Noa födde Ham, Sem och Jafet och Yam. Och det var en stor översvämning. Och Noas ark landade på berget Ararat. Åren gick, Noas son Jafet födde Homer, som hade en son, Ascenaz. Askenaz anses vara armeniernas stamfader, och det är med honom som den stora historien börjar.
Det armeniska språket är gammalt för många civilisationer och folk. Det armeniska språket är en av huvudgrupperna i den indoeuropeiska familjen och började bildas för 4500 år sedan. När det gäller skönhet och rikedom ligger det armeniska språket på andra plats efter det franska. Alfabetet som användes skapades år 405 av prästen Mesrop Mashtots.
Om du är intresserad av historien om armenisk skrift rekommenderar vi att du besöker byn, kyrkan och Mesrop Mashtots grav i Oshakan by... Dessutom kan vi "se" och "röra" bokstäverna i det armeniska alfabetet. V byn Artashavan för 1600-årsdagen av alfabetet byggdes ett komplex med enorma armeniska bokstäver. Alla 39 bokstäverna är huggna i sten med nationella ornament. Du kan ta dig till komplexet med taxi eller genom att hyra en bil i Jerevan.
Vi rekommenderar också att du besöker "Matenadaran" som är uppkallad efter Mesrop Mashtots - Institute of Ancient Manuscripts, där du hittar de äldsta manuskripten och manuskripten. Guiden kommer att berätta i detalj historien om varje manuskript från början av skapelsen till restaurering. Matenadaran ligger på Mesrop Mashtots Avenue. Matenadaran kan lätt nås till fots från centrum.
I Armenien känner inte rysktalande och engelsktalande turister språkbarriären. Nästan alla är flytande i ryska, och rysktalande turister känner sig bekväma när det gäller kommunikation. Engelska används främst i huvudstaden, storstäderna och resortområdena. I byar kan engelsktalande ha svårigheter, men om du kan några standardfraser kan du enkelt hitta en lösning.
Armenier älskar när utlänningar säger armeniska fraser, så oroa dig inte om din armeniska inte är perfekt. Du kommer alltid att få beröm för dina kunskaper i armeniska. Och så, låt oss börja med de vanligaste talesätten som du kommer att höra i Armenien. Dessa färgstarka uttryck kan inte bokstavligen översättas till ett annat språk, de förlorar sin betydelse. Till exempel kommer du att höra de ofta upprepade orden "ors arev" och "mores arev" (en ed i faderns och moderns namn). För en armenier är föräldrar heliga, och en sådan ed är ovärderlig. Om du bestämmer dig för att bli armenier måste du definitivt komma ihåg dessa två uttryck.
Armenier använder väldigt ofta ordet "jan" kärleksfullt och översätter ordet som "kära (s). Jo, till exempel, ahper jan är en kär bror, sirun jan är en skönhet osv. Om du vill visa en person att han är kär för dig, säg "Tsavt Tanem" (betyder bokstavligen att jag tar bort din smärta).
För minimal kommunikation, memorera följande ord och fraser;
Ja- jaja
Nej- voch
tack- shnorhakalutyun
Snälla du- khndrum em
Hej hej- barev (barev dzez)
God morgon- bari louys
God dag- bari eller
god kväll- bari ereko
Godnatt- bari gisher
Adjö- tstesutyun
förlåt- knereq
Som du? (Hur mår du?)- inchpes es
Bra- lav
Dåligt- moms
Jag talar inte Yarmian- ja chem khosum hayeren
jag förstår inte- Ja dzez chem haskanum
Vad är priset?- Inch arje?
Det finns många sätt att hälsa på på armeniska. Den här artikeln listar hela mängden armeniska hälsningar och beskriver också betydelsen som armenierna lägger i var och en av dem.
Armeniska språket är besläktat med den indoeuropeiska språkfamiljen... Dess grunder lades omkring 405-406. n. NS. präst och vetenskapsman Mesrop Mashtots.
År 2005 blev det armeniska alfabetet exakt 1600 år gammalt, denna händelse firades massivt över hela världen. Endast cirka 6,5 miljoner människor talar armeniska. De flesta av dem utgör befolkningen i Armeniens och Azerbajdzjans territorium, en mindre del - emigrerar därifrån till andra länder.
