Verbet "lassen" är ett polysemantiskt verb.
1. Lassen i sin egen betydelse översätts med verbet "att lämna": Mendelejew ljuger einige freie Plätze in seiner Tabelle. - Mendeleev vänster flera tomma utrymmen i ditt bord. Lröv mich i Ruhe! - Lämna jag själv!
2. Lassen (+ infinitiv av ett annat verb)- tvinga, befalla, erkänna, tillåta, tillåta eller annat verb som har en incitamentkonnotation i denna mening:
Lassen Sie uns die Zeichnungen berättigat. – Tillåta för att vi ska se ritningarna eller Låt oss låt oss se ritningarna.
Die zeichnungen lassen einige Fehler in der Konstruktion erkennen. - Ritningar tillåten hitta några fel i designen.
3. Konstruktion lassen +sich + Infinitiv, som mycket ofta finns i teknisk litteratur, har en passiv betydelse med en nyans av möjlighet och översätts med ett verb i passiv form eller med verbet "du kan":
Dieses Metall lässt sich leicht schmelzen. – Den här metallen är lätt smälter.
Das Uran 235 lässt sich für die Gewinnung von Atomenergie verwenden... - Uranium-235 burk använda sig av för att få atomenergi.
Grammatikövningar
Ü propp 1. Översätt följande meningar till ryska; var uppmärksam på tvetydigheten i verbet "lassen". Fördelning av antalet meningar i 3 kolumner: 1 - lassen i en oberoende betydelse; 2 - lassen + Infinitiv; 3 - lassensich + Infinitiv
1. Der Ingenieur liess all Geräte noch einmal prüfen, um die genaueren Angaben zu bekommen.
2. Lassen Sie ihn heute früher fortgehen, denn er hat heute eine Prüfung.
3. Die Bibliothekarin liess für die Studenten, die an ihren Diplomprojekten arbeiten, die letzten Hefte der Zeitschrift "Maschinenbau".
4. Freie Elektronen lassen sich leicht vom Atom trennen.
5. Alle Stoffe bestehen aus Molekülen, die sich mit mechanischen Mitteln nicht weiter teilen lassen.
6. Der Chemiker lässt zwei Stoffe vermischen.
7. Alle Organe des menschlichen Körpers lassen sich mit Röntgenstrahlen untersuchen.
8. Stromstärke, Spannung und Widerstand lassen sich nicht nur mit Hilfe der Messgeräte berechnen, sondern auch durch das Ohmsche Gesetz.
9. Ich lasse den Mantel zu Hause.
10. Das gewaschene Kupferhydroxyd lassen wir 10 - 12 Stunden auf dem Filter trocken.
Übung 2. Ersätt "man kann" med "es lässt sich":
Man kann im Labor schnell und sorgfältig Versuche anstellen. -
Es lasst sich im Labor schnell und sorgfältig Versuche anstellen.
1. Im Sommer kann man am Strande liegen.
2. Mann kan in einem kleinen Caffee mit Freunden den Geburstag feiern.
3. In unserem Orgelsaal kann man sehr gut Orgel hören.
4. Man kan mit dem Bus ins Ausland fahren.
Ü propp3. Infoga verbet "haben», « sein" eller "sichlassen»I lämplig tillfällig form. Översättpåryskaspråk
2. Dieses Messgerät ... gestern dringend in unserem Labor zu prüfen.
3. Das neue Arzneimittel ... bei der Behandlung dieser Krankheit erfolgreich verwenden.
4. Dieser Wunsch ... leider vor einer Woche nicht erfüllen.
5. Einige Geräte ... Röntgen selbst zu bauen.
6. Die neuesten Erkenntnisse der Lasertechnik ... immer anzuwenden.
Ü propp4. Välj lämpliga ändelser för meningar
|
Die elektrische erscheinungen lassen sich ... Diese alte Röntgenanlage ligger sich ... Einige Fehler in einem Werkstück liessen sich ... Alle Organe des menschlichen Körpers lassen sich ... Die Steuerung und Überwachung des Arbeitsgangs lässt sich ... Durch die Regeltechnik lassen sich ... |
… Solche Grössen, wie Temperatur, Druck, Länge, Gewicht, Spannung Messen. … I zwei Gruppen einteilen. ... nicht mehr utnyttjas. ... ohne Röntgendurchleuchtung nicht ansehen. … Mit Röntgenstrahlen untersuchen. ... genom Geräte und Mechanismen ausführen. |
