Traditionella hieroglyfer. Traditionellt och förenklat skrivande. Kombination av slut och initialer

Traditionella och förenklade hieroglyfer
FÖRENKLADE HEROGLYPER

Traditionella hieroglyfer används i Taiwan och Hong Kong, liksom i japanska

TRADITIONELLA HIEROGLYPER
ANVÄNDAS I TAIWAN OCH IN
HONG KONG CITY, OCKSÅ I JAPANSKA

Våra första hieroglyfer

VÅRA FÖRSTA HIEROGLYPER
你
好
女
男
妈
爸
大
家
老
早
天
白
晚
ni3 du
hao3 bra
nv3 kvinna
nan2 hane
ma1
ba4 pappa
da4 stort
jia1 familj
lao3 gammal
zao3 tidigt / tidigt
tian1 dag
bai2 vit
wan3 sent / sent

Regler för att skriva hieroglyfer

SKRIVANDE REGLER
HIEROGLYFER
1. Hieroglyfen måste skrivas uppifrån och ner.
2. Hieroglyfen ska skrivas från vänster till höger.
3. Först måste du skriva horisontella linjer, sedan
vertikal och hopfällbar. MEN botten horisontellt
raden skrivs sist om den inte är det
skär
4. Först måste du skriva elementen i den yttre konturen,
sedan - elementen i den inre konturen och stängningen
den horisontella stapeln är den sista.
5. Först måste du skriva ett snedstreck till vänster, sedan
klaffen till höger.
6. Först måste du skriva den vertikala linjen i mitten.
(om någon) och sedan resten av funktionerna
7. Rätt punkt ska skrivas sist.

Vad är hieroglyfer gjorda av och varför är de ljusa?

VAD ÄR HEROGLYPERNA OCH
VARFÖR ÄR DE LJUSA?
1 drag
Endast 5 huvudfunktioner
2. Nycklar
Hieroglyfer är
olika kombinationer av egenskaper
och nycklar
Om du känner till nycklarna, lär dig
hieroglyfer är inte svåra

Fonetik

FONETIK
Pinyin - transkription av kinesiska tecken
Final
Initialer
Toner

Kombination av slut och initialer

SLUTKOMBINATION OCH
INITIALER

Toner

TONA

Hälsningar

VÄLKOMMEN UTTRYCK
你好 ni3hao3 Hej
大家 好 da4jia1hao3 God dag alla
O 好 lao3shi1hao3 Lärare, hej
Ao 好 zao3shang0 hao3 God morgon
白天 好 bai2tian1hao3 God eftermiddag
Evening 好 wan3shang0hao3 God kväll

Lektion 2 kinesiska är inte för svårt 汉语 不 太难

LEKTION 2
Kinesiskt är inte för svårt
汉语不太难

Ord

ORD
汉语 han4yu3 kinesiska
忙 mang2 upptagen
很 hen3 är väldigt
Hard nan2 hårt
吗 ma förhörande partikel
太 tai4 också
我 wo 3 i
他 ta1 han
她 ta1 hon
们 män plural suffix
哥哥 ge1ge storebror
弟弟 di4di lillebror
妹妹 mei4mei yngre syster
叫 jiao4 namn
名字 min2zi namn
不 bu4 partikel av negation

Uttryck

UTTRYCK
你叫什么名字
我叫。。。
Vad heter du?
Mitt namn är...
你好吗
Hur mår du?
你忙吗
Är du upptagen?

Grammatik

GRAMMATIK
Ordordning i en mening
1.
2.
3.
4.
5.
Direkt ordning: ämnes predikat
Omständigheten av tiden som svarar på
frågan "när" är före eller efter
ämne
Definitionen kommer alltid före
definieras av ordet
Innan ett kvalitativt adjektiv
gradens adverb måste sättas
Partiklar 吗 、 呢 、 吧 、 sätts i slutet

Typer av erbjudanden

TYPER AV ERBJUDANDE
Korrekt
他是老师
Han är en lärare
Negativ
他不是老师
Han är ingen lärare
Frågande
他是老师吗
Är han en lärare?