Armeniskan, som är ett språk med gamla skrivna traditioner, tog många av sina särdrag från andra språk i den indoeuropeiska gruppen, av vilka många länge har varit döda. Tack vare honom har således många ledtrådar bevarats genom vilka man kan studera egenskaperna hos antik kultur. Det finns inte många länder där de gamla traditionerna följs med samma flit som de iakttas i Armenien. Den nuvarande befolkningen väver mycket organiskt in dem i deras liv.
Barev Dzes och andra hälsningar på armeniska
Hälsningar på armeniska det är ganska många. Här är de viktigaste:
- barev;
- wohjuin;
- vann eu.
Vanligtvis, när de möter en bekant person på gatan, säger armenier till honom "Barev dzes!", Vilket i ungefärlig översättning till ryska betyder enkelt "Hej!", Och i bokstavliga och bokstavliga termer - "Bra sol till dig!". "Bari" betyder "bra", "arev" - "sol", "dzes" - "du, du." För att ge lite respekt till din hälsning kan du säga: "Barev dzes argeli!" "Argeli" betyder "respekterad". Det finns också en förkortning variationen av "barev dzesa" är en enkel "barev", i de flesta situationer räcker det. Det kan också ersättas med ordet "vokhchuin".
I de situationerna när du flyktigt behöver fråga en person hur han mår, det vill säga ställa en fråga i andan av "hur mår du?", "Hur mår du?" "Barev vonts?" - "Hej hur mår du?". Om en person inte bara är en bekant, utan åtminstone något nära, används en särskild behandling, beroende på könet på den som ska hälsa - antingen "Vontses ahper jan?", Vilket betyder "Hur mår du brorsan" ?" , eller ”Vontses kuyrik jan?” som betyder ”Hur mår du, syster?”. När man tilltalar en tjej säger armenier ibland "Vontses sirun jan". "Siryun" översätts som "vacker". När de tilltalar ett barn, säger vuxna som regel till honom: "Barev akhchik dzhan" om det är en flicka eller "Barev tga dzhan" om det är en pojke. När de hänvisar till en äldre person använder de ordet "tatik" - om det är en mormor, "pappa" - om de hälsar på en farfar.
Du kan också välja en hälsning på armeniska baserat på den aktuella tiden på dygnet. "Barium Luys" ska användas på morgonen, "Luys" betyder ljus. "Barii op", där "op" är "dag", som du kanske kan gissa, är en vanlig hälsning dagtid. Kvällshälsningen låter ungefär som "Barii ereko", översatt till ryska - "God kväll". För att önska en person god natt måste du säga "Baria Gisher".
Efter att armeniern hälsat dig kommer han i de flesta fall att fråga något i stil med: "Inch ka chka?" Har något nytt hänt i ditt liv?" Armenier har också en speciell tradition - att visa intresse för livet för alla familjemedlemmar till samtalspartnern efter att ha hälsat honom. Det anses okulturerat att gå till kärnan av saken direkt, så du måste i förväg vara beredd på ett detaljerat förhör, och först efter det - en diskussion om intressefrågan, han eller du själv.
Andra vanliga fraser på armeniska
- stesutsyun- "adjö";
- hajoh - "adjö";
- gorcert wonzen? - "Hur mår du?";
- bari akhorzhak - "god aptit";
- Karelen dzer et ttsanotanal? - "kan jag träffa dig?";
- im anune - "mitt namn är";
- incpesa dzer anune? - "vad heter du?";
- tuil tvek dzes hravirel - "låt mig bjuda in dig";
- es ktsankayi vakhy pressade dzes het - "Jag skulle vilja träffa dig imorgon";
- es dzes than haskanum - "Jag förstår dig inte";
- duk khaskanumek ruseren - "förstår du ryska?";
- shnorakalyutyun - "tack";
- hndrem - "snälla";
- ayo - "ja";
- voch - "nej";
- knerek - "Jag är ledsen";
- sa tum arzhi? - "hur mycket är det?";
- hntrumm tvek gnatsutsake - "snälla ge mig notan";
- Tomse Inch Arzhi? - "hur mycket kostar biljetten?";
- vann asnem? - "hur man kommer till?";
- med molorwelem, med petka antz - "I am lost, I need to get through";
- indz sa dur chi galis - "Jag gillar det inte."
