1.Ti amo! (¡Ti amo!) - ¡Te amo! (la frase se usa entre un hombre y una mujer y tiene un significado más íntimo, asociado con la pasión, el deseo físico).
2.Ti voglio bene. (Ti volle bene.) - Te amo. (se puede utilizar para describir vínculos platónicos, por ejemplo, para describir el amor por familiares, amigos o incluso mascotas. Al mismo tiempo, en algunas regiones y familias italianas, declaran su amor precisamente con la frase "Ti voglio bene". parece más tierno, tranquilo y estable en un buen sentido, aunque si por casualidad escuchas: “Ti voglio bene ma non ti amo”, significará: “Te amo con amor fraternal”. Parece como: “Te deseo bien de todo corazón, pero no te amo ”. Por lo tanto, todo depende del contexto, de la entonación y de la situación en sí).
3.Ti amo con tutto il cuore. (Ti amo con tutto il quore) - Te amo con todo mi corazón.
4. Ti amo con tutta l "anima. (Ti amo con tutta l" anima). - Te amo con todo mi corazón.
5.Ti amo con tutta me stessa / tutto me stesso, e anche di più. (Ti amo con tutta me stessa / tutto me stesso, e anke di pew) - Te amo con toda mi naturaleza y más.
6. Ti amo da morire. (Chi amo da morire) - Te amo hasta la muerte.
7.Ti amo da impazzire. (Ti amo da impazzire) - Te amo locamente.
8.Ti amo alla follia. (Ti amo alla follia) - Te amo locamente.
9.Non riesco a dimenticarti. (Non ti riesko a dimentikarti). - No puedo olvidarte.
10.Non ti abbandonerò mai. (Non ti abbandonero may) - Nunca te dejaré.
11.Ti voglio molto bene. (Ti volle molto bene) - Te quiero mucho.
12.Ti voglio un mondo di bene. (Ti volle un Mondo di bene) - Literalmente: te deseo todo un mundo de bien. Entiendo cómo: te trato tan bien, no puedes medirlo con el mundo entero.
13. Sei l "aria che mi nutre. (Sei l aria ke mi nutre) - Tú eres el aire que respiro.
14. Mi piaci molto. (Mi molto borracho) - Me gustas mucho.
15 Ti adoro. (Ti adoro) - Te adoro.
16.Ti ammiro. (Ti ammiro) - Te admiro.
17.Sei importante para mí. (Sei importante peer me) - Eres muy importante para mí (importante).
18.Sei tutto per me. (Sei tutto me mira) - Tú eres todo para mí.
19. Significhi tutto per me. (Significa tutto peer me) - Tú lo significas todo para mí.
20 Sono innamorato / innamorata di te. (Sono innamorato / innamorata di te). - Estoy enamorado / enamorado de ti.
21. Ho preso una cotta per te. - (Acerca de preso una kota peer te). - Me enamoré perdidamente (me enamoré) de ti.
22. Ho bisogno di te. (Oh bisono di te) - Te necesito.
23. Ti voglio. - No confundir con "Ti voglio bene". (Ti volle) - Te quiero.
24. Ti desidero. (Chi desidero) - Te deseo (te quiero).
25. Mi sento atrayente / atrayente da te. - Tu me atraes.
26. Ho un debole per te. (O un debole peer te). - Tengo una debilidad por ti.
27. Mi sono attezionato / attazionata a te. (Mi dormilón afecto / afectoata a te) - Me dedico a ti.
28 ¡Posami! (Poses!) - ¡Cásate conmigo!
29. Voglio semper essere con te. (Volyo semper essere kon te) - Quiero estar siempre contigo.
30.Senza di te non posso più vivere. (Senza di te non posso bebo vivere) - Ya no puedo vivir sin ti.
31. Ti voglio baciare. (Ti avle bachare) - Quiero besarte.
32. Io sono tuo / tua. (Io sonno tuo / tua) - Soy tuyo / tuyo.
33.Senza di te non sono niente. (Senza di te non sonno nyente) - Sin ti, no soy nada.
34.Sei l'uomo / la donna dei miei sogni! (Sei l "womo / la donna dei miei sony.") - Eres el hombre / mujer de mis sueños (de mis sueños).
35 Sei l'uomo / la donna della mia vita! (Diga l "womo / la donna della mia vita) - Eres el hombre / mujer de mi vida.
36. Per te farei di tutto! (¡Per te farey di tutto!) - ¡Por ti, lo haré todo!
37 Sono pazzo / pazza di te. (Sono pazzo / pazza di te). - Estoy loco por ti.
38 Sei il grande amore della mia vita. (Di il grande amore della mia vita). - Eres el amor de mi vida.
39.Senza di te la vita non ha più senso. (Senza di te la vita non a drink senso) - Sin ti, la vida ya no tiene sentido.
40. Il mio cuore è solo tuo / tua. (Il myo kuore e solo tuo / tua) - Mi corazón es solo tuyo.
41. Hai conquistato il mio cuore. (Ay konkivistato il myo cuore) - Conquistó (conquistó) / Conquistó (Conquistó) mi corazón.
42. Giorno e notte sogno solo di te. (Djorno e notte sonio solo di te) - Día y noche solo sueño contigo.
43. Mi hai incantato / incantata. (Mi ai incantato / incantata). - Me fascinabas / fascinabas.
44. Mi hai stregato / stregata. (Mi ai stragato / stregata) - Me has hechizado / hechizado.
45 Sei il sole della mia vita. (Sei il sole della mia vita) - Eres el sol de mi vida.
46.Sei tutto ciò che voglio. (Sei tutto che ke volle) - Eres todo lo que solo quiero.
47.Con te voglio invecchiare. (Kon te volle invekkiare) - Quiero envejecer contigo.
48 Ti voglio semper avere al mio fianco. (Ti volle semper avere al myo fianco) - Quiero que estés siempre a mi lado.
49.Senza di te la vita è un inferno. (Senza di te la vita e inferno) La vida sin ti es el infierno.