Meningar med kvalitetspredikat

ERBJUDANDEN MED KVALITET
TILL DET FÖLJANDE
I sådana meningar är adjektivet
predikat
汉语不太难
Kinesiska är inte så svårt
Korrekt
Ämne + adverb
examen 很 、 太 +
adjektiv
汉语很难
Kinesiska väldigt
svår
Negativ
Ämne +
partikel
negationer 不 +
adjektiv
汉语不难
Kinesiska inte
svår
Frågande
Ämne +
adjektiv +
frågande
partikel 吗
汉语难吗
Kinesiska
svår
I negativa och förhörande meningar sätts inte gradord,
Förutom 太 i negativ mening (汉语 不 太难)

Allmän fråga med 吗

ALLMÄN FRÅGA MED 吗
汉语 难 吗 Han4yu3 nan2 ma kinesiska
svår?
3 忙 吗 Ni3 mang2 ma
Är du upptagen?
衣服 白 吗 Yi1fu bai2 ma
Är kläderna vita?
妈妈 漂亮 吗 Ma1ma piao4liang ma
Mamma är snygg
你 去 食堂 吗 Ni3 qu4 shi2tang2 ma
Ska du gå till matsalen?
你 学习 汉语 吗 Ni3 xue2xi2 han4yu3 ma
Lär du dig kinesiska?

Negativa meningar med 不

NEGATIV
ERBJUDANDEN MED 不
Placeras före ett verb eller
adjektiv
Kan användas med ett adverb
examen 太
1. 我 不去 食堂。 Jag går inte till cafeterian
2. 我 不 学习 汉语。 Jag lär mig inte kinesiska
3. 我 不 喜欢 听 音乐。 Jag gillar inte
lyssna på musik
4. 我 不忙。 Jag är inte upptagen
5. 汉字 不难。 Tecken är inte svåra

Många kinesiska och icke-elever tycker att hieroglyfer är en stor stötesten. Kanske är det så, men vi får inte glömma att hieroglyfer är ett skrivsystem som kineserna själva har studerat sedan barndomen, och för dem ser denna träning ut som att lära sig alfabetet och kalligrafi för oss. Det vill säga, slutsatsen är att du kan lära dig allt, du behöver bara förstå funktionerna.

En hieroglyf är en symbolisk-piktografisk framställning av ett koncept, därför är det i sig en bild, med sina egna skrivregler, som är ganska enkla.

Skrivregler:
... Horisontalen skrivs från vänster till höger.
... Vertikal och lutad uppifrån och ner.
... Hieroglyfen skrivs uppifrån och ner.
... Vertikalen som skär konturerna skrivs efter dem (dock skrivs den nedre konturen, om den inte skär, efter vertikalen).
... Perioden till höger skrivs sist.

Uppifrån och ner, vänster till höger

Först horisontellt, sedan vertikalt

Först backslash till vänster, sedan backslash till höger

Först externt, sedan internt, i slutet, stängning av det externa

Först mitten, sedan sidorna

Alla hieroglyfernas funktioner är strikt strukturerade och fördelade i de så kallade nycklarna, som är huvudkomponenterna i hieroglyfen, har sin egen betydelse och ger därmed en ledtråd i hieroglyfen till dess innebörd.

Grundläggande kinesiska karaktärs grafiska element

Även i hieroglyfer är huvudsaken symmetri eller ett jämnt förhållande mellan alla element., det vill säga hieroglyfen ska passa in i ett tänkt torg, därför skrivs recept för studenter ofta i form av ark med skisserade rutor för att underlätta övningen.

Och nu är huvudfrågan, vilken är lättare att studera, förenklade eller traditionella hieroglyfer?

Traditionella och förenklade hieroglyfer

De flesta material i kinesiska idag är fyllda med förenklat skrivande, eftersom det har använts av hela fastlandet sedan reformens början för att förenkla skrivandet i början av 1900 -talet.

Förenkling av hieroglyfskrivning föreslogs i början av 1900 -talet, eftersom komplex skrivning ansågs vara en av anledningarna till Kinas ekonomiska eftersläpning, men i själva verket fanns förenklade hieroglyfer redan. De dök upp bland annat tack vare kursivt skrivande.

Projektet med systematisk förenkling började på 1930- och 40 -talen, under åren av den japanska ockupationen, parallellt med förenklingen av japanska karaktärer (se shinjitai). Förenklade hieroglyfer i Kina kallas val. ex. 一, pinyin: jiăntĭzì, översättning: Jiantzi.

