Alla som någonsin varit i Slovenien måste ha märkt det slovenska språket mycket lik fornryska eller fornkyrkoslaviska! Kom ihåg Cyril och Methodius? Det var inte för inte som diplomater av just slovenskt ursprung under medeltiden ofta skickades till Ryssland som representanter för det heliga romerska riket för att etablera kontakt - de förstod ryssar utan översättare. Ett slående exempel på detta är baron Zhigues Gerbenstein och hans "Anteckningar om Muscovy".
Därför, innebörden av det som sades av slovenerna, naturligtvis, om de talar långsamt, börjar vi faktiskt omedelbart förstå. När allt kommer omkring är fingrar fingrar, ett ögonbryn är en panna, ett öga är ett öga och en medicin är ett apotek. Men det som ofta leder oss till en dvala är två (dubbel). I det ryska språket finns det faktiskt bara singular och plural! Och så finns det också det dubbla: vi två, vi två - djävulen själv kommer att bryta benet. Så var kom detta nummer ifrån på det slovenska språket och var det på gammalryska? Ja, visst var det det!
På det gamla ryska språket, som på andra språk, dubbel användes för att beteckna två eller parade objekt. Substantiv i dubbelformen, samt i singular- och pluralformerna, ändrades i kasus. Förlusten av det dubbla numret är ett relativt sent fenomen: det antas att detta hänvisar till eran efter bildandet av de tre östslaviska språken, det vill säga till eran av XIV-XV-talen. Så i det ryska språkets historia har det dubbla numret försvunnit, men dess spår finns kvar i det moderna språket.
Dessa inkluderar först och främst formerna med chockslutet " -a", som är bildade av ord som betecknar parade objekt:" horn, sidor, ögon, stränder, ärmar. " Alla av dem till ursprung är former av nominativa kasus av dubbel.
Nominativfallet för pluralen i det gamla ryska språket hade ändelsen "-i": "rosor och, bots och, öga och, björkar och, ärm och». 
Genom att antyda plural sätter vi dessa ord i form av en dual. Orden "axlar, knän" har samma karaktär, som till sin ursprung är en form av nominativfallet för dualen från orden "axel, knä" (pluralens nominativform var "axel, knä"). Ta Pushkin, till exempel: "Tvätta ditt ansikte, axlar och bröst" ("Eugene Onegin").
Och naturligtvis är ett av de slående exemplen på dvina ordet som blev kvar på det ryska språket "både".
Därför bör man inte bli förvånad över att man när man reser i Slovenien ofrivilligt börjar känna sympati för slovenerna och deras sätt att leva. Vi är inte så olika!
Hej, jag skulle vilja spela in nästa video om Slovakien på ämnet det slovakiska språket. Många som var intresserade har säkert hört att det slovakiska språket liknar ryska och ännu mer ukrainska - det är faktiskt så. Men detta betyder inte att om du talar ryska, ukrainska, kommer du omedelbart att förstå det slovakiska språket; men om du börjar lära dig det kommer det att vara mycket lättare för dig att göra detta än för en icke-ryska eller icke-ukrainsktalande person, eller om du skulle lära dig något annat svårt främmande språk.
Jag tror inte att det kommer att vara svårt för någon att lära sig så nya slovakiska ord som chlieb, syr, smotanou, klobása. Men det finns också många ord som inte har något gemensamt med det ryska språket, men de liknar eller är samma som ukrainska, till exempel: ďakujem, týždeň, počkať - och många liknande. Även om det finns ord som tvärtom är förvirrande, det vill säga de som finns på vårt språk och finns på slovakiska, men i det senare betecknar de ett annat koncept, till exempel: stigliy (ukrainska) - mogen, mogen, men på slovakiska betyder det tunn. Men det värsta av allt är ord som har helt motsatt betydelse, till exempel: čerstvý, vi vet alla att gammalt bröd inte är gott, och vi vill inte köpa det, men här betyder čerstvý färskt. Allt i butiken är alltid "salt", speciellt brödet.
Det råder också mycket förvirring med ordet grönsaker, på ukrainska är det grönsaker, och på slovakiska finns ordet ovocie, som betyder frukt. Och om du vill prata om grönsaker, då är det här zelenina. Och sådana ord är väldigt förvirrande.
