrojtje,
Ai psherëtiu dhe duke u gjallëruar tha:
"Epo, faleminderit Zotit, unë jam i shëndetshëm!"
"Më beso! - vazhdoi plaka, -
Lyudmila është e vështirë për t'u gjetur;
Ajo ka vrapuar larg;
Nuk varet nga ju dhe unë ta marrim atë.
Është e rrezikshme të udhëtosh nëpër botë;
Ju me të vërtetë nuk do të jeni të lumtur.
Ndiqni këshillën time
Kthehu në heshtje.
Pranë Kievit, në vetmi,
Në fshatin e të parëve të tij
Më mirë qëndroni pa shqetësime:
Lyudmila nuk do të na lërë."
Pasi tha këtë, ajo u zhduk. I paduruar
Heroi ynë i matur
Menjëherë shkova në shtëpi
Duke harruar me zemër famën
Dhe madje edhe për princeshën e re;
Dhe zhurma më e vogël në korijen e lisit,
Fluturimi i cicës, zhurma e ujërave
E hodhën në vapë dhe djersë.
Ndërkohë, Ruslani nxiton larg;
Në shkretëtirën e pyjeve, në shkretëtirën e fushave
Me mendimin e zakonshëm ai përpiqet
Për Lyudmila, gëzimi im,
Dhe ai thotë: “A do të gjej një shok?
Ku je ti shpirti im bashkëshort?
A do ta shoh shikimin tënd të ndritshëm?
A do të dëgjoj një bisedë të butë?
Apo është e destinuar që magjistari
Ju ishit një i burgosur i përjetshëm
Dhe, duke u plakur si një vajzë e vajtueshme,
A ka lulëzuar në një birucë të errët?
Ose një kundërshtar i guximshëm
A do të vijë ai?.. Jo, jo, miku im i paçmuar:
Unë ende kam shpatën time besnike me vete,
Koka nuk na ka rënë ende nga supet.”
Një ditë, në errësirë,
Përgjatë shkëmbinjve përgjatë bregut të pjerrët
Kalorësi ynë hipi mbi lumë.
Gjithçka po qetësohej. Papritur pas tij
Shigjetat gumëzhinin e menjëhershëm,
Zinxhirët e zinxhirit, dhe ulërima, dhe ulërima,
Dhe trampi i mbytur nëpër fushë.
"Ndal!" - dëgjoi një zë bubullimë.
Ai shikoi prapa: në një fushë të hapur,
Duke ngritur shtizën, ai fluturon me një bilbil
Kalorësi i egër dhe stuhi
Princi nxitoi drejt tij.
“Aha! kapur me ju! prisni! -
Kalorësi i guximshëm bërtet,
Bëhu gati, mik, për t'u prerë për vdekje;
Tani shtrihuni midis këtyre vendeve;
Dhe kërkoni nuset tuaja atje.”
Ruslan u ndez dhe u drodh nga zemërimi;
Ai e njeh këtë zë të dhunshëm...
Shoket e mi! dhe vajza jonë?
Le t'i lëmë kalorësit për një orë;
Do t'i kujtoj përsëri së shpejti.
Përndryshe është koha për mua
Mendoni për princeshën e re
Dhe për Detin e Zi të tmerrshëm.
Nga ëndrra ime e zbukuruar
I besuari është ndonjëherë jo modest,
I tregova si në një natë të errët
Lyudmila me bukuri të butë
Nga Ruslani i përflakur
Ata u zhdukën papritur mes mjegullës.
I pakënaqur! kur zuzari
Me dorën tënde të fuqishme
Duke ju hequr nga shtrati i dasmës,
U ngjit si një vorbull drejt reve
Përmes tymit të rëndë dhe ajrit të zymtë
Dhe befas ai vrapoi në malet e tij -
Ju keni humbur ndjenjat dhe kujtesën tuaj
Dhe në kështjellën e tmerrshme të magjistarit,
I heshtur, i dridhur, i zbehtë,
Në një çast e gjeta veten.
Nga pragu i kasolles sime
Kjo është ajo që pashë, ndër ditët e verës,
Kur pula është frikacake
Sulltani arrogant i pulave,
Gjeli im vraponte nëpër oborr
Dhe krahë epshore
Tashmë e përqafova mikun tim;
Mbi ta në qarqe dinake
Pulat e fshatit janë hajduti i vjetër,
Marrja e masave shkatërruese
Një qift gri nxitoi dhe notoi
Dhe ai ra si rrufe në oborr.
Ai u ngrit dhe fluturon. Në kthetra të tmerrshme
Në errësirën e humnerave të sigurta
I gjori horr e merr me vete.
Kot me hallin tim
Dhe goditi me frikë të ftohtë,
Gjeli po thërret zonjën e tij...
Ai sheh vetëm push fluturues,
I fryrë nga era fluturuese.
Deri në mëngjes, princeshë e re
Ajo shtrihej në harresë të dhimbshme,
Si një ëndërr e tmerrshme,
E përqafuar - më në fund ajo
U zgjova me eksitim të zjarrtë
Dhe plot tmerr të paqartë;
Shpirti fluturon për kënaqësi,
duke kërkuar dikë me ekstazë;
"Ku është e dashura ime," pëshpërit ai, "ku është burri im?"
Ajo thirri dhe papritmas vdiq.
Ai shikon përreth me frikë.
Lyudmila, ku është dhoma juaj e ndritshme?
Vajza e pakënaqur gënjen
Mes jastëkëve poshtë,
Nën tendën krenare të tendës;
Perde, krevat i harlisur me pupla
Në xhufka, në modele të shtrenjta;
Pëlhurat e brokadës janë kudo;
Jahtet luajnë si vapë;
Rreth e rrotull ka temjan floriri
Ata ngrenë avull aromatik;
Mjaft... për fat nuk kam nevojë
Përshkruani shtëpinë magjike:
Ka kaluar shumë kohë që nga Scheherazade
Unë u paralajmërova për këtë.
Por rezidenca e ndritshme nuk është një ngushëllim,
Kur ne nuk shohim një mik në të.
Tre vajza me bukuri të mrekullueshme,
Me rroba të lehta dhe të bukura
Ata iu shfaqën princeshës dhe u afruan
Dhe ata u përkulën deri në tokë.
Pastaj me hapa të heshtur
Njëri u afrua;
Tek princesha me gishta të ajrosur
Endur një bishtalec të artë
Me artin, i cili nuk është i ri këto ditë,
Dhe ajo u mbështoll me një kurorë perlash
Perimetri i ballit të zbehtë.
Pas saj, duke përkulur me modesti shikimin e tij,
Pastaj u afrua një tjetër;
Azure, sundress i harlisur
E veshur me figurën e hollë të Lyudmilës;
Kaçurrelat e arta u mbuluan,
Si gjoksi ashtu edhe supet janë të rinj
Një vello transparente si mjegulla.
Velloja ziliqare puth
Bukuri e denjë për parajsë
Dhe këpucët kompresohen lehtë
Dy këmbë, mrekulli mrekullish.
Princesha është vajza e fundit
Rripi i perlës jep.
Ndërkohë këngëtarja e padukshme
Ai i këndon këngë të lumtura.
Mjerisht, as gurët e gjerdanit,
As një sarafan, as një rresht perlash,
Jo një këngë lajkash apo argëtimi
Shpirtrat e saj nuk gëzohen;
Më kot pasqyra tërheq
Bukuria e saj, veshja e saj:
Vështrim i dëshpëruar, i palëvizshëm,
Ajo hesht, është e trishtuar.
Ata që e duan të vërtetën,
Në fund të errët të zemrës ata lexojnë,
Sigurisht që ata dinë për veten e tyre
Po sikur një grua të jetë e trishtuar
Përmes lotëve, tinëzisht, disi,
Pavarësisht zakonit dhe arsyes,
Harron të shikohet në pasqyrë, -
Ajo është vërtet e trishtuar tani.
Por Lyudmila është përsëri vetëm.
Duke mos ditur se çfarë të fillojë, ajo
Ai i afrohet dritares së grilës,
Dhe vështrimi i saj endet me trishtim
Në hapësirën e një largësie me re.
Gjithçka ka vdekur. Fushat me borë
U shtrinë në qilima të shndritshëm;
Majat e maleve të zymta qëndrojnë
Në bardhësi monotone
Dhe ata dremitin në heshtje të përjetshme;
Ju nuk mund të shihni çatinë e tymosur përreth,
Udhëtari nuk është i dukshëm në dëborë,
Dhe briri kumbues i kapjes së gëzuar
Nuk ka bori në malet e shkretëtirës;
Vetëm herë pas here me një bilbil të trishtuar
Një shakullinë rebelohet në një fushë të pastër
Dhe në buzë të qiejve gri
Dridhet pylli lakuriq.
Në lot dëshpërimi, Lyudmila
Ajo mbuloi fytyrën me tmerr.
Mjerisht, çfarë e pret atë tani!
Vrapon nëpër derën e argjendtë;
Ajo hapi me muzikë,
Dhe vajza jonë e gjeti veten
Në kopësht. Kufiri tërheqës:
Më të bukur se kopshtet e Armidës
Dhe ato që zotëronte
Mbreti Solomon ose Princi i Tauris.
Ata lëkunden dhe bëjnë zhurmë para saj
Pemë të mrekullueshme lisi;
Rrugica me palma dhe pyje dafinash,
Dhe një varg mirtesh aromatike,
Dhe majat krenare të kedrave,
Dhe portokallet e arta
Ujërat reflektohen nga pasqyra;
Kodrat, korijet dhe luginat
Burimet gjallërohen nga zjarri;
Era e majit fryn me freski
Mes fushave të magjepsura,
Dhe bilbili kinez bilbil
Në errësirën e degëve që dridhen;
Burimet e diamantit po fluturojnë
Me një zhurmë të gëzuar në retë:
Idhujt shkëlqejnë nën to
Dhe, me sa duket, i gjallë; Vetë Fidias,
Kafsha shtëpiake e Phoebus dhe Pallas,
Më në fund duke i admiruar ata
Dalta juaj e magjepsur
Unë do ta kisha hequr atë nga zhgënjimi.
Thërrmimi kundër barrierave të mermerit,
Hark me perla, të zjarrtë
Ujëvarat po bien dhe spërkasin;
Dhe përrenj në hijen e pyllit
Ata përkulen pak si një valë e përgjumur.
Një strehë paqeje dhe freskie,
Nëpër gjelbërimin e përjetshëm aty-këtu
Arbore të lehta ndezin nga;
Kudo ka degë trëndafili të gjallë
Ata lulëzojnë dhe marrin frymë përgjatë shtigjeve.
Por Lyudmila e pangushëllueshme
Ai ecën dhe ecën dhe nuk shikon;
Ajo është e neveritur me luksin e magjisë,
Ajo është e trishtuar dhe e ndritshme;
Ku endet, pa e ditur,
Kopshti magjik shkon përreth,
Duke u dhënë liri lotëve të hidhur,
Dhe ngre vështrime të zymta
Për qiejt e pafalshëm.
Papritur u ndez një vështrim i bukur:
Ajo e shtypi gishtin në buzë;
Dukej si një ide e tmerrshme
Lindi... U hap një rrugë e tmerrshme:
Ura e lartë mbi përrua
Përpara saj varet në dy shkëmbinj;
Në dëshpërim të rëndë dhe të thellë
Ajo vjen - dhe në lot
Shikova ujërat e zhurmshme,
Goditje, duke qarë, në gjoks,
Vendosa të mbytem në valë -
Megjithatë, ajo nuk u hodh në ujë
Dhe pastaj ajo vazhdoi rrugën e saj.
Lyudmila ime e bukur,
Duke vrapuar nëpër diell në mëngjes,
Jam i lodhur, i kam tharë lotët,
Mendova në zemrën time: është koha!
Ajo u ul në bar, shikoi përreth -
Dhe befas ka një tendë mbi të,
Me zhurmë, ajo u kthye me ftohtësi;
Dreka është e kushtueshme para saj;
Një pajisje e bërë nga kristal i ndritshëm;
Dhe në heshtje nga pas degëve
Harpa e padukshme filloi të luante.
Princesha e robëruar mrekullohet,
Por fshehurazi ajo mendon:
“Larg nga e dashura, në robëri,
Pse duhet të jetoj më në botë?
O ju, pasioni katastrofik i të cilit
Më mundon dhe më vlerëson,
Nuk kam frikë nga fuqia e zuzarit:
Lyudmila di si të vdesë!
Nuk kam nevojë për tendat tuaja
Pa këngë të mërzitshme, pa festa -
Nuk do të ha, nuk do të dëgjoj,
Unë do të vdes ndër kopshtet tuaja!
Princesha ngrihet, dhe menjëherë çadra
Dhe një pajisje luksoze madhështore,
Dhe tingujt e harpës... gjithçka ishte zhdukur;
Gjithçka u qetësua si më parë;
Lyudmila është përsëri vetëm në kopshte
Endet nga korije në korije;
Ndërkohë në qiejt e kaltër
Hëna, mbretëresha e natës, po noton,
Gjen errësirën nga të gjitha anët
Dhe ajo pushoi e qetë mbi kodra;
Princesha po bie në gjumë pa dashje,
Dhe befas një forcë e panjohur
Më e butë se flladi i pranverës,
E ngre në ajër
Kryen përmes ajrit në pallat
Dhe ul me kujdes
Përmes temjanit të trëndafilave të mbrëmjes
Në një shtrat trishtimi, një shtrat lotësh.
Të tre vajzat u shfaqën përsëri papritmas
Dhe ata u përleshën rreth saj,
Për të hequr veshjen tuaj luksoze gjatë natës;
Por vështrimi i tyre i shurdhër dhe i paqartë
Dhe heshtje e detyruar
Tregoi dhembshuri të fshehtë
Dhe një qortim i dobët për fatin.
Por le të nxitojmë: me dorën e tyre të butë
Princesha e përgjumur është zhveshur;
Simpatik me hijeshi të pakujdesshme,
Në një këmishë të bardhë borë
Ajo shkon në shtrat.
Me një psherëtimë, vajzat u përkulën,
Largohu sa më shpejt
Dhe ata e mbyllën derën në heshtje.
Epo, i burgosuri ynë është tani!
Dridhet si gjethe, nuk guxon të marrë frymë;
Zemrat ftohen, vështrimi errësohet;
Gjumi i menjëhershëm ikën nga sytë;
Duke mos fjetur, dyfishoi vëmendjen time,
Duke parë pa lëvizje në errësirë ...
Gjithçka është e zymtë, heshtje e vdekur!
Vetëm zemrat mund të dëgjojnë valëvitjen...
Dhe duket... heshtja pëshpërit,
Ata shkojnë - ata shkojnë në shtratin e saj;
Princesha është fshehur në jastëkë -
Dhe befas... oh frikë!.. dhe vërtet
Pati një zhurmë; i ndriçuar
Me një shkëlqim të menjëhershëm errësira e natës,
Menjëherë dera u hap;
Në heshtje, duke folur me krenari,
Shkalla të zhveshura që ndezin,
Arapov po ecën në një rresht të gjatë
Në çifte, sa më shumë të jetë e mundur,
Dhe kini kujdes në jastëkë
Ai mban një mjekër gri;
Dhe ai e ndjek atë me rëndësi,
Duke ngritur qafën në mënyrë madhështore,
Xhuxhi me gunga nga dera:
Koka e tij është e rruar,
E mbuluar me një kapak të lartë,
I përkiste mjekrës.