50.Da quando ti conosco la mia vita è un paradiso. (Da kwando ti konosko la mia vita e un paradizo). - Desde que te conocí (llegué a conocerte), mi vida se ha convertido en un paraíso.
51. Resta semper con me! (Resta semper sueñame!) - ¡Quédate siempre conmigo!
52 Potrei guardarti tutto il giorno. (Beber guadarti tutto il jorno) Podría (podría) mirarte todo el día.
53.Solo tu mi capisci! (¡Solo tu mi capishi!) - ¡Solo tú me entiendes!
54 Sono ubriaco / ubriaca di te. (Sono ubriako / ubriaka di te) - Estoy intoxicado (intoxicado) contigo.
55. Nei tuoi occhi c'è il cielo. (Nei y tuoi okki che il chelo) - El cielo está en tus ojos.
56.Se non ci fossi dovrei inventarti. (Se non chi fossi doray invventarti) Si no existieras, tendría que inventarte.
57. Tu sei un dono del cielo. (Tu sei un dono del chelo) - Eres un regalo del cielo.
58 Con te voglio passare la mia vita. (Con te volle passare la mia vita). “Quiero pasar toda mi vida contigo.
59. Il nostro amore è la cosa più importante nella mia vita. (Il nostro amore el la kosa bebo importante nella mia vita) - Nuestro amor es lo más importante de mi vida.
60.Quando chiudo gli occhi vedo solo te. (Kwando kyudo li okki wedo solo di te) - Cuando cierro los ojos, solo te veo a ti.
61. Entra nella mia vita! (¡Entra nella mia vita!) - ¡Entra en mi vida!
62. Mi hai conquistato. (Mi ai konkivistato) - Me conquistó / me conquistó.
63. La tua bocca mi fa impazzire. (La tua bok mi fa impazzire) - Tu boca me está volviendo loco.
64. Vorrei annegare nei tuoi occhi. (Vorrey annegare ney tuoi okki) - Quiero ahogarme en tus ojos.
65. Tu sei la mia vita. (Tu sei la mia vita) - Tú eres mi vida.
66. Nessuno / nessuna è come te. (Nessuno / nessuna e kome te) - No hay más personas como tú.
67.Sei il mio tesoro. (Sei il mio tesoro) - Eres mi tesoro.
68. Ardo di amore per te. (Ardo di amore peer te) - Ardo de amor por ti.
69. Ti mangerei. (Ti manjerei) - Te comería (comería).
70. Ti ho chiuso nel mio cuore. (Ti o kyuzo nel myo cuore) - Te encerré en mi corazón.
71. Il mio cuore dipende da te. (Il myo kuore dipende da te) - Mi corazón te obedece.
72. Ho preso una sbandata per te. (Acerca de preso una sbandata peer te). - Me enamoré de ti apasionadamente (me enamoré). (a menudo la frase se pronuncia en broma).
73. Mi hai fatto perdere la testa. (Mi ai fatto pardere lat esta) - Me hiciste perder la cabeza.
74 Sono in fiamme per te. (Sono in fyamme peer te). - Ardo de sentimientos por ti.
75. Ti ho regalato il mio cuore. (Ti o regalato il myo cuore) - Di / di mi corazón.
76. Il mio cuore batte solo per te. (Il myo kuore butte solo peer te) - Mi corazón late solo por ti.
77.Sei irresistibile. (Diga irresistibile) - Eres irresistible (irresistible).
78.Solo con te riesco ad essere felice. (Sono kon te riesko hell essere feliche) - Solo contigo me hago feliz.
79.I miei sensi sono pieni di te. (I miei sensei sono pieni di te). - Todos mis sentidos rebosan contigo.
80. Voglio che tu sia solo mio / mia. (Volyo ke tu sia solo mio / mia) - Quiero que seas (eras) solo mía (mía).
81 Dai un nuovo senso alla mia vita. (Dai un nuovo senso alla mia vita). - Le diste (le diste) un nuevo sentido a mi vida.
82 Sei un gioello. (Sei un jyoello) - Eres una joya.
83. Per te faccio di tutto. (Per te facio di tutto) - Haré cualquier cosa por ti.
84. Giorno e notte penso solo a te. (Jorno e notte penso a te) - Pienso en ti día y noche.
85. Mi Accompagni ovunque io vada. (Mi acompañamiento ovunkwe io wada) - Siempre estás conmigo, donde sea que vaya (vaya).
86 Sei la cosa più cara che ho. (Sei la goat bebo kara ke o) - Eres lo más preciado que tengo.
87. Ho nostalgia di te. (Oh nostalgia di te). - Te extraño.
88. Hai tutto ciò che desidero. (Ai tutto che ke desidero). “Tienes todo lo que deseo.
89. Mi fai sognare. (Mi fi sonyare) - Me haces soñar despierto.
90.Senza di te sono solo metà. (Senza di te sono solo meta) - Sin ti, solo soy la mitad.
91.Quando ti vedo dimentico tutto. (Quando ti wedo dimentiko tutto). - Cuando te veo, me olvido de todo.
92 Senza di te la vita non ha senso. (Senza di te la vita non a senso). La vida no tiene sentido sin ti.
93 Sei il mio angelo. (Sei il mio anzhelo). - Tú eres mi ángel.
94.Con te dimentico il tempo. (Kon te dimentiko il tempo) - Contigo me olvido del tiempo.
95. Non ho occhi che per te. (No o okki ke peer te). “No puedo apartar mis ojos de ti.
96 Sei il mio pensiero preferito. (Sei il mio pensiero prefarito). - literalmente: eres mi pensamiento favorito.
97. Mi hai catturato. (Mi ai cattuuto) - Me atrapaste (atrapaste) / capturaste (capturaron), capturaste (capturaron).
98. Non sogno altro che un futuro con te. (Non sonyo altro ke un futuro kone). - No sueño con nada más que un futuro contigo.