På gehör liknar slovakiska förstås våra språk, eftersom man till exempel är någonstans i Tyskland hör direkt när folk går åt sidan och talar ryska, eftersom deras tal sticker ut mot bakgrunden av tyska eller turkiska; och i Slovakien verkade det för första gången för mig som att alla omkring dem talade ryska, när man inte hörde några enskilda ord, utan bara den allmänna bakgrunden till tal eller några fraser. Förmodligen liknar intonationer, ord, meningar på slovakiska och ryska språken.
Observera att språkets lätthet inte betyder att du inte behöver lära dig det. Detta måste göras. Det finns många språkkurser i Bratislava, även gratis, som tillhandahålls av immigrationscentret. För att komma in på dessa kurser behöver du inte ha några dokument – du kan bara vara en turist som kom, satte sig och startade lektioner. Läraren träffade dig, frågade ditt namn, och det räcker.
Alla vet att ett språk är mycket lättare att lära sig genom att kasta sig in i sin omgivning. Det är sant, men vår situation är sådan att det inte finns något behov av daglig kommunikation på det slovakiska språket. Om inte för att prata om butiker, så kommunicerar vi i princip inte med någon, därför har vi skapat konstgjorda förhållanden för oss själva: vi lärde känna lokalbefolkningen och, man kan till och med säga, fick bra vänner, vi pratar med dem. Och vår kommunikation såg ut så att vi första dagen genomförde de flesta av våra samtal på engelska, frågade några ord, lärde oss några ord och försökte på något sätt hitta vanliga fraser att förklara. Och nu, när vi pratade högst fem kvällar, är engelska inte närvarande, alla samtal hålls bara på slovakiska, men, naturligtvis, med fraserna: "Tala långsammare, snälla, - eller. "Vad betyder det här?" – och då kan slovaker förklara innebörden med andra ord eller med hjälp av gester. Efter en månads bekantskap kan du redan kommunicera med dessa människor. Jag tror att allt kommer att gå snabbare och bättre längre, och jag är säker på att det är omöjligt att uppnå liknande resultat på tyska eller spanska.
I allmänhet, vad jag vill dra en slutsats av allt detta: det slovakiska språket är bra, trevligt, intressant och för vårt folk är det ganska lätt att lära sig. Inget europeiskt språk kan vara så lätt för dig som slovakiska. Det är såklart ett plus, ju snabbare du lär dig språket, desto snabbare smälter du in i ett nytt samhälle, desto lättare blir det för dig att anpassa dig och desto trevligare blir det att vara och bo här. Lär dig därför språket, utvecklas och kom till Slovakien.
Den som är intresserad av följande videor, prenumerera på kanalen, ha alltid koll och jag kommer att försöka lägga upp intressant och användbart material oftare. Hejdå.
I kontakt med
klasskamrater
Och vadå, jag kikade in i parmesanträdgården intill, och egentligen, varför inte berätta om språket som man måste lära sig?
Slovenska kvinnor (slovenščina), det vill säga det slovenska talet, språket, liksom ryska, kommer från gruppen slaviska språk, så en person, även med begränsad inlärningsförmåga, kommer att börja tala och förstå efter 16-20 timmars individuella lektioner med en lärare. En timmes privatlektioner med en slovensk lärare kostar cirka 15 euro per timme, om handledaren arbetar inofficiellt. För kommersiella kurser kostar en enskild timme 30-35 €.
Så språket är väldigt lätt för en rysktalande person att lära sig: det svåraste i det för utlänningar är fallen. Men för ryssarna är detta inget problem, eftersom det också finns 6 av dem och de sammanfaller absolut med våra. Den andra svårigheten är det modala verbet "biti", en analog till engelskan att vara, principen att arbeta med som vi också är mycket bekanta med.
Jag minns de första lektionerna, frasen "Yaz är kungen" lämnade inte mitt huvud, för på modern slovenska låter det "Yaz sem tsar" (jaz sem bil), där sem är en av formerna av verbet biti ("" att vara”, va?).
En enda slavisk rot finns i ordboken.
