Al aprobar el examen (idioma ruso), los problemas para los estudiantes pueden ser diferentes. Esto se debe principalmente a las dificultades para fundamentar ciertos aspectos de los temas propuestos para la redacción. Más adelante en el artículo, se considerará el uso correcto de varios argumentos.
Información general
Varias dificultades en el examen son causadas no tanto por la falta de información del estudiante sobre el tema. Lo más probable es que el estudiante no pueda aplicar adecuadamente la información que tiene. Por esta razón, las declaraciones necesarias no están completamente justificadas o no en la forma necesaria para completar con éxito la tarea. Primero, se deben formar declaraciones y luego las justificaciones correspondientes para ellas: problemas y argumentos. El idioma ruso es muy polifacético. Todas las afirmaciones y justificaciones deben llevar una cierta carga semántica. Más adelante en el artículo, se considerarán varios temas y argumentos.
El problema de la lengua rusa.
La preservación del vocabulario es tarea de cada persona. Los problemas del idioma ruso se revelan en varios trabajos. El razonamiento sobre este tema se puede encontrar tanto en la prosa clásica como en la moderna. En las obras, los autores también exponen argumentos. El problema del idioma ruso, por ejemplo, se revela en el trabajo de Knyshev. En él, el autor habla en clave de humor sobre los amantes de las palabras prestadas. Su obra "Oh gran y poderoso ruso es el absurdo del habla sobresaturada con estos elementos. M. Krongauz revela un tema relacionado. Según el autor, los problemas del idioma ruso moderno son la sobresaturación del habla con palabras asociadas con Internet, moda, tendencias juveniles En su libro, expresa su punto de vista.El título del trabajo habla por sí solo: "El idioma ruso está al borde de un ataque de nervios".
Pensamos en ruso. Leemos libros y vemos películas donde los personajes hablan ruso. Estamos tan acostumbrados al idioma ruso que incluso creemos en algunos conceptos erróneos comunes al respecto.
El idioma ruso se está muriendo
El idioma ruso ya ha muerto muchas veces. La muerte del idioma ruso se discutió a principios del siglo XIX. Es significativo que el diálogo se llevara a cabo a menudo en francés.
Se habla de la muerte del idioma ruso prácticamente desde su nacimiento, ya que teóricamente el idioma ruso moderno nació solo junto con la Gramática de 1755 de Mikhail Lomonosov. Antes de esto, el término "idioma ruso" no se usaba mucho en la terminología científica. Había idiomas ruso antiguo, ruso antiguo y gran ruso.
Pedro el Grande hizo una gran contribución al nacimiento del idioma ruso, quien simplificó el idioma ruso antiguo.
Lomonosov comentó sobre esto de la siguiente manera: "Bajo Pedro el Grande, no solo los boyardos y los boyardos, sino también las cartas, se quitaron sus amplios abrigos de piel y se vistieron con ropa de verano".
Tan pronto como el lenguaje comenzó a codificarse, inmediatamente se comenzó a hablar de que estaba muriendo. Continúan hoy. Y el lenguaje vive y se desarrolla.
El idioma ruso sufre del dominio de las palabras extranjeras
El idioma ruso no sufre y no sufrió el dominio de las palabras extranjeras. Un gran porcentaje de las palabras que usamos a diario son de origen extranjero. El té es chino, la tetera es francesa, la guitarra es italiana, la bandera es holandesa.
Los principales aliados de Rusia son el ejército y la marina. Una palabra es de origen francés, la otra es de origen holandés. ¿De verdad estás sufriendo por esto?
El idioma ruso es más rico en palabras.
Cada lengua tiene un léxico pasivo y otro activo. Si el primero puede ser muy grande, el segundo siempre es menor que él, en el mejor de los casos, diez veces. 
El vocabulario de la lengua rusa según el diccionario de Vladimir Dahl es de unas 200.000 palabras, el inglés - según el Diccionario de Oxford - también 200.000 palabras. Sin embargo, no todas las palabras están incluidas en el léxico activo.
Pushkin tiene el diccionario más grande del idioma del pueblo ruso. Incluye aproximadamente 25.000 lexemas. Shakespeare poseía aproximadamente el mismo vocabulario (en inglés). Al mismo tiempo, Shakespeare también es autor de 1700 neologismos que han echado raíces en la lengua.
El Gran Diccionario Académico, el llamado BAS, contiene 131.257 palabras. Es imposible decir que al menos una quinta parte de esta "reserva" está incluida en nuestro léxico activo.