99. Tu sei la mia dolce metà. (Tu sei la mia dolche meta). - Eres mi mejor mitad. (Literalmente: eres mi dulce mitad).
100. Tu sei la mia cara metà. (Tu sei la mia kara meta). Eres mi mitad más querida.
101. I tuoi sono gli occhi più belli che io abbia mai visto. (Y tuoi sono li okki bebo panza ke io abbya may visto). - Tienes los ojos más hermosos que he visto (visto).
Cercando il vero (it.) - Busco la verdad.
Due cose belle ha il mondo: Amore e Morte (it.) - Dos fenómenos son hermosos en el mundo: el amor y la muerte.
Fu ... e non e! (it.) - ¡Era ... y no es!
Guai chi la tocca (it.) - Ay del que la toca.
Il fine giustifica i mezzi (it.) - El fin justifica los medios.
La donna e mobile (it.) - Una mujer es voluble.
Pac'e gioja (it.) - Paz y alegría.
Senza amare andare sul mare (it.) - Vagando por el mar sin amor.
Senza dubbio (it.) - Sin duda.
Sono nato libero - e voglio morire Libgo! (it.) - Nací libre - ¡y quiero morir libre!
Frases y aforismos traducidos al
Idioma italiano.
Incluso cuando tienes todas las cartas en tu mano
la vida puede empezar de repente a jugar al ajedrez.
Anche quando hai tute le carte in mano,
la vita inaspettatamente può cominciare a giocare a scacchi.
Mi ángel de la guarda siempre está conmigo.
Il mio angelo custode è semper con me.
Con nuestros pensamientos creamos el mundo.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.
El recuerdo de ti vivirá en mi corazón.
Il ricordo di te vivrà nel mio cuore.
Cree en un sueño, cree en la libertad.
Credi nei sogni, credi nella libertà.
Solo hay una felicidad en la vida, amar y ser amado.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(George Sand)
Vivir. Pelear. Amor.
Vivi. Lotta. Ama.
¡El corazón de madre es un abismo!
En las profundidades del cual siempre hay perdón.
Il cuore di una madre
è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono.
Si dudas, ¡no lo hagas!
Nel dubbio non lo fare!
Toma mi mano, sostén, ¡eres más que una vida para mí!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.
Nada de que arrepentirse.
Nessun rimpianto, nessun rimorso.
Sigue tu sueño.
Segui i tuoi sogni.
El amor de madre es el único amor
de lo que no se puede esperar traición.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.
Lo que está sucediendo hoy es el resultado de tus pensamientos de ayer.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.
Solo estás tú y el cielo estrellado sobre nosotros.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.
Nací para la felicidad.
Sono nata per la felicità.
* Aprox. traductor: terminaciones resaltadas que indican gramo. categoría mujer.
Siempre hay una salida.
C'è semper una via d'uscita.
Nada en este mundo sucede por accidente.
A questo mondo nulla accade per caso.
El Señor ve todos nuestros pecados, pero también ve nuestro arrepentimiento.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.
Guardo tu corazón.
Custodisco il tuo cuore.
Gracias por todo papa
Grazie di tutto Papà.
(o también - Grazie Papà)
Gracias por todo mamá.
Grazie di tutto Mamma.
(o también - Grazie Mamma)
El amor a los padres vive para siempre.
L'amore per i genitori vive in eterno.
Creado en el cielo.
* Aprox. traductor: en italiano para una frase estable
"Hecho en ..." uso tradicionalmente prestado de de lengua inglesa la expresión "Made in .." (por ejemplo, "Made in Italy", "Made in Cina"; como ejemplo, daré uno de los titulares de un periódico: "Difendiamo il nostro Made in Italy" -
"Protección de nuestra marca" Made / Made in Italy ").
Por analogía, para mantener un efecto similar, es posible la siguiente traducción
de esta frase:
Fabricado en Paradiso.
(Literalmente - "Hecho / Producido en el Paraíso");
Prodotto in Paradiso - versión "italianizada";
No planeamos vivir para siempre. Planeamos vivir de manera brillante.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
* Aprox. traductor: traducción más literal -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
Mami te quiero.
Mamma, ti voglio bene.
Te quiero, mamá. Estas en mi corazón para siempre.
Ti voglio bene, mamá. Sarai semper nel mio cuore.
Hasta que la muerte nos separe.
Finché morte non ci separi.
Que el corazón de mi mamá lata para siempre.
Che il cuore della mia mamma batta en eterno.
Mientras cambia, permanezca igual.
Cambiando rimani te stessa.
* Aprox. traductor: terminaciones resaltadas que indican gramo. la categoría del género femenino.
Conseguiré todo lo que quiero.
Otterrò tutto ciò che voglio.
Dios siempre está conmigo.
Dio è semper con me.
Il Signore è semper con me.
Siempre estás en mi corazón.
Sei semper nel mio cuore.
Me encanta la vida.
Amo la vita.
Vive sin arrepentimientos.
Vivi senza rimpianti.
No sé qué pasará mañana ... lo principal es ser feliz hoy.
Non so cosa mi riserva il domani ... L'importante è essere felice oggi.
Una vida es una oportunidad.
Una vita, un'opportunità.
Paso a paso hacia tu sueño.
Passo per passo verso il sogno.
Respeta el pasado, crea el futuro.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.
Nada es imposible.
Niente è impossibile.
Vivo solo contigo, te amo solo.
Vivo solo, te amo solo.
Vivo solo di te, amo solo te.
El amor mata despacio.
L'amore uccide lentamente.
Mi vida es mi juego.
La mia vita, il mio gioco.
Con Dios en mi corazón.
Con Dio nel cuore.
Como opción válida:
Con il Signore nel cuore.
Lo imposible es posible.
L'impossibile è possibile.
Sueña sin miedo.
Sogna senza paura.
(Mi corazón) late solo por ti.
(Il mio cuore) batte solo per te.
No sueñes, sé un sueño.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.