Ai tashmë po afrohej: atëherë
Princesha u hodh nga shtrati,
Karl me flokë gri për kapelë
Me një dorë të shpejtë e kapa,
Grusht i dridhur i ngritur
Dhe ajo bërtiti nga frika,
E cila i mahniti të gjithë arabët.
Duke u dridhur, i gjori u përkul,
Princesha e frikësuar është më e zbehtë;
Mbuloni shpejt veshët,
Doja të vrapoja, por kisha mjekër
I hutuar, i rënë dhe i rrahur;
Ngrihet, ra; në telashe të tilla
Tufa e zezë e Arapovit është e shqetësuar;
Ata bëjnë zhurmë, shtyjnë, vrapojnë,
Ata e kapin magjistarin
Dhe jashtë shkojnë për të zbërthyer,
Duke lënë kapelën e Lyudmila.
Por diçka rreth kalorësit tonë të mirë?
E mbani mend takimin e papritur?
Merr lapsin tënd të shpejtë,
Vizatoni, Orlovsky, natën dhe fshikulloni!
Në dritën drithëruese të hënës
Kalorësit luftuan ashpër;
Zemrat e tyre janë të mbushura me zemërim,
Shtizat tashmë janë hedhur larg,
Shpatat tashmë janë copëtuar,
Posta zinxhir është e mbuluar me gjak,
Mburojat po çahen, të copëtuara...
Ata u ndeshën me kalë;
Shpërthimi i pluhurit të zi në qiell,
Poshtë tyre luftojnë kuajt e zagarëve;
Luftëtarët janë të ndërthurur pa lëvizje,
Duke shtrënguar njëri-tjetrin, ata mbeten
Si të gozhduar në shalë;
Anëtarët e tyre janë të ngushtë me keqdashje;
Të ndërthurura dhe të kockëzuara;
Një zjarr i shpejtë kalon nëpër vena;
Në gjoksin e armikut, gjoksi dridhet -
Dhe tani ata hezitojnë, dobësohen -
Goja e dikujt... papritmas kalorësi im,
Duke zier me një dorë hekuri
Kalorësi është shqyer nga shala,
Ju ngre lart dhe ju mban mbi ju
Dhe e hedh në valë nga bregu.
“Vdiq! - thërret në mënyrë kërcënuese; -
Vdis, njeriu im i keq ziliqar!”
E keni marrë me mend, lexuesi im,
Me kë luftoi trimi Ruslan:
Ai ishte një kërkues i betejave të përgjakshme,
Rogdai, shpresa e popullit të Kievit,
Lyudmila është një admiruese e zymtë.
Është përgjatë brigjeve të Dnieper
Po kërkoja pista rivale;
Gjeti, parakaloi, por e njëjta forcë
Unë mashtrova kafshën time të betejës,
Dhe Rusia është një guximtar i lashtë
Fundin e gjeta në shkretëtirë.
Dhe u dëgjua se Rogdaya
Sirenë e re e atyre ujërave
E pranova ftohtë
Dhe, duke puthur me lakmi kalorësin,
Më çoi në fund me të qeshura,
Dhe shumë kohë më pas, në një natë të errët
Duke u endur pranë brigjeve të qeta,
Fantazma e Bogatyr është e madhe
I trembi peshkatarët e shkretëtirës.
Kënga tre
Më kot rrije në hije
Për miq të qetë, të lumtur,
Poezitë e mia! Nuk u fshehe
Nga sytë e zemëruar, ziliqarë.
Tashmë një kritike e zbehtë, në shërbim të saj,
Pyetja ishte fatale për mua:
Pse Ruslanov ka nevojë për një të dashur?
Si për të qeshur me burrin e saj,
I quaj edhe vashës edhe princeshës?
E shihni, lexuesi im i mirë,
Këtu ka një vulë të zezë zemërimi!
Më thuaj, Zoilus, më thuaj, tradhtar,
Epo, si dhe çfarë duhet të përgjigjem?
Skuqej, fatkeq, Zoti të bekoftë!
Skuqem, nuk dua të debatoj;
I kënaqur që jam i drejtë në shpirt,
Unë qëndroj i heshtur në butësi të përulur.
Por ju do të më kuptoni, Klymene,
Do të ulësh sytë e tu të ngathët,
Ti, viktimë e himenit të mërzitshëm...
shoh: lot i fshehtë
Do të bjerë mbi vargun tim, e qartë në zemrën time;
U skuqe, shikimi të errësoi;
Ajo psherëtiu në heshtje... një psherëtimë e kuptueshme!
Xheloz: kini frikë, ora është afër;
Kupidi me zemërim të pabindur
Ne hymë në një komplot të guximshëm,
Dhe për kokën tuaj të palavdishme
Pastrimi hakmarrës është gati.
Tashmë mëngjesi i ftohtë po shkëlqente
Mbi kurorën e maleve plot;
Por në kështjellën e mrekullueshme gjithçka ishte e heshtur.
Në bezdi, Çernomori i fshehur,
Pa kapelë, në një mantel mëngjesi,
Gërviti me inat në shtrat.
Rreth flokëve të tij gri
Skllevërit u grumbulluan në heshtje,
Dhe butësisht krehja e kockave
Krehi kaçurrelat e saj;
Ndërkohë, për përfitim dhe bukuri,
Në mustaqe pa fund
Aromat orientale rrodhën,
Dhe kaçurrelat dinake u përkulën;
Papritur, nga askund,
Një gjarpër me krahë fluturon në dritare;
Rrëshqitje me peshore hekuri,
Ai u përkul në unaza të shpejta
Dhe befas Naina u kthye
Përballë një turme të habitur.
"Unë ju përshëndes," tha ajo, "
Vëlla, i nderuar prej kohësh prej meje!
Deri tani e njihja Çernomorin
Një thashetheme me zë të lartë;
Por fati i fshehtë lidh
Tani kemi armiqësi të përbashkët;
Ju jeni në rrezik
Një re qëndron mbi ty;
Dhe zëri i nderit të fyer
Më thërret për hakmarrje”.
Me një vështrim plot lajka dinake,
Karla i jep dorën,
Duke thënë: “Naina e mrekullueshme!
Bashkimi juaj është i çmuar për mua.
Ne do ta turpërojmë Finn;
Por unë nuk kam frikë nga makinacionet e errëta:
Një armik i dobët nuk është i frikshëm për mua;
Zbuloni pjesën time të mrekullueshme:
Kjo mjekër e bekuar
Nuk është çudi që Çernomori është dekoruar.
Sa kohë do të jenë flokët e saj gri?
Një shpatë armiqësore nuk do të presë,
Asnjë nga kalorësit e guximshëm
Asnjë i vdekshëm nuk do të shkatërrojë
Planet e mia më të vogla;
Shekulli im do të jetë Lyudmila,
Ruslani është i dënuar në varr!
Dhe shtriga përsëriti me zymtësi:
“Ai do të vdesë! ai do të vdesë!
Pastaj ajo fërshëlleu tre herë,
Ajo goditi këmbën e saj tre herë
Dhe ajo fluturoi si një gjarpër i zi.
Shkëlqen në një mantel brokadë,
Një magjistar, i inkurajuar nga një shtrigë,
Pasi u gëzova, vendosa përsëri
Mbaje robin te këmbët e vashës
Mustaqe, përulësi dhe dashuri.
Xhuxhi me mjekër është i veshur,
Ai shkon përsëri në dhomat e saj;
Ka një rresht të gjatë dhomash:
Nuk ka asnjë princeshë në to. Ai është larg, në kopsht,
Tek pylli i dafinave, tek kafazja e kopshtit,
Përgjatë liqenit, rreth ujëvarës,
Nën ura, në belveder... jo!
Princesha u largua, dhe nuk kishte asnjë gjurmë!
Kush do të shprehë sikletin e tij,
Dhe ulërima dhe dridhja e furisë?
Nga zhgënjimi, ai nuk e pa ditën.
Karla dëgjoi një rënkim të egër:
“Ja, skllevër, vraponi!
Ja, shpresoj për ju!
Tani gjeni Lyudmila për mua!
Nxitoni, a dëgjoni? Tani!
Nuk është se - po tallesh me mua -
Do t'ju mbys të gjithëve me mjekër!”
Lexues, më lejoni t'ju them,
Ku shkoi bukuroshja?
Gjithë natën ajo ndjek fatin e saj
Ajo u mrekullua në lot dhe qeshi.
Mjekra e trembi atë
Por Chernomor ishte tashmë i njohur,
Dhe ai ishte qesharak, por kurrë
Tmerri është i papajtueshëm me të qeshurën.
Drejt rrezeve të mëngjesit
Lyudmila u largua nga shtrati
Dhe ajo ktheu shikimin e saj të pavullnetshëm
Deri në pasqyra të larta dhe të pastra;
Kaçurrela të arta në mënyrë të pavullnetshme
Ajo më ngriti nga supet e saj zambak;
Flokë të trashë në mënyrë të pavullnetshme
E gërshetoi me dorë të shkujdesur;
Veshjet tuaja të djeshme
Rastësisht e gjeta në qoshe;
Duke psherëtirë, u vesha dhe nga zhgënjimi
Ajo filloi të qajë qetësisht;
Megjithatë, nga xhami i duhur,
Duke psherëtirë, nuk i hiqja sytë,
Dhe vajzës i ndodhi,
Në ngazëllimin e mendimeve të padrejta,
Provoni kapelen e Chernomorit.
Gjithçka është e qetë, askush nuk është këtu;
Askush nuk do ta shikojë vajzën...
Dhe një vajzë në moshën shtatëmbëdhjetë vjeç
Çfarë kapele nuk do të ngjitet!
Nuk je kurrë shumë dembel për tu veshur!
Lyudmila tundi kapelën e saj;
Në vetulla, drejt, shtrembër
Dhe ajo e veshi mbrapsht.
Edhe çfarë? oh mrekullia e dikurshme!
Lyudmila u zhduk në pasqyrë;
E ktheu - para saj
U shfaq e vjetra Lyudmila;
E vendosa përsëri - jo më;
E hoqa dhe ne pasqyre! “E mrekullueshme!
Mirë, magjistar, mirë, drita ime!
Tani jam i sigurt këtu;
Tani do t'i shpëtoj vetes sherr!”
Dhe kapela e shejtanit të vjetër
Princesha, e skuqur nga gëzimi,
E vendosa mbrapsht.
Por le të kthehemi te heroi.
A nuk na vjen turp ta bëjmë këtë?
Kaq kohë me një kapelë, një mjekër,
Ruslana u beson fateve?
Pasi zhvilloi një betejë të ashpër me Rogdai,
Ai kaloi me makinë nëpër një pyll të dendur;
Një luginë e gjerë u hap përpara tij
Në shkëlqimin e qiejve të mëngjesit.
Kalorësi dridhet pa dashje:
Ai sheh një fushë beteje të vjetër.
Në distancë gjithçka është bosh; aty-këtu
Kockat zverdhen; mbi kodra
Kukurat dhe forca të blinduara janë shpërndarë;
Ku është parzmore, ku është mburoja e ndryshkur;
Këtu shpata qëndron në kockat e dorës;
Bari është i tejmbushur atje me një helmetë të ashpër
Dhe kafka e vjetër digjet në të;
Ka një skelet të tërë të një heroi atje
Me kalin e tij të rrëzuar
Shtrihet pa lëvizje; shtiza, shigjeta
I mbërthyer në tokë të lagësht,
Dhe dredhkë paqësore mbështillet rreth tyre ...
Asgjë nga heshtja e heshtur
Kjo shkretëtirë nuk shqetëson,
Dhe dielli nga një lartësi e qartë
Lugina e vdekjes është ndriçuar.
Me një psherëtimë kalorësi e rrethon veten
Ai shikon me sy të trishtuar.
“O fushë, fushë, kush je ti
Të shpërndara me kocka të vdekura?
Kali zagar i kujt të shkeli
NË orën e fundit betejë e përgjakshme?
Kush ra mbi ju me lavdi?
Qielli i kujt i dëgjoi lutjet?
Pse, o fushë, ke heshtur?
Dhe i tejmbushur me barin e harresës?..
Koha nga errësira e përjetshme,
Mbase nuk ka shpëtim as për mua!
Ndoshta në një kodër të heshtur
Ata do të vendosin arkivolin e qetë të Ruslanëve,
Dhe telat me zë të lartë të Bayan
Ata nuk do të flasin për të!”
Por shpejt kalorësi im u kujtua,
Se një hero ka nevojë për një shpatë të mirë
Dhe madje edhe forca të blinduara; dhe heroi
I paarmatosur që nga beteja e fundit.
Ai ecën nëpër fushë;
Në shkurre, midis kockave të harruara,
Në masën e postës zinxhir që digjet,
Shpatat dhe helmetat u thyen
Ai kërkon forca të blinduara për vete.
U zgjuan zhurma dhe stepa e heshtur,
Një zhurmë kërcitjeje dhe kumbimi u ngrit në fushë;
Ai ngriti mburojën e tij pa zgjedhur,
Gjeta edhe një përkrenare edhe një bori kumbuese;
Por thjesht nuk mund ta gjeja shpatën.
Duke vozitur rreth luginës së betejës,
Ai sheh shumë shpata
Por të gjithë janë të lehtë, por shumë të vegjël,
Dhe princi i pashëm nuk ishte i ngadaltë,
Jo si heroi i ditëve tona.
Për të luajtur diçka nga mërzia,
Ai mori në duar shtizën e çelikut,
Vuri zinxhirin në gjoks
Dhe pastaj u nis në rrugën e tij.
Muzgu i kuqërremtë tashmë është zbehur
Mbi tokën e përgjumur;
Mjegullat blu po pinë duhan,
Dhe muaji i artë lind;
Stepa është zbehur. Përgjatë një rruge të errët
Ruslani ynë udhëton me mendime
Dhe ai sheh: përmes mjegullës së natës
Një kodër e madhe nxihet nga larg,
Dhe diçka e tmerrshme po gërhitë.
Ai është më afër kodrës, më afër - ai dëgjon:
Kodra e mrekullueshme duket se po merr frymë.
Ruslan dëgjon dhe shikon
Pa frikë, me një shpirt të qetë;
Por, duke lëvizur veshin e tij të ndrojtur,
Kali reziston, dridhet,
tund kokën kokëfortë,
Dhe maneja u ndal.
Papritur një kodër, një hënë pa re
I zbehtë i ndriçuar në mjegull,
Bëhet më e qartë; princi trim duket -
Dhe ai sheh një mrekulli para tij.
A do të gjej ngjyra dhe fjalë?
Para tij është një kokë e gjallë.
Sytë e mëdhenj të mbuluar në gjumë;
Ai gërhit duke tundur helmetën e tij me pendë,
Dhe pendët në lartësitë e errëta,
Si hije, ata ecin duke u valëvitur.
