Guy Sayer... Vem är du egentligen?
Jag gör en reservation direkt, ibland kallar jag mig själv vid namn, som om någon annan pratar med mig, vars ord har mer makt över mig.
Vem är jag? Frågan verkar vara enkel, även om hur man säger ...
I allmänhet är mina föräldrar enkla människor, vanliga arbetare, begåvade av naturen med takt och intelligens. Provinsstaden Wissembourg, där vi har ett blygsamt hus med en liten egendom, ligger i nordöstra Frankrike, bokstavligen ett stenkast från gränsen till Tyskland.
När mamman och pappan träffades kunde ingen av dem ana att de, unga och förälskade i varandra, deras fädernesland utlovar en mycket törstig livsväg.
Och inte bara till dem, utan också till mig – deras förstfödde – också!
Faktum är att om du inte har ett, utan två fädernesland, så finns det naturligtvis dubbelt så många problem, trots att det bara finns ett liv. När du tänker på framtiden – vad ska du göra? hur man fortsätter? – Jag vill verkligen att allt jag drömmer om ska gå i uppfyllelse. Är det inte?
Med åldern kommer förstås förståelsen att de senaste åren faktiskt är en fullständig oenighet mellan drömmar och verklighet. Men det här är jag förresten...
Jag hade en underbar barndom, men min ungdom fungerade inte. Vid den bästa tiden i livet, när allt är så betydelsefullt och viktigt, när du lever i förväntan på din första kärlek, kom kriget i tid, och vid min ofullständiga sjutton var jag tvungen att förlova mig med henne. Naturligtvis, inte av kärlek och, naturligtvis, inte av beräkning! Vad är beräkningen här, om han, när han lämnade till armén, skulle tjäna under en flagga, men hade en chans att tjäna under en annan, om han, relativt sett, var tvungen att försvara "Siegfried Line", men inte " Maginot Line".
Och ändå, när jag värvades till armén, upplevde jag fosterlandets försvarares ojämförliga stolthet. Min far berättade mer än en gång för mig att skydd mot härdens fiender, där elden har upprätthållits av en kvinna sedan urminnes tider, är en riktig mans heliga plikt.
Allt är korrekt! Men kriget förstörde mig, fastän jag flydde granaten.
Jag är inte som de som inte slogs. Jag är en soldat, och därför en annan eftersom jag har varit i ett helvete och nu vet jag den fruktansvärda sanningen om vardagen i frontlinjen.
Jag blev känslolös, hänsynslös, oförskämd och hämndlysten. Kanske är det bra, för det är de egenskaper jag saknade. Om jag inte hade denna härdning skulle jag med största sannolikhet bli galen i kriget.
Anlände till Chemnitz. Stadsbaracken fascinerade mig. När man tittar på den ovala enorma vita byggnaden blir man bara förbluffad. Jag försökte värva mig i den flygande skvadronens 26:e avdelning under Rudels befäl. Till min stora förtret visade experimentflygningar med Junkers-87:s dykbombplan min fullständiga olämplighet för tjänst i flygflottan. Det är tråkigt såklart! Min far tror att även om träning och stridsutbildning är på en hög nivå inom alla grenar av Wehrmacht-trupperna, så är det fortfarande inom stridsvagnstrupper och i flyget i synnerhet.
Chemnitz är en mysig stad. Dess röda topptak är omgivna av grönska. Vädret är fint, milt och inte varmt. I parken, som ligger intill barackerna, har sekelgamla lindar och ekar vuxit brett och frodigt, medan bokar däremot växer uppåt och trots sin höga ålder förblir raka och slanka.
Tiden går i rasande fart. Detta har aldrig hänt förut. Varje dag något nytt. Jag har en helt ny, helt ny uniform. Sitter på mig som handen i handsken. Jag är en riktig soldat. Jag är så sprängfylld av stolthet. Stövlarna är slitna men i bra skick. Jag undrar vem som trampade i dem före mig?
Vid de näst sista taktiska övningarna övade de "offensiven av en gevärspluton på en långvarig fientlig skjutplats". Vår infanteriutbildning påminner fortfarande om en sport. Nära parken, på gräsmattan, lägger vi oss i en kedja, streckar, attackerar. I en håla nära skogen lägger vi oss i högt gräs, välter oss och skrattar ...
Nyligen regnade det hela dagen, och vi kördes med full utrustning och med ett gevär i handen genom en blöt ödemark. Kommandon "Get down!", "Kör marsch!" Tills vi såg ut som trädgårdsskräcken och föll ner av utmattning.
