При полагане на изпита (руски език) проблемите за студентите могат да бъдат различни. Това се дължи главно на трудности при обосноваването на някои аспекти на предлаганите за писане теми. По-нататък в статията ще бъде разгледано правилното използване на различни аргументи.
Главна информация
Различни затруднения при изпита са породени не толкова от липсата на информация по темата у студента. Най-вероятно ученикът не може да приложи правилно информацията, с която разполага. Поради тази причина необходимите твърдения не са напълно обосновани или не по начина, който е необходим за успешното изпълнение на задачата. Първо трябва да се формират твърдения, а след това и съответните обосновки за тях - проблеми и аргументи. Руският език е много многостранен. Всички твърдения и обосновки трябва да носят определено семантично натоварване. По-нататък в статията ще бъдат разгледани различни теми и аргументи.
Проблемът на руския език
Запазването на речника е задача на всеки човек. Проблемите на руския език се разкриват в различни трудове. Разсъждения по тази тема могат да бъдат намерени както в класическата, така и в съвременната проза. В произведенията авторите също излагат аргументи. Проблемът с руския език, например, е разкрит в работата на Книшев. В него авторът разказва хумористично за любителите на заети думи. Неговият труд „О, велик и могъщ руски е абсурдността на речта, пренаситена с тези елементи. М. Кронгауз разкрива свързана тема. Според автора проблемите на съвременния руски език са пренасищането на речта с думи, свързани с интернет, мода, младежки движения.В книгата си той изразява своята гледна точка.Заглавието на творбата говори само за себе си: „Руският език е на ръба на нервен срив“.
Ние мислим на руски. Четем книги и гледаме филми, в които героите говорят руски. Толкова сме свикнали с руския език, че дори вярваме в някои често срещани погрешни схващания за него.
Руският език умира
Руският език вече многократно е умрял. За смъртта на руския език се говори в началото на 19 век. Показателно е, че диалогът често се водеше на френски.
За смъртта на руския език се говори практически от самото му раждане, тъй като теоретично съвременният руски език се ражда само заедно с Граматиката от 1755 г. на Михаил Ломоносов. Преди това терминът "руски език" не беше широко използван в научната терминология. Имаше староруски, староруски и великоруски езици.
Голям принос за раждането на руския език има Петър Велики, който опрости староруския език.
Ломоносов коментира това по следния начин: „При Петър Велики не само боляри и боляри, но и писма, хвърлиха широките си кожуси и се обличаха в летни дрехи.
Веднага щом езикът започна да се кодифицира, веднага се заговори, че той умира. Те продължават и днес. И езикът живее и се развива.
Руският език страда от доминирането на чужди думи
Руският език не страда и не страда от доминирането на чужди думи. Голям процент от думите, които използваме ежедневно, са от чужд произход. Чаят е китайски, тенджерата е френска, китарата е италианска, знамето е холандско.
Основните съюзници на Русия са армията и флота. Едната дума е от френски произход, другата е от холандски произход. Наистина ли страдате от това?
Руският език е по-богат на думи
Всеки език има пасивен и активен лексикон. Ако първият може да бъде много голям, то вторият винаги е по-малко от него, в най-добрия случай, десет пъти. 
Речникът на руския език според речника на Владимир Дал е около 200 000 думи, английският - според Оксфордския речник - също 200 000 думи. Въпреки това, не всички думи са включени в активния лексикон.
Пушкин има най-големия речник на езика на руския народ. Включва приблизително 25 000 лексеми. Шекспир притежаваше приблизително същия речник (на английски). В същото време Шекспир е автор и на 1700 неологизма, които са се вкоренили в езика.
Големият академичен речник, т. нар. БАН, съдържа 131 257 думи. Невъзможно е да се каже, че поне една пета от този „резерв” е включена в нашия активен лексикон.
В крайна сметка средният човек се нуждае от 6000 думи, за да общува.