Në bukurinë e saj të tmerrshme
Duke u ngritur mbi stepën e zymtë,
I rrethuar nga heshtja
Ruajtësi i shkretëtirës pa emër,
Ruslan do ta ketë
Një masë kërcënuese dhe me mjegull.
Në hutim ai dëshiron
Misterioze për të shkatërruar gjumin.
Duke parë nga afër mrekullinë,
Më erdhi koka të rrotullohej
Dhe ai qëndroi në heshtje para hundës;
Gudulis vrimat e hundës me një shtizë,
Dhe, duke u përkulur, koka ime u mërzit,
Ajo hapi sytë dhe teshtiu...
U ngrit një vorbull, stepa u drodh,
Pluhuri fluturoi lart; nga qerpikët, nga mustaqet,
Një tufë bufash fluturuan nga vetullat;
Korijet e heshtura u zgjuan,
Një jehonë teshti - një kalë i zellshëm
Gërmoi, kërceu, fluturoi larg,
Vetë kalorësi mezi u ul ende,
Dhe pastaj dëgjoi një zë i zhurmshëm:
“Ku po shkon, kalorës budalla?
Kthehu prapa, nuk po bëj shaka!
Unë thjesht do ta gëlltis paturpësinë!”
Ruslan shikoi përreth me përbuzje,
Ai mbante frerët e kalit
Dhe ai buzëqeshi me krenari.
“Çfarë do nga unë? -
E vrenjtur, koka bërtiti. -
Fati më dërgoi mysafir!
Dëgjo, largohu!
Dua të fle, tani është natë
Mirupafshim!" Por kalorësi i famshëm
Duke dëgjuar fjalë të ashpra
Ai bërtiti me rëndësi të zemëruar:
“Hesht, koka bosh!
Kam dëgjuar të vërtetën, ndodhi:
Unë po shkoj, po shkoj, nuk po fishkëlloj,
Dhe sapo të arrij atje, nuk do të të lë të shkosh!”
Pastaj, pa fjalë nga inati,
I kufizuar nga flakët e zemërimit,
Koka e mpirë; si ethet
Sytë e përgjakur shkëlqenin;
Shkumë, buzët dridhen,
Avulli u ngrit nga buzët dhe veshët -
Dhe befas, aq shpejt sa mundi,
Ajo filloi të fryjë drejt princit;
Më kot kali duke mbyllur sytë,
Duke ulur kokën, duke e tendosur gjoksin tim,
Përmes stuhisë, shiut dhe errësirës së natës
Pabesimtari vazhdon rrugën e tij;
Të frikësuar, të verbër,
Ai nxiton përsëri, i rraskapitur,
Larg në fushë për të pushuar.
Kalorësi dëshiron të kthehet përsëri -
Reflektuar sërish, pa shpresë!
Dhe koka e tij e ndjek,
Ajo qesh si e çmendur
Bubullima: “Aj, kalorës! ah, hero!
Ku po shkon? hesht, heshtje, ndalo!
Hej, kalorës, do të thyesh qafën për asgjë;
Mos ki frikë, kalorës, dhe unë
Më lutem me të paktën një goditje,
Derisa vrava kalin.”
E megjithatë ajo është një hero
Ajo më ngacmoi me një gjuhë të tmerrshme.
Ruslan, ka bezdi në zemër të prerjes,
E kërcënon në heshtje me një kopje,
E shtrëngon me dorën e lirë,
Dhe, duke u dridhur, çeliku i ftohtë i damaskut
I mbërthyer në gjuhën e pafytyrë.
Dhe gjak nga një gojë e çmendur
Lumi rrjedh menjëherë.
Nga habia, dhimbja, zemërimi,
Në një moment humba paturpësinë time,
Koka e shikoi princin,
Hekuri u gërrye dhe u zbeh
Me një shpirt të qetë, të nxehtë,
Kështu ndonjëherë në mes të skenës sonë
Kafsha e keqe e Melpomenes,
I shtangur nga një bilbil i papritur,
Ai nuk sheh më asgjë
Ai zbehet, harron rolin e tij,
Duke u dridhur, me kokën poshtë,
Dhe, duke belbëzuar, hesht
Përballë një turme tallëse.
Duke përfituar nga momenti,
Për një kokë të mbushur me siklet,
Si një skifter, heroi fluturon
Me dorën e djathtë të ngritur, të frikshme
Dhe në faqe me një dorashka të rëndë
E godet kokën me lëkundje;
Dhe stepa kumbonte nga një goditje;
Bari me vesë përreth
E lyer me shkumë gjaku,
Dhe, tronditëse, koka
U kthye, u rrotullua,
Dhe helmeta prej gize u trondit.
Atëherë vendi është bosh
Shpata heroike shkëlqeu.
Kalorësi ynë është në një frikë të gëzueshme
Ai u kap dhe në kokë
Në barin e përgjakur
Vrapon me qëllim mizor
Pritini hundën dhe veshët;
Ruslan tashmë është gati të godasë,
Tashmë ka tundur shpatën e tij të gjerë -
Papritur, i habitur, ai dëgjon
Koka e rënkimit të mëshirshëm lypëse...
Dhe në heshtje ai ul shpatën e tij,
Zemërimi i egër vdes në të,
Dhe hakmarrja e stuhishme do të bjerë
Në një shpirt të qetësuar nga lutja:
Kështu që akulli shkrihet në luginë,
I goditur nga rrezja e mesditës.
"Ti më ke folur pak, hero,"
Me një psherëtimë koka tha:
Dora juaj e djathtë e ka dëshmuar
Se unë jam fajtor para jush;
Që tani e tutje unë jam i bindur ndaj jush;
Por, kalorës, ji bujar!
Pjesa ime meriton të qajë.
Dhe unë isha një kalorës i guximshëm!
Në betejat e përgjakshme të kundërshtarit
Unë nuk e kam pjekur të barabartën tim;
Gëzuar sa herë që nuk kam
Rivali i vëllait të vogël!
Çernomori tinëzar, i lig,
Ti je shkaktari i të gjitha halleve të mia!
Familja jonë është një turp,
E lindur nga Karla, me mjekër,
Rritja ime e mrekullueshme që nga rinia ime
Ai nuk mund të shihte pa bezdi
Dhe për këtë arsye në shpirtin e tij u bë
Unë, mizori, duhet të më urrejnë.
Unë kam qenë gjithmonë pak i thjeshtë
Edhe pse i gjatë; dhe ky fatkeq,
Duke pasur gjatësinë më të trashë,
I zgjuar si një djall - dhe tmerrësisht i zemëruar.
Për më tepër, ju e dini, për fatkeqësinë time,
Në mjekrën e tij të mrekullueshme
Një forcë fatale fshihet,
Dhe, duke përçmuar gjithçka në botë,
Për sa kohë mjekra është e paprekur -
Një tradhtar nuk ka frikë nga e keqja.
Këtu ai është një ditë me një atmosferë miqësie
"Dëgjo," më tha ai me dinakëri, "
Mos hiqni dorë nga ky shërbim i rëndësishëm:
E gjeta në libra të zinj
Çfarë ka përtej maleve lindore?
Aktiv dete të qetë brigjet,
Në një bodrum të largët, nën bravë
Shpata është mbajtur - pra çfarë? frikë!
Unë e zbulova në errësirën magjike,
Se me vullnetin e fatit armiqësor
Kjo shpatë do të na njihet;
Se ai do të na shkatërrojë të dyve:
Ai do të më presë mjekrën,
Drejtohuni për ju; gjykoni vetë
Sa e rëndësishme është për ne që të blejmë
Kjo krijesë e shpirtrave të këqij!”
“Epo, çfarë atëherë? ku eshte veshtiresia -
I thashë Karlës: “Unë jam gati;
Unë po shkoj, madje edhe përtej kufijve të botës.”
Dhe ai vuri pishën në supe,
Dhe një gjë tjetër për këshilla
E burgosi vëllanë e tij të keq;
U nis në një udhëtim të gjatë,
Unë eca dhe eca dhe falë Zotit,
Si për të kundërshtuar profecinë,
Gjithçka shkoi për fat në fillim.
Përtej maleve të largëta
Gjetëm bodrumin fatal;
E shpërndava me duar
Dhe ai nxori shpatën e fshehur.
Por jo! fati e deshi:
Një grindje ka vluar mes nesh -
Dhe, e pranoj, bëhej fjalë për diçka!
Pyetje: kush duhet ta zotërojë shpatën?
Unë debatova, Karla u emocionua;
Ata luftuan për një kohë të gjatë; më në fund
Mashtrimi u shpik nga një njeri dinak,
Ai u qetësua dhe dukej se u zbut.
“Le ta lëmë argumentin e kotë,”
Chernomor më tha se ishte e rëndësishme, -
Në këtë mënyrë ne do të çnderojmë bashkimin tonë;
Arsyeja na urdhëron të jetojmë në botë;
Do ta lëmë fatin të vendosë
Kujt i përket kjo shpatë?
Le t'i fusim të dy veshët në tokë
(Çfarë nuk shpik e keqja!),
Dhe kushdo që dëgjon zilen e parë,
Ai do të përdorë shpatën deri në varr.”
Tha dhe u shtri në tokë.
Edhe unë marrëzi u shtriva;
Unë jam shtrirë atje, nuk dëgjoj asgjë,
Unë guxoj ta mashtroj!
Por ai vetë u mashtrua mizorisht.
Hurr në heshtje të thellë
Duke u ngritur në këmbë, duke u drejtuar drejt meje
U zvarrit nga pas dhe e tundi;
Një shpatë e mprehtë fishkëllinte si një shakullimë,
Dhe para se të shikoja prapa,
Koka ime tashmë ka fluturuar nga supet e mia -
Dhe fuqia e mbinatyrshme
Fryma në jetën e saj ndaloi.
Korniza ime është e mbushur me gjemba;
Larg, në një vend të harruar nga njerëzit,
Hiri im i pavarrosur është kalbur;
Por Karl i keq vuajti
Unë jam në këtë tokë të izoluar,
Aty ku duhet të kisha ruajtur gjithmonë
Shpata që ke marrë sot.
O kalorës! Ju jeni mbajtur nga fati,
Merreni dhe Zoti qoftë me ju!
Ndoshta në rrugën e saj
Ju do të takoni Karl magjistarin -
Oh, nëse e vëreni atë,
Merrni hak për mashtrimin dhe ligësinë!
Dhe në fund do të jem i lumtur
Unë do të largohem nga kjo botë në paqe -
Dhe në mirënjohjen time
Do ta harroj shuplakën tënde.”
Canto Four
Çdo ditë, kur ngrihem nga gjumi,
Falenderoj Zotin nga thellësia e zemrës
Sepse në kohët tona
Nuk ka aq shumë magjistarë.
Përveç kësaj - nder dhe lavdi atyre! -
Martesat tona janë të sigurta...
Planet e tyre nuk janë aq të tmerrshme
Për burrat, vajzat e reja.
Por ka magjistarë të tjerë
Të cilën e urrej:
Buzëqeshje, sy blu
Dhe një zë i ëmbël - o miq!
Mos i besoni: ata janë mashtrues!
Kini frikë duke më imituar mua,
Helmi i tyre dehës
Dhe pushoni në heshtje.
Poezia është një gjeni i mrekullueshëm,
Këngëtarja e vizioneve misterioze,
Dashuria, ëndrrat dhe djajtë,
Një banor besnik i varreve dhe i parajsës,
Dhe muza ime me erë
Besimtar, mentor dhe kujdestar!
Më fal, Orfeu verior,
Çfarë është në historinë time qesharake
Tani po fluturoj pas teje
Dhe lyra e muzes rrugaçë
Unë do t'ju ekspozoj në një gënjeshtër të bukur.
Miqtë e mi, keni dëgjuar gjithçka,
Si një demon në kohët e lashta, një horr
Së pari ai e tradhtoi veten nga trishtimi,
Dhe atje janë shpirtrat e vajzave;
Si pas një lëmoshe bujare,
Me lutje, besim dhe agjërim,
Dhe pendim i pashqip
Ai gjeti një ndërmjetës te shenjtori;
Si vdiq dhe si i zuri gjumi
Dymbëdhjetë vajzat e tij:
Dhe ne ishim të pushtuar, të tmerruar
Foto të këtyre netëve sekrete,
Këto vizione të mrekullueshme
Ky demon i zymtë, ky zemërim hyjnor,
Mundimi i mëkatarit të gjallë
Dhe hijeshia e virgjëreshave.
Qanim me ta, bredhëm
Rreth mureve të fortifikuara të kështjellës,
Dhe ata dashuruan me zemrat e tyre të prekura
Gjumi i tyre i qetë, robëria e tyre e qetë;
Shpirti i Vadimit u thirr,
Dhe ata panë zgjimin e tyre,
Dhe shpesh murgesha të shenjtorëve
E përcollën deri te arkivoli i të atit.
Dhe mirë, a është e mundur?.. na kanë gënjyer!
Por a do të them të vërtetën?..
Ratmir i ri, duke u nisur drejt jugut
Vrapimi i paduruar i një kali
Po mendoja para perëndimit të diellit
Ndihuni me gruan e Ruslanit.
Por dita e kuqërremtë ishte mbrëmje;
Kot është kalorësi para vetes
Shikova mjegullat e largëta:
Gjithçka ishte bosh mbi lumë.
Rrezja e fundit e agimit u dogj
Mbi një pyll pishe të praruar me shkëlqim.
Kalorësi ynë kalon shkëmbinjtë e zinj
Kalova qetësisht dhe me vështrimin tim
Po kërkoja një natë midis pemëve.
Ai shkon në luginë
Dhe ai sheh: një kështjellë mbi shkëmbinj
Luftimet ngrihen lart;
Kullat në qoshe bëhen të zeza;
Dhe vajza përgjatë murit të lartë,
Si një mjellmë e vetmuar në det,
Po vjen, agimi është ndezur;
Dhe kënga e vajzës mezi dëgjohet
Luginat në heshtje të thellë.
“Errësirat e natës bien në fushë;
Është tepër vonë, udhëtar i ri!
Gjeni strehim në kullën tonë të lezetshme.
Këtu natën ka lumturi dhe paqe,
Dhe gjatë ditës ka zhurmë dhe gosti.
Ejani në një thirrje miqësore,
Eja, o udhëtar i ri!
Këtu do të gjeni një tufë bukurish;
Fjalimet dhe puthjet e tyre janë të buta.
Ejani në thirrjen e fshehtë,
Eja, o udhëtar i ri!
Ne jemi për ju në agim
Le ta mbushim kupën lamtumirë.
Ejani në një thirrje paqësore,
Eja, o udhëtar i ri!
Errësira e natës bie në fushë;
Nga dallgët ngrihej një erë e ftohtë.
Është tepër vonë, udhëtar i ri!
Gjeni strehë në rezidencën tonë të mrekullueshme.”
Ajo bën shenjë, ajo këndon;
Dhe khani i ri është tashmë nën mur;
Ata e takojnë atë në portë
Vajzat e kuqe në një turmë;
Me zhurmën e fjalëve të mira
Ai është i rrethuar; nuk e heqin
Ata kanë sy magjepsës;
Dy vajza e çojnë kalin larg;
Khan i Ri hyn në pallat,
Pas tij është një tufë eremitësh të ëmbël;
Njëra heq përkrenaren e saj me krahë,
Një tjetër forca të blinduara të falsifikuara,
Ai merr një shpatë, ai merr një mburojë pluhur;
Rrobat do të zëvendësojnë lumturinë
Armatura e hekurt e betejës.