Men oftare än inte, uppdelade i trupper, under ledning av underofficerare, marscherar vi på gräsmattan. Vi går, stannar på kommando, går från steg till spring, från löpning till steg, vi närmar oss sergeantmajoren med en fiktiv rapport, går ifrån honom i enlighet med militärvetenskapens alla regler. Orden från kommandon hörs här och var, det samtidiga klappret av fötter skakar dalen.
Att trumfa, att stå på uppmärksamhet, att ta vakt, att vända "till höger" och "till vänster", klicka på hälarna, utstå tusentals nit-picking - är detta förberedelse för bedrifter?
Det visar sig att övning nu är av särskild vikt, eftersom, som vår sergeant sade, arméns utseende i krigstid spelar en speciell roll. I allmänhet gav han oss en hel föreläsning om att mod i modern tid är en bra sak, men en sekundär sådan. Huvudsaken nu är förmågan att lära sig allt som en soldat behöver veta.
Vi kan redan utantill alla fiendens befintliga infanterivapen, för att underskatta fienden, som vår sergeant major sa, är en stor dumhet.
Jag befinner mig i ett tillstånd som kan definieras med orden: "Återhållsamt lycklig." Jag mår jättebra. Det är sant att taktiska övningar och drillträning är utmattande till det yttersta. Vid middagen nickar jag bokstavligen. Maten är förresten uthärdlig, men då och då minns jag våra familjemåltider hemma. Duk i rött och vitrutigt ... Till frukost, kaffe, honung, croissanter och varm mjölk.
Jag lärde mig ett par marschlåtar och nu sjunger jag dem tillsammans med alla, men bara med en monstruös fransk accent. Alla skrattar såklart. Nåväl, låt! Vi är nu en familj. Vi är nu vänner. Militärt partnerskap, där alla för en och en för alla. Detta gladde mig. Jag uthärdar bördorna av baracker borrar lätt och till och med villigt.
Vi ska till Dresden.
Under nio veckor gick vi igenom militär utbildning och under denna tid lyckades de omskola mig mer grundligt än under alla mina skolår. Jag har redan lärt mig att en polerad knapp är viktigare än många skolknep, och man klarar sig inte utan en skoborste.
Att drillträning är nyttigt förstod jag direkt och kom fram till att det i slutändan är att vara samvetsgrann. Hur enkelt det är i allmänhet och hur svårt det är under förhållanden när en order nästan är en lag.
"Uppfyll ordern" - hur bekant denna fras har blivit, hur övertygande dess innebörd är, vilket eliminerar behovet av att göra dina egna planer.
)
()
()
16 december 2005
23:37 - Bok: Guy Sayer - Glömd soldat.
I den ryska upplagan heter det " Tredje rikets sista soldat". Förläggare kan förstås - när hon publicerades i fd Sovjetunionen under det ursprungliga namnet, riskerade hon att dra på sig misstankar i ytterligare en tårfällning över några lokala konflikter eller i förlorarsuckar om den sovjetiska arméns tidigare makt. Och "Tredje riket " är förståeligt: den heroiska Wehrmacht, nickelpläterade skoningslösa terminatorer med Schmeissers, briljansen och äran från den bästa armén i Europa.
Och boken handlar inte alls om det. Snarare handlar det egentligen om en Wehrmacht-soldat. Men den här soldaten är inte tysk. Han är fransman. Och boken skrevs på franska. Guy Sayer- Le Soldier Oublie. Sayer, en Alsace, togs in i Wehrmacht 1942 som den grönaste unge mannen utan att ens veta hur man talar tyska (!) och kom från Europa direkt till de snöiga fälten vintern 1942/1943 på östfronten. Och led detta brutala krig till fullo. Först tjänstgjorde han i försörjningsenheter och sommaren 1943 träffa anmälde sig frivilligt till divisionen "Grossdeutschland", där han kämpade till det sista.
Och ändå är han en tysk soldat. Varför? För att han slogs med tyskarna för Tyskland. Och han trodde att han gjorde sin plikt.
Sayer är dock minst av allt benägen att tala om skulder till fosterlandet. Utan att komma ur striderna har han gradvis en plikt kvar - mot släktingar och vänner. Boken är övermättad av känslor, det här är inte Mansteins memoarer. Ingen strategi, inga Ostrogradsky-ekvationer. Där Manstein har ett organiserat tillbakadragande av trupper över Dnepr, har Sayer en skara trasiga soldater vid korsningen, under eld och bomber som försöker hinna klättra upp på en annan lös flotte på Dnepr. Och rakt in i den här folkmassan vid korsningen brast sovjetiska "trettiofyra" in och krossade helt enkelt tyskarna med larver. Där Manstein har en framgångsrik operation för att dra tillbaka trupper från pannan vid Sayer - en galen strid där hans pluton blandas med marken med artillerield. Slåss vid Dnepr, slåss nära Vinnitsa, slåss nära Lvov, slåss nära Memel, en fruktansvärd reträtt in i Östpreussen. Och kapitulera till britterna.