En resumen, la persona promedio necesita 6000 palabras para comunicarse.
No hablamos el idioma de Pushkin
Otro error común: hablamos el idioma de Pushkin. De hecho, Pushkin hablaba, es decir, se comunicaba en sociedad, en su mayor parte en francés. No es de extrañar que todavía lo llamaran "francés" en el Tsarskoye Selo Lyceum. Por supuesto, se comunicó con sus siervos en ruso, pero no podemos establecer exactamente cómo sucedió esto.
Es imposible no notar el sorprendente lenguaje de Pushkin en la correspondencia, que está más cerca del habla viva que del lenguaje de las obras literarias. A juzgar por ello, podemos decir que el lenguaje de Pushkin es muy figurativo y rico. Este es un extracto de la carta de Pushkin a Alexander Turgenev: “Lamento mucho no haberme despedido de ti o de ambos, Mirabeau. Aquí hay un mensaje para Orlov como recuerdo; llévelo a su bolsillo paterno, imprímalo en su propia imprenta y entregue una copia a la mascota ardiente de Bellona, en el trono a un ciudadano leal.
Las cartas de Pushkin salen con comentarios, porque para nosotros, hablantes nativos del idioma moderno, no siempre son claros. El lenguaje de Pushkin es ocasional, por lo que no se puede decir que el lenguaje moderno sea el lenguaje de Pushkin. Se puede reconocer que hablamos un idioma completamente diferente, menos rico y vibrante.
El idioma ruso se desarrolló de forma independiente.
Ningún idioma se desarrolla por sí solo. Si hablamos del idioma literario ruso, entonces ha sufrido la influencia de otros idiomas a lo largo de su historia. Entonces, entre las influencias más famosas, se puede nombrar la influencia francesa más fuerte que experimentó el idioma ruso en el siglo XIX.
Nikolai Karamzin cambió la sintaxis del idioma ruso a la manera del francés, Leo Tolstoy escribió en francés casi una cuarta parte del volumen de su famosa novela. La influencia gala en el idioma ruso se registró incluso en el segmento de la lengua vernácula (desde la lengua vernácula "sharomyzhnik" hasta el "coche" y la "ametralladora" que nos son familiares hoy en día). Muchos en ruso y préstamos de otros idiomas.
Sin embargo, hablando de la influencia de otros idiomas en el ruso, no debemos hablar tanto del préstamo de palabras, sino de la influencia en términos de sintaxis, la estructura interna del texto. Si hablamos de tiempos más cercanos, entonces la literatura rusa ya en el siglo XX fue influenciada por amantes anglosajones como Joseph Brodsky y Vladimir Nabokov. Casi todos los poetas han sido influenciados por la poética de Brodsky desde finales de la década de 1980. Y no todos se beneficiaron de esta influencia.
Los lingüistas llegaron a tan decepcionantes conclusiones tras analizar un estudio realizado por el Living Languages Institute con el apoyo de la National Geographic Society. Según el profesor asociado de Smarthmore College david harrison, aproximadamente la mitad de los idiomas existen solo en forma oral y pueden olvidarse fácilmente. Algunas lenguas en peligro de extinción desaparecen un instante después de la muerte de su último hablante. Se estima que el 80% de la población mundial son hablantes nativos de 80 idiomas principales, mientras que 3,5 mil idiomas menores son nativos de solo el 0,2% de los terrícolas.
“La tasa de extinción de idiomas que estamos viendo no tiene precedentes en la historia humana”, dice Harrison. - Más del 40% de las lenguas del mundo pueden incluirse en el Libro Rojo Lingüístico. En cuanto a la flora y la fauna, el 8% de las especies de plantas y el 18% de las especies de mamíferos están en peligro de extinción, ¡no tanto en comparación con los idiomas!
Según Harrison y Anderson, la globalización y la migración son los principales culpables. Razones económicas obligan a las personas a abandonar sus pueblos natales e ir a las ciudades, donde se desvinculan de su lengua materna, utilizando en su trabajo lenguas generalmente aceptadas. La responsabilidad de la desaparición de las lenguas, según los científicos, recae en parte en los niños. En particular, un niño que habla tanto maya como español termina optando por el español que escucha en la escuela y en la televisión.