Por fillimisht i riu udhëhiqet
Në një banjë madhështore ruse.
Tashmë dallgët e tymit po rrjedhin
Në vazot e saj të argjendta,
Dhe burimet e ftohta spërkasin;
Është shtrirë një qilim luksoz;
Khani i lodhur shtrihet mbi të;
Avulli transparent rrotullohet mbi të;
Lumturia e rënduar me shikim të plotë,
E adhurueshme, gjysmë e zhveshur,
Në kujdesin e butë dhe të heshtur,
Rreth Khanit ka vajza të reja
Ata janë të mbushur me njerëz nga një turmë lozonjare.
Një tjetër valëzon mbi kalorësi
Degët e thupërve të reja,
Dhe vapa erëmirë e tyre lëron;
Një tjetër lëng trëndafili pranveror
Anëtarët e lodhur po ftohen
Dhe mbytet në aroma
Flokë kaçurrelë të errët.
Kalorësi i dehur nga kënaqësia
Tashmë e harrova Lyudmila rob
Kohët e fundit bukuroshe bukuroshe;
I munduar nga dëshira e ëmbël;
Vështrimi i tij endacak shkëlqen,
Dhe, plot pritje pasionante,
I shkrin zemrën, digjet.
Por pastaj del nga banja.
E veshur me pëlhura prej kadifeje,
Në rrethin e vajzave bukuroshe, Ratmir
Ulet në një festë të pasur.
Unë nuk jam Omeri: në vargje të larta
Ai mund të këndojë vetëm
Darkat e skuadrave greke,
Dhe kumbimi dhe shkuma e kupave të thella,
E bukur, në gjurmët e djemve,
Unë duhet të lavdëroj me një lire të shkujdesur
Dhe lakuriqësia në hijen e natës,
Dhe një puthje dashurie të butë!
Kalaja ndriçohet nga hëna;
Unë shoh një kullë të largët,
Ku është kalorësi i ngadaltë, i përflakur
Shijoni një ëndërr të vetmuar;
Balli i tij, faqet e tij
Ata digjen me një flakë të menjëhershme;
Buzët e tij janë gjysmë të hapura
Puthjet sekrete bëjnë me shenjë;
Ai psherëtin me pasion, ngadalë,
Ai i sheh - dhe në një ëndërr pasionante
Shtyp mbulesat në zemër.
Por këtu në heshtje të thellë
Dera u hap; Pali është xheloz
Ajo fshihet nën një këmbë të nxituar,
Dhe nën hënën e argjendtë
Vajza u ndez. Ëndrrat janë me krahë,
Fshihu, fluturo larg!
Zgjohuni - nata juaj ka ardhur!
Zgjohu - momenti i humbjes është i çmuar!..
Ajo del lart, ai shtrihet
Dhe në lumturi epshore ai dremit;
Mbulesa e tij rrëshqet nga shtrati,
Dhe pushi i nxehtë mbështjell vetullën.
Në heshtje vajza përpara tij
Qëndron pa lëvizje, pa jetë,
Ashtu si Diana hipokrite
Përpara bariut tuaj të dashur;
Dhe ja ku është, në shtratin e khanit
Duke u mbështetur në njërin gju,
Duke psherëtirë, ajo e kthen fytyrën drejt tij.
Me lëngim, me trembje të gjallë,
Dhe fatlumit i ndërpritet gjumi
Një puthje pasionante dhe e heshtur...
Por, të tjera, lira e virgjër
Ajo heshti nën dorën time;
Zëri im i ndrojtur po dobësohet -
Le ta lëmë Ratmirin e ri;
Nuk guxoj të vazhdoj me këngën:
Ruslani duhet të na mbajë të zënë,
Ruslan, ky kalorës i pashembullt,
Një hero në zemër, një dashnor besnik.
Të lodhur nga luftimet kokëfortë,
Nën kokën heroike
Ai shijon ëmbëlsinë e gjumit.
Por tani në agim herët
Horizonti i qetë shkëlqen;
Gjithçka e qartë; rreze mëngjesi lozonjare
Balli i ashpër i kokës bëhet i artë.
Ruslan ngrihet dhe kali është i zellshëm
Kalorësi tashmë po nxiton si një shigjetë.
Dhe ditët ikin; fushat po zverdhen;
Gjethet e dehura bien nga pemët;
Në pyje era e vjeshtës fishkëllen
Këngëtarët me pendë janë mbytur;
Mjegull e rëndë, me re
Ai mbështillet rreth kodrave të zhveshura;
Dimri po vjen - Ruslan
Me guxim vazhdon rrugëtimin e tij
Në veriun e largët; çdo ditë
Përballon pengesa të reja:
Pastaj ai lufton me heroin,
Tani me një shtrigë, tani me një gjigant,
Pastaj në një natë me hënë sheh
Sikur përmes një ëndrre magjike,
I rrethuar nga mjegulla gri
Mermaids në heshtje në degë
Duke lëkundur, kalorësi i ri
Me një buzëqeshje dinake në buzë
Ata bëjnë shenjë pa thënë asnjë fjalë...
Por ne e mbajmë atë në fshehtësi,
Kalorësi i patrembur është i padëmtuar;
Dëshira është e fjetur në shpirtin e tij,
Ai nuk i sheh, nuk i dëgjon,
Vetëm Lyudmila është me të kudo.
Por ndërkohë, i padukshëm për askënd,
Nga sulmet e magjistarit
E mbaj me një kapele magjike,
Çfarë po bën princesha ime?
Lyudmila ime e bukur?
Ajo është e heshtur dhe e trishtuar,
I vetëm ecën nëpër kopshte,
Ai mendon për shokun e tij dhe psherëtin,
Ose, duke i dhënë dorë të lirë ëndrrave tuaja,
Në fushat vendase të Kievit
Fluturon në harresën e zemrës;
Përqafon babanë dhe vëllezërit e tij,
Të dashurat i sheh të rinj
Dhe nënat e tyre të vjetra -
Robëria dhe ndarja janë harruar!
Por së shpejti princesha e gjorë
Humb mashtrimin e tij
Dhe përsëri i trishtuar dhe i vetëm.
Skllevërit e një zuzar në dashuri,
Dhe ditë e natë, duke mos guxuar të ulesh,
Ndërkohë, rreth kalasë, nëpër kopshte
Ata po kërkonin një robër të bukur,
Ata nxituan, thirrën me zë të lartë,
Sidoqoftë, gjithçka është për asgjë.
Lyudmila u argëtua prej tyre:
Ndonjëherë në korije magjike
Papritur ajo u shfaq pa kapele
Dhe ajo thirri: "Këtu, këtu!"
Dhe të gjithë nxituan drejt saj në një turmë;
Por në anën - befas i padukshëm -
Me këmbë të heshtura ajo
Ajo iku nga duart grabitqare.
Ne vumë re kudo gjatë gjithë kohës
Gjurmët e saj të vogla:
Këto janë fruta të praruara
Ata u zhdukën në degët e zhurmshme,
Këto janë pika uji të burimit
Ata ranë në livadhin e thërrmuar:
Atëherë kalaja ndoshta e dinte
Çfarë pi apo ha princesha?
Në degët e kedrit ose thuprës
E fshehur natën, ajo
Po kërkoja të flija për një moment -
Por ajo derdhi vetëm lot
Gruaja ime dhe paqja po thërrisnin,
Unë po lëngoja nga trishtimi dhe duke u mërzitur,
Dhe rrallë, rrallë para agimit,
Duke përkulur kokën para pemës,
Ajo dremiti në një përgjumje të hollë;
Errësira e natës mezi po rrallohej,
Lyudmila shkoi drejt ujëvarës
Lani me një rrymë të ftohtë:
Vetë Karla në mëngjes
Sapo pashë nga repartet,
Sikur nën një dorë të padukshme
Ujëvara spërkati dhe spërkati.
Me melankolinë time të zakonshme
Deri një natë tjetër, aty-këtu,
Ajo endej nëpër kopshte:
Shpesh në mbrëmje dëgjonim
Zëri i saj i këndshëm;
Shpesh në korije ata rritën
Ose kurora e hedhur prej saj,
Ose copëzat e një shalli persian,
Ose një shami e njollosur me lot.
I plagosur nga pasioni mizor,
Në hije nga shqetësimi, zemërimi,
Magjistari më në fund vendosi
Kapur patjetër Lyudmila.
Pra Lemnosi është një kovaç i çalë,
Pasi mori kurorën martesore
Nga duart e Cythera-s bukuroshe,
I shtriva një rrjetë bukurisë së saj,
U zbulua perëndive tallëse
Cyprids janë ide të buta ...
E mërzitur, princeshë e gjorë
Në freskinë e belvederit të mermerit
U ula i qetë pranë dritares
Dhe nëpër degët që lëkunden
Shikova livadhin e lulëzuar.
Papritur ai dëgjon një thirrje: "I dashur mik!"
Dhe ai sheh Ruslanin besnik.
Tiparet e tij, ecja, beli;
Por ai është i zbehtë, ka mjegull në sytë e tij,
Dhe ka një plagë të gjallë në kofshë -
Zemra i dridhej. “Ruslan!
Ruslan!.. ai është padyshim!” Dhe me një shigjetë
Robja fluturon te burri i saj,
Me lot, duke u dridhur, ai thotë:
"Ti je këtu... je i plagosur... çfarë nuk shkon me ty?"
Tashmë e arritur, e përqafuar:
O tmerr... fantazma zhduket!
Princesha në rrjeta; nga balli i saj
Kapela bie në tokë.
I ftohtë, ai dëgjon një britmë kërcënuese:
"Ajo është e imja!" - dhe në të njëjtin moment
Ai e sheh magjistarin para syve të tij.
Vajza dëgjoi një rënkim të dhimbshëm,
Bie pa ndjenja - dhe një ëndërr e mrekullueshme
E përqafoi me krahë gruan fatkeqe
Çfarë do të ndodhë me princeshën e gjorë!
O pamje e tmerrshme: magjistari i brishtë
Përkëdhel me dorë të paturpshme
Bukuritë e reja të Lyudmila!
A do të jetë vërtet i lumtur?
Çu... papritmas u dëgjua një kumbim brirësh,
Dhe dikush e quan Karla.
Në konfuzion, magjistar i zbehtë
Ai i vendos një kapelë vajzës;
Ata fryjnë përsëri; më fort, më fort!
Dhe ai fluturon në një takim të panjohur,
Duke hedhur mjekrën mbi supe.
Kënga e pestë
Ah, sa e ëmbël princesha ime!
Pëlqimi i saj është më i dashur për mua:
Ajo është e ndjeshme, modeste,
Dashuria martesore është besnike,
Pak erë... pra çfarë?
Ajo është edhe më e lezetshme.
Gjithmonë sharmi i të resë
Ajo di të na magjepsë;
Më thuaj: a është e mundur të krahasosh
A është ajo dhe Delphira e ashpër?
Një - fati dërgoi një dhuratë
Për të magjepsur zemrat dhe sytë;
Buzëqeshja e saj, bisedat e saj
Dashuria lind nxehtësi në mua.
Dhe ajo është nën skajin e një husari,
Thjesht jepini asaj mustaqe dhe nxitje!
Lum ai që në mbrëmje
Në një cep të izoluar
Lyudmila ime është duke pritur
Dhe ai do të të thërrasë një mik të zemrës;
Por më besoni, i bekuar është edhe ai
Kush po ikën nga Delphira?
Dhe unë as që e njoh atë.
Po, por nuk është kjo gjëja!
Po kush i ra borisë? Kush është magjistari
Më thirre për fshikullim?
Kush e trembi magjistarin?
Ruslan. Ai, duke u djegur nga hakmarrja,
Arriti në banesën e zuzarit.
Kalorësi tashmë po qëndron nën mal,
Briri thirrës ulërin si një stuhi,
Kali i paduruar po vlon
Dhe ai gërmon borë me thundrën e tij të lagur.
Princi është duke pritur për Karlën. Papritur ai
Në një përkrenare të fortë çeliku
I goditur nga një dorë e padukshme;
Goditja ra si bubullimë;
Ruslan ngre vështrimin e tij të paqartë
Dhe ai sheh - pikërisht mbi kokë -
Me një topuz të ngritur, të tmerrshëm
Karla Chernomor fluturon.
Duke u mbuluar me një mburojë, ai u përkul,
Ai tundi shpatën dhe e tundi;
Por ai u ngjit poshtë reve;
Për një moment ai u zhduk - dhe nga lart
Fluturon përsëri me zhurmë drejt princit.
Kalorësi i shkathët fluturoi larg,
Dhe në dëborë me një lëkundje fatale
Magjistari ra dhe u ul atje;
Ruslan, pa thënë asnjë fjalë,
Nga kali, ai nxiton drejt tij,
E kapa, më kap nga mjekra,
Magjistari lufton dhe rënkon
Dhe befas ai fluturon me Ruslanin ...
Kali i zellshëm kujdeset për ty;
Tashmë një magjistar nën retë;
Heroi varet në mjekër;
Duke fluturuar mbi pyje të errët
Duke fluturuar mbi male të egra
Ata fluturojnë mbi humnerën e detit;
Stresi më bën të ngurtësuar,
Ruslan për mjekrën e zuzarit
Mban me një dorë të qëndrueshme.
Ndërkohë dobësim në ajër
Dhe i habitur nga forca ruse,
Magjistar për Ruslanin krenar
Ai në mënyrë tinëzare thotë: “Dëgjo, princ!
Unë do të ndaloj së dëmtuari ty;
Duke dashur guximin e ri,
Do të harroj gjithçka, do të të fal,
Unë do të zbres - por vetëm me një marrëveshje ..."
“Hesht, magjistar tradhtar! -
Kalorësi ynë e ndërpreu: - me Çernomorin,
Me torturuesin e gruas së tij,
Ruslan nuk e di kontratën!
Kjo shpatë e frikshme do të ndëshkojë hajdutin.
Fluturo edhe te ylli i natës,
Si thua të jesh pa mjekër!”
Frika rrethon Çernomorin;
Në zhgënjim, në pikëllim të heshtur,
Kot mjekër e gjatë
Karla e lodhur është e tronditur:
Ruslani nuk e lë të dalë
Dhe ndonjëherë më thumbon flokët.
Për dy ditë, magjistari vesh një hero,
Në të tretën ai kërkon mëshirë:
“O kalorës, ki mëshirë për mua;
mezi marr frymë; nuk ka më urinë;
Më lër jetën, jam në vullnetin tënd;
Më thuaj, do të zbres ku të duash...”
“Tani je e jona: po, po dridhesh!
Përuluni, nënshtrohuni pushtetit rus!
Më çoni te Lyudmila ime."
Çernomori dëgjon me përulësi;
U nis për në shtëpi me kalorësin;
Ai fluturon dhe e gjen menjëherë veten
Ndër malet e tyre të tmerrshme.
