Hem Sjukdomar och skadedjur Aktiv och passiv röst på franska. Säkerhet, aktiv och passiv. Passiv röst, eller passiv form

Sjukdomar och skadedjur

Aktiv och passiv röst på franska. Säkerhet, aktiv och passiv. Passiv röst, eller passiv form

Passiv presens

Den passiva röstens presensform bildas med hjälp av presens av verbet être och particip av motsvarande verb. Participet överensstämmer i kön och nummer med meningens ämne.

		förhör / förhör
		förhör / förhör


		förhör (s) / förhörde (s)
		förhör / förhör
		förhör / förhör

Passiv röst i andra tider och stämningar

Den passiva rösten kan användas i olika tider och stämningar.

			svår dåtid
			tidigare nonsov. tid
			enkel dåtid
			enkel framtida tid
			villkorlig stämning
			konjunktiv stämning

Den passiva rösten i olika tider och stämningar bildas med hjälp av formen av verbet être i motsvarande tid och stämning och particip av motsvarande verb.

Beteckningen på göraren i den passiva rösten

Subjektet, som betecknar producenten av handlingen i den aktiva rösten, blir i den passiva rösten ett indirekt objekt, kombinerat med prepositionen par.

Il sera interrogé par la police. Han förhörs av polisen.

Exempel på användningen av den passiva rösten

På n "a pas repeint ce mur. Ce mur n" a pas été repeint.

På agrandi le séjour. Le séjour a été agrandi.

På en komplettering transformé la maison. La maison a été complètement transformée.

La mairie n "a pas accordé toutes les autorisations. Toutes les autorisations n" ont pas été accordées par la mairie.

På en changé la disposition des pièces. La disposition des pièces a été changée.

På n "a pas modifié la véranda. La véranda n" a pas été modifiée.

På en construit une cheminée. Une cheminée a été construite.

På n "a pas aménagé le grenier. Le grenier n" a pas été aménagé.

Le voyage a été organisé avec soin. Le voyage n "a pas été organisé avec soin.

La visite du château n "a pas été program. La visite du château a été programmée.

Les horaires ne sont pas inindiqués. Les horaires sont indiqués.

Les visiteurs ont été avertis. Les visiteurs n "ont pas été avertis.

Le musée n "était pas subventionné. Le musée était subventionné.

Le spectacle a été annoncé. Le spectacle n "a pas été annoncé.

Le festival va être reconduit. Le festival ne va pas être reconduit.

Les billets n "ont pas été réservés très tôt. Les billets ont été réservés très tôt.

Les représentations seront données dans la cour d "honneur. Les représentations ne seront pas données dans la cour d" honneur.

Les enfants sont admis à ce spektakel. Les enfants ne sont pas admis à ce spektakel.

Le document a été effacé. På ett effacé le dokument.

På en jeté le dossier. Le dossier a été jeté.

La vitre a été cassée. På en cassé la vitre.

Le papier a été déchiré. På en déchiré le papier.

Le paquet n "a pas été bien fermé. På n" a pas bien fermé le paquet.

On a arraché l "emballage. L" emballage a été arraché.

Le bois n "a pas été abîmé. På n" a pas abîmé le bois.

På a forcé la serrure. La serrure a été forcee.

Le parkett a été rayé. På en rayé le parkett.

På en endommagé l "appareil. L" appareil a été endommagé.

§ 1 Passiv form av verbet på franska

Du har säkert redan hört sådana uttryck som aktiv och passiv form. På ryska kallas de korrekt löfte. På franska, som på ryska, har verb två röster:

aktiv röst, det vill säga den aktiva formen, när subjektet själv utför handlingen.

Till exempel J'écris une lettre. Jag skriver ett brev. Vem - jag är, vad jag gör - jag skriver, det vill säga att jag själv utför handlingen.

Och den passiva rösten, det vill säga den passiva formen, när subjektet upplever en handling. Låt oss göra om den föregående meningen till en passiv form: Brevet är skrivet. La lettre est écrite. Vad är ett brev, ett brev vad som är gjort skrivs. Ett brev kan inte skriva sig själv, men det kan skrivas av någon annan.