Tasib
Armenier är i allmänhet mycket gästvänliga och välkomnande människor... Det finns till och med en speciell tradition förknippad med detta nationella drag hos dem - den så kallade "tasib".
Trots det stormiga temperamentet och heta naturen välkomnar armenier gästerna i sitt hem med stor gästfrihet. Oavsett gästens status i det armeniska samhället omger värdarna honom med uppmärksamhet och heder på alla möjliga sätt, och tillhandahåller villigt ett boende för natten om det behövs. Bordsduken för gäster är vanligtvis sprängfylld av alla sorters godsaker. "Ät bröd" är en fras som kallar gäster till bordet.
Kort om armeniernas familjetraditioner
Varje armenisk enhet i samhället byggs strikt hierarkiskt, varje familjemedlem är skyldig att upprätthålla respektfulla relationer med andra medlemmar. Äldste respekteras På ett speciellt sätt absorberas dessa grunder av armeniska barn tillsammans med modersmjölken, och konsolideras i processen att observera hur var och en av medlemmarna beter sig i förhållande till den andra. Ansvaret mellan anhöriga är i regel tydligt fördelat.
I allmänhet tar de äldre medlemmarna aktivt hand om de yngre medlemmarna och de yngre behandlar i gengäld de äldre medlemmarna, om inte med värme, så åtminstone med respekt. Det armeniska folket är en mycket sammansvetsad gemenskap, inte bara när det gäller nära släktingar. Varje armenier vet alltid var och hur man kan hitta medlemmar av hans familj, oavsett hur avlägsen de är, försöker hålla kontakten med honom.
Video
Du kommer att lära dig intressant och användbar information om det armeniska språket från den här videon.
Har du inte fått svar på din fråga? Föreslå ett ämne till författarna.
I filmer där det finns en roll som en armenier kommer han definitivt att säga: "jan". Vad betyder Jan på armeniska? Hur används detta ord? Låt oss först vända oss till ordböckerna.
Vad ordböcker säger
Jan översätts från armeniska till ryska som dyrt. Diskussioner förs bland översättarna om ämnet: "Vad betyder jan på armeniska och vad är dess ursprung". Det finns två åsikter:
- Turkiskt ursprung av ordet;
- Ordets armeniska ursprung.
Dessa två grupper tillhör olika språkliga familjer: de turkiska folken är en del av Altai, och armenierna är en del av de indoeuropeiska. Det bör noteras att alla österländska folk använder detta ord i olika varianter. I många nationer är jan en själ eller ett liv. Detta antyder en tidigare källa för ordet. Mycket klargör vädjan om förklaringar till de forntida indoeuropeiska språken.
I det farsiska språket, särskilt i dess gamla persiska version, ser vi mycket fler betydelser av ordet Jan. Dessa är till exempel följande:
- hjärta;
- liv;
- tvinga;
Jämförelse med hindi bekräftar den diminutiva formen av jan som läggs till namnet. Många namn i Indien slutar på ji eller jan.
Mot den turkiska versionen kan man hävda att ordet endast används av de folk som har mött indoeuropeisk kultur, i synnerhet armenisk.
Vad infödda säger
Det är intressant att veta vad de som modersmål har om vad Jan menar på armeniska. I den armeniska kulturen, när en person kallas jan eller jana, är det underförstått att samtalspartnern är nära i anden, han är en söt och respekterad person. Kommunikationen med honom är trevlig.
Men, om du frågar direkt vad Jan menar på armeniska, kommer svaret inte att vara omedelbart. Någon kommer att säga - det här är själen, och någon kommer att svara - livet. Bokstavligen betyder janya [janya] kropp. Det gamla ordet på sanskrit betyder människa. Bibeln berättar hur Gud skapade en kropp av stoft, andades in i den livsande och Adam blev en själ. Tydligen går ordets rötter så långt att många människor anser ordet sitt eget.
Många talar om tvetydigheten i jan-översättningen. Från armeniska till ryska betyder det oftast väg. I vardagen läggs ordet till namn, de syftar också på mamma på detta sätt. Och de kan helt enkelt säga till flickan: "Jana, snälla ge mig den där saken." I det här fallet blir det ett överklagande. Du kan höra på marknaden: "Vad säljer du, jan?" Detta är ett varmt och mysigt, fridfullt ord.