Por los siglos de los siglos, mi único amor está conmigo.
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore.
Hay muchas cosas en la vida que no me permitiré
pero no hay nada que me pueda prohibir.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.
¡Frente en alto! - dijo el verdugo, arrojándose una soga al cuello.
Alza la testa! - dise il boia mettendo il cappio al collo.
Citas de personajes famosos traducidos
al italiano.
En una hora de amor la vida entera.
HonoreDelawareBalzac
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Honoré de Balzac
Mejor arder que desvanecerse.
KurtCobain
E 'meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain
Donde termina el tiempo, comienza la eternidad.
ATMANREAL ACADEMIA DE BELLAS ARTES
Lì dove finisce il Tempo, inizia l'Eternità.
Creemos más firmemente en lo que menos sabemos.
MishmiehDelawareMontaigne
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Michel de montaigne
Mejor preocuparse en duda
que la complacencia en el engaño.
Alessandro Manzoni
È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Alessandro manzoni
La muerte es un gran pacificador.
Alessandro Manzoni
La morte è un grande pacificatore.
Alejandro manzoni
En lo necesario es la unidad,
en lo dudoso, la libertad, en todo, el amor.
Agustín Aurelio
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c’è il dubbio, carità in tutto.
Sant'Agostino
Quien está lleno de amor está lleno de Dios mismo.
Agustín Aurelio
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d'amore?
Sant'Agostino
* Aprox. traductor: cotización exacta San Agustín expresado en la forma
pregunta retórica; letras.
"¿Qué, entonces, si no es Dios mismo, está lleno de quien está lleno de amor?"
El que tiene muchos vicios tiene muchos gobernantes.
Petrarca Francesco
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Francesco petrarca
El tiempo cura el anhelo del amor.
Ovidio
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
Ovidio
Mujeres como sueños
nunca son lo que quieres que sean.
LuigiPirandello
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi piraña
Cosechamos en vida lo que sembramos:
quien sembró lágrimas, cosecha lágrimas; quien haya traicionado, será traicionado.
LuigiSettembrini
Nella vita si raccoglie quel che si semina:
chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito.
Luigi settembrini
Nuestra vida es en lo que nuestros pensamientos la convierten.
César Marco Aurelio Antonin agosto
La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri.
Cesare Marco Aurelio Antonino Augusto
Todos ven lo que pareces ser
pocas personas sienten quién eres.
NiccoloMaquiavelo
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolò Machiavelli
Gana a tus amigos, no a la pereza vacía,
pero sinceras palabras de amor.
Sócrates
Anziché con il vano ozio,
conquista i tuoi amici con sincere parole d'amore.*
Sócrates
y no del original.
No puedo vivir mejor
que pasar tu vida esforzándote por ser más perfecto.
Sócrates
Non c'è modo migliore di trascorrere
la vita che nell'aspirazione di diventare semper più perfetto.*
Sócrates
* Aprox. traductor: la traducción al italiano se hizo con Versión rusa,
y no del original.
Desde el primer minuto de vida hay que aprender a ser digno de vivir.
Jean-Jacques Rousseau
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni
di vivere.*
Jean-Jacques Rousseau
* Aprox. traductor: la traducción al italiano se realizó a partir de la versión rusa,
y no del original.
La muerte está lo suficientemente cerca como para no tenerle miedo a la vida.
Friedrich Nietzsche
en original:
Sombrero de hombre den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrich Wilhelm Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
Friedrich Wilhelm Nietzsche
* traducción al italiano - del original al alemán.
Cita del famoso discurso de Steve Jobs antes
Alumnos de Stanford, original en inglés:
Quedarse con hambre. Quédate tonto.
Steve trabajos
Traducido al ruso:
¡Mantente insaciable (hambriento)!
¡Mantente imprudente!
Traducido al italiano:
Repita affamati, repita lo siguiente.
Steve trabajos
Hermosas frases en la traducción
del italiano al ruso.
Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Dejaré de amarte solo cuando un artista sordo logre representar el sonido de un pétalo de rosa cayendo sobre el piso de cristal de un castillo que nunca existió.
Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Si fueras una lágrima, no lloraría por miedo a perderte.
Non accontentarti dell'orizzonte ... cerca l'infinito.
No te conformes con el horizonte ... busca el infinito.
L'essenziale è invisibile agli occhi.
"Il piccolo principe" Antoine de Saint-Exupéry
Lo más importante es lo que no puedes ver con tus ojos.
"El Principito" Antoine de Saint-Exupery
Respeta el pasado, crea el futuro.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.
Mi ángel de la guarda siempre está conmigo.
Il mio angelo custode è semper con me.
Con nuestros pensamientos creamos el mundo.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.
Incluso cuando tienes todas las cartas en la mano, la vida puede empezar a jugar al ajedrez de repente.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettatamente può cominciare a giocare a scacchi.
El recuerdo de ti vivirá en mi corazón.
Il ricordo di te vivrà nel mio cuore.
Cree en un sueño, cree en la libertad.
Credi nei sogni, credi nella libertà.
Solo hay una felicidad en la vida, amar y ser amado.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(George Sand)
Vivir. Pelear. Amor.
Vivi. Lotta. Ama.
El corazón de la madre es un abismo. En las profundidades del cual siempre hay perdón.
Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono.
Si dudas, ¡no lo hagas!
Nel dubbio non lo fare!
Toma mi mano, sostén, ¡eres más que una vida para mí!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.
Nada de que arrepentirse.
Nessun rimpianto, nessun rimorso.
Sigue tu sueño.
Segui i tuoi sogni.
El amor de madre es el único amor del que no se puede esperar la traición.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.
Lo que está sucediendo hoy es el resultado de tus pensamientos de ayer.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.
Solo estás tú y el cielo estrellado sobre nosotros.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.
Nací para la felicidad.
Sono nata per la felicità.
Siempre hay una salida.
C'è semper una via d'uscita.
Nada en este mundo sucede por accidente.