I Kina publicerades ett officiellt förslag om förenkling av tecken (kinesiska: 汉字 化, pinyin: hànzì jiǎnhuà fāng "àn) 1956. Samtidigt sammanföll listan över förenklade tecken endast delvis med japanska shinjitai, men regeringen av Folkrepubliken Kina föreslog en mycket bredare lista.Den officiella statusen för förenklade hieroglyfer konsoliderades genom "Sammanfattningstabell för förenkling av hieroglyfer" (kinesisk förenkling） 总 表, pinyin: jiǎnhuàzì zǒngbiǎo), som släpptes 1964, som innehöll en lista av 2238 hieroglyfer ersatta med förenklade versioner.

Som du kan se har huvudmålet med reformen för att förenkla hieroglyfer uppnåtts, de har blivit mer tillgängliga för människor.

Men det finns ett trick här, faktiskt komplett, det vill säga komplexa hieroglyfer är lättare att studera och memorera, vilket bekräftas av upprepade personliga och inte bara övningar att studera traditionella hieroglyfer. Dessutom är detta inte längre en subjektiv slutsats, utan det faktiska resultatet av praktiken hos många människor som har erfarenhet av att studera båda skrivsystemen.

Traditionella hieroglyfer antas officiellt i Taiwan, Hong Kong och Macau, och används också i stor utsträckning i utländska kinesiska samhällen (med undantag för Singapore och Malaysia). Förenklade hieroglyfer används i Kina, Malaysia och Singapore. Det finns en lång debatt bland de kinesiska samhällena om skrivsystemet.

Kineserna som bor utanför Taiwan hänvisar till traditionella karaktärer som ”komplexa” (kinesiska trad. 繁體字, ex. 繁 文字, pinyin: fántǐzì). Dessutom kallar människor som använder förenklade hieroglyfer ibland traditionella hieroglyfer för "gamla" (kinesiska ex pinyin: quántǐzì).

Många kineser som använder traditionella hieroglyfer tror att traditionella hieroglyfer inte kan betraktas som "komplexa", eftersom de är den ursprungliga formen av kinesiskt skrivande och aldrig var särskilt komplicerade, och förenklade hieroglyfer kan inte erkännas som standard på grund av att det inte används av alla av infödda kinesiska högtalare.

I verkligheten representerar hieroglyfer i traditionellt skrivande en mer holistisk bild, både ur bildens synvinkel och ur synvinkeln att förstå dess mening, eftersom vi kommer ihåg att nycklarna själva talar om innebörden. Det är ganska enkelt att lära sig och vänja sig vid att skriva dem, och det mest intressanta är att lära ut det mycket svårare. Även om de flesta användare i förenklat brev naturligtvis kommer att argumentera motsatsen, vilket är naturligt. Studiet av det traditionella skrivandet av hieroglyfer har dock en djupare betydelse än bara användarvänlighet, eftersom historia, kultur och annan djup mening är dold i dem.

I allmänhet liknar denna berättelse förenklingen av det ryska alfabetet, nämligen borttagandet av "extra" bokstäver från det och minskningen av de ursprungliga ordbilderna till en bokstavsskrivning. I grova drag är detta en enkel rotbeskärning.

Så för alla som vågar veta mer finns det en direkt väg till att lära sig traditionellt kinesiskt skrivande!

Jämförande tabell över hieroglyfer:

Traditionell	Förenklat i Kina	Översättning
		elektricitet
		köpa
		öppen
		Öster
		bil, fordon
		röd, rött
		frånvaro
		fågel
		varm
		tid
		språk, tal
		lyssna
		intyg, bevis
		draken
		sälja
		sköldpadda
		ålder, år
		konst
		krig, strid
		stänga
		järn, metall
		karta, bild
		Grupp
		sväng
		bred
		dåligt, fult
		riklig
		hjärna
		olika
		tryck, kompression
		kyckling
		pris

Kinesiska anses vara ett av de svåraste språken att lära sig i världen. Det finns tusentals och tusentals tecken på kinesiska. Undrar du hur ett kinesiskt tangentbord ser ut då? Och vad är pinyin? Låt oss ta en kort utflykt till historien om det kinesiska skrivandet - från antiken till idag.