Han släpptes väldigt snabbt – som fransman. Han återvände hem till någon annans, till och med fientlig fransk mark. Han gömde sitt krig. Han tog till och med värvning i den franska armén. Och kanske till och med ockuperade Tyskland senare.
I allmänhet - avundas inte.
Boken är väldigt bra, kanske till och med den bästa jag läst på länge. Jag rekomenderar.
PS. När jag läste kom jag ständigt ihåg en annan också skrikande bok över glömda soldater
Boken publicerades första gången i Frankrike 1967, 1969 i Tyskland, 1971 översattes den till engelska, varifrån en rysk översättning gjordes 2002. Överallt var hon mycket uppskattad av kritiker och läsare, säker på sin autenticitet. Militären och historiker har ofta citerat det som ett lysande exempel på att beskriva strider genom en infanterisoldats ögon. Enligt den amerikanske historikern D. Nash användes boken under lång tid i utbildningen av amerikanska soldater som studerade hur krig påverkar en person fysiskt, psykologiskt och intellektuellt.
Senare visade det sig att författaren till boken är den franske konstnären och författaren Guy Mouminoux (1927-). Han tog efternamnet på sin tyska mor, Seyer, för att ta värvning i den tyska armén. I Frankrike är M. känd sedan tidigt 60-tal. som konstnär, författare till många serier (under pseudonymen Dmitry). Det ryska temat intar en stor plats i M:s verk: han har till exempel en serietidning Rasputitsa (Raspoutitsa; 1989) om ödet för en tysk soldat som tagits till fånga nära Stalingrad.
Bokens hjälte är född i Alsace. Hans mamma är tysk, hans pappa är fransman. Sommaren 1942 anmälde sig 16-årige Guy frivilligt för Wehrmacht. Efter en ingående förberedelse hamnade han som förare på östfronten. Våren 43 inträder S. som infanterist i en av de mest kända divisionerna av SS "Grossdeutschland", i vars led han stannade till krigets slut. Hans berättelse om prövningarna som föll honom, som var många även för erfarna soldater, utgör bokens främsta och mest kända del (drygt 250 sidor). S:s arbete var revolutionerande för sin tid - livet för en enkel soldat vid fronten har aldrig beskrivits så uppriktigt och utförligt. Våren 45 kapitulerade han för amerikanerna, som snabbt bestämde sig för att han var en tysk soldat som skickades hem i massor, och inte en fransk kollaboratör värdig galgen. Guy fick åka hem, där han gick med i den franska armén.
Jag har två klagomål om den här boken. Den första är till författaren. Den andra är för översättaren. Låt oss börja med titeln. För det första är originaltiteln på Guy Sajers bok Le soldat oublié eller Den glömde soldaten (han blev en bortglömd soldat för sitt hemland - Frankrike, eftersom han tjänstgjorde i den tyska armén under kriget). För det andra var han menig under en mycket kort tid och steg till graden av (åtminstone) korpral. Visserligen erkände S. själv sin brist på ledaregenskaper. Förmodligen kan detta kallas inte grundläggande - namnet ändrades, korpralen är samma privata, men frågor om felaktigheter, tyvärr, är inte begränsade till detta.
S. meddelade att han såg som sitt mål en beskrivning av en soldats lidande och upplevelser i kriget. Men konversationer, förnimmelser, handlingar för 10-20 år sedan, oavsett hur ljusa och betydelsefulla de är, är det OMÖJLIGT att återskapa med fullständig noggrannhet. Och den här boken är full av Sayer. Det är klart att mycket var genomtänkt/omtänkt, d.v.s. var föremål för förändring. Så redan i detta avseende är Sayers bok ett exempel på hoodlit, inte memoarer.
Frågor om äktheten av dessa memoarer väcktes först på 1990-talet, och sedan dess har det funnits en debatt om att det är riktiga minnen från kriget med några faktafel, eller skickligt skriven skönlitteratur. Historiker har uttryckt tvivel om äktheten av S:s bok och pekat på felaktigheter i namnen på militära enheter och namnen på officerare, och inkonsekvenser i plottningen. Ur denna synvinkel bör S:s bok betraktas som en historisk roman (som Remarques berättelse "Allt tyst på västfronten"). Enligt andra är dessa felaktigheter principlösa (S. glömde eller blandade ihop något, och han kunde tyska dåligt), och i vissa fall sker de inte alls (något genererades av en oöverensstämmelse mellan tysk, fransk och engelsk militär terminologi ). Det finns dock punkter som väcker frågor. Det finns inte ett enda fotografi av författaren från dessa år, det finns inga foton före eller efter kriget. Har allt dött? Knappast. I de tyska arkiven finns inga handlingar om S. militärtjänstgöring, vilket också är märkligt. Det finns faktafel: det han skriver om striderna nära Belgorod är helt fel – tyskarna återerövrade staden i mars 43, och inte på sommaren, och den togs av en annan SS-division.
