फारसी में खाता। रूसी फारसी शब्दकोश ऑनलाइन। विशिष्ट स्थितियों के लिए शब्द और वाक्यांश

फ़ारसी (नई फ़ारसी, फ़ारसी, زبان ارسی) भाषाओं के इंडो-यूरोपीय परिवार के ईरानी समूह की प्रमुख भाषा है, जिसकी समृद्ध सदियों पुरानी साहित्यिक परंपरा है, जिसमें विश्व साहित्य की मान्यता प्राप्त उत्कृष्ट कृतियाँ शामिल हैं। आधुनिक फ़ारसी एक बहुकेंद्रित भाषा (डायसिस्टम) है, जो तीन निकट से संबंधित रूपों में विभाजित है, जिसे तीन एशियाई देशों में आधिकारिक भाषाओं के रूप में अलग-अलग राष्ट्रीय भाषाओं के रूप में मान्यता प्राप्त है: ईरान, अफगानिस्तान और ताजिकिस्तान। इनमें से सबसे प्रसिद्ध और प्रभावशाली ईरान के इस्लामी गणराज्य ("पश्चिमी फ़ारसी" या फ़ारसी उचित) का फ़ारसी है।

फ़ारसी और दारी भाषाओं का लेखन अरबी लिपि के आधार पर बनाई गई फ़ारसी वर्णमाला है, जो अरबी भाषा में अनुपस्थित ध्वनियों के लिए कई संकेतों के साथ पूरक है।

• चूँकि फ़ारसी भाषा आर्यन (इंडो-यूरोपियन) है, इसलिए उच्चारण रूसी-भाषी के लिए एक बुनियादी बाधा नहीं है। कुल मिलाकर, केवल दो अपरिचित ध्वनियाँ हैं: एक धाराप्रवाह "x" और एक लंबी "a"। आपको "x" के बारे में चिंता नहीं करनी चाहिए - स्थानीय लोग वास्तव में बातचीत में उनके बीच अंतर नहीं करते हैं, लेकिन "एक लंबा" (इसके बाद "ए") में महारत हासिल की जानी चाहिए - यह मूल रूप से है। यह रूसी "ए" और "ओ" के बीच और "ओ" के करीब कुछ है। होठों को इस तरह रखा जाना चाहिए जैसे कि आप "ओ" कह रहे हों, और "ए" का उच्चारण करने का प्रयास करें। अगर यह काम नहीं करता है, तो बस एक लंबा "ओ" कहें! नीचे मैंने केवल "ए" चिह्नित किया है जहां यह अभिव्यक्ति में खड़ा है।
• एक वाक्यांश पुस्तिका का संकलन करते समय, मैं किसी वाक्यांश की सरलता को उसकी शुद्धता से कहीं अधिक महत्वपूर्ण मानता हूं।
• यदि कई फ़ारसी शब्द वाक्यांशपुस्तिका में एक रूसी शब्द (अभिव्यक्ति) के अनुरूप हैं, तो सूची में पहले वाले का उपयोग करने की अनुशंसा की जाती है। दूसरा-तीसरा इसलिए दिया गया है ताकि आप उन्हें स्थानीय लोगों के मुंह में समझ सकें।
• फ़ारसी में पूछताछ का स्वर रूसी के करीब है
• फ़ारसी में किसी शब्द के प्रभाव को बढ़ाने के लिए दोहरीकरण का व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है। उदाहरण के लिए, यदि आप हाइचहाइकिंग के दौरान उतरना चाहते हैं, लेकिन ड्राइवर को समझ में नहीं आता कि रेगिस्तान में कैसे निकलना है, तो "वॉयस-वॉयस" चिल्लाएं, जो "स्टॉप!" जैसा लगता है।
• फारसी में तनाव हमेशा आखिरी आवाज पर होता है!