Ние не говорим езика на Пушкин
Друго често срещано погрешно схващане: ние говорим езика на Пушкин. Всъщност Пушкин говореше, тоест общуваше в обществото, в по-голямата си част на френски. Нищо чудно, че в Царскоселския лицей все още го наричат "француз". Разбира се, той общуваше със своите крепостни селяни на руски, но не можем да установим как точно се е случило това.
Невъзможно е да не се отбележи невероятният език на Пушкин в кореспонденцията, който е по-близък до живата реч, отколкото езика на литературните произведения. Съдейки по него, можем да кажем, че езикът на Пушкин е много образен и богат. Това е откъс от писмото на Пушкин до Александър Тургенев: „Много съжалявам, че не се сбогувах нито с вас, нито с двамата Мирабо. Ето едно съобщение до Орлов за спомен; вземете го в бащиния си джоб, отпечатайте го в собствената си печатница и дайте един екземпляр на огнения любимец на Белона, на трона на лоялен гражданин.
Писмата на Пушкин излизат с коментари, защото за нас, носителите на съвременния език, те не винаги са ясни. Езикът на Пушкин е случайен, така че не може да се каже, че съвременният език е езикът на Пушкин. Може да се признае, че говорим съвсем различен език, по-малко богат и жизнен.
Руският език се развива самостоятелно
Никой език не се развива сам. Ако говорим за руския литературен език, то той е претърпял влиянието на други езици през цялата си история. И така, сред най-известните влияния може да се посочи най-силното френско влияние, което руският език е изпитал през 19 век.
Николай Карамзин промени синтаксиса на руския език по начин на френския, Лев Толстой написа на френски почти една четвърт от обема на известния си роман. Галското влияние върху руския език е записано дори в сегмента на народния език (от народния „шаромыжник“ до „автомобила“ и „картечния пистолет“, познати ни днес). Много на руски и заемки от други езици.
Въпреки това, говорейки за влиянието на други езици върху руския, трябва да говорим не толкова за заемането на думи, а за влиянието по отношение на синтаксиса, вътрешната структура на текста. Ако говорим за по-близки времена, тогава руската литература още през 20-ти век беше повлияна от такива англолюбители като Йосиф Бродски и Владимир Набоков. Почти всички поети са повлияни от поетиката на Бродски от края на 80-те години. И не всички се възползваха от това влияние.
Лингвистите стигнаха до такива разочароващи заключения, след като анализираха проучване, проведено от Института за живи езици с подкрепата на National Geographic Society. Според доцент в Smarthmore College Дейвид Харисън, около половината от езиците съществуват само в устна форма и могат лесно да бъдат забравени. Някои застрашени езици изчезват в миг след смъртта на последния им говорител. Смята се, че 80% от световното население са носители на 80 основни езика, докато 3,5 хиляди второстепенни езици са родни само за 0,2% от земляните.
„Скоростта на изчезване на езика, която наблюдаваме, е безпрецедентна в човешката история“, казва Харисън. - Повече от 40% от езиците в света могат да бъдат включени в Лингвистичната Червена книга. Що се отнася до флората и фауната, 8% от растителните видове и 18% от видовете бозайници са застрашени от изчезване - не толкова в сравнение с езиците!
Според Харисън и Андерсън глобализацията и миграцията са основните виновници. Икономическите причини принуждават хората да напуснат родните си села и да отидат в градовете, където се отучават от родния си говор, използвайки общоприетите езици в работата си. Отговорността за изчезването на езиците според учените е отчасти на децата. По-специално, дете, което говори и мая, и испански, в крайна сметка избира испанския, който чува в училище и по телевизията.
По този начин малките езици се изтласкват и усвояват от такива гигантски езици като английски, китайски и руски. Учените назоваха пет „горещи точки“, където езиците са застрашени от изчезване: Северна Австралия, Централна Америка, Югозападните Съединени щати, Британска Колумбия и Източен Сибир. Андерсън изчислява, че са необходими три до четири години и до 200 000 британски лири, за да се работи върху пълен научен запис на език. „Има хора и общности, които ни молят за помощ, за да спасим езиците си“, отбелязва той. "Ще имаме пари, но нямаме достатъчно пари."