Vovidjan, ät inte koriander
I filmen "Attention, Turtle!" det finns en armenisk pojke - utmärkt student Vova Manukyan. Han är initiativtagare till olika experiment och i allmänhet den första pojken i klassen. När hans föräldrar åker till jobbet bor han hos sin mormor. Mormor hängde upp lådor på balkongen där hon odlar grönt istället för blommor. Vad är det armeniska köket utan grönt! I Kaukasus kallas det för mäns bröd.
Vova älskar att frossa i färskt doftande gräs, men mormodern lägger märke till allt och säger kärleksfullt till sitt barnbarn:
Vovidzhan, ät inte koriander.
På vilket barnbarnet alltid svarar:
Ingen äter!
Detta upprepas genom hela filmen under alla scener som filmats på Manukyanernas balkong.
Jan på armeniska är ett diminutivt prefix till namnet. Du kan översätta mormoderns ord enligt följande: "Lille Johnny, riva inte koriandern."
Om du kallar det en vuxen, kommer han att bli förbryllad. Jan är ett ord för väldigt nära. Detta är en analog av det ryska ordet söt.
"Mimino"
Skillnaden i den traditionella uppfattningen av världen bland armenier och georgier visar den mest begåvade regissören G. Danelia. I filmen "Mimino" gör den explosiva hjälten V. Kikabidze något först och tänker sedan på det. I närheten slätar den fridfulla hjälten F. Mkrtchan ut sin upprördhet: "Valik-dzhan, jag ska säga dig en smart sak, bli bara inte förolämpad."
Konvertering av janas betyder i detta fall respekt. Samtalspartnern varnar för att inte i något fall vill förolämpa Valiko eller lära honom hur man lever. Det är känt att Frunzik Mkrtchyan sa att det är fult att lära en person, du måste hjälpa honom. Men att göra det så att han inte vet om det.
Som man säger i Armenien
Så vad betyder jan på armeniska? Det finns ett skämt om att man i Armenien går ut och ser sin spegelbild som i en spegel. Förresten kan folk bedöma det intryck de gör. En förbipasserande kommer att stanna och fråga hur man tar sig till en sådan och en gata. Samtidigt kommer han att använda olika tilltal till en kvinna:
- Kur-jan – frågar en besökande ung man. Han kallade honom min syster, vilket betyder att han anser honom vara tillräckligt ung.
- Akhchik-jan - förbipasserande tror att du är yngre än de själva, de kallade dig min dotter.
- Morkur-jan - säger flickan och ger vika. Ringde min moster. Det är synd.
- Mayrik-jan, låt mig hjälpa - en man, som ser lika gammal ut, kommer att rusa för att plocka upp de utspridda grönsakerna från den nedfallna påsen. Så det är en dålig sak - han kallade honom en mamma. Ålderdomen är precis runt hörnet.
- Tatik-jan, hur kan man hjälpa? – kommer den nya grannen att fråga kärleksfullt. Han kallade honom mormor. Ah, granne, ah, jan.
Naturligtvis, tillsammans med dessa överklaganden, finns det också allmänt accepterade officiella paron och tikin, vilket betyder älskarinna och husse. Men de är lite kalla, alienerade. Tikin antyder att en kvinna är ingens, inte behövs eller en främling. Paron - från ordet baron, introducerat av korsfararna. På ryska är analogen mästaren. Så att de kan berätta för en person, vilket får slut på oenigheter i en tvist. Låt honom veta att de inte betraktar honom som familj. Du kan inte berätta för honom jan.
Översättning från armeniska bör ta hänsyn till nationens mentalitet. Armenien är ett tullland. I stort sett är alla armenier släktingar. De minns detta och försöker bevara de uråldriga traditioner som styr relationerna och som länge har blivit samhällets ryggrad.
Armenien är ett gammalt land med etablerade traditioner och gästfrihet som redan har blivit legendariskt över hela världen. Det har sina egna seder och vackra traditioner förknippade med att bjuda in och träffa gäster hemma. Men idag kommer vi inte att prata om de armeniska stiftelserna, utan om själva hälsningen. "Barev Dzes" är ett slags lösenord för välvilja och öppenhet mot människor. På ryska låter det som "hej", men det har sin egen betydelse. Vad är en hälsning på armeniska, och hur är den anmärkningsvärd?