Så här ska ett kinesiskt tangentbord se ut, enligt många vanliga människor. Och i sanning finns det tusentals hieroglyfer! Fattiga människor i Kina måste lägga mycket tid på att skriva enkel text på en dator!

Vänta, hur skriver de till exempel SMS på sin telefon? Modern teknik för röstuppringning? .. Faktum är att allt är mycket enklare. Det kinesiska tangentbordet är ett anpassat tangentbord med latinska bokstäver samt några ytterligare tecken som används i olika skrivsystem. Samtidigt skrivs hieroglyfer in med dem " pinyin", dvs uttal med latinska bokstäver. Är det tydligare?

Om inte, föreslår jag att ta en kort utflykt till historien om ursprunget och utvecklingen av kinesisk skrift för att förstå hur invånarna i Mellanriket från detta (se bilden nedan) kom till det moderna systemet för att skriva hieroglyfer.

För att göra detta, låt oss gå tillbaka till grunderna ...

Detta foto togs på en plats med det ovanliga namnet "Forest of Stelae".

Skog av steles (val. Bei ling) är en verklig reserv av kinesiska hieroglyfer, belägen i den antika huvudstaden i Kina, Xi'an, Shaanxi -provinsen. Med mer än 900 års historia innehåller detta fantastiska museum cirka 3 000 steles med olika inskriptioner: dessa är främst kalligrafiska verk, målningar och kronologiska register.

För en utländsk besökare är alla dessa hieroglyfer inget annat än konstiga teckningar, jämförbara med klotter i ett psykologkontor, bakom vilka alla ser sin mening. Under tiden, till skillnad från andra folks skriftspråk, för kineserna, är hieroglyfer både ett kommunikationsmedel, och konst, och helig kunskap, och en tunn tråd som förbinder generationer och, naturligtvis, ett föremål för nationell stolthet.

Historien om kinesiska hieroglyfer är mer än tre tusen år gammal!

De tidigaste skriftliga posterna i Kina är mycket ovanliga. Dessa var spådomar om inskriptioner på sköldpaddeskal, som gjordes på följande sätt: skalet brändes med en röd het punkt, varefter sprickor dök upp på det, enligt vilken typ av förutsägelser gjordes. Senare gjordes en rekord nära sprickan, som fixade frågan och svaret, och ibland också en registrering av om förutsägelsen gick i uppfyllelse.

Typisk text för spåntalsskriften: "[På dagen] gui-si spådom, ställde Tsue frågan:" Det kommer inte att bli någon olycka under det kommande decenniet? " Wang läste svaret: "Det kommer att bli ont, fara kommer." På femte dagen kom ding-yu verkligen fara från väst. Xi Zhen rapporterade: ”Tu -stammen attackerade våra östra utkanter [och] förstörde två städer. Gong -stammen invaderade också fälten i våra västra utkanter. "

Som du kan se på bilden ovan ser tidiga kinesiska inskrifter mer ut som teckningar än moderna hieroglyfer. Dessa ritningar kallas piktogram, i forntiden skildrade de specifika objekt, och bara med tiden modifierades de till hieroglyfiskt skrivande.

Tillägget av hieroglyfer som betecknar objekt ledde till framväxten av hieroglyfer-begrepp. Om du till exempel skriver hieroglyferna "kvinna" och "barn" får du hieroglyfen "bra". Ja, när en kvinna är med ett barn, vad är dåligt med det!

Den gemensamma stavningen "man" och "träd" betyder "att vila" (en man under ett träd).

Och hieroglyfen, som består av delarna "kvinna" och "tak", betyder "lugn". Det är bra när en kvinna är i huset!

Med tiden utvecklades det skrivna kinesiska språket till ett mycket komplext notationssystem, där ett ord redan kunde bestå av flera separata tecken (påståendet att varje kinesiskt ord endast består av ett tecken är en myt). Några moderna exempel på sådana kombinationer är: "guld" + "fusion" = ekonomi; "fire" + "cart" = "tåg"; "elektricitet" + "tal" = "telefon".

Dessutom var hieroglyferna själva numrerade från ett till flera dussin funktioner! Till exempel nedan är stavningen av tecknet "ett".