Vid bildandet av den passiva formen på franska spelar detta verb - att vara en av de viktiga rollerna. På franska bildas den passiva formen, det vill säga den passiva rösten, med hjälp av verbet être, som sätts i rätt tid och participe passé för huvudverbet. Det är sant att det är väldigt likt bildandet av dåtidens passé composé. Därför är det också viktigt att komma ihåg att verb böjda i passé composé med hjälpverbet être inte har en passiv röst.

Jämföra:

L'enfantest restéchez sa grand-mère. Barnet bodde hos sin mormor. est resté denna gång passé composé. Vi kan göra barnet till ett handlingsobjekt och säga: Barnet lämnades hos sin mormor, men då, som på ryska, behöver vi på franska inte ett aktivt verb för att förbli - rester, utan ett passivt verb att lämna - laisser.

Ta en titt:

L'enfantest laisséchez sa grand-mère. est laissé är redan en passiv form. Barnet kommer att lämnas till mormodern.

Så, med den passiva rösten, upplever subjektet handlingen, men utför den inte.

Till exempel:

Je suis invitéà une exposition. Jag har blivit inbjuden till utställningen.

Det vill säga jag bjuder inte in någon, utan jag blev inbjuden. Vem som bjöd in till utställningen i detta förslag är inte känt.

Men om meningen innehåller en indikation på en person eller ett föremål som utför handlingen, introduceras den ofta med prepositionen par.

Ce romana été écritparJules Verne. Den här romanen skrevs av Jules Verne.

I denna fras är verbet être i preteritum a été.

Det är värt att notera att för vissa verb, till exempel:

Ce professeurest respectédeces élèves. Denna lärare är respekterad av våra elever. Les ruessont couvertes deneige. Gatorna är täckta av snö.

Det finns ytterligare en regel som är viktig att komma ihåg när man studerar ämnet Passiv form.

I det sista exemplet, Les rues sont couvertésde neige, ser vi att participet, det vill säga verbets participe passé, överensstämmer i kön och tal med ordet som definieras. Det finns många gator, så i passiv omsättning sont couvertеs finns det ett s i slutet. Dessutom, på franska, är gatan också feminin, så bokstaven e används också i cirkulationen sont couvertеs do s - indikatorn för det feminina könet på franska.

Här är några fler exempel.

La dictée est corrigéepar le professeur. Diktatet rättades av läraren. Ordet "diktat" på franska är feminint, så i particip corrigé sätter vi ytterligare ett oläsligt e i slutet.

Eller, Les vacances ont été gâchéespar la pluie. Semestern förstördes av regnet.

Les vacances är feminin och plural på franska, så vi sätter es i slutet i participe passé gâchées.

Avslutningsvis vill jag påminna dig om böjningen av verbet être i tre huvudformer: present, passé composé, futur simple. När allt kommer omkring, som du redan har märkt i våra exempel, är en mening inte alltid byggd i nutid, men kan stå i det förflutna och i framtiden.

Låt oss jämföra tre meningar.

För närvarande närvarande: Le sapinest décorépar les enfants. Trädet är dekorerat med barn.

I preteritum passé composé: Le sapina été décorépar les enfants. Trädet var dekorerat med tjejerna. Future tense Futur simple: Le sapin sera décorépar les enfants. Julgran kommer att dekoreras med

2 § Kort sammanfattning av lektionen

Sålunda bildas den passiva rösten formepassive på franska med verbet être, som står i rätt tid och particip av huvudverbet participepassé, som i kön och tal överensstämmer med substantivet som definieras. Jag hoppas att du har förstått krångligheterna och nyanserna i detta ämne. Och du kommer att använda den passiva formen. När allt kommer omkring, ibland kan man bara inte klara sig utan det.