Armenisk folklore är nära relaterad till mottagandet av gäster, runt vilka ett helt system av traditioner och seder har bildats länge. Hälsningen "Barev Dzes" spelar en speciell roll. Varma ord uttalas, kommer in i huset, möter en bekant person på gatan, vill muntra upp tillfälliga förbipasserande.
Den förenklade ryska översättningen av uttrycket är "hej", men på armeniska är ovanstående konstruktion mycket mer komplicerad. Låt oss förstå varje lexikal enhet separat:
- ordet "barev" är en fusion av två baser - "bari" ("bra"), "arev" ("sol");
- "Dzes" översätts som "du" eller "du".
Bokstavligen: "God sol till dig!" Om den välkomnande konstruktionen "hej" på ryska är en önskan om god hälsa, så är det på armeniska en bra, solig dag, inte bara externt utan också internt: sinnestillståndet ska vara så här. Då blir personen frisk, glad, nöjd med livet, leende, positiv, framgångsrik.
Länka ord till verkliga situationer
Designen varierar beroende på situationen. De vanligaste alternativen är:
- "Barev dzes", en klassisk hälsning lämplig för bekanta och främlingar, ett universellt alternativ;
- "Barev dzes argeli", en respektfull konstruktion, översatt som "god sol till dig, kära", används för äldre människor, bara som ett tecken på särskild respekt;
- "Barev", en förenklad version, som det ryska "hej", så här hälsar goda vänner, i de flesta fall räcker ordet "barev".
Välkomnande konstruktioner är en speciell manifestation av en välvillig attityd, ett vänligt sinne mellan människor. De ingår i gästfrihetens ritualer, finns ofta i folksagor, folkloreverk.
Traditionell hälsning och adjö
När du hälsar på en person i Armenien önskar du honom mycket mer än bara hälsa. Ett uttryck innehåller många betydelser som endast förstås fullt ut av modersmålstalare. Den namngivna strukturen är inte orörlig: den kan transformera, förändras, fokusera på villkoren för den omgivande verkligheten. Faktum är att "barev dzes" här är en semantisk grund, vars nyanser betonar ytterligare lexikaliska enheter.
Till exempel betyder "bari luys" en vanlig morgonhälsning ("luys" - "ljus", den ryskspråkiga analogen "god morgon"), "bari eller" är detsamma som "god eftermiddag", "bari ereko", som du kanske gissar, "god kväll".
Om "barev dzes" är "hej" på armeniska, vilka ord säger du då adjö? Naturligtvis kunde inte ens här det gästvänliga folket klara sig utan vackra språkliga konstruktioner med helig mening. Som med många andra utvecklade språk finns det många analogier till det vanliga "farväl". Flera varianter:
- "Ttesutyun" - en neutral form av farväl, "adjö";
- "Araimzh" motsvarar mer vänlig kommunikation, det översätts ungefär som "bye";
- "Khadzhokhutyun" används vid avsked på obestämd tid, ibland till och med för alltid ("farväl");
- "Minch andipum" är en semantisk motvikt till det tidigare uttrycket, som speglar hoppet om en kort separation ("vi ses snart");
- "Enamber spasum em mer ajord andipmane" översätts som "ser fram emot vårt nästa möte."
Det armeniska språket kännetecknas av många lexem förknippade med folkets traditionella liv, särdragen i världsbilden, attityden till sig själv och människorna runt omkring. För att förstå vad "barev dzes" betyder, har vi berört ett helt lager av kultur, som har kommit till uttryck i språksystemet.
När man pratar om hälsningsfraserna är det omöjligt att inte nämna andra sätt att tala armeniska "hej » Detta är trots allt en återspegling av folkets själ, som tydligt visar hur gästvänligt och vänligt landet är. Om du vill tillföra värme eller särskild respekt, använd ordet jan, som betyder kära. Det tillhör en av de vanligaste i armeniernas tal.
När du är på väg till ett soligt land är det första steget att lära dig de välkomnande konstruktionerna. Det kommer att räcka "barev", men det är bra att känna till andra alternativ som kan användas beroende på situationen:
- "Barev dzes" - hej;
- "Barev (någons namn) jan" - hej kära
- "Barev dzes argeli" - hej kära
- "Bari eller" - god eftermiddag;
- "Bari luiz" - god morgon.