Pastaj Ruslan me një dorë
Mori shpatën e kokës së vrarë
Dhe, duke kapur mjekrën me tjetrin,
E preva si një grusht bar.
“Njihni tonën! - tha ai mizorisht, -
Çfarë, grabitqar, ku është bukuria jote?
Ku është forca? - dhe një helmetë të lartë
Thurje flokësh gri;
Duke fishkëllyer thërret kalin e vrullshëm;
Një kalë i gëzuar fluturon dhe rënkon;
Kalorësi ynë Karl mezi është gjallë
Ai e vendos atë në një çantë çante pas shalës,
Dhe ai vetë, i frikësuar nga momenti i humbjes,
I pjerrëti nxiton në majë të malit,
E arritur dhe me shpirt të gëzuar
Fluturon në dhomat magjike.
Në distancë, duke parë një helmetë me flokë të mëdhenj,
Çelësi i një fitoreje fatale,
Para tij është një tufë e mrekullueshme arabësh,
Turma skllevërsh të frikshëm,
Si fantazma nga të gjitha anët
Ata vrapuan dhe u zhdukën. Ai ecen
I vetëm mes tempujve krenarë,
Ai e quan gruan e tij të dashur -
Vetëm jehona e qemereve të heshtura
Ruslan jep zërin e tij;
Në ngazëllimin e ndjenjave të padurueshme
Ai hap dyert e kopshtit -
Shkon e shkon dhe nuk e gjen;
Sytë e hutuar shikojnë përreth -
Gjithçka ka vdekur: korijet janë të heshtura,
Gazebos janë bosh; në pragje,
Përgjatë brigjeve të përroit, në lugina,
Nuk ka asnjë gjurmë të Lyudmila askund,
Dhe veshi nuk dëgjon asgjë.
Një ftohje e papritur përqafon princin,
Drita po errësohet në sytë e tij,
Mendime të errëta lindën në mendjen time ...
“Ndoshta pikëllim... robëri e zymtë...
Një minutë... valë..." Në këto ëndrra
Ai është i zhytur. Me melankoli të heshtur
Kalorësi uli kokën;
E mundon frika e pavullnetshme;
Ai është i palëvizshëm, si një gur i vdekur;
Mendja është errësuar; flakë e egër
Dhe helmi i dashurisë së dëshpëruar
Tashmë rrjedh në gjakun e tij.
Dukej si hija e një princeshe të bukur
Buzët e prekura që dridhen...
Dhe befas, i furishëm, i tmerrshëm,
Kalorësi nxiton nëpër kopshte;
Ai e thërret Lyudmila me një britmë,
I shqyen shkëmbinjtë nga kodrat,
Shkatërron gjithçka, shkatërron gjithçka me shpatë -
Gazebos, korijet po bien,
Pemët, urat zhyten në valë,
Stepa është e ekspozuar gjithandej!
Shumë larg zhurmat përsëriten
Dhe ulërima, dhe kërcitje, dhe zhurmë dhe bubullima;
Kudo kumbon dhe bilbil shpata,
Toka e bukur është e shkatërruar -
Kalorësi i çmendur po kërkon një viktimë,
Me një lëkundje në të djathtë, në të majtë ai
Ajri i shkretëtirës përshkon...
Dhe papritmas - një goditje e papritur
E rrëzon princeshën e padukshme
Dhurata lamtumire e Çernomorit...
Fuqia e magjisë u zhduk papritmas:
Lyudmila është hapur në rrjete!
Duke mos u besuar syve të mi,
I dehur nga lumturia e papritur,
Kalorësi ynë bie në këmbët e tij
Mik besnik, i paharrueshëm,
Puth duart, lotët rrjetat,
Lotët e dashurisë dhe kënaqësisë derdhen,
Ai e thërret, por vajza po dremitë,
Sytë dhe buzët janë të mbyllura,
Dhe një ëndërr epshore
Gjinjtë e saj të rinj ngrihen.
Ruslan nuk i heq sytë nga ajo,
E mundon sërish pikëllimi...
Por befas një mik dëgjon një zë,
Zëri i finlandezit të virtytshëm:
“Merr guxim, princ! Në rrugën e kthimit
Shkoni me Lyudmilën e fjetur;
Mbushe zemrën me forcë të re,
Jini të vërtetë ndaj dashurisë dhe nderit.
Bubullima qiellore do të godasë në zemërim,
Dhe heshtja do të mbretërojë -
Dhe në Kiev të ndritshme princesha
Do të ngrihet përpara Vladimirit
Nga një ëndërr e magjepsur”.
Ruslan, i animuar nga ky zë,
Ai merr gruan e tij në krahë,
Dhe në heshtje me barrën e çmuar
Ai largohet nga lartësitë
Dhe ai zbret në një luginë të veçuar.
Në heshtje, me Karlën pas shalës,
Ai shkoi rrugën e tij;
Lyudmila shtrihet në krahët e tij,
I freskët si agimi pranveror
Dhe mbi supin e heroit
Ajo përkuli fytyrën e saj të qetë.
Me flokë të përdredhur në një unazë,
Flladi i shkretëtirës luan;
Sa shpesh i psherëtin gjoksi!
Sa shpesh është një fytyrë e qetë
Shkëlqen si një trëndafil i menjëhershëm!
Dashuria dhe ëndrra e fshehtë
Ata i sjellin asaj imazhin e Ruslanit,
Dhe me një pëshpëritje të mprehtë buzësh
Emri i bashkëshortit shqiptohet...
Në harresë të ëmbël kap
Fryma e saj magjike
Buzëqeshje, lot, rënkim i butë
Dhe persët e përgjumur janë të shqetësuar...
Ndërkohë, nëpër lugina, nëpër male,
Dhe në mes të ditës dhe natës,
Kalorësi ynë udhëton pandërprerë.
Kufiri i dëshiruar është ende larg,
Dhe vajza po fle. Por princi i ri
Duke u djegur nga një flakë shterpë,
A është vërtet një vuajtës i vazhdueshëm?
Unë thjesht po vëzhgoja gruan time
Dhe në një ëndërr të dëlirë,
Duke mposhtur dëshirën jomodeste,
E keni gjetur lumturinë tuaj?
Murgu që shpëtoi
Legjenda besnike për pasardhësit
Rreth kalorësit tim të lavdishëm,
Ne jemi të sigurt për këtë:
Dhe unë besoj! Asnjë ndarje
Kënaqësi të trishta, të vrazhda:
Ne jemi vërtet të lumtur së bashku.
Barinja, ëndrra e një princeshe të bukur
Nuk ishte si ëndrrat e tua
Ndonjëherë një pranverë e ngurtë,
Në bar, nën hijen e një peme.
Më kujtohet një livadh i vogël
Mes pyllit të lisit mështeknë,
Më kujtohet një mbrëmje e errët
Më kujtohet ëndrra e keqe e Lidës...
Ah, puthja e parë e dashurisë,
Dridhja, e lehtë, e nxituar,
Unë nuk u shpërnda, miqtë e mi,
Përgjumja e saj e pacientit...
Por hajde se po flas budallallëqe!
Pse dashuria ka nevojë për kujtime?
Gëzimi dhe vuajtja e saj
I harruar prej meje prej kohësh;
Tani ata po marrin vëmendjen time
Princesha, Ruslan dhe Chernomor.
Përpara tyre shtrihet fusha,
Aty ku bredhët mbinin herë pas here;
Dhe një kodër e frikshme në distancë
Pjesa e sipërme e rrumbullakët bëhet e zezë
Qielli në blu të ndezur.
Ruslan shikon dhe merr me mend
Çfarë i vjen në kokë;
Kali zagar vrapoi më shpejt;
Është një mrekulli mrekullish;
Ajo shikon me një sy të palëvizshëm;
Flokët e saj janë si një pyll i zi,
I rritur në vetull të lartë;
Faqet janë të privuara nga jeta,
I mbuluar me zbehje plumbi;
Buzët e mëdha janë të hapura,
Dhëmbët e mëdhenj janë të ngushtë...
Mbi gjysmë kokë të vdekur
Dita e fundit ishte tashmë e vështirë.
Një kalorës trim fluturoi drejt saj
Me Lyudmila, me Karlën pas saj.
Ai bërtiti: “Përshëndetje, kokë!
Jam këtu! tradhtari juaj dënohet!
Shikoni: ja ku është, i burgosuri ynë zuzar!
Dhe fjalët krenare të princit
Ajo u ringjall papritur
Për një moment u zgjua tek ajo ndjenja,
U zgjova si nga një ëndërr,
Ajo dukej dhe rënkoi tmerrësisht...
Ajo e njohu kalorësin
Dhe e njoha vëllanë tim me tmerr.
Vrimat e hundës u ndezën; në faqet
Zjarri i kuq është ende i lindur,
Dhe në sytë e vdekjes
Zemërimi i fundit u përshkrua.
Në konfuzion, në tërbim të heshtur
Ajo bluante dhëmbët
Dhe vëllait tim me gjuhë të ftohtë
Një qortim i paartikuluar rrëfehej...
Tashmë ajo në atë orë
Vuajtja e gjatë ka marrë fund:
Flaka e çastit Chela u shua,
Frymëmarrje e rëndë e dobët
Një vështrim i madh i mbështjellë
Dhe së shpejti princi dhe Chernomor
Ne pamë dridhjen e vdekjes...
Ajo ra në gjumë të përjetshëm.
Kalorësi u largua në heshtje;
Xhuxhi që dridhej pas shalës
Nuk guxoi të merrte frymë, nuk lëvizi
Dhe në gjuhën e zezë
Ai iu lut me zjarr demonëve.
Në shpatin e brigjeve të errëta
Një lum pa emër
Në muzgun e ftohtë të pyjeve,
Çatia e kasolles së varur qëndronte,
I kurorëzuar me pisha të trasha.
Në një lumë të ngadaltë
Pranë gardhit të kallamit
Një valë gjumi u mbulua
Dhe rreth tij mezi dëgjohej një murmuritje
Me zhurmën e lehtë të një flladi.
Lugina ishte e fshehur në këto vende,
I izoluar dhe i errët;
Dhe dukej se kishte heshtje
Ka mbretëruar që nga fillimi i botës.
Ruslan ndaloi kalin e tij.
Gjithçka ishte e qetë, e qetë;
Nga dita e agimit
Luginë me korije bregdetare
Përmes mëngjesit shkëlqeu tymi.
Ruslan e shtrin gruan e tij në livadh,
Ai ulet pranë saj dhe psherëtin.
Me dëshpërim të ëmbël dhe të heshtur;
Dhe befas ai sheh para tij
Lundrim i përulur i anijes
Dhe dëgjon këngën e peshkatarit
Mbi një lumë të qetë.
Duke përhapur rrjetën mbi valë,
Peshkatar i mbështetur në rremat e tij
Lundron në brigjet e pyllëzuara,
Deri në pragun e kasolles së përulur.
Dhe princi i mirë Ruslan sheh:
Anija lundron në breg;
Ikën nga një shtëpi e errët
Vajzë e re; figura e hollë,
Flokë të lëshuar pa kujdes,
Një buzëqeshje, një vështrim i qetë i syve,
Si gjoksi ashtu edhe supet janë të zhveshura,
Gjithçka është e ëmbël, gjithçka magjeps tek ajo.
Dhe ja ku ata janë duke përqafuar njëri-tjetrin,
Ata ulen pranë ujërave të ftohtë,
Dhe një orë kohë të lirë pa kujdes
Për ta kjo vjen me dashuri.
Por në një habi të heshtur
Kush është atje në peshkatarin e lumtur?
A do ta zbulojë kalorësi ynë i ri?
Khazar Khan, i zgjedhur nga lavdia,
Ratmir, i dashuruar, në luftë të përgjakshme
Kundërshtari i tij është i ri
Ratmir në shkretëtirën e qetë
Lyudmila, harrova lavdinë time
Dhe i ndryshoi ato përgjithmonë
Në krahët e një miku të butë.
Heroi u afrua, dhe në çast
Eremiti njeh Ruslanin,
Ai ngrihet dhe fluturon. Kishte një britmë...
Dhe princi përqafoi khanin e ri.
“Çfarë shoh? - pyeti heroi, -
Pse jeni këtu, pse u larguat?
Lufta e ankthit të jetës
Dhe shpata që lavdërove?
"Shoku im," u përgjigj peshkatari, "
Shpirti është i lodhur nga lavdia abuzive
Një fantazmë boshe dhe katastrofike.
Më besoni: argëtim i pafajshëm,
Dashuri dhe pyje paqësore lisi
Më e dashur për zemër njëqind herë.
Tani, pasi humbi etjen për betejë,
Unë pushova së paguari haraç për çmendurinë,
Dhe i pasur me lumturi të vërtetë,
Kam harruar gjithçka, i dashur shok,
Gjithçka, madje edhe hijeshitë e Lyudmila.”
“I dashur Khan, jam shumë i lumtur! -
Ruslan tha: "Ajo është me mua".
“A është e mundur, me çfarë fati?
Çfarë dëgjoj? Princesha ruse...
Ajo është me ju, ku është ajo?
Më lër... por jo, kam frikë nga tradhtia;
Shoku im është i ëmbël për mua;
Ndryshimi im i lumtur
Ajo ishte fajtore;
Ajo është jeta ime, ajo është gëzimi im!
Ajo ma ktheu përsëri
Rinia ime e humbur
Dhe paqe dhe dashuri e pastër.
Më kot më premtonin lumturi
Buzët e magjistareve të reja;
Dymbëdhjetë vajza më donin:
i lashë për të;
Ai u largua nga shtëpia e tyre i gëzuar,
Në hijen e lisit mbrojtës;
Ai hodhi poshtë shpatën dhe helmetën e rëndë,
Kam harruar edhe lavdinë edhe armiqtë.
Vetmitar, i qetë dhe i panjohur,
I lënë në shkretëtirën e lumtur,
Me ty, mik i dashur, mik i dashur,
Me ty, drita e shpirtit tim!
Bariu e dashur dëgjoi
Miqtë hapin bisedën
Dhe, duke e ngulur shikimin te khani,
Dhe ajo buzëqeshi dhe psherëtiu.
Peshkatar dhe kalorës në brigje
U ulëm deri në natën e errët
Me shpirt dhe zemër në buzë -
Orët fluturuan në mënyrë të padukshme.
Pylli është i zi, mali është i errët;
Hëna lind - gjithçka u qetësua;
Është koha që heroi të dalë në rrugë.
Duke hedhur në heshtje batanijen
Mbi vajzën e fjetur, Ruslan
Shkon e i hipi kalit;
Khan i heshtur i menduar
Shpirti im përpiqet ta ndjek atë,
Ruslan lumturi, fitore,
Ai dëshiron edhe famën edhe dashurinë...
Dhe mendimet e viteve krenare, të reja
Trishtimi i pavullnetshëm ringjall...
Pse fati nuk është i destinuar
Tek lira ime e paqëndrueshme
Ka vetëm një heroizëm për të kënduar
Dhe me të (i panjohur në botë)
Dashuria dhe miqësia e dikurshme?