Por lo tanto, los idiomas pequeños están siendo exprimidos y absorbidos por idiomas gigantes como el inglés, el chino y el ruso. Los científicos han nombrado cinco "puntos calientes" donde los idiomas están en peligro de extinción: el norte de Australia, América Central, el suroeste de Estados Unidos, la Columbia Británica y el este de Siberia. Anderson estima que se necesitan de tres a cuatro años y hasta 200.000 libras esterlinas para trabajar en un registro científico completo de un idioma. “Hay personas y comunidades que nos piden ayuda para salvar sus idiomas”, señala. “Tendríamos dinero, pero no tenemos suficiente dinero”.
El problema de la desaparición de los idiomas, por supuesto, no se planteó esta semana. Como dijo a Expert Online el profesor del Instituto de Lingüística de la Universidad Estatal Rusa de Humanidades Yakov Testelec, ya en el siglo XIX, los científicos estaban interesados en este tema. La atención seria al tema fue atraída en las últimas décadas del siglo pasado. Con la pregunta de por qué están desapareciendo los idiomas y cómo lidiar con eso, Expert Online recurrió a lingüistas profesionales.
Según los expertos, los idiomas siempre han desaparecido; este es un fenómeno constante. Sin embargo, también aparecieron otros nuevos en paralelo, a partir de la interacción de pueblos y tribus. Ahora, exactamente en las mismas circunstancias, no aparecen nuevos idiomas, sino que los antiguos desaparecen a un ritmo catastrófico. “La mayoría de las veces esto sucede porque los hablantes de idiomas tan raros no los aprecian, en el mejor de los casos se usa solo en la familia. Tal lenguaje es visto como un obstáculo para la carrera, la vida social y el crecimiento personal. Ahora todo el mundo está tratando de aprender idiomas de prestigio que contribuyen a la movilidad vertical”, explica Yakov Testelets a Expert Online los factores detrás de la desaparición de los idiomas. Según él, las lenguas sanas son las que hablan los niños. “Si los niños entienden, pero ellos mismos ya no hablan, esta es la primera llamada. Si solo hablan los ancianos, lo más probable es que este sea el final ”, señala el profesor. En nuestro país, la situación más difícil es ahora con las lenguas en peligro de extinción en Siberia y el Lejano Oriente.
Estas tendencias son confirmadas por el investigador principal del Instituto de Lingüística de la Academia Rusa de Ciencias. Tatiana Agranat.“En la era de la globalización, es imposible usar solo el idioma regional propio, simplemente no sobrevivirás”, dice el especialista. Según ella, si sigue así, desaparecerán muchos más idiomas, alrededor del 80%. “Sin embargo, si haces un esfuerzo, quizás no desaparezca mucho, alrededor del 50%”, cree. Ahora, según Agranat, hay de 3,5 mil a 5 mil idiomas en la Tierra.
La pregunta es, ¿vale la pena luchar por la vida de tales lenguas? Después de todo, existe el punto de vista de que si un idioma desaparece, significa que la gente no lo demanda y, por lo tanto, no hay necesidad de salvarlo. Sin embargo, los lingüistas profesionales no están de acuerdo. “Cada idioma es una forma única de expresar los pensamientos humanos. Con la desaparición de los idiomas, desaparece una cierta forma de expresar los pensamientos, por lo que también se agota nuestro patrimonio cultural”, dice Tatyana Agranat. “Desde el punto de vista de la lingüística, la cultura, la etnología, la desaparición de las lenguas es un desastre”, confirma Testelets.
Sin embargo, los esfuerzos de los especialistas por sí solos no pueden ser suficientes para salvar las lenguas. Si el idioma no es prestigioso, no se enseñará de todos modos. “Se deben hacer esfuerzos desde todos los lados, incluidos los hablantes nativos. Cuando vamos de expedición a naciones pequeñas, les decimos: no olviden el idioma, enséñenlo a los niños, a veces vale la pena”, dice Agranat.
¿Qué idiomas llevan la delantera en el mundo hoy y cuáles son las previsiones para el futuro? Como le dijo a Expert Online el supervisor científico de la Escuela Runov Mijaíl Gorelik Su liderazgo retendrá el idioma inglés durante mucho tiempo, lo cual no es sorprendente. “Lo hablan 450 millones de personas, aunque cada vez más personas hablan chino, también se está convirtiendo en un idioma popular. Según algunos informes, el español viene a continuación, seguido del francés y el alemán; los hablan aproximadamente la misma cantidad de personas (unos cien millones cada uno). Aunque, según mis observaciones, últimamente se ha preguntado con más frecuencia el francés”, apunta la filóloga. Y, sin embargo, el inglés mantendrá su liderazgo como idioma internacional durante mucho tiempo, mientras las economías estadounidense y británica sean fuertes.
Es poco probable que todos los demás idiomas, según Gorelik, ganen una popularidad tan poderosa como los idiomas de comunicación internacional. “Ahora China está avanzando rápidamente. Ya hay incluso escuelas de educación general con el idioma chino. En cuanto al resto, el japonés es bastante popular. Pero es más exótico. Es decir, la gente lo estudia porque le gusta, y no porque esté tratando de usarlo para una amplia comunicación internacional”, está convencido el científico.
El ruso como lengua extranjera también es popular. “La mayor parte del interés lo muestran los ex compatriotas que han olvidado el idioma en la primera o segunda generación y les gustaría restaurarlo. En cuanto a la popularidad entre los extranjeros, cada vez hay más británicos, estadounidenses, alemanes que trabajan aquí en las grandes ciudades. También quieren saber ruso. Sin embargo, todavía no veo un auge del ruso como lengua extranjera. Aunque la diáspora de habla rusa puede afectar seriamente el crecimiento de la demanda”, dice el lingüista.
A largo plazo, la alineación de las fuerzas lingüísticas dependerá en gran medida de la situación política. “Por ejemplo, los ingleses “dispararon” solo después de la Segunda Guerra Mundial, antes de que los franceses y los alemanes estuvieran a la cabeza. Y luego todo dependerá de la situación política. En el territorio de la antigua URSS, la primacía del idioma ruso se mantendrá durante mucho tiempo”, dice Testelets. “Lo más probable es que se mantenga el equilibrio. Aquí entran en juego consideraciones prácticas”, coincide Agranat. Sin embargo, según ella, esa tendencia ya se observa en Europa: con el dominio de los idiomas "grandes", se están reviviendo los pequeños. Incluso en Rusia.
Fecha de publicación: 17/04/2017
El problema de preservar la cultura del idioma ruso (el problema de obstruir el idioma): argumentos preparados
Posibles tesis:
- Los cambios "grandes y poderosos" son necesarios, a pesar de que traen inconvenientes a las personas.
- El cambio en el idioma ruso tiene un efecto particularmente doloroso en la vida de la generación anterior.
- Debido a la aparición de nuevas palabras en el idioma, puede ser difícil entender al interlocutor
- El idioma ruso no corre peligro de morir, es tan flexible que puede adaptarse a cualquier cambio.
- De hecho, no podemos prescindir de las palabras prestadas, sin embargo, su uso excesivo complica enormemente la comprensión del texto (habla)
- Al usar palabras de moda, las personas obstruyen su discurso, lo que dificulta la comunicación entre las personas.
- El uso excesivo de palabras prestadas desordena el habla
En el libro La lengua rusa al borde de un ataque de nervios, Maxim Krongauz dice que nuestro mundo está cambiando y, por lo tanto, la aparición de nuevas palabras, incluso prestadas, es un fenómeno normal. Si el lenguaje no cambia, dejará de realizar sus funciones. El lingüista da un ejemplo interesante: el calentamiento global ha llevado a que los esquimales no tuvieran suficientes palabras en el idioma para dar nombres a los animales que se trasladaban a las regiones polares del globo.
Libro de divulgación científica de M. Krongauz "Idioma ruso al borde de un ataque de nervios"
En el libro El idioma ruso al borde de un ataque de nervios, Maxim Krongauz llegó a la conclusión de que los cambios significativos en nuestro idioma preocupan principalmente a la generación anterior. Hay demasiadas palabras nuevas y borran los límites del lenguaje literario, lo que asusta y molesta a las personas que están acostumbradas a este idioma.
Libro de divulgación científica de M. Krongauz "Idioma ruso al borde de un ataque de nervios"
M. Krongauz tampoco pasó por alto este problema. El lingüista cree que las preocupaciones sobre el idioma ruso son infundadas, pero al mismo tiempo señala que sus rápidos cambios dificultan la comunicación de las personas, especialmente si pertenecen a diferentes generaciones.
Libro de divulgación científica de M. Krongauz "Idioma ruso al borde de un ataque de nervios"
El lingüista M. Krongauz no ve una amenaza para el idioma ruso, leyendo que no le teme ni al flujo de préstamos y jerga, ni a los cambios que se producen en él. El idioma ruso "digerirá" todo esto, preservará algo, descartará algo, desarrollará nuevas normas y la estabilidad reemplazará al caos.
A. Knyshev "En el aire de las noticias"
A. Knyshev no oculta su actitud irónica sobre el tema en discusión. Usando el ejemplo de la historia "En el aire de las noticias", donde el presentador de noticias usa principalmente palabras prestadas, lo que hace que su discurso sea extremadamente incomprensible, muestra lo que sucederá con el idioma ruso si lo sobresaturamos con "palabras extranjeras".
A. Knyshev "En el aire de las noticias"
En una historia corta, A. Knyshev ridiculiza a las personas que usan principalmente palabras prestadas para demostrar su "modernidad". Usando el ejemplo de un presentador de noticias, cuyo monólogo es difícil de leer y casi imposible de entender, el escritor satírico muestra cuán ridículo suena el discurso de una persona que corre a la moda de las palabras.
A. Knyshev "En el aire de las noticias"
En la historia de A. Knyshev "En el aire de las noticias", el presentador del programa no se puede entender, ya que su discurso está saturado de palabras prestadas. Por supuesto, al dibujar la imagen de un orador moderno, el escritor exagera deliberadamente, sin embargo, el texto humorístico demuestra una vez más que es más difícil para las personas entender al orador si usa demasiadas palabras prestadas.
ejemplo de la vida real
Es necesaria la aparición de palabras nuevas, incluidas las prestadas. "Computadora", "teléfono inteligente", "olla de cocción lenta" alarmaron y confundieron a las personas, pero hoy usamos estas palabras con más frecuencia que el ruso original "bien" o "kalach". Es aún más difícil imaginar que una vez "automóvil" y "TV" fueron incomprensibles para los rusos, sin mencionar las "papas". El mundo está cambiando y el lenguaje tiene que adaptarse para que las personas puedan entenderse.
“Reservé un dentista de tumores. Mis hijos juegan en la calle". La periodista Tatyana Khudyakova llama a esta mezcla anecdótica de ruso e inglés el “Síndrome de Brighton”. A pedido del portalSMella entiende cómo este peculiar dialecto se hizo popular en Brighton Beach y en otras áreas de los países de habla inglesa donde viven los rusos.TIENDA EN BRIGHTON BEACH. MARCO DE INSTAGRAM @EGOAROUND
“¿Enviar o una carta completa?”
Debes haber visto este inolvidable video, el clásico dorado de YouTube. Residente de la ciudad de Toronto (antes Odessa), Zoya Vekselstein se convirtió no solo en una estrella de Internet, sino en un símbolo de todo un fenómeno sociocultural llamado "Runglish".
El término "Runglish" proviene de una simple fusión: ruso + inglés. En 2000, este era el nombre del idioma en el que los astronautas se comunicaban a bordo de la Estación Espacial Internacional. La palabra inmediatamente se hizo muy popular. Más tarde, esto se llamó en broma el "dialecto", que hablaban los inmigrantes de la URSS en los países de habla inglesa.
La capital indiscutible del "inglés ruso" se encuentra en Brighton Beach. Esta pequeña área en el sur de Brooklyn era un centro turístico de moda antes del comienzo de la Gran Depresión. Con la llegada de la crisis económica en los Estados Unidos, la vida lujosa en Brighton terminó y en lugar de turistas europeos adinerados, la zona comenzó a ser poblada por inmigrantes empobrecidos.
El lugar es pintoresco, justo al lado del Océano Atlántico. Sin embargo, Brighton Beach se ha mantenido durante mucho tiempo como un criminal sin prestigio, difícil de alcanzar y, por lo tanto, un lugar separado. De hecho, se convirtió en una zona de residencia compacta de inmigrantes de la URSS; fue gracias a ellos que el área revivió y se expandió. Y al final se convirtió en una especie de enclave con infraestructura, estilo de vida e idioma propios.
El seudodialecto único hablado en Estados Unidos por los llamados "emigrantes salchicha" se ha abierto camino en la literatura muchas veces. Probablemente lo más famoso que se ha escrito sobre este tema es el ensayo "Esperanza y apoyo" de Tatyana Tolstaya. Fragmentos de diálogos de allí llegaron a la gente:
“América, año 1998, cualquier ciudad, tienda rusa.
Comprador a vendedor: Quiero media libra de requesón suizo-lo-fet.
Vendedor: Ty! ¡Eso es queso!
Cliente (sorprendido): ¿Queso?
Cola (con impaciencia): ¡Queso, queso! No se demore, la gente está esperando.
Cliente (vacilante): Bueno, cuelgue media libra de queso.
Vendedor: ¿Quieres enviar un mensaje o una carta completa?