Till exempel är en far en oche (oče), ett barn är en ungdom (otrok), en hund är en pes (pes), och även vid en ögonfrans, som är en trepalnica, är det tydligt var benen växer ifrån.
Naturligtvis är sådana associativa och direkta sammanträffanden långt ifrån grunden för språket. Till exempel är en trädgård en vrt (vrt), och i grammatiken verkar det, förutom singular- och pluraltalen, som om det enda dubbeltalet i världen finns med sina egna former och ändelser.
För integrationen av emigranter i Slovenien anordnas gratis språkkurser för utlänningar som kan gå om det är dokumenterat att du är/kommer att bo här. Till exempel kan 60 timmar erhållas med giltigt uppehållstillstånd under en period av minst 1 år och ytterligare 120 timmar eller 180 timmar kan erhållas med giltigt uppehållstillstånd under en period av minst 2 år. På banorna finns det ofta flytande "lokalbefolkning" - det är utvandrade bosnier och serber. Efter att ha bott i Slovenien i 10 år ansöker de om medborgarskap, men efter att ha lärt sig språket "på gehör", talar de glatt, men med ett stort antal misstag, och som ett resultat klarar de inte det obligatoriska språkkunskapstestet .
När det gäller barn är anpassningsperioden för dem i princip lätt, även om det kommer att bli ett par obehagliga perioder med tårar (a la megalomani "Mamma, de diskuterar allt, skrattar åt mig, utnyttjar det jag gör förstår inte!"). Kom ihåg att övergången till en ny skola är lika stressande som en främmande språkmiljö, så halvera allt.
Efter ungefär sex månader pratar barnen tyst, lär sig, och snart kommer du att be dem att översätta det ena eller det andra. Detta är en merit inte bara av nedsänkning på onsdag, läraren för en timme eller två i veckan med barnet är dessutom engagerad i slovenska kvinnor. Det finns en praxis att rysktalande volontärer bjuds in till barn vars språkanpassning är svårare, som kan arbeta med barnet på båda språken. Det enda jag kan råda är om du är i tvivel och tänker - jag kommer att växa upp som ett barn, även om han är som en rysk skola i tre år, är det förgäves. Ju yngre språkmiljön du fördjupar ditt barn i, desto lättare blir kommunikationssätten, spel, känslor, komplex noll. När aktiva spel är viktigare än intellektuell kommunikation, när barn är öppna, är ordförrådet enklare - anpassningen av barnet kommer att bli mycket lättare, och inte bara när det gäller språk.
Min äldsta dotter på 2,8 började gå på dagis med sina kamrater. Ett sent talande barn pratade hon också sådär på ryska. Nu, efter 8 månader, växlar hon automatiskt mellan de två språken, utan att förvirra ord, ibland ersätter hon dem om hon inte kan exakt. Hon citerar inte Hamlet på slovenska, eftersom vi i princip föredrar andra godnattsagor, och hon talar det inte flytande, hennes ordförråd är mycket begränsat. Men han är begränsad bara för att han är så i den yngre gruppen på dagis. Med klasskamraternas språkutveckling kommer min Dasha automatiskt att höja sin nivå, vilket motsvarar hennes ålders språkbehov.
Om ni har lite tålamod, mina läsare, så kommer jag i nästa artikel att ge tillfälliga korsningar av slovenska och ryska (chur, inga kommentarer a la "knappdragspel!"), jag kommer att ge en lista över läroböcker som rekommenderas av lärare för inlärning språket och användbara, gyllene länkar till grammatikgruvor slovenska språket.
Alla lahko noč (god natt)! Adijo! (medan).
Det slovenska språket tillhör Balkan eller den sydslaviska språkgruppen och kommer från det gamla protoslaviska språket. Det äldsta skriftliga dokumentet skrivet på det slovenska språket "Freisingen (Brizhin) utdrag", går tillbaka till omkring 971-1090. n. NS.
Moderna slovenska alfabetet består av 25 bokstäver lånade från det latinska alfabetet, kompletterat med 3 diakritiska bokstäver "Č, Š, Ž" och inkluderar 3 digrafer "NJ, LJ och DŽ". Det finns totalt 28 grafem i det slovenska alfabetet. Det slovenska språket var starkt influerat av den germanska gruppens språk. På grund av det faktum att Sloveniens territorium under lång tid var en del av det första heliga romerska, sedan österrikiska imperier och slutligen en del av Österrike-Ungern, kunde detta inte annat än påverka språket. Ett mer eller mindre rent slovenskt språk bevarades främst i provinserna, i storstäder var det tyska språkets inflytande mycket påtagligt. Detta inflytande känns fortfarande av närvaron av ett stort antal germanismer.