यहां रूसी वाक्यांश आमतौर पर अनुवाद में शब्दों के क्रम से मेल खाते हैं, इसलिए वे अजीब लगते हैं, लेकिन अलग-अलग शब्दों के अर्थ स्पष्ट हैं।

विशिष्ट शब्द और वाक्यांश

• दा-बालिक
• पर नहीं
• मैं मर्द हूँ
• तुम शोमा हो
• वे ओन्हा हैं
• यहाँ - इंजा
• वहाँ - उंजा
• मेरा नाम (मेरा नाम है): Esm-e man...
• तुम्हारा नाम क्या हे? एस्मे शोमा ची?
• मुझे समझ नहीं आया: मान नमिफ़ाहम्म:
• मैं फ़ारसी नहीं बोलता: मान फ़ारसी बलद नियतम्
• मैं फ़ारसी बहुत कम बोलता हूँ मन हेली काम फ़ारसी बालादी
• शोमा इंगलेसी बालादिड? आप अंग्रेजी में हैं। कहो?
• मैं रूस से हूं: अज़ रूसिये हूँ (यूक्रेन से - यूक्रेन, बेलोरुसियाये - सेफिड)
• मैं एक यात्री हूँ: मोसफ़र हूँ मैं एक आज़ाद यात्री हूँ: मोसफ़र आज़ाद हूँ
• यात्रा - द्ज़ोखानगार्डी
• शिक्षक मैं मुआलेम हूँ
• मुझे नहीं चाहिए - यार नेमहोआम
• नहीं धन्यवाद, मैं नहीं चाहता। - पर, दया, गूंगा।
• मैं सोना चाहता हूँ - मिहोहम बेहोबाम
• मैं दोस्त नहीं हूँ.. धूल नादराम
• यार (होटल, दरबस्त (यह एक टैक्सी है), हेरोइन, सिगार, व्हिस्की) धूल नादराम!
• ईरान में मेरा एक दोस्त है - यार धूल ईरानी दाराम
• मेरे पास उपहार हैं
• मेरे पास नादोरी नहीं है
• मेरे पास दुपट्टा है : चादोर दाराम
• मैं अमीर नहीं हूँ : सर्वत्मन्द निस्तम!
• आपके लिए उपहार: हेडिये बरो शोमा
• खतरा - हतर्नाकी
• मैं किसी चीज से नहीं डरता : अज़ हीचे नमितारसम!
• ईरान से भी ज्यादा खतरनाक है रूस: ईरान के रूप में रुसिये हटरनअक्तर!
• अंतिम दो वाक्यांश लगातार चेतावनियों के जवाब में बोले जाते हैं "श्रीमान, यह यहाँ खतरनाक है।" उत्तरार्द्ध पुलिस के साथ संचार में भी संभव है।

यह विचार कि हिचहाइकिंग बहुत खतरनाक है (और रेगिस्तान में एक तंबू लगाने के लिए और भी घातक है, लेकिन साथ ही पूरी तरह से सुरक्षित - एक शहर के पार्क में) कई स्थानीय निवासियों के बीच व्यापक है। प्रभावित न हों।

स्थानीय क्या कहते हैं:

• ऐस कोजा और ??? - आप कहां के रहने वाले हैं?
• कोडुम केश्वर (मामलकट) ! - कौन से देश से?
• अलमन? - जर्मन?
• दिखावटी? - सोवियत संघ से?
• कोजा mehai ले लो? - आप कहाँ जाना चाहते हैं (जाओ, जाओ)?
• दीन-ए (मशखब-ए) (शोमा) साफ है? - आप किस तरह के विश्वास हैं?
• गाजा जोर्डी? (शाम खोरदी?) - क्या तुमने खाना खाया? यदि उत्तर नहीं (- से) है, तो सबसे अधिक संभावना है कि वे प्रश्नकर्ता से एक उपचार की पेशकश करेंगे, अक्सर एक हस्ताक्षर।
• महमून मार! (मेहमुन-ए-मन बैश!) - मेरे मेहमान बनो, हे अजनबी, और पूर्वी आतिथ्य की सराहना करो!
• श्रीमान! हैली हैटरनएक! - श्रीमान! बहुत खतरनाक!
• मन्नू: मना किया! (वहां न जाएं!)
• इंशाअल्लाह फरदो! : अल्लाह देगा तो कल। इसका आमतौर पर अर्थ है: "हम इसे कल करेंगे, और सबसे अधिक संभावना है कि कभी नहीं"

शिष्टाचार के वाक्यांश:

• पूर्वी शिष्टाचार के अनुसार, आपको नमस्ते कहने की ज़रूरत है, भले ही आपने आधे घंटे पहले किसी व्यक्ति को देखा हो। यह कई बार "आप कैसे हैं" पूछने का एक अच्छा रूप है, यह एक पसंदीदा ईरानी वाक्यांश है। एक ही लिंग के लोग हाथ मिलाते हैं, अक्सर गले मिलते हैं और चूमते हैं। विपरीत लिंग के लोगों के साथ ऐसा न करें!
• हैलो: सलाम!
• नमस्ते (बूढ़े लोग और सम्मानित लोग): सलाम अलेकुम!
• कृपया (अनुरोध) लोटफ़ान
• कृपया (निमंत्रण) Bepharmoid
• आप कैसे हैं: हेल शोमा? (अहवाला शोमा?)
• धन्यवाद, धन्यवाद: तशक्कोर, मैं "rsi
• बहुत बहुत धन्यवाद हेले ममनुन
• कृपया (सुझाव smth): bepharmoid
• कृपया (धन्यवाद का उत्तर दें): हहेश मिकोनम
• अलविदा: खोदाफ़ेज़, खोड़ा ख़फ़ीज़ी
• सुप्रभात (दोपहर, शाम) - सोबख (रुज़, शब) बेखेइरो
• शुभ रात्रि - शब आराम

परिवहन के वाहन

• कार: मशीनें
• बस (कोई भी): बस से
• मिनीबस (शहर में मिनीबस या): मिनीबस
• साइकिल: बेटी
• मोटरसाइकिल: मोटर
• ट्रेन: गतरो
• नाव: कयाक
• छोटा यात्री जहाज: लैंग
• बड़ा जहाज: केष्टी
• हवाई जहाज: हवापेइमा
• सामान रखने का कमरा
• "बंद दरवाजों" के साथ एक निजी टैक्सी महंगी है - "डोर बेस्ट" से दरबास्ट
• रूट टैक्सियों (पहचान चिह्नों के बिना सस्ती कारें - आमतौर पर उनमें पहले से ही यात्री होते हैं और आपके लिए रुकते हैं) को टैक्सी भी कहा जाता है।
• कभी-कभी एक टैक्सी - हाटी (शटल), कभी-कभी सावरी, लेकिन यह आमतौर पर खराब समझा जाता है, टैक्सी कहना आसान है - "दरबास्ट नहीं"।
• टैक्सी सस्ती, दरबस्त नहीं - टैक्सी अर्जुन, दरबस्त-ना
• विमान (ट्रेन) के लिए एजेंसी (टिकट बिक्री) अजानसे हवोपेइमा (गेटोर) (टिकट बिना किसी अतिरिक्त शुल्क के एजेंसियों में अग्रिम रूप से बेचे जाते हैं)
• टिकट - बेलीटा
• क्या मैं अपना टिकट वापस कर सकता हूँ? मिचम व्हाइटवॉश पास्ब्स?
• मुझे नहीं चाहिए - नमीखामो
• मैं एक एक्सचेंज बनाना चाहता हूं - मिखोहम अवाज मिकोनम
• गेटोर एक ट्रेन है ("जी" एक बहुत ही भयानक है!)
• महली - लोकल ट्रेन, बहुत सस्ती, बैठने या लेटा हुआ 6-सीटर कम्पार्टमेंट
• ओड्डी - गतिहीन दूर
• शेष सुइट नफ़र - एयर कंडीशनिंग के साथ 6 व्यक्तियों के लिए सुइट
• चखर सुइट नफ़र एयर कंडीशनिंग के साथ चार बिस्तरों वाला सुइट है, जो छह बिस्तरों वाले सुइट की कीमत से दोगुना है।
• नफ़र-प्लेस, नफ़र के लिए- दो टिकट
• सिटी बस स्टॉप: इस्तगाह-ए बस
• ट्रॉलीबस स्टॉप (तेहरान में): इस्तगाह-ए बस-ए बरगी
• मेट्रो स्टेशन (तेहरान में): मेट्रो, इस्तगाह-ए मेट्रो
• मुझे टैक्सी नहीं चाहिए: टैक्सी नमिहम!
• बस स्टेशन: टर्मिनल
• रेलवे स्टेशन: इस्तगाखे-ए-गतारी
• हवाई अड्डा: फ़ोरदगाही
• समुद्री स्टेशन: eskele

अड़चन-लंबी पैदल यात्रा

• टैक्सी (महंगी) नहीं! दरबास्ट चालू! तेहरान-मुक्त - तेहरान-मगजोनी!
• मुझे टैक्सी पसंद नहीं है (मेरे पास टैक्सी वाले दोस्त नहीं हैं) - आदमी टैक्सी दोस्त नादोरम
• मशीन मशीन
• कैमियोन - ट्रक
• ट्रेल - ट्रेलर
• सलाम वालेकुम! (नमस्ते!)
• शोमा मन-रा बे तारफ ... (गंतव्य का नाम) ... मजनी मितावोनिद बेरेसैनिड? (आप एक तरफ ... क्या आप मुझे लिफ्ट दे सकते हैं?)
• मदजानी? (मुफ्त है?)
• उत्तरार्द्ध, यदि संदेह में है कि क्या चालक समझ गया है, तो इसे कई बार दोहराया जाना चाहिए। चालक जो मानदंड समझता है वह उसका स्पष्ट आश्चर्य होगा। कभी-कभी आप नाराज "चेरा मजियोनी?" सुनेंगे। - "क्यों मैं मुफ्त में नेतृत्व करूं।" लेकिन आपका व्यवसाय बेवकूफी से जादू शब्द को तब तक दोहराना है जब तक कि ड्राइवर सहमत न हो या चला न जाए। ईरानियों को सहयात्री के लिए प्रशिक्षित करें। विज्ञान जीतेगा!
• तुम कहाँ जा रहे हो? शोमा कोजा मिरिड?
• क्या तुम मुड़ते हो - मिपिकिड?
• स्टॉप-स्टॉप: वॉयस-वॉयस!
• मैं बाहर जाता हूँ: प्यारे मिशाम!
• यहाँ-यहाँ, यहाँ कुछ भी खतरनाक नहीं है, आपने सही ढंग से समझा: इंजा-इंजा!
• मैं यहाँ पैदल जाऊँगा (बाहर जाना, अर्थात्) - मन प्यारे मिशावं इंज
• हो सके तो मुझे मुफ्त में सवारी दो, नहीं तो मैं निकल जाऊंगा - एक गर मुक्के मारो मजनी बेरिसिट, एक गर ना - मन प्यारे मिशावं

आपके अनुरोध और प्रश्न

• क्या मैं कर सकता हूं...? : मितानम...?
• क्या मैं यहां देख सकता हूं? मितानम इंजारो बेबिनम?
• कृपया मुझे नेतृत्व करें (मुझे दिखाएं) करें: लोटफ़ान मान-रोहशामोई कोनिदे
• ... नि: शुल्क: ... मजनी
• क्या मैं यहाँ (फ्री) सो सकता हूँ? : मितानम इंजा बेहबम (मजानी)?
• क्या मैं यहां एक तम्बू स्थापित कर सकता हूं: मितानम इंजा चदोर बेज़ोनम?
• क्या मैं इस बैग को यहाँ (... घंटे तक) छोड़ सकता हूँ? किस इंदजा बेमोनम में मितुनम (बरो ... साद?)
• यह मेरे लिए है: यिंग पनीर बारोई मैन?
• पीने का पानी कहाँ है: अब-अहुर्दन कोजा?
• क्या आपके पास (सैंडविच, कबाब, आइसक्रीम) है? शोमा (सैंडविच, कबाब, बस्तानी) दरद?
• क्या मैं आपकी एक तस्वीर ले सकता हूं: मितोनम अज़ शोमा अक्स बेहिराम?
• कितना - चांद
• इसकी कीमत कितनी होती है)? यिंग चांडे?
• इस्फ़हान से कितने किलोमीटर: ता इस्फ़हान चांद किलोमीटर है?
• कितने दिन? चंद ड्रूज़
• कब-के?
• यह बस कब चलेगी? ओटोबस के हेरोकाड मिकोनाड में?
• खाना सस्ता है (गर्म) कहाँ? गज़ाखुरी अर्ज़ुन कोजा?
• मैं (गर्म) खाने के लिए कहाँ जा सकता हूँ? कोका मैन मितावुनम गाजा बेहोरम?
• तुम जीवन कहाँ कर रहे हो? शोमा कोजा ज़मदेगी मायकोनिड्स?
• मैं ढूंढ रहा हूँ ... कर रहा हूँ - मैन डोनबा "ले ... माइगार्डम

अच्छी चीजें और लोग

• ज़िबा - सुंदर
• सुंदर गाँव कहाँ है? देह-ए ज़िबा कोजस्त?
• अतिथि: महमुन
• मेज़बान (अतिथि के संबंध में): मिज़बान
• दोस्त दोस्त
• विदेशी हरिज
• पत्नी-खानम पति-शहर बेटी-दुखतारी
• पसार के पुत्र, बच्चा माता मदार पिता बदरी
• दोस्त धूल
• यात्रा: MosAferat
• भोजन: गैस
• स्वादिष्ट: खोशमाज़े
• तुम अच्छे हो: शोमा हुबी!

गैर-अच्छी चीजें और वाक्यांश

• मुझे एलर्जी है (मधुमक्खी के डंक से) हसोसैट उपहार (कोई आला ज़ांबुल नहीं)
• मुहद्दर - ड्रग्स
• सुरक्षा गार्ड - नेगखबनी
• पुलिस - नीति
• बुरा हराबी
• केजीबी: एटेलाई
• निषिद्ध: माँ
• पैसा: गोलियां
• इस्लाम के अनुसार निषिद्ध (शराब, ड्रग्स, वेश्याएं, आदि): हरामी
• साँप: mAr (केवल वसंत में सक्रिय, और तब भी बहुत नहीं)
• रोग: बीमार
• बीमार (मैं बीमार हूँ): मारिज़ (मैरिज़ हूँ)
• चोर: दर्जन, अली बाबा
• तुम अच्छे नहीं हो: शोमा हब नीति!
• हम इसे कल करेंगे, और सबसे अधिक संभावना कभी नहीं: इंशाअल्लाह फरदो!
• मेरी मदद करो (कुछ गंभीर, जैसे मैं डूब रहा हूँ !!!) बेमन कोमक कोनाइड!

अलग शब्द

• उत्तर: शोमाली
• दक्षिण: जोनुब
• पश्चिम: गरबे
• पूर्व: शार्गो
• दक्षिणपूर्व (उदाहरण): जोनुब-ए शार्गो
• ऊपर: बोलो
• नीचे: पेंट
• सीधा: मुस्तोकिम
• पीछे: पोस्ट
• दाएं: रस्तो
• वाम: चाप
• रेस्टोरेंट खेसाबी में बिल

क्रियाएं

• सबसे पहले, मुख्य रूप (भूत काल) का उल्लेख किया गया है, फिर वर्तमान काल का आधार कोष्ठक में है, और फिर डैश के बाद - 1 व्यक्ति एकवचन का रूप। वर्तमान समय, उदाहरण के लिए "मैं करता हूँ"। निषेध के लिए, उपसर्ग "ना-" जोड़ा जाता है: "नमीफहमम" - "मुझे समझ में नहीं आता।"
• करने के लिए - मैं करता हूँ: कार्डन (कोन) - मिकोनम
• जाओ (जाओ) - जाओ: राफ्टन (आरए) - दुनिया
• चाहते हैं - चाहते हैं: होस्तान (होह) - मिखोहम
• जानने के लिए - मुझे पता है: दनेस्तान (दान) - मिदनाम
• समझें - मैं समझता हूं: फहमीदान (फहम) - मिथहम्मी
• खाओ (खाओ) - खाओ: कॉर्डन (कोरस) - मिखोराम
• सोना - सोना: होबिदान (होब) - मिहोबाम
• आराम - आराम: एस्तेर अखत करदान (एस्तेर अखत कोन) - एस्तेर अखत मिकोनम
• बेचना: forukhtan (forush)
• खरीदें - खरीदें: हरिदन (हर) - मिखाराम
• वेतन - वेतन: परदोहतन (पार्डोज़) - मिपर्दोज़ाम

संख्यात्मक

• 0123456789 ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩
• 0-सेफ्र 1 - येक 2 - 3 तक - सीई 4 - चखर
• 5 - पंज 6 - शेष 7 - हफ्ता 8 - हशत
• 9 - नोह 10 - दाह 11 - यज़्दाह 12 - dawazdah
• 13 - सिज़्दाह 14 - चहरदह 15 - पुंजदाह
• 16 - शुंसदाह 17 - हफ्ताह 18 - हिजदाह
• 19 - नुज़्दाह 20 - बिष्ट 30 - एसआई 40 - केस 50 - पंजाह
• 60 - शास्ट 70 - हफ़्ताद 80 - हशताद 90 - नवादी
• 100 - उद्यान 200 - देवविस्ट 1000 - हेज़
• 2134 (उदाहरण) - हेज़र-ओ साद-ओ सी-ओ चाहर को
• क्रमागत संख्याएं (प्रथम-सेकंड, आदि) अंत "-ओम" को जोड़कर बनाई जाती हैं, उदाहरण के लिए, "पांचवां" - "पंजोम"।

समायोजन (वे अग्रिम हैं)

• बड़ा - छोटा: बोजोर्ग - ढेर
• अच्छा - बुरा (लोग, चीजें, अवधारणाएं): हब - बुरा
• तेज - धीमा: खुजली - यवोशी
• लंबा - छोटा: डेराज़ - कुटाहो
• दूर - पास: मूर्ख - नाज़दीकी
• ठंडा - गर्म - गर्म: सार्ड - नुकसान - दाग
• सस्ता - महंगा: arzun - gerun
• जटिल (कठिन) - सरल: सख्त - आसन
• भारी - हल्का (वजन से): संगीन - सबोको
• मुक्त - निषिद्ध: आजाद - ममनूं
• सच्चा - धोखेबाज: रस्ट - डोरुग

समय

• आज: इमरुज़ी
• कल: फ़ार्दो परसों परसों पास्टफ़ार्डो
• कल: दिरुज़ कल से एक दिन पहले
• तेज: खुजली
• धीरे-धीरे: यवोशी
• बहुत धीरे! - हैली यवोश! (ईरान में सब कुछ आमतौर पर बहुत धीरे-धीरे किया जाता है)
• सुबह: शोभ
• दिन: रुज़ू
• दोपहर: ज़ोहरी
• रात: शबी
• दोपहर (व्यापक रूप से प्रयुक्त): बैड अज़ ज़ोहर
• घंटा: सोत
• मिनट: dagige
• हफ़्ते सप्ताह
• महीना: अधिकतम
• साल: साल
• पहले: भोजन, गैबल
• दो साल पहले - साल के खाने से पहले
• बाद में डिग्यू

यात्री के घरेलू सामान

• यात्री स्वयं: MosAfer
• तंबू: चादोर
• लालटेन: चेरागो
• बैकपैक: कुलेपोस्टि
• भौगोलिक मानचित्र: नहशे
• कम्पास: cotbnemA
• चाकू: चागु
• रस्सी: तनाब
• टेलीफोन कार्ड (पूरे ईरान में मान्य): टेलीफोनी कार्ड
• (यदि कार्ड पर पैसा खत्म नहीं होता है, और फोन "शून्य" दिखाता है, संपर्कों को मिटा दें और लगातार इसे विभिन्न उपकरणों में डालें - यह फिर से काम करेगा)
• मोबाइल फोन: मोबाइल
• बैटरी: बत्री
• रिचार्जेबल बैटरी: बैटरी आरक्षित

शहर में वस्तुएं

• शहरों में वस्तुओं को सबसे पहले "मेदान, फालके" वर्ग या "चहाराह" चौराहे से बांधा जाता है, भले ही वस्तु से वर्ग की दूरी 500 मीटर हो, फिर बड़ी "खियाबुन" सड़कों पर, और फिर छोटी "ढेर" सड़कें (हमेशा से दूर)। इस प्रकार, क्षेत्र और "हियाबुना" का संकेत अक्सर अनुमानित स्थान का संकेत होता है।
• बोलश्या स्ट्रीट (एवेन्यू): खियाबुन
• छोटी गली (लेन): ढेर
• शहर के बाहरी इलाके में राजमार्ग (ट्रैक): जड्डेस
• क्षेत्र: मैदान, फलाक
• चौराहा: चाहरअह
• उद्देश्य: कमरबंदी

राज्य कार्यालय

• पुलिस छात्र: एडारे पोलिस
• दूतावास: सेफ़ारातो
• वाणिज्य दूतावास: कोनुसुलगिरी
• अस्पताल: बिमअरेस्तान
• रेलवे टिकट कार्यालय गेटोर वाइटनिंग फोरोशी (हवाई जहाज - हवापीमो)
• संग्रहालय: संग्रहालय
• मस्जिद: मस्जिद
• ईसाई चर्च: केलिसा

अन्य

• शौचालय: दस्तशुई, शौचालय
• घर: xAne
• स्टोर: forshgAh
• "एडलन्या" (गर्म भोजन के साथ कोई भी): गज़ाखुरी
• कबाब: कबाबफोरुशी
• किताबों की दुकान (कार्ड खरीदना) - ketabforushi, forushgah-e Kitob
• फार्मेसी: दारुआने (उपयोग करने में मुश्किल, क्योंकि दवाओं की अवधारणाएं बहुत अलग हैं)
• कारखाना: करखाने
• सस्ता होटल: महमुनखाने, महमुनसराय
• महँगा होटल: होटल
• सिटी पार्क: पार्क
• पक्षी उद्यान (इस्फ़हान में): बैग-ए परंदा
• बाज़ार - बाज़ार
• स्टोर मैगेज़, फ़ोरुशगख़ी
• खुला बोज़,
• बंद बस्ते, तातिलो

शहर के बाहर की वस्तुएँ:

• शहर: शहर
• ग्राम : रस्ता, देह
• क्षेत्र (प्रशासन): अस्ताना
• देश: केशवर, ममलकाटी
• ट्रैक ऑन...: जुडें...
• बाईपास टाउन: कमरबंद
• ब्रिज: पॉल
• रेलरोड: राह आहनी
• राज्य सीमा: मर्ज़ो
• सीमा शुल्क: गैमरॉक
• संयंत्र, औद्योगिक क्षेत्र: कार्खने
• सैन्य वस्तु: nezAmi
• पहाड़: कुहो
• पर्वत श्रृंखला: कुचेस्तान
• पर्वत शिखर: फ़राज़-ए कुहो
• गुफा: गारो
• लकड़ी: डेराखटी
• वन: जंगली
• रेगिस्तान (कोई भी): बायबॉन पहाड़ों के बिना फ्लैट रेगिस्तान: केविरा
• नदी (शायद ही कभी सामना करना पड़ा): रुदखाने
• वसंत: चेशमे
• झरना: अबशारी
• सागर: डारिया झील: डारियासे
• जंगली जानवर: हायवोन-ए वख्शीओ
• नीला अबी, हरा -सुब्ज