Lista över använd litteratur:

franska. En bra uppslagsbok för skolbarn och de som går in på universitet / E.V. Ageeva, L.M. Belyaeva, V.G. Vladimirova et al. - M .: Bustard, 2005.-349, s. - (Utmärkta referensböcker för skolbarn och de som går in på universitet.)
Le petit Larousse illustré / HER2000
E. M. Beregovskaya, M. Toussaint. Blå fågel. Boken för läraren till läroboken i franska språket för 6:e klass av utbildningsinstitutioner.
Gak, V.G. ny fransk-rysk ordbok / V.G. Gak, K.A. Ganshin - 10:e upplagan, Stereotyp. –M .: Rus.yaz.-Media, 2005.- XVI, 1160, sid.
E. M. Beregovskaya. Blå fågel. franska. 6e klass. Lärobok för läroanstalter.

Använda bilder:

Kan du förklara mer i detalj hur den passiva rösten bildas på franska? tack och fick det bästa svaret

Svar från VeroNika [guru]
Den här artikeln skrevs av en vän till mig: Cet article EST ECRIT par mon ami
Den passiva formen bildas med verbet être i motsvarande tid och participe passé av det konjugerade verbet.
I den passiva formen överensstämmer participe passé alltid i kön och antal med ämnet.
I övergången från den verkliga formen till den passiva formen blir det direkta objektet subjektet, och subjektet blir det indirekta objektet.
I fransk grammatik har detta indirekta tillägg ett speciellt namn: complément d "agent.
Forme aktiv Forme passiv
Un canal reunite les deux rivières.
Les deux rivieres sont återförenas par un canal.
Om subjektet i den aktiva formen uttrycks med det obestämda pronomenet på, i den passiva formen är komplement d "agent frånvarande.
Forme aktiv Forme passiv
På en bien traduit ce texte. Ce texte a été bien traduit.
Ett indirekt objekt i ett passivt verb, som betecknar handlingens producent, introduceras av prepositionerna par och de.
Om det indirekta objektet är en direkt aktiv handlingskälla, används prepositionen par:
L "Universite de Moscou a ete fondee par Lomonossov.
Prepositionen de används:
Innan ett indirekt objekt relaterat till verb som uttrycker olika känslor, till exempel: siktar, tillbedjare, avslöjare, mépriser, estimer, respekterar, etc.:
Cet étudiant est aimé et respecté de tous ses kamarades.
Efter verben couvrir, entourer, planter, orner, charger, replir, border och några andra, om det indirekta objektet inte är den omedelbara källan till handlingen:
Les rues sont couvertes de neige.
La maison était ornee de colonnes.
Prepositionen par används före den faktiska källan till handling:
La scène a été ornée de fleurs et de drapeaux par les élèves.
Notera: efter verb som kräver prepositionen de före det indirekta objektet, utelämnas delartikeln och den obestämda artikeln i pluralis:
Les arbres sont couverts de neige.
Les tables sont couvertes de nappes blanches.
La table est couverte d "une nappe.
Meningar med ett passivt verb kan översättas till ryska:
Passiva verb:

Cet immeuble fut transformé en musée il y a dix ans. Denna byggnad gjordes om till ett museum för 10 år sedan.
Aktivt verb med subjektinversion:
Cette nouvelle fut écrite par Maupassant. Den här novellen skrevs av Maupassant. (Denna novell skrevs av Maupassant.)
Reflexivt verb:
Ce dictionnaire est vendu dans toutes les librairies. Denna ordbok säljs i alla butiker.
Osäkert personligt förslag:
Cet immeuble est transformé en musée. Denna byggnad har byggts om till ett museum.
Ce dictionnaire est vendu dans toutes les librairies. Denna ordbok säljs i alla bokhandlar.
Dani
Orakel
(68455)
Je parle de votre exemple "Le canal reunit les deux rivieres"

Kan du förklara mer i detalj hur den passiva rösten bildas på franska? tack och fick det bästa svaret

Franska verb har en sådan grammatisk kategori som röst. Pantet visar om subjektet själv utför handlingen, eller om det är föremålet för handlingen uttryckt av predikatet. Det är för detta ändamål som verb används antingen i giltig, aktiv röst, eller in passiv, passiv röst.

I den aktiva formen betecknar subjektet en person (eller objekt) som utför en handling eller befinner sig i ett visst tillstånd:

Marcel me raconte la fin du film. – Marcel berättar för mig slutet på filmen.