Проблемът с изчезващите езици, разбира се, не възникна тази седмица. Както каза за Expert Online професор в Института по лингвистика на Руския държавен университет за хуманитарни науки Яков Тестелец, още през 19 век учените се интересуват от този въпрос. Сериозно внимание към темата беше привлечено през последните десетилетия на миналия век. С въпроса защо езиците изчезват и как да се справят с това, Expert Online се обърна към професионални лингвисти.
Според експерти езиците винаги са изчезвали - това е постоянно явление. Но паралелно се появиха и нови – от взаимодействието на народи и племена. Сега, при абсолютно същите обстоятелства, нови езици не се появяват, но старите изчезват с катастрофална скорост. „Най-често това се случва, защото говорещите такива редки езици не ги оценяват, в най-добрия случай се използва само в семейството. Такъв език се разглежда като пречка за кариера, социален живот и личностно израстване. Сега всички се опитват да учат престижни езици, които допринасят за вертикалната мобилност“, обяснява Яков Тестелец пред Expert Online факторите зад изчезването на езиците. Според него здрави езици са тези, които говорят децата. „Ако децата разбират, но самите те вече не говорят, това е първото обаждане. Ако говорят само стари хора, това най-вероятно е краят “, отбелязва професорът. В нашата страна най-трудно е сега ситуацията със застрашените езици в Сибир и Далечния изток.
Тези тенденции се потвърждават от старши научния сътрудник на Института по лингвистика на Руската академия на науките. Татяна Агранат.„В ерата на глобализацията е невъзможно да използвате само своя регионален език – просто няма да оцелеете“, казва специалистът. Според нея, ако продължи така, много повече езици ще изчезнат - около 80%. „Ако обаче положите усилия, може би няма да изчезне много – около 50%“, смята тя. Сега, според Агранат, на Земята има от 3,5 хиляди до 5 хиляди езика.
Въпросът е дали си струва да се борим за живота на такива езици? В крайна сметка има гледна точка, че ако езикът изчезне, това означава, че той не е търсен от хората и следователно няма нужда да го спасявате. Професионалните лингвисти обаче категорично не са съгласни. „Всеки език е уникален начин за изразяване на човешки мисли. С изчезването на езиците изчезва и определен начин на изразяване на мисли, така се изчерпва и културното ни наследство“, казва Татяна Агранат. „От гледна точка на лингвистиката, културата, етнологията изчезването на езиците е катастрофа“, потвърждава Тестелец.
Само че усилията на специалистите не могат да бъдат достатъчни, за да спасят езиците. Ако езикът не е престижен, то така или иначе няма да се преподава. „Трябва да се полагат усилия от всички страни, включително от носителите на езика. Когато ходим на експедиции в малки народи, ние им казваме – не забравяйте езика, учете децата, понякога се отплаща”, казва Агранат.
Кои езици са водещи в света днес и какви са прогнозите за бъдещето? Както каза на Експерт онлайн научният ръководител на Руновското училище Михаил Горелик, лидерството ще запази английския език за дълго време, което не е изненадващо. „Говорят се от 450 милиона души, въпреки че още повече хора говорят китайски, той също става популярен език. Според някои сведения следва испанският, следван от френския и немския - те се говорят от приблизително същия брой хора (около сто милиона всеки). Въпреки че според моите наблюдения напоследък френският е питан по-често “, казва филологът. И все пак английският ще запази лидерството си като международен език за дълго време напред - докато американската и британската икономика са силни.
Всички други езици, според Горелик, е малко вероятно да спечелят такава мощна популярност като езиците на международната комуникация. „Сега Китай се втурва рязко напред. Вече има дори общообразователни училища с китайски език. Що се отнася до останалото, японският е доста популярен. Но е по-екзотично. Тоест хората го изучават, защото им харесва, а не защото се опитват да го използват за широка международна комуникация“, убеден е ученият.