A questo mondo nulla accade per caso.
El Señor ve todos nuestros pecados, pero también ve nuestro arrepentimiento.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.
Guardo tu corazón.
Custodisco il tuo cuore.
Gracias por todo papa
Grazie di tutto Papà.
(o también - Grazie Papà)
Gracias por todo mamá.
Grazie di tutto Mamma.
(o también - Grazie Mamma)
El amor a los padres vive para siempre.
L'amore per i genitori vive in eterno.
Ma te ti sento dentro come un pugno (italiano) - But you, you I feel inside like a puño Creado en el cielo.
* Aprox. traductor: En italiano, para la frase estable "Made in ..." utilizan la expresión tradicionalmente prestada "Made in .." "Difendiamo il nostro Made in Italy" - "Protección de nuestra marca" Made / Made in Italy "). Por analogía, para mantener un efecto similar, es posible la siguiente traducción de esta frase:
Fabricado en Paradiso.
(Literalmente - "Hecho / Producido en el Paraíso");
Prodotto in Paradiso - versión "italianizada";
No planeamos vivir para siempre. Planeamos vivir de manera brillante.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
* Aprox. traductor: traducción más literal -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
Mami te quiero.
Mamma, ti voglio bene.
Te quiero, mamá. Estas en mi corazón para siempre.
Ti voglio bene, mamá. Sarai semper nel mio cuore.
Hasta que la muerte nos separe.
Finché morte non ci separi.
Que el corazón de mi mamá lata para siempre.
Che il cuore della mia mamma batta en eterno.
Mientras cambia, permanezca igual.
Cambiando rimani te stessa.
* Aprox. traductor: terminaciones resaltadas que indican gramo. la categoría del género femenino.
Conseguiré todo lo que quiero.
Otterrò tutto ciò che voglio.
Dios siempre está conmigo.
Dio è semper con me.
Il Signore è semper con me.
Siempre estás en mi corazón.
Sei semper nel mio cuore.
Me encanta la vida.
Amo la vita.
Vive sin arrepentimientos.
Vivi senza rimpianti.
No sé qué pasará mañana ... lo principal es ser feliz hoy.
Non so cosa mi riserva il domani ... L'importante è essere felice oggi.
Una vida es una oportunidad.
Una vita, un'opportunità.
Paso a paso hacia tu sueño.
Passo per passo verso il sogno.
Nada es imposible.
Niente è impossibile.
Vivo solo contigo, te amo solo.
Vivo solo, te amo solo.
Vivo solo di te, amo solo te.
Ho visto che l amore cambia il modo di guardare (italiano) - noté (entendí) que el amor cambia la visión El amor mata despacio.
L'amore uccide lentamente.
Mi vida es mi juego.
La mia vita, il mio gioco.
Con Dios en mi corazón.
Con Dio nel cuore.
Como opción válida:
Con il Signore nel cuore.
Lo imposible es posible.
L'impossibile è possibile.
Sueña sin miedo.
Sogna senza paura.
(Mi corazón) late solo por ti.
(Il mio cuore) batte solo per te.
No sueñes, sé un sueño.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.
Por los siglos de los siglos, mi único amor está conmigo.
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore.
Hay muchas cosas en la vida que no me permitiré, pero no hay nada que me puedan prohibir.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.
Declaraciones de personajes famosos traducidas al italiano.
Una hora de amor es toda una vida.
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Honore de Balzac
Mejor arder que desvanecerse.
E 'meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain
Donde termina el tiempo, comienza la eternidad.
Lì dove finisce il Tempo, inizia l'Eternità.
ATMAN RA
Creemos más firmemente en lo que menos sabemos.
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Michel de Montaigne
La ansiedad en la duda es mejor que la complacencia en el delirio.
È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Alessandro Manzoni
La muerte es un gran pacificador.
La morte è un grande pacificatore.
Alessandro Manzoni
En lo necesario - unidad, en lo dudoso - libertad, en todo - amor.
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c’è il dubbio, carità in tutto.
Agustín Aurelio
Quien está lleno de amor está lleno de Dios mismo.
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d'amore?
Agustín Aurelio
* Aprox. traductor: una cita precisa de San Agustín se expresa en forma de pregunta retórica;
letras. "¿Qué, entonces, si no es Dios mismo, está lleno de quien está lleno de amor?"
El que tiene muchos vicios tiene muchos gobernantes.
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Petrarca Francesco
El tiempo cura el anhelo del amor.
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
Ovidio
Las mujeres, como los sueños, nunca son lo que quieres que sean.
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello
En vida cosechamos lo que sembramos: el que sembró lágrimas, cosecha lágrimas; quien haya traicionado, será traicionado.
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito.
Luigi Settembrini
Nuestra vida es en lo que nuestros pensamientos la convierten.
La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri.
César Marco Aurelio Antonin agosto
Todos ven lo que pareces ser, pocas personas sienten quién eres.
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolo Machiavelli
La vita e bella (italiano) - Life is beautiful Gana a tus amigos no con una vaga pereza, sino con sinceras palabras de amor.
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con sincere parole d'amore.*
Sócrates
* Aprox. traductor: la traducción al italiano se realizó a partir de la versión rusa, no del original.
Es imposible vivir mejor que pasar la vida esforzándose por ser más perfecto.
Non c'è modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione di diventare semper più perfetto.*
Sócrates
Desde el primer minuto de vida hay que aprender a ser digno de vivir.
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.*
Jean-Jacques Rousseau
* Aprox. traductor: la traducción al italiano se realizó a partir de la versión rusa, no del original.
La muerte está lo suficientemente cerca como para no tenerle miedo a la vida.
en original:
Sombrero de hombre den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrich Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
* traducción al italiano - del original en alemán.
Cita del famoso discurso de Steve Jobs a los ex alumnos de Stanford, en original en inglés:
Quedarse con hambre. Quédate tonto.
Steve trabajos
Traducido al ruso:
¡Mantente insaciable (hambriento)! ¡Mantente imprudente!