Los héroes de la novela de Vasily Aksenov "El nuevo estilo dulce", los emigrantes rusos en Estados Unidos, hablan de la misma manera. El autor incluso proporcionó al libro traducciones detalladas de comentarios. Había tales expresiones: "shatapchik", "preparar un desayuno", "¿cómo te va hoy?", etc. El libro fue escrito en 1998 y hoy en día no necesitaría un comentario tan detallado: muchas de estas palabras paródicas se han vuelto bastante comunes en los guetos de inmigrantes.
“No elegirán qué idioma hablar”
El idioma ruso cierra el top ten más común en Estados Unidos. En el propio país, según el último censo, hay más de tres millones de personas de origen ruso. Todos ellos (tanto inmigrantes de las repúblicas soviéticas como descendientes de emigrantes del Imperio Ruso que ya habían nacido en EE. UU.) se denominan allí rusos, independientemente de su nacionalidad real.
Generalmente se acepta que hubo cuatro oleadas de emigración. El primero estuvo asociado con la compañía ruso-estadounidense de 1799-1881. Los entusiastas llegaron a América para desarrollar nuevas tierras y establecer asentamientos. El segundo comenzó poco antes de la revolución: los judíos se iban (de los pogromos) y simplemente los que no querían vivir en Rusia bajo el nuevo gobierno. La tercera ola llegó en 1961-1986. Estos son desertores que se negaron a salir de casa durante viajes al extranjero y emigrantes políticos.
La cuarta ola, la más numerosa, comenzó después de la perestroika. Cayó el Telón de Acero y la gente comenzó a abandonar la URSS en masa en busca de una nueva vida. Aparentemente, fue esta ola la que formó el extraño idioma de la emigración rusa. Después de todo, los ex ciudadanos de la Unión Soviética a menudo no sabían otro idioma que no fuera el ruso. En la época soviética, un idioma extranjero se enseñaba mal: incluso un excelente estudiante que memorizaba toda la gramática no podía hablar una palabra de inglés.
Una vez en un nuevo entorno lingüístico, los ruso-estadounidenses todavía gravitaban hacia el antiguo: se comunicaban principalmente entre ellos, se establecían en las mismas áreas, iban a tiendas rusas, leían periódicos rusos, conseguían trabajo entre ellos.
Lo cual no ayudó en nada a la integración. También era imposible ignorar por completo el inglés en Estados Unidos: letreros, letreros, etiquetas, programas de televisión, todo esto, por supuesto, en el idioma oficial del estado.
Y así resultó que nuestra gente, naturalmente, comenzó a apropiarse de las palabras del idioma dominante, incrustándolas hábilmente en su ruso nativo. Por ejemplo, una palabra en inglés se metió repentinamente en una oración en ruso, ciertas cosas recibieron nuevos nombres (autopista, piso, estacionamiento). O simplemente agregaron un sufijo ruso a la palabra en inglés. A veces nacían cadáveres reales.
Algunos verbos perdieron su significado original y tomaron el dictado por el uso inglés. Entonces, el verbo "estar" se convirtió en el equivalente del inglés permanecer, y en lugar del ruso "declarar", apareció el misterioso "anunciar".
En general, el habla de los inmigrantes comenzó a sonar como si no pudieran elegir qué idioma hablar, y probaron ambos. El ruso medio olvidado se superpuso al inglés medio aprendido. El hábito de hablar runglish (e incluso hacer señas en él) en Brighton Beach aún persiste.
UNA MUESTRA EN BRIGHTON BEACH. FOTO: SERGEY ABASHIN
¿Es curable?
Runglish no siempre significa ignorancia total del idioma. Una persona puede tratar de formar oraciones en inglés usando vocabulario memorizado y al mismo tiempo ignorando por completo la cultura del idioma. Debido a esto, incluso el habla gramaticalmente impecable nunca suena lo suficientemente convincente para los hablantes nativos.
Solo hay una forma de lidiar con esto: tratar de sincronizar el pensamiento y el lenguaje que se está utilizando actualmente.
Si vas a hablar inglés, piensa en inglés. Comenzar no es tan difícil como parece. Traduce tu dispositivo al inglés, mira películas y programas de TV en el original, comunícate más con hablantes nativos.
Y si vives en un entorno lingüístico tan específico como Brighton Beach, deshacerte del dialecto ruso-inglés no es tan fácil. Solo hay una salida verdaderamente efectiva: salir de la zona de confort. Y el punto de construir un tercer idioma simplemente desaparecerá si conoce los dos primeros a un nivel suficientemente bueno.