Här är ett roligare exempel: karaktären för en traditionell kinesisk nudelrätt innehåller över 50 funktioner. Hur många helvete kan du räkna?

En annan viktig egenskap hos det kinesiska språket (som har överlevt till denna dag) är att det praktiskt taget inte finns något samband mellan att skriva och läsa ett ord (dvs. skrivet och talat språk). Varje hieroglyf har sin egen individuella stavning och läsning, som du bara behöver lära dig! Detta är den största skillnaden mellan det "hieroglyfiska" språket och det "alfabetiska" språket. Om du studerar kinesiska och ser en fortfarande okänd karaktär kan du alltså utan att titta i ordlistan bara försöka gissa hur det kommer att låta!

Tja, en mycket stor svårighet i Kina var att det inte fanns ett enda system för att skriva eller läsa hieroglyfer. Grovt sett, i olika provinser och till och med lokaliteter, kan samma ord skilja sig åt i stavning och ofta ha skillnader i läsning. Det kom till den punkten att människor från olika provinser tvingades korrespondera för att förstå varandra!

Det är lätt att dra slutsatsen att på grund av alla dessa funktioner var läs- och skrivkunnighet i adeln mycket, som hade tid och möjlighet att lära sig skriva och läsa. Andelen av den analfabeter i Kina var extremt hög.

Hittills har Kina redan genomfört ett antal långsiktiga åtgärder för att bekämpa analfabetism. Enligt National Bureau of Statistics, 2010 minskade den totala analfabetismen till rekordlåga 4,08%, med det största antalet analfabeter som bor i Tibet (37,77%). Detta är verkligen en stor prestation för Kina.

För att uppnå sådana resultat genomfördes på 1900 -talet reformer av det kinesiska språket i riktningarna: skrivna och talade. Reformen av skriftspråket var att förenkla skrivandet av de flesta hieroglyferna. Idag finns det två huvudtyper av kinesiskt skrivande: förenklat och traditionell hieroglyfer. Nedan följer några exempel.

Dessutom infördes ett enda talspråk i kampen mot många lokala dialekter. putonghua("vanligt språk"), liksom ett enhetligt system för att läsa karaktärerna på mandarin. Nu är detta språk obligatoriskt för inlärning i alla kinesiska skolor, kinesiska politiker och media talar detta språk.

Det tredje elementet i reformen av det kinesiska språket är införandet av det fonetiska systemet pinyin("anslutning av ljud"). Pinyin är inte ett alfabet, det är en transkription av uttalet av hieroglyfer med det latinska alfabetet. Varje hieroglyf läses av motsvarande stavelse, bestående av en konsonant och vokalbokstäver (t.ex. ma, tao, gou). Dessutom finns det ett stort antal homonymer på kinesiska (med samma uttal). Betydelsen av ett ord avslöjas för det första i enlighet med sammanhanget, liksom beroende på hur man uttalar det i ton.

Således har den kinesiska hieroglyfen i sin existenshistoria gått från den enklaste ritningen, jämförbar med bergkonst, till ett komplett skrivsystem, där ett ord kan bestå av flera element (som "bra" eller "vila") och även flera hieroglyfer (medskrivande av hieroglyferna "elektricitet" och "hjärna" betyder "dator"), där det finns enhetliga regler för läsning och skrivning, och där i slutändan traditioner och kultur i Fjärran Östern sammanflätas med mobilitet och internationalisering av väst.

P.S. Så här ser teckenuppsättningen ut i det moderna Kina.

För att ange fonetik qing ("qing") erbjuder systemet att välja den hieroglyf vi behöver från ordlistan med detta uttal (från vänster till höger: "snälla", "känslor", "transparent", "ljus", " ljusgrön ", etc.) ... Valet kan göras med musklick eller nummer. Moderna skrivsystem är ganska intelligenta och kan oberoende välja hieroglyfer beroende på sammanhanget.

Detta är hemligheten med det kinesiska tangentbordet!

Vill du lära dig mer om kinesiska? Här är en lista över några rekommenderade böcker och artiklar

i rubrik, c

Vilket skrivsystem ska du välja att studera? Vad är skillnaden mellan traditionellt och förenklat skrivande? Vilket manus används i Kina?