Le vent sufflé. - Vinden blåser.

Tu es devenu sage. – Du har blivit sansad.

Både transitiva och intransitiva verb har en aktiv form.

I den passiva formen betecknar subjektet en person (eller objekt) som upplever handlingen uttryckt av verbet:

Cet acteur est aimé du public. – Den här skådespelaren är älskad av allmänheten.

Ce roman a été traduit en russe. – Den här romanen har översatts till ryska.

Direkttransitiva verb har en passiv form. Undantagen är verben avoir, comporter, comprendre (= att bestå av), pouvoir och två indirekt transitiva verb: pardonner à och obéir à:

Tu es pardonnée. - Du är förlåten.

Elle veut être obéie. – Hon vill bli lyssnad på.

Översättningen av den aktiva formen till en passiv sker enligt följande: den direkta tillägget av den aktiva formen blir subjektet för den passiva, och subjektet för den aktiva formen blir en indirekt tillägg, som introduceras av prepositionen par eller de... Det aktiva verbet ersätts med être + participe passé.

Être används i samma stämning och tid som det aktiva verbet.

Delta passéöverensstämmer i kön och antal med ämnet.

Närvarande	Passé composé
je suis invite (-e) tu es invité (-e) il (elle) est invité (-e) nous sommes invités (-es) vous êtes invités (-es) ils (elles) sont invités (-es)	j "ai été invité (-e) tu as été invité (-e) il (elle) a été invité (-e) nous avons été invités (-es) vous avez été invités (-es) ils (elles) ont été invités (-es)
Imparfait- j "etais invité (-e) Passera enkelt- je fus invité (-e) Plus-que-parfait- j "avais été invité (-e) Framtidens enkelt- je serais été invité (-e)

Les astronomes observent cette comète. - Cette comète est observée par les astronomes.

Le directeur vous recevra à midi .- Vous serez reçu par le directeur à midi.

I ett komplext verbpredikat sätts endast infinitiv i passiv form:

På vient de régler ces problèmes. - Ces problèmes viennent d'être réglés.

On devait présenter le journal télévisé. - Le journal télévisé devait etre présenté.

Om subjektet för den aktiva formen uttrycks med ett pronomen på eller quelqu'un, sedan i passiven utelämnas de:

Quelqu'un retrouvera ce tableau. – Någon kommer att hitta den här bilden.

Ce tableau sera retrouvé. – Tavlan ska hittas.

Om ämnet för den aktiva formen uttrycks av ett personligt pronomen, används det i passiv endast när man isolerar och kontrasterar:

C'est moi qui les ai invités chez nous (et pas toi) – Det var jag som bjöd in dem till oss, inte du.

Ils ont été invités chez nous par moi (et pas par toi). – De var inbjudna till oss av mig, inte av dig.

På franska är den aktiva formen oftast att föredra. Den passiva formen används när de vill betona antingen handlingens agent eller handlingens resultat.

Indirekt addition brukar införas med prepositionen par:

La chanson a été chantée dans ce film par Jacques Brel. – Låten i den här filmen framfördes av Jacques Brel.

Sa voiture est arrêtée par la police. – Hans bil stoppades av polisen.

Ursäkt de visas efter verb som uttrycker:

Kunskap:

être + connu (ignoré)

Ce monument est connu de tous. – Det här monumentet är känt för alla.

Sinnena:

être + aimé (adoré, détesté, haïr, estimé, respecté, louché, ...)

Cet enfant est aimé de ses föräldrar. – Det här barnet är älskat av sina föräldrar.

Ackompanjemang:

être + accompagné (suivi, précédé, сomposé, couronné, couvert, entouré, ...)

Ils sont entourés de silence. – Det är tyst runt dem.

För att förbättra din franska eller förbereda dig för prov rekommenderar vi lektioner med handledare online hemma! Alla fördelar är tydliga! Gratis provlektion!

Vi önskar dig framgång!

Om du gillade det - dela med dina vänner:

Häng med oss klFacebook!

Se även:

Vi erbjuder att göra tester online: