El verbo "lassen" es un verbo polivalente.
1. Lassen en un sentido independiente se traduce por el verbo "irse": Mendelejew mentiras einige freie Plätze en seiner Tabelle. – Mendeleiev izquierda varios espacios vacíos en su tabla. Lculo Mich en Ruhe! - Abandonar yo a gusto!
2. Lassen (+ infinitivo de otro verbo)- forzar, ordenar, permitir, permitir, permitir u otro verbo que tenga una connotación de incentivo en esta oración:
Lassen Sie uns die Zeichnungen traicionar. – Permitir nosotros para ver los dibujos o vamos vamos a ver los dibujos.
Die Zeichnungen lassen einige Fehler in der Konstruktion erkennen. - Planos permitió encontrar algunos errores en el diseño.
3. Construcción lassen +sich + infinitivo, que es muy común en la literatura técnica, tiene un significado pasivo con un toque de posibilidad y se traduce por un verbo pasivo o el verbo "can":
Diese metal ultima sich leichtschmelzen. – Este metal es fácil se derrite.
Das Urán 235 ultima sich fur die Gewinnung von Atomenergie verwenden. – Uranio-235 pueden usar para obtener energía atómica.
Ejercicios de gramática
Ü bitoque 1. Traduce las siguientes oraciones al ruso; nótese la polisemia del verbo "lassen". Distribución del número de oraciones en 3 columnas: 1 - lassen en un significado independiente; 2- lassen + infinitivo; 3 - lásersí + infinitivo
1. Der Ingenieur liess all Geräte noch einmal prüfen, um die genaueren Angaben zu bekommen.
2. Lassen Sie ihn heute früher fortgehen, denn er hat heute eine Prüfung.
3. Die Bibliothekarin liess für die Studenten, die an ihren Diplomprojekten arbeiten, die letzten Hefte der Zeitschrift "Maschinenbau".
4. Freie Elektronen lassen sich leicht vom Atom trennen.
5. Alle Stoffe bestehen aus Molekülen, die sich mit mechanischen Mitteln nicht weiter teilen lassen.
6. Der Chemiker lässt zwei Stoffe vermischen.
7. Alle Organe des menschlichen Körpers lassen sich mit Röntgenstrahlen untersuchen.
8. Stromstärke, Spannung und Widerstand lassen sich nicht nur mit Hilfe der Messgeräte berechnen, sondern auch durch das Ohmsche Gesetz.
9. Ich lasse den Mantel zu Hause.
10. Das gewaschene Kupferhydroxyd lassen wir 10 – 12 Stunden auf dem Filter trocknen.
Übung 2. Reemplace "man kann" con "es lässt sich":
Hombre Kann im Labor schnell und sorgfältig Versuche anstellen. -
Es last sich im Labor schnell und sorgfältig Versuche anstellen.
1. Im Sommer kann man am Strande liegen.
2. Mann kann in einem kleinen Caffee mit Freunden den Geburstag feiern.
3. In unserem Orgelsaal kann man sehr gut Orgel hören.
4. Man kann mit dem Bus ins Ausland fahren.
Ü bitoque3. Inserta el verbo "Haben», « sein" o "sílassen” en la forma verbal apropiada. Traducirsobre elrusoidioma
2. Dieses Messgerät ... gestern dringend in unserem Labor zu prüfen.
3. Das neue Arzneimittel ... bei der Behandlung dieser Krankheit erfolgreich verwenden.
4. Dieser Wunsch ... leider vor einer Woche nicht erfüllen.
5. Einige Geräte... Röntgen selbst zu bauen.
6. Die neuesten Erkenntnisse der Lasertechnik... immer anzuwenden.
Ü bitoque4. Elija terminaciones de oraciones que tengan sentido
|
Die elektrischen Erscheinungen lassen sich … Diese alte Rontgenanlage yace sich … Einige Fehler in einem Werkstückliessen sich... Alle Organe des menschlichen Körpers lassen sich … Die Steuerung und Überwachung des Arbeitsgangs lässt sich … Durch die Regeltechnik lassen sich … |
… solche Grössen, wie Temperatur, Druck, Länge, Gewicht, Spannung messen. … en zwei Gruppen einteilen. … nicht mehr benutzen. … ohne Röntgendurchleuchtung nicht ansehen. … con Röntgenstrahlen untersuchen. … durch Geräte und Mechanismen ausführen. |