1950 beslutade den kinesiska regeringen att "förenkla" skrivandet. Som ett resultat var det avsett att göra det kinesiska skrivandet mer tillgängligt och enklare. Jag vet inte om det har blivit enklare eller inte, men sedan dess har det kinesiska skrivsystemet delats upp i traditionella och förenklade. Förenklade hieroglyfer användes i hela Kina. Den traditionella används fortfarande i Hong Kong, Macau, Taiwan och Singapore.

Traditionellt skrivande på kinesiska kallas 繁體字 - 繁 文字 - fàn tĭ zì. Den förenklade heter 簡體字 - 家 - jĭan tĭ zì. Hieroglyfen 字 - zì - betyder "bokstav" eller "skrivning". Det kinesiska manuset kallas 漢字 - 汉字 - hàn zì. Eftersom 汉 - hàn- bokstavligen betyder "kinesiska folket", kommer den bokstavliga översättningen av 汉字 - hàn zì - att vara "att skriva om Han -folket" eller "skriva av det kinesiska folket".

Låt oss titta på skillnaden mellan traditionella och förenklade hieroglyfer.

Förenklad hieroglyf	Traditionell hieroglyf	Pinyin och översättning
号	號	hào - namn, nummer
门	門	mén - dörr
亚	亞	yà - underordnad, lägre
学	學	xué - att lära sig
业	業	yè - handel
来	來	lái - att komma
写	寫	xiě - att skriva
马	馬	mǎ - häst
话	話	huà - tal
见	見	jiàn - att se

Vad är slutresultatet? Vilka hieroglyfer att studera. Lär dig förenklat skrivande- det är det vanligaste. Det är hon som erbjuds för studier i nästan alla kinesiska läroböcker. Traditionellt skrivande kan också studeras, eftersom det är ganska intressant, men det kan bara komma till nytta om du är intresserad av böcker publicerade i kinesiskt traditionellt skrivande. Om du går till den plats där traditionellt skrivande används som huvud (Hong Kong, Taiwan, Singapore, Macau) - du kan bara läsa, språket där kommer att vara annorlunda.

Här kan du se en lista över nästan alla förenklade hieroglyfer som har en traditionell stavning.

Taggar

5 tankar om “ Traditionellt och förenklat skrivande.”

1. Natalia 17/07/2013 klockan 02:05

   Lyudmila, tack så mycket för en så underbar, nödvändig sida! Av misstag stötte på honom på jakt efter information om hieroglyfer och är mycket glad. Jag har precis börjat lära känna honom hittills, men jag gillar verkligen att allt är skrivet på ett enkelt, mänskligt språk, utan onödigt "vatten" och buset som andra resurser ofta syndar.

   Jag har precis börjat lära mig kinesiska (jag studerar enligt boken av Zadoenko och Huang Shuying), och jag vill lägga till några ytterligare studiekällor, inklusive din webbplats kommer att vara mycket användbar.

   Jag har en fråga om hieroglyfer: det finns en uppfattning om att det fortfarande är bättre att lära sig kinesisk skrift med traditionella hieroglyfer, eftersom det med deras exempel är möjligt att bättre spåra utbildningens logik och utvecklingen av en hieroglyf. Med andra ord gör de det lättare att förstå den ursprungliga innebörden.

   Håller du med om denna åsikt, och skulle det inte vara för svårt att försöka komma ihåg både traditionella och förenklade hieroglyfer (om du följer logiken ovan)?

   Och än en gång, tack så mycket för det värdefulla material som du fritt delar.

2. Natalia 18/07/2013 kl. 01:08

   Jag ber om ursäkt, men jag kommer att fråga igen, tk. förstod inte riktigt - d.v.s. Började du lära dig de traditionella med de enkla, och sedan bara de enkla? Och sedan en annan fråga - om jag vill bemästra, på grundval av förenklade, traditionella hieroglyfer senare, kommer det inte att vara särskilt svårt att göra det? Jag skulle i princip vilja känna dem båda, tk. Jag är också intresserad av kinesisk kultur och kalligrafi, men att lära sig båda på en gång kommer att bli en alltför svår faktor som överbelastar den redan svåra processen att behärska kinesiska

Kinesiska är det mest talade moderna språket i världen. Det talas av mer än 1,3 miljarder människor, varav de flesta bor i Kina (över 980 miljoner), Hongkong (nu en del av Kina) och Taiwan (19 miljoner). Ett betydande antal kinesiska talare finns också i hela Sydostasien, särskilt i Singapore, Indonesien, Malaysia och Thailand. Stora kinesisktalande samhällen finns i många andra delar av världen, särskilt i Europa, Amerika, Australien och Hawaiiöarna.

Det vi i vanlig mening kallar det allmänna uttrycket "kinesiska" är faktiskt ett av de många kinesiska språken- nämligen Mandarin kinesiska... Denna dialekt är utbredd i norra och västra delen av Kinas fastland och är statsspråket i Folkrepubliken Kina (Kina) och Republiken Kina (på ön Taiwan). Officiellt heter det putonghua(普通话 pǔtōng huà, bokstavligen: ” vanligt tal"). I väst kallas det kinesiska språket för "mandarin", men på ryska låter det felaktigt och löjligt, så det är lämpligt att använda ordet "mandarin", eller helt enkelt "kinesiska".

I slutet av 1800 -talet var problemet med den överdrivna komplexiteten hos kinesiska tecken moget - ansträngningarna för att öka den allmänna läskunnigheten bröts av den traditionella kinesiska skriftens utsmyckning. Redan då använde många människor förenklade versioner av hieroglyfer med ett minskat antal slag, som senare blev en del av projektet för att förenkla kinesiskt skrivande. Många år senare, 1964, fixade Kina officiellt bilderna på 2 238 nya, förenklade hieroglyfer. Vi försökte förenkla ytterligare, men förvirring uppstod och bestämde oss för 1964 års modell (dessutom återgick det traditionella utseendet sedan till tre alternativ). Totalt ändrades 2235 hieroglyfer inom ramen för reformen. Hädanefter, med en förenkling, bestämde vi oss för att vara mer försiktiga.

Observera att det var Kina, Folkrepubliken Kina, som förenklade hieroglyferna. Resten av länderna gjorde inte detta, vilket resulterade i uppdelning av hieroglyfer i enkla och "komplexa" (det vill säga traditionella som fanns före förenkling).

Således, nu har vi, eller snarare, kineserna, två typer av kinesisk skrift: traditionell (繁 家 字 fán tǐ zì, fantizi) och förenklad (家 jiǎn tǐ zì, jiantizi). Det första används fortfarande i Taiwan, Macau och Hong Kong (där det stöds starkt), det andra är det officiella och allmänt representerade manuset från Folkrepubliken Kina, Malaysia och Singapore.

Det förenklade kinesiska skrivsystemet skiljer sig från det traditionella i endast två aspekter:

• minskat antal slag i en hieroglyf (till exempel 觀 → 观);
• minskat antal tecken som används (två olika ord skrivs nu med samma hieroglyf).

Ett exempel på att förenkla en hieroglyf:
書 → 书 ( bok); 長 → 长 ( lång); 馬 → 马 (häst).

Således kan en nybörjare att lära sig kinesiska ha en fråga: vilket system ska man välja? Den traditionella ser för komplicerad ut, vilket tydligt talar inte till sin fördel, men samtidigt är den mycket efterfrågad i stora ekonomiskt utvecklade regioner som Hong Kong, Taiwan och Macau. Deras invånare använder traditionella hieroglyfer överallt och har inte bråttom att byta till Kina -standarden. Och i Hongkong talar de dessutom den kantonesiska dialekten i det kinesiska språket, så de som vill arbeta där måste också lära sig det. Å andra sidan är det mindre konkurrens här än bland mandarinhögtalare.

Förenklat skrivande används i det vidsträckta och kraftfulla fastlandet Kina, så efter att ha studerat det kan du tillämpa dina kunskaper i praktiken i moderna storstadsområden: Peking, Shanghai, Shenzhen - eller hemma översätta instruktionerna för nästa produkt "Made in China" - i de flesta fall är de skrivna i förenklade hieroglyfer.

Så det viktigaste är att bestämma syftet med din träning och sedan inte avvika från vägen. Båda skrivsystemen är efterfrågade i världen, det viktigaste är att göra sig av med sin tid och sina färdigheter så att kunskap ger störst resultat.