Poet i së vërtetës së trishtë,
Pse duhet për pasardhësit
Zbuloni vesin dhe keqdashjen
Dhe sekretet e makinacioneve të tradhtisë
I dënuar në këngë të vërteta?
Kërkuesi i princeshës është i padenjë,
Duke humbur gjuetinë për lavdi,
E panjohur, Farlaf
Në shkretëtirën e largët dhe të qetë
Ai fshihej dhe priste Nainën.
Dhe ora solemne ka ardhur.
Atij iu shfaq një magjistare,
Duke thënë: “A më njeh mua?
Me ndiq mua; shaloni kalin tuaj!
Dhe shtriga u shndërrua në një mace;
Kali u shalua dhe ajo u nis;
Përgjatë shtigjeve të errëta të pyllit të dushkut
Farlaf e ndjek atë.
Lugina e qetë po dremite,
Natën e veshur në mjegull,
Hëna lëvizi nëpër errësirë
Nga reja në re dhe tumë
Ndriçuar me një shkëlqim të menjëhershëm.
Poshtë tij në heshtje është Ruslan
U ula me melankolinë e zakonshme
Përpara princeshës së fjetur.
Ai mendoi thellë,
Ëndrrat fluturuan pas ëndrrave,
Dhe gjumi frynte pa u vënë re
Krahë të ftohtë mbi të.
Te vasha me sy të zbehtë
Në një përgjumje të lodhur ai shikoi
Dhe me kokë të lodhur
Duke u përkulur në këmbët e saj, ai e zuri gjumi.
Dhe unë ëndërroj ëndërr profetike për heroin:
Ai e sheh që princesha
Mbi thellësitë e tmerrshme të humnerës
Qëndron pa lëvizje dhe i zbehtë...
Dhe papritmas Lyudmila zhduket,
Ai qëndron i vetëm mbi humnerë...
Një zë i njohur, një rënkim ftues
Fluturon nga humnera e qetë...
Ruslan përpiqet për gruan e tij;
Duke fluturuar me kokë në errësirën e thellë...
Dhe befas ai sheh para tij:
Vladimir, në gridnitsa të lartë,
Në rrethin e heronjve me flokë gri,
Midis dymbëdhjetë djemve,
Me një turmë të ftuarish me emër
Ulet në tavolina të pista.
Dhe po aq i zemëruar princi i vjetër,
Si një ditë e tmerrshme ndarjeje,
Dhe të gjithë ulen pa lëvizur,
Duke mos guxuar të thyej heshtjen.
Zhurma e gëzuar e të ftuarve është shuar,
Tasi rrethor nuk lëviz...
Dhe ai sheh midis të ftuarve
Në betejën e Rogdait të vrarë:
I vdekuri ulet si i gjallë;
Nga një gotë e shkumëzuar
Ai është i gëzuar, pi dhe nuk duket
Për Ruslanin e habitur.
Princi gjithashtu sheh khanin e ri,
Miq dhe armiq... dhe papritmas
U dëgjua një zhurmë e shpejtë e guslit
Dhe zëri i Bajanit profetik,
Këngëtarja e heronjve dhe argëtimit.
Farlaf bashkohet me rrjetin,
Ai e çon Lyudmilën për dore;
Por plaku, pa u ngritur nga vendi i tij,
Ai hesht, duke ulur kokën me trishtim,
Princat, djemtë - të gjithë heshtin,
Lëvizjet shpirtërore të prerjes.
Dhe gjithçka u zhduk - i ftohti i vdekjes
Mbështjell heroin e fjetur.
I zhytur rëndë në gjumë,
Ai derdh lot të dhimbshëm,
I emocionuar mendon: kjo është një ëndërr!
Vuan, por ka një ëndërr ogurzi,
Mjerisht, ai nuk është në gjendje të ndërpresë.
Hëna shkëlqen pak mbi mal;
Korijet janë mbështjellë në errësirë,
Lugina në heshtje të vdekur...
Tradhtari hipë mbi një kalë.
Para tij u hap një gropë;
Ai sheh një tumë të zymtë;
Ruslan fle në këmbët e Lyudmila,
Dhe kali ecën rreth tumës.
Farlafi shikon me frikë;
Shtriga zhduket në mjegull
Zemra e tij ngriu dhe dridhej,
Nga duart e ftohta ai lëshon frerin,
Në heshtje tërheq shpatën e tij,
Përgatitja e kalorësit pa luftë
Pritini në dysh me një lulëzim...
Unë iu afrova atij. Kali i heroit
Duke ndjerë armikun, ai filloi të ziejë,
Ai rënkoi dhe vulosi. Shenja është e kotë!
Ruslan nuk dëgjon; ëndërr e tmerrshme
Si barrë e rëndoi!..
Një tradhtar, i inkurajuar nga një shtrigë,
Një hero në gjoks me një dorë të neveritshme
Çeliku i ftohtë shpon tre herë...
Dhe nxiton me frikë në largësi
Me plaçkën tuaj të çmuar.
Ruslan pa ndjenja gjatë gjithë natës
Ai shtrihej në errësirë nën mal.
Orët ikën. Gjaku rrjedh si një lumë
Rrjedhte nga plagët e përflakur.
Në mëngjes, duke hapur shikimin tim të mjegullt,
Duke lëshuar një rënkim të rëndë, të dobët,
Ai u ngrit me përpjekje,
Ai shikoi, uli kokën në një mënyrë qortuese -
Dhe ai ra pa lëvizur, pa jetë.
Kënga e gjashtë
Ti më urdhëron, o miku im i butë,
Në lyre, e lehtë dhe e shkujdesur
Të vjetrit gumëzhinin
Dhe kushtojuni muzës besnike
Orë të lirë të çmuar...
Ti e di, mik i dashur:
Duke u grindur me një thashetheme me erë,
Miku juaj, i dehur nga lumturia,
Kam harruar punën time të vetmuar,
Dhe tingujt e lyres dashur.
Nga argëtimi harmonik
Jam i dehur, nga zakoni...
Unë ju marr frymë - dhe lavdi krenare
Nuk e kuptoj thirrjen për të thirrur!
Më la gjeniu sekret
Dhe trillime dhe mendime të ëmbla;
Dashuri dhe etje për kënaqësi
Disa më ndjekin mendjen.
Por ti urdhëron, por ke dashur
Historitë e mia të vjetra
Traditat e lavdisë dhe dashurisë;
Heroi im, Lyudmila ime,
Vladimir, magjistare, Chernomor
Dhe dhimbjet e vërteta të Finn
Ëndërrimi juaj u pushtua;
Ti, duke dëgjuar marrëzitë e mia të lehta,
Ndonjëherë ajo flinte me një buzëqeshje;
Por ndonjëherë vështrimi juaj i butë
Ajo ia hodhi më me butësi këngëtares...
Unë do të vendos: një folës i dashur,
I prek përsëri telat dembelë;
Unë ulem në këmbët tuaja dhe përsëri
Unë jam duke u turbulluar për kalorësin e ri.
Por çfarë thashë? Ku është Ruslani?
Ai shtrihet i vdekur në një fushë të hapur:
Gjaku i tij nuk do të rrjedhë më,
Një sorrë lakmitar fluturon mbi të,
Briri është i heshtur, armatura e palëvizshme,
Helmeta e ashpër nuk lëviz!
Një kalë ecën rreth Ruslanit,
Duke varur kokën time krenare,
Zjarri në sytë e tij u zhduk!
Nuk e tund manen e tij të artë,
Ai nuk zbavitet, nuk kërcen
Dhe pret që Ruslan të ngrihet ...
Por princi është në një gjumë të thellë dhe të ftohtë,
Dhe mburoja e tij nuk do të godasë për një kohë të gjatë.
Dhe Çernomori? Ai është pas shalës
Në një çantë çante, të harruar nga shtriga,
Nuk di ende asgjë;
I lodhur, i përgjumur dhe i zemëruar
Princesha, heroi im
Ai qortoi në heshtje nga mërzia;
Pa dëgjuar asgjë për një kohë të gjatë,
Magjistari shikoi jashtë - oh çudi!
E sheh heroin të vrarë;
Njeriu i mbytur shtrihet në gjak;
Lyudmila është zhdukur, gjithçka është bosh në fushë;
Hurri dridhet nga gëzimi
Dhe ai mendon: u bë, unë jam i lirë!
Por plaka Karla e kishte gabim.
Ndërkohë, i frymëzuar nga Naina,
Me Lyudmila, e vënë në gjumë të qetë,
Farlaf përpiqet për Kievin:
Fluturon, plot shpresë, plot frikë;
Valët e Dnieper-it janë tashmë para tij
Ka zhurmë në kullotat e njohura;
Ai tashmë sheh qytetin me kube të artë;
Farlaf tashmë po nxiton nëpër qytet,
Dhe zhurma në kashtë ngrihet;
Njerëzit janë në eksitim të gëzueshëm
Bie pas kalorësit, turmat brenda;
Ata vrapojnë për të kënaqur babanë e tyre:
Dhe këtu është tradhtari në verandë.
Duke zvarritur një barrë trishtimi në shpirtin tim,
Vladimiri ishte dielli në atë kohë
Në dhomën e tij të lartë
Unë u ula, duke u lënguar në mendimet e mia të zakonshme.
Djemtë, kalorës përreth
Ata u ulën me një rëndësi të zymtë.
Befas dëgjon: përballë verandës
Eksitim, britma, zhurmë e mrekullueshme;
Dera u hap; përballë tij
U shfaq një luftëtar i panjohur;
Të gjithë u ngritën me pëshpëritje të shurdhër
Dhe befas ata u turpëruan dhe bënë një zhurmë:
"Lyudmila është këtu! Farlaf... vërtet?”
Duke ndryshuar fytyrën e tij të trishtuar,
Princi i vjetër ngrihet nga karrigia e tij,
Nxiton me hapa të rëndë
Për vajzën e tij fatkeqe,
Përshtatet; duart e njerkut
Ai dëshiron ta prekë atë;
Por vajza e dashur nuk i kushton vëmendje,
Dhe i magjepsuri dremitë
Në duart e një vrasësi - të gjithë po shikojnë
Princit në pritje të paqartë;
Dhe plaku ka një vështrim të shqetësuar
Ai ia nguli sytë kalorësit në heshtje.
Por, duke shtypur me dinakëri një gisht në buzët e tij,
"Lyudmila po fle," tha Farlaf, "
Sapo e gjeta së fundmi
Në pyjet e shkreta Murom
Në duart e goblinit të keq;
Aty puna u krye me lavdi;
Ne luftuam për tre ditë; hënë
Ajo u ngrit mbi betejën tri herë;
Ai ra, dhe princesha e re
Më ra në duar i përgjumur;
Dhe kush do ta ndërpresë këtë ëndërr të mrekullueshme?
Kur do të vijë zgjimi?
Nuk e di - ligji i fatit është i fshehur!
Dhe ne kemi shpresë dhe durim
Disa mbetën në ngushëllim.”
Dhe së shpejti me lajmin fatal
Thashethemet u përhapën në të gjithë qytetin;
Një turmë e larmishme njerëzish
Sheshi i qytetit filloi të vlonte;
Dhoma e trishtuar është e hapur për të gjithë;
Turma po emocionohet dhe po derdhet jashtë
Atje, ku në një shtrat të lartë,
Në një batanije brokade
Princesha shtrihet në një gjumë të thellë;
Princat dhe kalorësit përreth
Ata qëndrojnë të trishtuar; zërat e borive,
Brirë, dajre, harpa, dajre
Ata gjëmojnë mbi të; princi i vjetër
I rraskapitur nga melankolia e rëndë,
Në këmbët e Lyudmila me qime gri
I rënë me lot të heshtur;
Dhe Farlaf, i zbehtë pranë tij,
Në pendim të heshtur, në zhgënjim
Duke u dridhur, pasi kishte humbur guximin.
Nata ka ardhur. Askush në qytet
Nuk i mbylla sytë pa gjumë
Të zhurmshëm, të gjithë u grumbulluan drejt njëri-tjetrit:
Të gjithë flisnin për mrekullinë;
Burri i ri tek gruaja e tij
Në dhomën modeste harrova.
Por vetëm drita e hënës me dy brirë
U zhduk para agimit,
I gjithë Kievi është në alarm të ri
E hutuar! Klikime, zhurmë dhe ulërima
Ata u shfaqën kudo. Kyivianë
Grumbullim në muret e qytetit...
Dhe ata shohin: në mëngjes mjegull
Çadrat janë të bardha përtej lumit;
Mburojat shkëlqejnë si një shkëlqim,
Kalorësit ndezin në fusha,
Pluhuri i zi ngrihet në distancë;
Karrocat e marshimit po vijnë,
Zjarret digjen në kodra.
Telashe: Peçenegët janë ngritur!
Por në këtë kohë finlandez profetik,
Sundimtar i fuqishëm i shpirtrave,
Në shkretëtirën tënde të qetë,
Prita me zemër të qetë,
Kështu që dita e fatit të pashmangshëm,
E parashikuar prej kohësh, është ngritur.
Në shkretëtirën e heshtur të stepave të ndezshme
Përtej zinxhirit të largët të maleve të egra,
Banesat e erërave, stuhive tronditëse,
Ku duken shtrigat me guxim?
Ai ka frikë të hyjë fshehurazi në një orë të vonë,
Lugina e mrekullueshme fshihet,
Dhe në atë luginë ka dy çelësa:
Njëri rrjedh si një valë e gjallë,
Duke murmuritur me gëzim mbi gurët,
Rrjedh si ujë i vdekur;
Gjithçka është e qetë përreth, erërat po flenë,
Nuk fryn freskia pranverore,
Pishat shekullore nuk bëjnë zhurmë,
Zogjtë nuk fluturojnë, dreri nuk guxon
Në vapën e verës, pini nga ujërat e fshehta;
Disa shpirtra nga fillimi i botës,
I heshtur në gjirin e botës,
Rojet e dendura të bregut...
Me dy kana bosh
Eremiti doli para tyre;
Shpirtrat e ndërprenë ëndrrën e kahershme
Dhe ata u larguan plot frikë.
Duke u përkulur, ai zhytet
Enë në valë të virgjëra;
U mbush, u zhduk në ajër
Dhe në dy momente gjeta veten
Në luginën ku shtrihej Ruslani
I mbuluar me gjak, i heshtur, i palëvizshëm;
Dhe plaku qëndroi mbi kalorësi,
Dhe spërkatur me ujë të vdekur,
Dhe plagët shkëlqenin menjëherë,
Dhe kufoma është mrekullisht e bukur
Lulëzoi; pastaj me ujë të gjallë
Plaku e spërkati heroin
Dhe i gëzuar, plot forcë të re,
Duke u dridhur nga jeta e re,
Ruslan ngrihet në një ditë të qartë
Ai shikon me sy të pangopur,
Si një ëndërr e shëmtuar, si një hije,
E kaluara shkëlqen para tij.
Por ku është Lyudmila? Ai është vetëm!
Zemra e tij, duke u ndezur, ngrin.
Papritur kalorësi u ngrit në këmbë; finlandez profetik
Ajo e thërret dhe e përqafon:
“Fati u bë realitet, o biri im!