Traducido al italiano:
Repita affamati, repita lo siguiente.
Hermosas frases traducidas del italiano al ruso.
Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Dejaré de amarte solo cuando un artista sordo logre representar el sonido de un pétalo de rosa cayendo sobre el piso de cristal de un castillo que nunca existió.
Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Si fueras una lágrima, no lloraría por miedo a perderte.
Non accontentarti dell'orizzonte ... cerca l'infinito.
No te conformes con el horizonte ... busca el infinito.
Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto. (Italiano) - Si hubiera una sola razón para quedarme aquí, te lo juro, ya sabes, me hubiera quedado. L'essenziale è invisibile agli occhi. "Il piccolo principe" Antoine de Saint-Exupéry
Lo más importante es lo que no puedes ver con tus ojos.
"El Principito" Antoine de Saint-Exupery
Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
Si hubiera una sola razón para quedarme aquí, te lo juro, ya sabes, me quedaría.
(Vasco Rossi)
Amore senza rimpianti.
Amor sin remordimientos.
Anima frágil.
Alma frágil.
Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il moment in cui tutto ha inizio!
Nunca te rindas: cuando piensas que todo ha terminado, ¡este es exactamente el momento en que todo recién comienza!
Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare.
Noté (entendí) que el amor cambia la visión.
Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
Eres una pequeña estrella en el cielo, pero grande en mi corazón.
Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno.
Si necesitas y no puedes encontrarme, búscame en un sueño.
Sotto le ali di un angelo.
Bajo las alas de un ángel.
Para una traducción de alta calidad de sus frases o texto, le recomiendo contactar al autor de la traducción de esta página.
Marina Nechaeva.
Una pequeña selección de frases y refranes en italiano.
Muchas frases gente famosa son a menudo muy populares y se convierten en aforismos. ... Ofrezco una pequeña selección mejores frases y declaraciones en italiano con traducción.
30 Hermosas frases en italiano
1. Tutto scorre, niente sta fermo. Eraclito [tutto skorre nEnte stA fermo] - Todo fluye, nada se detiene (Heráclito).
2. Non troverai mai la verità se non sei disposto ad accettare anche ciò che non ti aspettavi. Eraclito[non troverAi mai la varita se non sey disPosto ad achchettare Anke chyo ke non ti aspettAvi] - Nunca encontrarás la verdad si no estás listo para aceptar ni siquiera lo que te espera. (Heráclito).
3. Senza entusiasmo, non si è mai compiuto niente di grande. R. W. Emerson[sEntsa EntusiasmAzmo non si e mai computerUto n'ente di grande] - Todas las grandes cosas fueron captadas con entusiasmo (Ralph Waldo Emerson).
4. Ogni vera gioia ha una paura dentro. Margaret mazzantini[Son VERA JYOYA A UNA PAURA DENTRO] - Toda alegría real tiene su propio miedo dentro (Margaret Mazzantini).
5. Dai a ogni giornata la possibilità di essere la più bella della tua vita.Mark Twain[let a Oni gjornAta la possibilitA di Essere la pU bella della tUa vita] - Dale a cada día la oportunidad de ser el mejor día de tu vida (Mark Twain).
6. Tutti amano chi ama. Ralph Waldo Emerson[TUTTI Amano ki Ama] - Todo el mundo ama al que ama (Ralph Waldo Emerson).
7.Le donne son fatte per essere amate, non per essere comprese. Oscar Wilde[le donne son fate peer essere amate non peer essere compreze] — Las mujeres están creadas para ser amadas, no para ser comprendidas. (Oscar Wilde).
8. Se ti dicono che l'amore è un sogno, sogna pure ma non stupirti se ti svegli piangendo. Jim Morrison[se ti dikono ke lamore E un soonyo sonya pure man non stupirti se ti zveli pyanjEndo] - Si te dicen que el amor es solo un sueño, disfruta de los sueños, pero no te sorprendas si te despiertas llorando. (Jim Morrison).
9. Il cuore ha le sue ragioni che la ragione non conosce. Blaise pascal[il kuore a le sue rajOni ke la rajOne non konoshe] - El corazón tiene sus razones, pero la razón no sabe nada. (Blaise Pascal).
10.Coloro che vivono d'amore, vivono d'eterno. Emile Verhaeren[kolOro ke vIvono damOre vIvono dieErno] - El que vive del amor vive para siempre. (Emile Verhaarn).
11. L'unico modo per farti un amico è essere un amico. Ralph Waldo Emerson[luniko modo per farty un amiko e essere un amiko] - La única forma de conseguir un amigo es siendo un amigo. (Ralph Waldo Emerson).
12. Un amico è un regalo che fai a te stesso. Lord Byron[un amiko e un regAlo ke fi a te stEsso] –El amigo es un regalo que te haces a ti mismo. (Byron).
13. Un amico e 'uno che sa tutto di te e nonostante questo gli piaci. Elbert hubbard[un amiko e uno ke sA tutto di te e nonostante kuesto lI pYachi] - Un amigo es aquel que sabe todo sobre ti y, a pesar de ello, le gustas. (Elbert Hubbard).
14. Quando un amico chiede, non esiste la parola domani. GRAMO. Herbert[kuando un amiko kyede non eziste la parOla domani] -Cuando un amigo pregunta, no hay "mañana". (G. Herbert).
15. Ricorda chi sei davvero... [rikOrda ki sei davvEro] - Recuerda quién eres realmente.
16. Combatti per la tua felicità... [kombatti par la tUa felichita] - Lucha por tu felicidad.
17. Mai arrendersi... [mai arrEndersy] - Nunca te rindas.
18. Quello che non mi uccide mi rende più forte... [kuEllo ke nON mi uchide mi rende pU forte] - Lo que no me mata me hace más fuerte.
19.Continua a sorridere... [continua a sorrIdere] - Sigue sonriendo.
20. L'amore vince tutto.[lamore vinche tutto] - El amor lo conquista todo.
21. Continua a sognare... [kontinua a sonyare] - Sigue soñando.
22. La trama è inconsistente, l'amore non è mai per semper.[la trama E inconsistEnthe lamore nON e mai peer semper] - La trama es insostenible y "Love forever" - nunca.
23. Bisogna perdersi per ritrovarsi... [bizona pardersy peer ritrovArcy] - Tienes que perderte para encontrarte a ti mismo.
24. L'amore è cieco. L'amicizia chiude gli occhi... [lamOre E ch'Eko lamichITsya kyUde lly Okki] - El amor es ciego y la amistad cierra los ojos.
25. L'amore immaturo dice: ti amo perché ho bisogno di te. L'amore maturo dice: ho bisogno di te perché ti amo.[lamOré immatUro diche ti Amo parque acerca de bizOnyo di te lamore matUro diche acerca de bizOnyo di te parque ti Amo] - El amor inmaduro dice: Te amo porque te necesito. El amor maduro dice: te necesito porque te amo.
26. La gioia non è nelle cose, è in noi. Richard Wagner[la jyOya non E nElle kOze E innoy] - La alegría no está en las cosas. Está en nosotros mismos (por Richard Wagner).
27.Il fiore che sboccia nelle avversità è il più raro e il più bello di tutti. [il fiOre ke sboccia nElle avversita E il pU raro e il pU bello di tutti] - Una flor que florece a pesar de todo ... siempre la más rara y hermosa.
28. Non chiedere una vita più facile, chiedi di essere una persona più forte... [non k'Edere una vita pU fachile qiEdi di Essere una parsONa pU forte] - No pidas una vida fácil. ... Pide ser fuerte.
29. Le idee migliori sono quelle rubate agli altri... [le idEe miOri sOno kuElle rubAte ali Altri] - Las mejores ideas son las que han sido robadas a otros.
30. Il più grande ostacolo per il successo è il carattere... [il PIU GRANDE OSTAKOLO PER il SUCCESSO E il CARTTERE] - El mayor obstáculo para el éxito es el carácter.
Frases, aforismos, citas de tatuajes con traducción al italiano
Respeta el pasado, crea el futuro.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.
Mi ángel de la guarda siempre está conmigo.
Il mio angelo custode è semper con me.
Con nuestros pensamientos creamos el mundo.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.
Incluso cuando tienes todas las cartas en la mano, la vida puede empezar a jugar al ajedrez de repente.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettatamente può cominciare a giocare a scacchi.
El recuerdo de ti vivirá en mi corazón.
Il ricordo di te vivrà nel mio cuore.
Cree en un sueño, cree en la libertad.
Credi nei sogni, credi nella libertà.
Solo hay una felicidad en la vida, amar y ser amado.
C "è un" unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(George Sand)
Vivir. Pelear. Amor.
Vivi. Lotta. Ama.
El corazón de la madre es un abismo. En las profundidades del cual siempre hay perdón.
Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono.
Si dudas, ¡no lo hagas!
Nel dubbio non lo fare!
Toma mi mano, sostén, ¡eres más que una vida para mí!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.
Nada de que arrepentirse.
Nessun rimpianto, nessun rimorso.
Sigue tu sueño.
Segui i tuoi sogni.
El amor de madre es el único amor del que no se puede esperar la traición.
L "unico amore che non tradirà mai è l" amore di una madre.
Lo que está sucediendo hoy es el resultado de tus pensamientos de ayer.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.
Solo estás tú y el cielo estrellado sobre nosotros.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.
Nací para la felicidad.
Sono nata per la felicità.
Siempre hay una salida.
C "è semper una via d" uscita.
Nada en este mundo sucede por accidente.
A questo mondo nulla accade per caso.
El Señor ve todos nuestros pecados, pero también ve nuestro arrepentimiento.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.
Guardo tu corazón.
Custodisco il tuo cuore.
Gracias por todo papa
Grazie di tutto Papà.
(o también - Grazie Papà)
Gracias por todo mamá.
Grazie di tutto Mamma.
(o también - Grazie Mamma)
El amor a los padres vive para siempre.
L "amore per i genitori vive in eterno".
Creado en el cielo.
* Aprox. traductor: En italiano para la frase estable "Hecho en ..."
utilice la expresión tradicionalmente prestada del inglés "Made in .."
(por ejemplo, "Made in Italy", "Made in Cina"; como ejemplo, citaré uno de los titulares de un periódico: "Difendiamo il nostro Made in Italy" - "Protegiendo nuestra marca" Made / Made in Italy ").
Por analogía, para mantener un efecto similar, es posible la siguiente traducción de esta frase:
Fabricado en Paradiso.
(Literalmente - "Hecho / Producido en el Paraíso");
Prodotto in Paradiso - versión "italianizada";
No planeamos vivir para siempre. Planeamos vivir de manera brillante.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
* Aprox. traductor: traducción más literal -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
Mami te quiero.
Mamma, ti voglio bene.
Te quiero, mamá. Estas en mi corazón para siempre.
Ti voglio bene, mamá. Sarai semper nel mio cuore.
Hasta que la muerte nos separe.
Finché morte non ci separi.
Que el corazón de mi mamá lata para siempre.
Che il cuore della mia mamma batta en eterno.
Mientras cambia, permanezca igual.
Cambiando rimani te stessa.
* Aprox. traductor: terminaciones resaltadas que indican gramo. la categoría del género femenino.
Conseguiré todo lo que quiero.
Otterrò tutto ciò che voglio.
Dios siempre está conmigo.
Dio è semper con me.
Il Signore è semper con me.
Siempre estás en mi corazón.
Sei semper nel mio cuore.
Me encanta la vida.
Amo la vita.
Vive sin arrepentimientos.
Vivi senza rimpianti.
No sé qué pasará mañana ... lo principal es ser feliz hoy.
Non so cosa mi riserva il domani ... L "importante è essere felice oggi.
Una vida es una oportunidad.
Una vita, un "oportunità.
Paso a paso hacia tu sueño.
Passo per passo verso il sogno.
Nada es imposible.
Niente è impossibile.
Vivo solo contigo, te amo solo.
Vivo solo, te amo solo.
Vivo solo di te, amo solo te.
El amor mata despacio.
L "amore uccide lentamente.
Mi vida es mi juego.
La mia vita, il mio gioco.
Con Dios en mi corazón.
Con Dio nel cuore.
Como opción válida:
Con il Signore nel cuore.
Lo imposible es posible.
L "impossibile è possibile.
Sueña sin miedo.
Sogna senza paura.
(Mi corazón) late solo por ti.
(Il mio cuore) batte solo per te.
No sueñes, sé un sueño.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.
Por los siglos de los siglos, mi único amor está conmigo.
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore.
Hay muchas cosas en la vida que no me permitiré, pero no hay nada que me puedan prohibir.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c "è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.
¡Frente en alto! - dijo el verdugo, arrojándose una soga al cuello.
Alza la testa! - dise il boia mettendo il cappio al collo.
Declaraciones de personajes famosos traducidas al italiano.
Una hora de amor es toda una vida.
Honore de Balzac
C "è tutta una vita in un" ora d "amore.
Honoré de Balzac
Mejor arder que desvanecerse.
Kurt Cobain
E "meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain
Donde termina el tiempo, comienza la eternidad.
ATMAN RA
Lì dove finisce il Tempo, inizia l "Eternità.
Creemos más firmemente en lo que menos sabemos.
Michel de Montaigne
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Michel de montaigne
La ansiedad en la duda es mejor que la complacencia en el delirio.
Alessandro Manzoni
È men male l "agitarsi nel dubbio, che il riposar nell" errore.
Alessandro manzoni
La muerte es un gran pacificador.
Alessandro Manzoni
La morte è un grande pacificatore.
Alejandro manzoni
En lo necesario - unidad, en lo dudoso - libertad, en todo - amor.
Agustín Aurelio
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c "è il dubbio, carità in tutto.
Sant "Agostino
Quien está lleno de amor está lleno de Dios mismo.
Agustín Aurelio
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d "amore?
Sant "Agostino
* Aprox. traductor: una cita precisa de San Agustín se expresa en forma de pregunta retórica; letras.
"¿Qué, entonces, si no es Dios mismo, está lleno de quien está lleno de amor?"
El que tiene muchos vicios tiene muchos gobernantes.
Petrarca Francesco
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Francesco petrarca
El tiempo cura el anhelo del amor.
Ovidio
Il tempo guarisce tutte le pene d "amore.
Ovidio
Las mujeres, como los sueños, nunca son lo que quieres que sean.
Luigi Pirandello
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi piraña
En vida cosechamos lo que sembramos: el que sembró lágrimas, cosecha lágrimas; quien haya traicionado, será traicionado.
Luigi Settembrini
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito.
Luigi settembrini
Nuestra vida es en lo que nuestros pensamientos la convierten.
César Marco Aurelio Antonin agosto
La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri.
Cesare Marco Aurelio Antonino Augusto
Todos ven lo que pareces ser, pocas personas sienten quién eres.
Niccolo Machiavelli
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolò Machiavelli
Gana a tus amigos no con una vaga pereza, sino con sinceras palabras de amor.
Sócrates
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con sincere parole d "amore.*
Sócrates
Es imposible vivir mejor que pasar la vida esforzándose por ser más perfecto.
Sócrates
Non c "è modo migliore di trascorrere la vita che nell" aspizione di diventare semper più perfetto.*
Sócrates
* Aprox. traductor: la traducción al italiano se realizó a partir de la versión rusa, no del original.
Desde el primer minuto de vida hay que aprender a ser digno de vivir.
Jean-Jacques Rousseau
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.*
Jean-Jacques Rousseau
* Aprox. traductor: la traducción al italiano se realizó a partir de la versión rusa, no del original.
La muerte está lo suficientemente cerca como para no tenerle miedo a la vida.
Friedrich Nietzsche
en original:
Sombrero de hombre den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrich Wilhelm Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
Friedrich Wilhelm Nietzsche
* traducción al italiano - del original en alemán.
Cita del famoso discurso de Steve Jobs a los ex alumnos de Stanford, en original en inglés:
Quedarse con hambre. Quédate tonto.
Steve trabajos
Traducido al ruso:
¡Mantente insaciable (hambriento)! ¡Mantente imprudente!
Traducido al italiano:
Repita affamati, repita lo siguiente.
Steve trabajos
Hermosas frases de tatuajes traducidas del italiano al ruso.
Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Dejaré de amarte solo cuando un artista sordo logre representar el sonido de un pétalo de rosa cayendo sobre el piso de cristal de un castillo que nunca existió.
Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Si fueras una lágrima, no lloraría por miedo a perderte.
Non accontentarti dell "orizzonte ... cerca l" infinito.
No te contentes con el horizonte ... busca el infinito.
L "essenziale è invisibile agli occhi." Il piccolo principe "Antoine de Saint-Exupéry
Lo más importante es lo que no puedes ver con tus ojos.
"El Principito" Antoine de Saint-Exupery
Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
(Vasco Rossi)
Si hubiera una sola razón para quedarme aquí, te lo juro, ya sabes, me quedaría.
(Vasco Rossi)
Amore senza rimpianti.
Amor sin remordimientos.
Anima frágil.
Alma frágil.
Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il moment in cui tutto ha inizio!
Nunca te rindas: cuando piensas que todo ha terminado, ¡este es exactamente el momento en que todo recién comienza!
Ho visto che l "amore cambia il modo di guardare.
Noté (entendí) que el amor cambia la visión.
Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
Eres una pequeña estrella en el cielo, pero grande en mi corazón.
Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno.
Si necesitas y no puedes encontrarme, búscame en un sueño.
Sotto le ali di un angelo.
Bajo las alas de un ángel.