Det finns cirka 50 dialekter i det slovenska språket., som kan skilja sig väsentligt från varandra, både i uttal och stavning av ord. Grunden för det moderna litterära språket, som slutligen bildades i mitten av seklet förr förra, anses vara "goren" och "dolen" dialekter.
Regler för stavning, skiljetecken och grammatik i modernt slovenska språket är de mycket lika ryska och de allmänna reglerna för slaviska språk tas som grund. Men det finns några distinkta skillnader som det är vettigt att uppehålla sig vid mer i detalj. Det finns till exempel något som heter "dubbel". Dual är en dubbel i kasus, deklinationer och konjugationer. För att beteckna tid på slovenska, som på engelska, används hjälpverb. Det finns fortfarande små skillnader från det ryska språket i användningen och reglerna för användningen av prepositioner och particip, men de är inte särskilt betydande.
Ett annat intressant inslag i det slovenska språket består av ord som fonetiskt låter identiskt med ryska, men som har en annan semantisk belastning. Till exempel, en krypta (sklep) - en slutsats, ett bord (stol) - betyder faktiskt en stol, etc. Det finns också många ord som inte har direkt, utan indirekt konsonans. Till exempel är en kanon "puška" en pistol. Det är också förvånande att ett stort antal ord har förblivit oförändrade genom århundradena och fortfarande har den största användningen. Såsom öga, lepo, finger, mun, berättade och många andra. Detta indikerar direkt dess slaviska rötter, men som redan nämnts är germanismer mycket utbredda, vilket kan användas tillsammans med slovenska ord. Så till exempel kan en kudde kallas blazina på slovenska, eller det tyska ordet polster, och båda alternativen kommer att vara korrekta.
Så, trots all den skenbara enkelheten i det slovenska språket, att lära sig och lära sig tala och förstå korrekt, och ännu mer att läsa eller skriva, är en ganska svår uppgift. Faktum är att för bekväm vardagskommunikation behöver du cirka 800 ord och för att läsa eller skriva - cirka 3000-5000. Dessa nummer gäller dock för informell eller tillfällig kommunikation. Ordförrådet för en professionell översättare är mycket bredare, och det litterära slovenska språket anses vara ganska svårt, och viktigast av allt, inte särskilt utbrett även bland slovenerna själva.
Det slovenska språket tillhör gruppen sydslaviska språk, har ett antal särdrag som är karakteristiska för västslaviska språk, det är ett av de sällsynta indoeuropeiska språken.
Det slovenska språket är unikt på sitt sätt, eftersom det har behållit det dubbla numret. Vad är en dubbel? Vi använder det när vi pratar om två föremål, människor, djur och så vidare, och pluralen börjar med tre. Idag finns det en dual på arabiska och hebreiska, det var också på det gammalryska språket, men med tiden var dualen ersättas med plural. Du kan fortfarande hitta spår av dubbelt på modern ryska (ögon, ärmar, öron, axlar, glasögon).
Vi inbjuder dig till Slovenien!!!
Stolthet (ponos) av en slovensk
Slovenerna är mycket stolta över sitt dubbla nummer. Och om du bestämmer dig för att lära dig det slovenska språket måste du också behärska det dubbla numret. Det är inte så svårt, men du måste anstränga ditt minne. Slovenska språket liknar ryska, du kanske tänker. Och Ja och Nej, jag ska svara dig. Det finns många vanliga ord, vanliga verb, mycket för oss, den så kallade fornkyrkoslaviska (mun, ögon, panna, ögon-far) Det kommer att hjälpa dig om du är väl förtrogen med religiösa texter och med antik slavisk litteratur, men denna likhet kommer ofta att störa dig.
slovenska alfabetet
Så var ska vi börja, Slovenska alfabetet (alfabet, primer), vad du än vill kalla Slovenska Abeceda... 25 bokstäver och 29 ljud, 5 vokaler (8 vokaler), 20 konsonanter (21 ljud).
smal (mleko) och den så kallade "polglasnik" (pes-hund)
Det finns fortfarande ljud dž(džezva) -j.