Lumturia ju pret;
Festa e përgjakshme të thërret;
Shpata juaj e frikshme do të godasë me fatkeqësi;
Një paqe e butë do të bjerë mbi Kiev,
Dhe atje ajo do t'ju shfaqet.
Merrni unazën e çmuar
Prekni ballin e Lyudmilës me të,
Dhe fuqitë e magjive sekrete do të zhduken,
Armiqtë e tu do të hutohen nga fytyra jote,
Paqja do të vijë, zemërimi do të zhduket.
Të dy e meritoni lumturinë!
Më fal për një kohë të gjatë, kalorësi im!
Më jep dorën... atje, pas derës së arkivolit -
Jo më parë - do të shihemi!"
Tha dhe u zhduk. I dehur
Me kënaqësi të zjarrtë dhe të heshtur,
Ruslan, i zgjuar në jetë,
Ai ngre duart pas tij.
Por asgjë nuk dëgjohet më!
Ruslani është i vetëm në një fushë të shkretë;
Duke kërcyer, me Karlën pas shalës,
Ruslanov është një kalë i padurueshëm
Vrapon dhe fyhet duke tundur manen;
Princi tashmë është gati, ai tashmë është mbi kalë,
Ai po fluturon i gjallë dhe mirë
Nëpër fusha, nëpër pemë lisi.
Por ndërkohë çfarë turp
A është Kievi nën rrethim?
Atje, me sytë e ngulur në fusha,
Populli i goditur nga dëshpërimi,
Qëndron mbi kulla dhe mure
Dhe me frikë pret ekzekutimi qiellor;
Ulërima e ndrojtur nëpër shtëpi,
Ka një heshtje frike mbi kashtë;
I vetëm, pranë vajzës së tij,
Vladimiri në lutje të pikëlluar;
Dhe një mori e guximshme heronjsh
Me skuadrën princat besnikë
Përgatitja për një betejë të përgjakshme.
Dhe dita ka ardhur. Turma armiqsh
Në agim ata lëvizën nga kodrat;
Skuadra të paepur
Të emocionuar u derdhën nga fusha
Dhe ata rrodhën te muret e qytetit;
Në breshër gjëmonin boritë,
Luftëtarët mbyllën radhët dhe fluturuan
Drejt ushtrisë së guximshme,
Ata u bashkuan dhe pasoi një sherr.
Duke ndjerë vdekjen, kuajt kërcyen,
Le të shkojmë të trokasim shpatat në forca të blinduara;
Me një bilbil, një re shigjetash u ngrit lart,
Fusha u mbush me gjak;
Kalorësit nxituan me kokë,
Skuadrat e kuajve u përzien;
Një mur i mbyllur, miqësor
Aty formacioni pritet me formacionin;
Një këmbësor lufton me një kalorës atje;
Aty një kalë i frikësuar nxiton;
Ka britma beteje, ka ikje;
Aty ra një rus, atje një peçeneg;
Ai u rrëzua me topuz;
Ai u godit lehtë nga një shigjetë;
Një tjetër, i shtypur nga një mburojë,
E shkelur nga një kalë i çmendur...
Dhe beteja zgjati deri në errësirë;
Nuk triumfoi as armiku as i yni!
Pas grumbujve të trupave të përgjakur
Ushtarët mbyllën sytë e tyre të lodhur,
Dhe gjumi i tyre i dhunshëm ishte i fortë;
Vetëm herë pas here në fushën e betejës
U dëgjua rënkimi i vajtueshëm i rënë
Dhe kalorësit rusë të lutjes.
Hija e mëngjesit u zbeh,
Vala u kthye në argjend në përrua,
Lindi një ditë e dyshimtë
Në lindje me mjegull.
Kodrat dhe pyjet u bënë më të qarta,
Dhe qiejt u zgjuan.
Ende në prehje joaktive
Fusha e betejës po dremite;
Papritur u ndërpre ëndrra: kampi i armikut
Ai u ngrit me alarm të zhurmshëm,
Një britmë beteje shpërtheu;
Zemrat e njerëzve të Kievit u trazuan;
Vrapimi në turma të papajtueshme
Dhe ata shohin: në një fushë midis armiqve,
Shkëlqen në forca të blinduara si në zjarr,
Luftëtar i mrekullueshëm mbi kalë
Ai nxiton si një stuhi, godet, pret,
Ai i bie një bori që vrumbullon ndërsa fluturon...
Ishte Ruslan. Si bubullima e Zotit
Kalorësi ynë ra mbi të pafenë;
Ai ecën me Karlën pas shalës
Mes kampit të frikësuar.
Kudo që bilbil shpata e frikshme,
Kudo ku një kalë i zemëruar nxiton,
Kokat po bien nga supet kudo
Dhe me një klithmë, formimi bie mbi formimin;
Në një çast livadhi qortues
I mbuluar me kodra trupash të përgjakur,
I gjallë, i dërrmuar, pa kokë,
Një masë shtizash, shigjetash, poste me zinxhir.
Në zhurmën e borisë, në zërin e betejës
Skuadrat e kalorësisë së sllavëve
Ne nxituam në gjurmët e heroit,
Luftuan... vdis, o i pafe!
Tmerri i peçenegëve është i jashtëzakonshëm;
Bastisjet e stuhishme të kafshëve shtëpiake
Emrat e kuajve të shpërndarë janë
Ata nuk guxojnë të rezistojnë më
Dhe me një klithmë të egër në një fushë me pluhur
Ata po ikin nga shpatat e Kievit,
I dënuar për t'u flijuar në ferr;
Shpata ruse ekzekuton ushtritë e tyre;
Kyiv gëzohet... Por breshër
Heroi i fuqishëm po fluturon;
Në dorën e djathtë mban një shpatë fitimtare;
Shtiza shkëlqen si yll;
Gjaku rrjedh nga posta e zinxhirit të bakrit;
Një mjekër rrotullohet në helmetë;
Fluturon, e mbushur me shpresë,
Përgjatë kashtës së zhurmshme në shtëpinë e princit.
Populli, i dehur nga kënaqësia,
Turma përreth me klikime,
Dhe princi u ringjall nga gëzimi.
Ai hyn në pallatin e heshtur,
Ku Lyudmila fle në një ëndërr të mrekullueshme;
Vladimir, i thellë në mendime,
Një burrë i trishtuar qëndroi në këmbët e saj.
Ai ishte vetëm. Shokët e tij
Lufta çoi në fusha të përgjakshme.
Por Farlaf është me të, duke iu shmangur lavdisë,
Larg shpatave të armikut,
Në shpirtin tim, duke përbuzur shqetësimet e kampit,
Ai qëndroi roje te dera.
Sapo zuzari njohu Ruslanin,
Gjaku i tij është ftohur, sytë i janë errësuar,
Zëri ngriu në gojën e hapur,
Dhe ai ra pa ndjenja në gjunjë...
Tradhtia pret një ekzekutim të denjë!
Por, duke kujtuar dhuratën sekrete të unazës,
Ruslan fluturon te Lyudmila e fjetur,
Fytyra e saj e qetë
Prekje me dorë që dridhet...
Dhe një mrekulli: princesha e re,
Duke psherëtirë, ajo hapi sytë e saj të ndritshëm!
Dukej sikur ajo
U mrekullova aq shumë kalo nje nate te gjate;
Më dukej si një lloj ëndrre
Ajo u mundua nga një ëndërr e paqartë,
Dhe befas kuptova - ishte ai!
Dhe princi është në krahët e një gruaje të bukur.
I ringjallur nga një shpirt i zjarrtë,
Ruslan nuk sheh, nuk dëgjon,
Dhe plaku hesht nga gëzimi,
Duke qarë, ai përqafon të dashurit e tij.
Si do ta mbyll historinë time të gjatë?
Do ta merrni me mend, miku im i dashur!
Zemërimi i padrejtë i plakut u shua;
Farlaf para tij dhe përballë Lyudmila
Në këmbët e Ruslanit ai njoftoi
Turpi dhe poshtërsia juaj e errët;
Princi i lumtur e fali;
I privuar nga fuqia e magjisë,
Mbreti u prit në pallat;
Dhe, duke festuar fundin e fatkeqësive,
Vladimir në rrjetin e lartë
E mbylli me familjen e tij.
Gjërat e ditëve të shkuara
Legjenda të thella të antikitetit.
Pra, një banor indiferent i botës,
Në gjirin e heshtjes së kotë,
E lavdërova lirën e bindur
Legjendat e antikitetit të errët.
Unë këndova dhe harrova ofendimet
Lumturia e verbër dhe armiq,
Tradhtitë e Doridës me erë
Dhe thashethemet e budallenjve të zhurmshëm.
I mbajtur mbi krahët e trillimit,
Mendja fluturoi përtej skajit të tokës;
Dhe ndërkohë stuhia e padukshme
Mbi mua po mblidhej një re!..
Po vdisja... Ruajtësi i Shenjtë
Ditët e para, të stuhishme,
O miqësi, ngushëllues i butë
Shpirti im i sëmurë!
Iu lut motit të keq;
Ti më ke kthyer paqen në zemrën time;
Më ke mbajtur të lirë
Idhulli i rinisë së vluar!
I harruar nga drita dhe thashethemet,
Larg brigjeve të Neva,
Tani shoh para meje
Krerët krenarë të Kaukazit.
Mbi majat e tyre të thepisura,
Në shpatin e pragjeve të gurta,
Unë ushqehem me ndjenja memece
Dhe bukuria e mrekullueshme e pikturave
Natyra e egër dhe e zymtë;
Shpirt, si më parë, çdo orë
Plot me mendime të turbullta -
Por zjarri i poezisë u shua.
Kërkoj më kot përshtypjet:
Ajo ka kaluar, është koha për poezi,
Është koha për dashuri, ëndrra të lumtura,
Është koha për frymëzim të përzemërt!
Dita e shkurtër kaloi me kënaqësi -
Dhe u zhduk nga unë përgjithmonë
Perëndeshë e këngëve të heshtura...
Shënime
Shkruar gjatë viteve 1817-1820, botuar në 1820. Megjithatë, rëndësia e “Ruslan dhe Lyudmila” nuk kufizohet vetëm në polemika me romantizëm reaksionar. Poema i mahniti bashkëkohësit dhe tani i kënaq lexuesit me pasurinë dhe larminë e përmbajtjes (megjithëse jo shumë të thellë), gjallërinë dhe shkëlqimin e mahnitshëm të tablove, madje edhe më fantastiket, shkëlqimin dhe poezinë e gjuhës. Përveç episodeve të shumta dhe gjithmonë të papritura dhe të mprehta humoristike dhe erotike në "Ruslan dhe Lyudmila", ne hasim ose imazhe të gjalla, pothuajse "realiste" të përmbajtjes fantastike të parë nga poeti (për shembull, përshkrimi i një koke të gjallë gjigante në kënga e dytë), ose tregohet në disa vargje një tablo historikisht e saktë e jetës së lashtë ruse (festa e dasmës së princit Vladimir në fillim të poemës), megjithëse e gjithë poema nuk pretendon aspak të riprodhojë aromë historike; ndonjëherë përshkrime të zymta, madje edhe tragjike (ëndrra e Ruslanit dhe vrasja e tij, vdekja e një koke të gjallë); më në fund, një përshkrim i betejës së Kyivanëve kundër Peçenegëve në këngën e fundit, e cila nuk është shumë inferiore në aftësi ndaj të famshmes "Beteja e Poltava" në poemën "Poltava". Në gjuhën e poezisë së tij të parë, duke përdorur të gjitha arritjet e paraardhësve të tij - saktësinë dhe hirin e tregimit në vargjet e Dmitriev, pasurinë poetike dhe melodiozitetin e intonacioneve, "ëmbëlsinë magjepsëse të poezive të Zhukovsky, bukurinë plastike të imazheve të Batyushkov - Pushkin shkon më tej se ata. Ai fut në tekstin e tij fjalë, shprehje dhe imazhe të gjuhës popullore, të cilat u shmangën me vendosmëri nga poezia laike, sallone e paraardhësve të tij dhe u konsideruan të vrazhda dhe jopoetike. Tashmë në "Ruslan dhe Lyudmila" Pushkin hodhi themelet për atë sintezë të ndryshme stilet e gjuhës, e cila ishte meritë e tij në krijimin e gjuhës letrare ruse.
Epilogu lirik i poemës ("Pra, një banor indiferent i botës ...") u shkrua nga Pushkin më vonë, gjatë mërgimit të tij në Kaukaz (ai nuk u përfshi në botimin e parë të poemës dhe u botua veçmas në revista “Biri i Atdheut”). Si toni ashtu edhe përmbajtja ideologjike e epilogut ndryshojnë ashpër nga toni i gjallë, i shkujdesur dhe përmbajtja gazmore përrallore e poemës. Ata shënojnë kalimin e Pushkinit në një drejtim të ri - romantizmi.
Në 1828, Pushkin botoi botimin e dytë të poemës së tij, duke e rishikuar ndjeshëm atë. Ai e korrigjoi dukshëm stilin, duke e çliruar atë nga disa nga çuditshmëritë karakteristike të punës së tij rinore; hodhi një sërë "digresionesh lirike" të vogla nga poema, pa përmbajtje dhe disi flirtuese në ton (haraç për stilin e sallonit të asaj epoke). Duke iu dorëzuar sulmeve dhe kërkesave të kritikës, Pushkin shkurtoi dhe zbuti disa piktura erotike (si dhe polemikat e tij poetike me Zhukovsky). Më në fund, në botimin e dytë u shfaq pak më parë, shkruar nga Pushkin, i cili studionte nga afër në atë kohë arti popullor, “prologu” (“Pas Lukomoryes ka një lis të gjelbër...”) është një përmbledhje poetike e motiveve dhe imazheve të përrallave të vërteta popullore, me mace shkencëtar që ecën në një zinxhir të varur në degët e një lisi, këndon këngë dhe tregon përralla). Pushkin tani ua prezanton lexuesve poezinë e tij për Ruslan dhe Lyudmila si një nga përrallat e treguara nga një mace.
Shfaqja në 1820 e "Ruslan dhe Lyudmila" shkaktoi një numër artikujsh në revista dhe komente në korrespondencën private të poetëve. Pushkin, në parathënien e botimit të vitit 1828, përmendi dy gjykime negative për poezinë e poetit të vjetër Dmitriev, i cili ishte i tronditur nga liria e shakave në "Ruslan dhe Lyudmila", dhe gjithashtu citoi pothuajse plotësisht dy komente negative të revistës (shih seksioni "Nga botimet e hershme"). Një (nënshkruar NN) shprehu qëndrimin ndaj poemës së Pushkinit nga rrethi i P. A. Katenin, një poet dhe kritik i afërt me Decembrists, i cili kombinoi në mënyrë të çuditshme në pikëpamjet letrare kërkesat romantike të “nacionalitetit” dhe racionalizmi ekstrem karakteristik për klasicizmin. Autori i këtij artikulli, në një seri të gjatë pyetjesh marramendëse, e qortoi poetin për lloje të ndryshme mospërputhjesh dhe kontradiktash, duke kritikuar poezinë humoristike dhe përrallore sipas ligjeve të "pranueshmërisë" klasike. Një artikull tjetër erdhi nga kampi i kundërt, reaksionar - revista Vestnik Evropy. Autori i saj, duke mbrojtur me ngathtësi seminarike karakterin laik, sallon të letërsisë, është i indinjuar me imazhet përrallore të poemës, fotografitë dhe shprehjet "të zakonshme" ("Do të mbytem", "para hundës", " teshtitur”, etj.)