Популярен е и руският като чужд език. „Най-голям интерес проявяват бивши сънародници, които в първо или второ поколение забравиха езика и биха искали да го възстановят. Що се отнася до популярността сред чужденците, тук в големите градове работят все повече британци, американци, германци. Те също искат да знаят руски. Все още обаче не виждам бум на руския като чужд език. Въпреки че рускоезичната диаспора може сериозно да повлияе на ръста на търсенето“, казва лингвистът.
В дългосрочен план изравняването на езиковите сили ще зависи до голяма степен от политическата ситуация. „Например, английският „стреля“ едва след Втората световна война, преди това френски и немски са начело. И тогава всичко ще зависи от политическата ситуация. На територията на бившия СССР първенството на руския език ще остане за дълго време“, казва Тестелец. „Най-вероятно балансът ще се запази. Тук влизат в действие практически съображения“, съгласява се Агранат. По думите й обаче в Европа вече се наблюдава такава тенденция - с доминирането на "големите" езици се възраждат и малките. Включително и в Русия.
Дата на публикуване: 17.04.2017 г
Проблемът за запазване на културата на руския език (проблемът със запушването на езика) - готови аргументи
Възможни тези:
- Необходими са „велики и могъщи“ промени, въпреки факта, че това носи на хората неудобство
- Промяната в руския език има особено болезнен ефект върху живота на по-старото поколение.
- Поради появата на нови думи в езика може да е трудно да се разбере събеседникът
- Руският език не е застрашен от смърт, той е толкова гъвкав, че може да се адаптира към всякакви промени.
- Всъщност не можем без заети думи, но прекомерната им употреба значително усложнява разбирането на текста (реч)
- Използвайки модни думи, хората задръстват речта си, което затруднява общуването между хората.
- Прекомерното използване на заети думи пречи на речта
В книгата „Руският език на ръба на нервния срив“ Максим Кронгауз казва, че нашият свят се променя и следователно появата на нови думи, дори заети, е нормално явление. Ако езикът не се промени, той ще престане да изпълнява функциите си. Лингвистът дава интересен пример: глобалното затопляне е довело до факта, че ескимосите не са имали достатъчно думи в езика, за да дадат имена на животни, преместващи се в полярните райони на земното кълбо.
Научно-популярна книга на М. Кронгауз "Руски език на ръба на нервен срив"
В книгата „Руският език на ръба на нервния срив“ Максим Кронгауз стига до заключението, че значителните промени в нашия език вълнуват основно по-старото поколение. Има твърде много нови думи и те размиват границите на литературния език, което плаши и дразни хората, които са свикнали с този език.
Научно-популярна книга на М. Кронгауз "Руски език на ръба на нервен срив"
М. Кронгауз също не подмина този проблем. Лингвистът смята, че опасенията за руския език са безпочвени, но в същото време отбелязва, че бързите му промени затрудняват общуването на хората, особено ако принадлежат към различни поколения.
Научно-популярна книга на М. Кронгауз "Руски език на ръба на нервен срив"
Езиковедът М. Кронгауз не вижда заплаха за руския език, като чете, че той не се страхува нито от потока от заемки и жаргон, нито от промените, които се случват в него. Руският език ще „усвои“ всичко това, запазвайки нещо, изхвърляйки нещо, разработва нови норми и на мястото на хаоса ще дойде стабилността.
А. Кнышев "В ефира на новините"
А. Книшев не крие ироничното си отношение към обсъжданата тема. Като използва примера на историята „В ефира на новините“, където водещият използва предимно заети думи, което прави речта му изключително неразбираема, той показва какво ще се случи с руския език, ако го пренаситим с „чужди думи“.
А. Кнышев "В ефира на новините"
В разказ А. Книшев се присмива на хора, които използват предимно заети думи, за да демонстрират своята „модерност”. На примера на водеща на новини, чийто монолог е труден за четене и почти невъзможен за разбиране, писателят-сатирик показва колко нелепо звучи речта на човек, който тича след модата на думите.
А. Кнышев "В ефира на новините"
В разказа на А. Книшев „В ефира на новините” водещият на предаването не може да бъде разбран, тъй като речта му е пренаситена със заети думи. Разбира се, рисувайки образа на модерен говорител, писателят умишлено преувеличава, въпреки това хумористичният текст за пореден път доказва, че е по-трудно за хората да разберат говорещия, ако използва твърде много заети думи.
Пример от реалния живот
Необходима е поява на нови, включително заети думи. „Компютър“, „смартфон“, „бавна готварска печка“ разтревожиха и объркаха хората, но днес използваме тези думи по-често от оригиналния руски „кладенец“ или „калач“. Още по-трудно е да си представим, че някога „колата“ и „телевизорите“ са били неразбираеми за руснаците, да не говорим за „картофите“. Светът се променя и езикът трябва да се адаптира, за да могат хората да се разбират.
„Назначих зъболекар на туморен ред. Децата ми играят на улицата." Журналистката Татяна Худякова нарича тази анекдотична смесица от руски и английски „синдром на Брайтън“. По искане на порталаSMтя разбира как този особен диалект стана популярен в Брайтън Бийч и в други райони на англоезичните страни, където живеят руснаците.ПАЗАРУВАЙТЕ В БРАЙТЪН БИЙЧ. ИНСТАГРАМ РАМКА @EGOAROUND
„Изпращане или цяло писмо?“
Сигурно сте гледали това незабравимо видео, златната класика на YouTube. Жителка на град Торонто (бивша Одеса), Зоя Векселщайн стана не просто интернет звезда, а символ на цял социокултурен феномен, наречен „Рунглиш“.
Терминът "Runglish" идва от просто сливане: руски + английски. През 2000 г. това е името на езика, на който астронавтите общуват на борда на Международната космическа станция. Думата веднага стана много популярна. По-късно това беше наречено шеговито „диалект“, който се говори от имигранти от СССР в англоговорящите страни.
Безспорната столица на "руски английски" се намира на Брайтън Бийч. Този малък район в южен Бруклин е бил модерен курорт преди началото на Голямата депресия. С настъпването на икономическата криза в САЩ луксозният живот в Брайтън приключи и вместо богати европейски туристи районът започна да се населява от обеднели имигранти.
Мястото е живописно, в непосредствена близост до Атлантическия океан. Въпреки това Брайтън Бийч дълго време остава непрестижно, труднодостъпно, престъпно място - и следователно отделно място. Всъщност той се превърна в зона на компактно пребиваване на имигранти от СССР - благодарение на тях районът беше възроден и разширен. И в крайна сметка се превърна в своеобразен анклав със собствена инфраструктура, начин на живот и език.
Уникалният псевдодиалект, говорен в Америка от т. нар. „емигранти от колбаси“, многократно е намирал път в литературата. Може би най-известното нещо, което е написано по тази тема, е есето на Татяна Толстая „Надежда и подкрепа“. Фрагменти от диалози от там отидоха при хората:
„Америка, година 1998, всеки град, руски магазин.
Купувач към продавач: Ще имам половин фунт извара Swiss-lo-fet.
Продавач: Тай! Това е сирене!
Клиент (изненадан): Сирене?
Опашка (нетърпеливо): Сирене, сирене! Не се бавете, хората чакат.
Клиент (колебливо): Е, закачете половин килограм сирене.
Продавач: Искате ли да изпратите съобщение или цяло писмо?
Героите на романа на Василий Аксенов "Новият сладък стил" - руските емигранти в Америка - говорят почти по същия начин. Авторът дори предостави на книгата подробни коментари-преводи. Имаше такива изрази: „шатапчик“, „оправи закуска“, „как си днес“ и така нататък. Книгата е написана през 1998 г. и днес едва ли ще има нужда от толкова подробен коментар: много от тези пародийни думи са станали доста често срещани в имигрантските гета.
„Те няма да избират на какъв език да говорят“
Руският език затваря десетте най-разпространени в Съединените щати. В самата страна, според последното преброяване, има повече от три милиона души от руски произход. Всички те (и имигранти от съветските републики, и потомци на емигранти от Руската империя, които вече са родени в САЩ) там се наричат руснаци, независимо от истинската им националност.
Общоприето е, че е имало четири вълни на емиграция. Първият е свързан с руско-американската компания от 1799-1881 г. Ентусиасти дойдоха в Америка, за да развиват нови земи и да създават селища. Вторият започна малко преди революцията: евреите напускаха (от погроми) и просто тези, които не искаха да живеят в Русия при новото правителство. Третата вълна идва през 1961-1986 г. Това са дезертьори, отказали да напуснат дома си по време на пътувания в чужбина, и политически емигранти.
Четвъртата, най-многобройна вълна започна след перестройката. Желязната завеса падна и хората започнаха масово да напускат СССР в търсене на нов живот. Очевидно именно тази вълна формира странния език на руската емиграция. В крайна сметка бившите граждани на Съветския съюз най-често не знаеха друг език освен руския. В съветско време чужд език се преподаваше лошо: дори отличен ученик, който запомни цялата граматика, не можеше да говори и дума на английски.
Веднъж попаднали в нова езикова среда, руските американци все още гравитираха към старата: общуваха главно помежду си, заселваха се в едни и същи райони, ходеха по руски магазини, четаха руски вестници, намираха си работа един за друг.
Което изобщо не помогна на интеграцията. Също така беше невъзможно напълно да се игнорира английският в Америка: знаци, знаци, етикети, телевизионни предавания - всичко това, разбира се, на официалния език на държавата.
И така се оказа, че нашият народ естествено започна да си присвоява думи от доминиращия език - ловко ги вгражда в родния си руски. Например, английска дума внезапно беше вклинена в руско изречение, някои неща получиха нови имена (магистрала, апартамент, паркинг). Или просто добавиха руски суфикс към английската дума. Понякога се раждаха истински трупове.
Някои глаголи загубиха първоначалното си значение и приеха това, продиктувано от английския език. И така, глаголът „стана“ се превърна в еквивалент на английския престой и вместо руското „декларирам“ се появи мистериозното „обявявам“.
Като цяло речта на имигрантите започна да звучи така, сякаш не можеха да изберат кой език да говорят и опитаха и двата. Полузабравеният руски беше насложен от полуизучения английски. Навикът да се говори на рънгли (и дори да се правят знаци) в Брайтън Бийч все още се запазва.
ЗАБЕЛЕЖКА НА БРАЙТЪН БИЙЧ. СНИМКА: СЕРГЕЙ АБАШИН
Лекува ли се?
Runglish не винаги означава пълно незнание на езика. Човек може да се опита да формира английски изречения, използвайки запомнен речник и в същото време напълно игнорирайки езиковата култура. Поради това дори граматически безупречната реч никога не звучи достатъчно убедително за носителите на езика.
Има само един начин да се справите с това - опитайте се да синхронизирате мисленето и езика, който се използва в момента.
Ако ще говорите английски, мислете на английски. Да започнете не е толкова трудно, колкото изглежда. Преведете притурката си на английски, гледайте филми и телевизионни предавания в оригинал, общувайте повече с носителите на езика.
И ако живеете в такава специфична езикова среда като Брайтън Бийч, да се отървете от руско-английския диалект не е толкова лесно. Има само един наистина ефективен изход - излизане от зоната на комфорт. И смисълът от изграждането на трети език просто ще изчезне, ако знаете първите два на достатъчно добро ниво.