Gör inte Akayte
Vad är brett, smalt och så vidare?
Snabbreferens: strešica (^)- långt och brett ljud - okno, osa, sestra, oče, sejem;
ostrivec (´)- lång och smal - vitez, mati, repa, orožje;
krativec (`)- kort och bred ljudstudent, pes, miš. Alla dessa beteckningar anges i den slovenska ordboken, länk nedan. För breda, smala, långa och korta vokaler, vet inte hur man uttalar, uttala smal. Konvertera aldrig slovenska O v a. O alltid O gotovina (gotovina) kontanter På ryska skriver vi ofta O, men vi säger a: sätta, en ko, antar jag, ved, en hund och så vidare Det finns många exempel, detta kommer att ge dig bort.
Funktioner i uttalet av det slovenska språket.
Uttalsfunktioner: V- uttalas som kort u, i början av ordet (vprašanje-tiggande-fråga), före konsonanterna (davčen-dauchen-tax), i slutet av ordet igriv, gäller också prepositionerna-v redu (i rött-ok).
Konsonant l uttalas kort Ha i slutet av ett ord (imel-imeu) och före konsonanten jabolko-yabuko-äpple.
Konsonanterna i slutet av ett ord bedövas av Primož-Primos, men ni Primoža (ingen Primož).
Det finns ord som inte har en enda vokal prst-perst finger, krst- Curst-dop, vrt-werth-trädgården, prt-pert-duk, vrv-verv-rep, sladd, det vill säga vi uttalar det som kort NS främre R och betoning på det NS.
stress på slovenska
När det gäller stress, det finns ingen fast stress, det kan vara på vilken stavelse som helst, du måste titta i ordboken, det sammanfaller ofta inte med ryska. Tills du kommer på det, gör du något sånt här, jag vill uttrycka det så här: inlägg e lja, men tala annorlunda sid O stelja.
Konsultera den slovenska ordboken oftare
Om du vill hitta något slovenskt ord och lära dig så mycket som möjligt om det rekommenderar jag att du använder SSKJ Ordbok för slovenska bokspråket Kontrollera deklination efter fall
Slovenska sagor.
Jag rekommenderar att lyssna sagor på slovenska de berättas av både professionella artister och vanliga morföräldrar, alla har olika diktion, men i vardagen möter du inte bara den centrala tv:ns utropare.
Självstudiebok i det slovenska språket
Som en självstudieguide för det slovenska språket skulle jag rekommendera följande handledning: slovenska språket. Självstudieguide. Shatko E.V. Living Sound Publishing House. Självstudieguide för det slovenska språket för nybörjare. Den mest detaljerade boken på ryska. I självstudieguiden hittar du mycket användbar information, efter varje lektion, övningar för att konsolidera, i slutet av läroboken de korrekta svaren.
Vi inbjuder dig till Slovenien!!!
Under hela din resa är vi redo att tillhandahålla lägenheter för uthyrning i Ljubljana. Du kan se fotot. Skicka ansökningar till mail: [e-postskyddad]
Vid beställning av lägenheter för mer än 10 dagar, instruktioner och råd om att få uppehållstillstånd som gåva.
Hur lär man sig slovenska? Studiemetoder
Kan du lära dig slovenska från grunden på egen hand? Jag tror att du kan om du är en väldigt motiverad och disciplinerad person. I övrigt (inte så viljestark) finns det undervisning i slovenska via Skype, om du till exempel bor i Moskva. Och om du redan har flyttat till Slovenien kan du studera individuellt. Eller så kan du registrera dig, som jag skrev i min artikel. Slovenska språkkurser äger rum i Pris Stupar och inte bara, vanligtvis i en grupp på 8-12 personer. Vilken metod som är rätt för dig beror på många faktorer: pengar, motivation, självorganisering, tillgång på fritid etc. Metoderna kan i alla fall kombineras. Nästa gång börjar vi ämnet med dig: Slovensk grammatik... Vi ses!