Vetë Pushkin në 1830, në artikullin e tij të papërfunduar "Përgënjeshtrimi i kritikëve", duke kundërshtuar akuzat për paturpësi dhe imoralitet, pa pengesa kryesore poezia e tij rinore në mungesë të ndjenjës së vërtetë në të, e zëvendësuar nga shkëlqimi i zgjuarsisë: "Askush nuk e vuri re", shkroi ai, "se ajo ishte e ftohtë".
Nga botimet e hershme
I. Nga botimi i parë i poemës
Pas vargut “Kur nuk e shohim një mik në të” në botimin e parë vazhdoi:
Ti e di që vajza jonë
Ishte veshur atë natë
Sipas rrethanave, pikërisht
Ashtu si stërgjyshja jonë Eva.
Veshja është e pafajshme dhe e thjeshtë!
Veshuni me Cupid dhe natyrë!
Sa keq që doli nga moda!
Përpara princeshës së mahnitur...
Pas vargut "Dhe pastaj ajo vazhdoi rrugën e saj":
O njerëz, krijesa të çuditshme!
Ndërkohë vuajtje e madhe
Të ngacmojnë, të vrasin,
Është vetëm koha për drekë -
Dhe menjëherë ju informon në mënyrë të paqartë
Bark bosh për veten tuaj
Dhe ai fshehurazi kërkon ta bëjë këtë.
Çfarë mund të themi për një fat të tillë?
Pas vargut “Martesat tona janë të sigurta...”:
Për burrat, vajzat e reja
Planet e tyre nuk janë aq të tmerrshme.
Ulëritësi i zemëruar i Ferney-t e ka gabim!
Gjithçka është për mirë: tani një magjistar
Ose i trajton të varfërit me magnetizëm
Dhe vajzat që janë të holla dhe të zbehta,
Profetizon, boton një revistë, -
Vepra të denja për lavdërim!
Por ka magjistarë të tjerë.
Vargu: “Por a do të shpall të vërtetën? në botimin e parë lexohej kështu:
A guxoj të them të vërtetën?
Guxoj ta përshkruaj qartë
Jo një manastir i izoluar,
Jo katedralja e murgeshave të ndrojtura,
Por... kam frikë! i hutuar në zemër,
mrekullohem dhe ul shikimin.
Ky vend, duke filluar me vargun “O pamje e tmerrshme! Magjistari i brishtë” në botimin e parë lexohej kështu:
O pamje e tmerrshme! Magjistari është i dobët
Përkëdhel me dorën e rrudhosur
Bukuritë e reja të Lyudmila;
Për buzët e saj magjepsëse
Duke u ngjitur pas buzëve të thara,
Ai, pavarësisht viteve të tij,
Tashmë mendon në punë të ftohta
Nxirre këtë ngjyrë delikate, sekrete,
Mbajtur nga Lelem për një tjetër;
Tashmë... por barra e viteve të mëvonshme
I paturpi me flokë gri është i ngarkuar -
Rënkim, magjistar i dëshpëruar,
Në guximin e tij të pafuqishëm,
Ai bie para vashës së përgjumur;
I dhemb zemra, qan,
Por papritmas u dëgjua një zhurmë borish...
Fillimi i këngës së pestë, fillimisht e katërt:
Sa e dua princeshën time,
Lyudmila ime e bukur,
Ka heshtje në hidhërimet e zemrës,
Zjarri dhe fuqia e pafajshme e pasionit,
Ndërmarrjet, mendjelehtësia, paqja,
Një buzëqeshje mes lotëve të heshtur...
Dhe me këtë rini të artë
Të gjitha kënaqësitë e buta, të gjitha trëndafilat!..
Zoti e di, a do ta shoh më në fund
Lyudmila ime është një shembull!
Zemra ime fluturon gjithmonë tek ajo...
Por po e pres me padurim
Me fatin e princeshës së destinuar për mua
(Të dashur miq, jo bashkëshorte,
Nuk dua fare grua).
Por ti, Lyudmila e ditëve tona,
Besoni ndërgjegjen time
Ju uroj me shpirt të hapur
Ashtu si dhëndri
Cilin po portretizoj këtu?
Me dëshirën e një vargu të lehtë...
Pas vargut: "Telash: Peçenegët janë ngritur!":
Qytet i pafat! Mjerisht! Të qara,
Toka juaj e ndritshme do të bëhet bosh,
Do të bëhesh shkretëtirë e mallkuar!..
Ku është Rogdai i zjarrtë i frikshëm!
Dhe ku është Ruslan, dhe ku është Dobrynya!
Kush do të ringjallë princin e diellit!
Parathënia e Pushkinit për botimin e dytë të poemës
Autori ishte njëzet vjeç kur vrau Ruslan dhe Lyudmila. Ai e filloi poemën e tij kur ishte ende student në Liceun Tsarskoye Selo dhe e vazhdoi atë në mes të jetës së tij më të hutuar. Kjo deri diku mund të justifikojë të metat e saj.
Kur u shfaq në vitin 1820, revistat e asaj kohe u mbushën me kritikë pak a shumë të butë. Më e gjera e shkruar nga zoti V. dhe e vendosur në “Biri i Atdheut”. Pas saj erdhën pyetje nga e panjohura. Le të rendisim disa prej tyre.
“Le të fillojmë me këngën e parë. Commençons par le fillimin.
Pse e priti Finn Ruslanin?
Pse e tregon ai historinë e tij dhe si mundet Ruslani, në një situatë kaq fatkeqe, të dëgjojë me lakmi tregimet (ose tregimet në rusisht) të plakut?
Pse Ruslani bilbil kur niset? A tregon kjo një person të dëshpëruar? Pse Farlaf, me frikacakën e tij, shkoi të kërkonte Lyudmila? Të tjerët do të thonë: atëherë, për të rënë në një gropë të pistë: et puis on en rit et cela fait toujours plaisir.
A është i drejtë krahasimi, faqja 46, që ju e lavdëroni kaq shumë? A e keni parë ndonjëherë këtë?
Pse Karla e vogël s mjekër e madhe(e cila, nga rruga, nuk është aspak qesharake) erdhi te Lyudmila? Si lindi Lyudmila me idenë e çuditshme për të kapur kapelën e magjistarit (megjithatë, kur jeni të frikësuar, çfarë nuk mund të bëni?) dhe si e lejoi magjistari ta bënte atë?
Si e hodhi Ruslani Rogday si fëmijë në ujë kur
Ata u ndeshën me kalë;
Anëtarët e tyre janë të ngushtë me keqdashje;
Të përqafuar, të heshtur, të ngurtë etj.?
Nuk e di se si do ta kishte vizatuar këtë Orlovsky.
Pse thotë Ruslani, pasi ka parë fushën e betejës (që është një hors i përsosur, pse thotë:
O fushë, fushë! Kush, ti
Të shpërndara me kocka të vdekura?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pse, o fushë, ke heshtur?
Dhe i tejmbushur me barin e harresës?..
Koha nga errësira e përjetshme,
Mbase nuk ka shpëtim as për mua! etj?
A thua kështu heronjtë rusë? Dhe a është Ruslani, duke folur për barin e harresës dhe errësirën e përjetshme të kohës, i ngjashëm me Ruslanin, i cili një minutë më vonë thërret me gravitetin e zemëruar:
Mbylle kokën bosh!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Edhe pse balli është i gjerë, truri nuk mjafton!
Unë po shkoj, po shkoj, nuk po fishkëlloj,
Dhe sapo të arrij atje, nuk do të të lë të shkosh!
. . . . Dije tonat! etj?
Pse Chernomor, pasi kishte nxjerrë një shpatë të mrekullueshme, e vuri në fushë, nën kokën e vëllait të tij? A nuk do të ishte më mirë ta merrje në shtëpi?
Pse zgjohen dymbëdhjetë vajza të fjetura dhe i vendosim në ndonjë stepë, ku nuk e di si përfundoi Ratmiri? Sa kohë qëndroi atje? Ku shkove? Pse u bëre peshkatar? Kush është e dashura e tij e re? A ka të ngjarë që Ruslan, pasi mundi Chernomorin dhe i dëshpëruar për të mos gjetur Lyudmila, tundi shpatën derisa të rrëzonte kapelën nga gruaja e tij e shtrirë në tokë?
Pse Karla nuk doli nga çanta e të vrarëve Ruslan? Çfarë parashikon ëndrra e Ruslanit? Pse ka kaq shumë pika pas vargjeve:
A janë tendat të bardha në kodra?
Pse, kur analizojmë Ruslan dhe Lyudmila, flasim për Iliadën dhe Eneidën? Çfarë kanë të përbashkët? Si të shkruani (dhe, duket, seriozisht) se fjalimet e Vladimir, Ruslan, Finn, etj. a mund të krahasohen me Omerovët? Këto janë gjërat që unë nuk i kuptoj dhe që shumë të tjerë nuk i kuptojnë. Nëse na i shpjegoni, do të themi: cujusvis hominis est errare: nullius, nisi insipientis, in errore perseverare (Filipiane, XII, 2).
Tes pourquoi, dit le dieu, ne finiront jamais.
Sigurisht që shumë nga akuzat në këtë marrje janë të forta, sidomos kjo e fundit. Dikush mori mundimin t'u përgjigjej. Antikritika e tij është e mprehtë dhe qesharake.
Megjithatë, kishte recensues me një analizë krejtësisht të ndryshme. Për shembull, në Buletinin e Evropës, nr. 11, 1820, gjejmë artikullin e mëposhtëm me qëllim të mirë.
“Tani ju kërkoj të tërhiqni vëmendjen ndaj një objekti të ri të tmerrshëm, i cili, si Kepi i Stuhive të Camões, del nga thellësia e detit dhe shfaqet në mes të oqeanit të letërsisë ruse. Ju lutemi shtypni letrën time: ndoshta njerëzit që kërcënojnë durimin tonë me një fatkeqësi të re do të vijnë në vete, do të qeshin dhe do të braktisin qëllimin e tyre për t'u bërë shpikës të një lloji të ri të veprave ruse.
Çështja është kjo: ju e dini se ne kemi marrë nga të parët tanë një trashëgimi të vogël, të varfër të letërsisë, domethënë përrallat dhe këngët popullore. Çfarë mund të them për ta? Nëse kujdesemi për monedhat e lashta, madje edhe ato më të shëmtuarat, atëherë a nuk duhet të ruajmë me kujdes mbetjet e letërsisë së të parëve tanë? Pa asnjë dyshim. Na pëlqen të kujtojmë gjithçka që lidhet me foshnjërinë tonë, me atë kohë të lumtur të fëmijërisë kur ndonjë këngë apo përrallë na shërbente si argëtim i pafajshëm dhe përbënte të gjithë pasurinë e dijes. E shihni vetë se unë nuk jam kundër mbledhjes dhe hulumtimit të përrallave dhe këngëve ruse; por kur kuptova se fjalëbërësit tanë i morën këngët e lashta nga një anë krejtësisht tjetër, ata bërtitën me zë të lartë për madhështinë, butësinë, forcën, bukurinë dhe pasurinë e këngëve tona të lashta, filluan t'i përkthenin ato në gjermanisht dhe, më në fund, ranë në dashuria me përrallat dhe këngët aq shumë sa në poezitë e shekullit të 19-të, Jeruslanët dhe Bovët shkëlqenin në një mënyrë të re; atëherë unë jam shërbëtori yt i përulur.
Çfarë dobie mund të pritet nga përsëritja e llafeve më të dhimbshme sesa qesharake?.. Çfarë mund të presim kur poetët tanë të fillojnë të parodizojnë Kirsha Danillovin?
A është e mundur që një person i shkolluar apo edhe pak i ditur të tolerojë që t'i ofrohet një poezi e re e shkruar në imitim të Eruslan Lazarevich? Ju lutemi hidhini një sy çështjeve 15 dhe 16 të "Biri i Atdheut". Atje, një person i panjohur na jep një shembull të një fragmenti nga poezia e tij Lyudmila dhe Ruslan (a nuk është Eruslan?). Nuk e di se çfarë do të përmbajë e gjithë poezia; por një mostër do të largojë të paktën dikë nga durimi. Piit sjell në jetë një fshatar sa një thon dhe një mjekër sa një bërryl, i jep një mustaqe pa fund (“S. Ot.”, f. 121), na tregon një shtrigë, një kapelë të padukshme etj. në. Por ja çfarë është më e çmuara: Ruslan ndeshet me një ushtri të rrahur në një fushë, sheh kokën e një heroi, nën të cilën shtrihet një shpatë thesari; koka ime rrënqethet dhe zihet me të... Më kujtohet mirë se si i dëgjoja të gjitha këto nga dadoja ime; tani, në pleqëri, e kishte nderin të dëgjonte sërish të njëjtën gjë nga poetët e kohës së sotme!.. Për një saktësi më të madhe, apo për të shprehur më mirë gjithë sharmin e himnologjisë sonë të lashtë, poeti në shprehje u bë si tregimtari i Eruslanovit. , për shembull:
...Ti po bën shaka me mua -
Do t'ju mbys të gjithëve me mjekër!
Si eshte?..
...Më vinte koka
Dhe ai qëndroi i heshtur para hundës.
Gudulis vrimat e hundës me një shtizë...
Unë jam duke vozitur, duke vozitur, jo duke fishkëllyer;
Dhe kur të arrij atje, nuk do ta lëshoj...
Pastaj kalorësi e godet atë në faqe me një dorashka të rëndë... Por më kurse nga një përshkrim i hollësishëm dhe më lejoni të pyes: nëse një mysafir me mjekër, me një pallto ushtarake, me këpucë bast, disi hynte në Asamblenë Fisnike të Moskës (Unë supozoj se e pamundura është e mundur), dhe bërtiti me zë të lartë: shkëlqyeshëm, djema! A do ta admironin vërtet një shakatar të tillë? Për hir të Zotit, më lejoni t'i them plakut, përmes revistës suaj, publikut që t'i mbyllë sytë sa herë shfaqen çudira të tilla. Pse të lejojmë që batutat e cekëta të dikurshme të rishfaqen mes nesh! Një shaka e vrazhdë, e papranuar nga shija e ndritur, është e neveritshme dhe aspak qesharake apo zbavitëse. Diksi."
Detyra e sinqeritetit kërkon edhe përmendjen e mendimit të njërit prej shkrimtarëve rusë të kurorëzuar, të klasit të parë, i cili, pasi lexoi Ruslanin dhe Lyudmilën, tha: Këtu nuk shoh asnjë mendim apo ndjenjë; Unë shoh vetëm sensualitet. Një tjetër (ose ndoshta i njëjti) shkrimtar rus i klasit të parë i kurorëzuar, e përshëndeti këtë përvojë të parë të poetit të ri me vargun e mëposhtëm:
Nëna i thotë vajzës të pështyjë në këtë përrallë.