Förvirringen förvärrades av översättningen. A. Danilin är en utmärkt översättare, men han kan inte alls militär terminologi. Här är exempel på hans misstag: tyskarna hade inte ingenjörer, utan sappers (s. 32); Mausergeväret är versalt (sid. 32, etc.); "pansardivision" (s. 46) är en stridsvagnsdivision; soldater får inte kulor för gevär, utan patroner (s. 67); det fanns en vallonsk division, inte en "valonisk" division (!) (s. 113); Gen.-regementet. Guderian 1943 befäl inte en division (s. 121), men från 1942 var han överinspektör för pansarstyrkorna i Berlin; i Berlin finns en Spree, inte Spree (sid. 152). Tyskarna hade 88 mm luftvärnskanoner, inte 80 mm (s. 333). Ränder med avdelningens namn (sid. 130) kallades ärmmanschetter. Militära grader förklaras inte (Hauptmann och andra). Det fanns inga sergeanter i Wehrmacht, det fanns sergeanter och underofficerare (s. 60 m.fl.). I Wehrmacht var de engelska stridsvagnarna Mark-2, -3 och -4 (s. 111-12 etc.) inte i tjänst, det fanns R-1, -2 osv. till 6. De kallas också för T-1, etc. Det fanns inga T-37 och KV-85 stridsvagnar (s. 309) i Röda armén, det fanns inga granatkastare (s. 241), det fanns granatkastare. Vi hade ingen 50 mm kanon, vi hade en 45 mm (och en 50 mm mortel). Plan släpper "fyrahundrafemhundratusen bomber" (s. 144) - vad är det? Trattar 20 m breda (s. 261) - kanske fötter? - från fall av ett vanligt flygplan inte bildas. Maskingevär kallas tunga, inte kraftfulla (s. 268). De grips av pipan, inte av nospartiet (s. 323). Lag "På fötterna!" (sid. 146) nej, det står ”Stå upp!”. Maskingevär är fyrdubbla, inte "fyrpipiga" (s. 357). Min favoritpärla: ”Fullständig ordning rådde. De sårade begravdes” (s. 365). Luftvärnskanoner (s. 432) kallas luftvärnskanoner. Av någon anledning lämnade översättaren yards, miles och feet i hela texten (sid. 32, etc.), även om det finns meter och kilometer.
När man läser memoarer är det viktigt att tro på författaren, att hans text inte är en fantasi, utan en sann historia. Sayer är svårt att tro. Den här boken är, trots alla sina konstnärliga förtjänster, ett kontroversiellt exempel på MEMOIR-litteratur om andra världskriget.
fransk konstnär och författare.
Växte upp i Alsace. Mumins mamma var en tyska vid namn Zayer (tyska: Sajer), vilket gjorde det möjligt för Mumin 1942 att ta värvning i den tyska armén under sin mors efternamn.
Guy Zayer stred på östfronten. Först i det 19:e kompaniet av en okänd enhet i logistiktrupperna. Då som en del av divisionen "Grossdeutschland". Medlem av det tredje slaget om Kharkov, Belgorod-Kharkov-operationen, slaget vid Dnepr, försvaret av Bobruisk och striderna i Östpreussen. Två och ett halvt års tjänst, som slutade för honom med kapitulation till amerikanerna 1945, beskrevs av Guy Mumin i boken The Forgotten Soldier (franska: Le Soldat oublié; 1967), utgiven under Guy Zayers signatur. Den här boken har tryckts om många gånger, översatts till olika språk, inklusive ryska, och anses vara ett levande bevis på den tyska arméns vardag, tyska soldaters liv och seder. Översättningen av boken till ryska innehåller många fel och felaktigheter.
I Frankrike är Guy Muminou dock mest känd som konstnär, författare till många serier publicerade sedan början av 1960-talet. i ledande serietidningar: "Cœurs Vaillants", "Fripounet", "Charlie Mensuel" m.fl. Som konstnär skriver Muminu vanligtvis med pseudonymen Dmitry (franska Dimitri). Det ryska temat intar en stor plats i Mumins verk: i synnerhet äger han serieserien "Rasputitsa" (fr. Raspoutitsa; 1989) om ödet för en tysk soldat tillfångatagen nära Stalingrad, en serie av 16 nummer "Gulag" (fr. Le Goulag, med 1978), som skildrar Sovjetunionen och Ryssland på ett satiriskt sätt, och andra verk.