खाना

• अब - पानी, नींबू का रस - अब लिमू
• सब्जी - सब्जियां फेलफेल - काली मिर्च
• चावल (ईरान में सबसे आम साइड डिश): berenge
• आलू : सिब जमीं
• मांस: gust
• चिकन: गश-ए मुर्दाघर
• मेमना: गश-ए-गुसफैंड:
• क्लासिक कबाब - एक कटार पर भेड़ का बच्चा काट (सस्ता और स्वादिष्ट): कबाब कबाब
• केसर के साथ कटार पर चिकन (बहुत स्वादिष्ट, सस्ता नहीं): जुज-ए कबाब
• जुज-ए पोलो - चावल के साथ चिकन
• मछली: झूले
• Sandivchi (आम पकवान, बाहर की तरफ पश्चिमी और एक प्राच्य भरने के साथ): कैलाश सैंडविच, सोसिस
• लोबियो सब्ज़ हरी बीन्स
• कल्याण-ए गोल फूलगोभी
• गोरम-ए-सब्जी - सेम, सब्जियां, नींबू और घास के साथ स्वादिष्ट मांस।
• जिगर (अक्सर सैंडविच फिलर के रूप में जाता है): जिगर
• मांस और बीन्स के साथ गाढ़ा सूप: अब गुश्त
• मांस, बीन्स, डिसी आलू के साथ चावडर
• रोटी: नन
• साल्ट / नमक
• गांठ / मुक्त बहने वाली चीनी: गंड / शेखर
• पनीर आमतौर पर ब्रेंडजा जैसा, अत्यधिक नमकीन होता है, जिसे दूध के थैले जैसे पैकेज में बेचा जाता है: पनीर
• पनीर लगभग अनसाल्टेड, स्वादिष्ट होता है, मोटी खट्टा क्रीम, पनीर और पनीर के मिश्रण के समान, छोटे प्लास्टिक बैग में बेचा जाता है, कभी-कभी यह "क्रीम पनीर" कहता है - पनीर खोमेई
• पीने का पानी: अब-ए खुर्दानी
• ताज़ा पेय: नुशाबे
• गरम चाय: चाय
• फल: माइव
• अंगूर: अंगूर
• आड़ू: होलु
• गाजर - हाविजी
• नाशपाती: गोलाबी
• चेरी - मीठी चेरी: अल्बालु
• संतरा: पोर्टोगल
• मनदारिन: नारंगी
• आम: अम्बे
• स्ट्रॉबेरी: गोजे फरांगी
• खजूर - ख़ुरमा
• ख़ुरमा - ख़ुरमा लियू

भाग 1. विशिष्ट स्थितियों के लिए शब्द और वाक्यांश

दा-बालिक

पर नहीं

मैं मर्द हूँ

तुम शोमा हो

ओन्हा - वे

इंजा- यहाँ

उन्जा-तमो

मेरा नाम (मेरा नाम है): Esm-e man...

तुम्हारा नाम क्या हे? एस्मे शोमा ची?

मुझे समझ में नहीं आता: मान नमिफ़ाहम्म:

मैं फ़ारसी नहीं बोलता: मान फ़ारसी बलद नियतम्

मैं फ़ारसी बहुत कम बोलता हूँ मन हेली काम फ़ारसी बालादी

शोमा इंगलेसी बालादिड? आप अंग्रेजी में हैं। कहो?

मैं रूस से हूँ: Az rusiyye am (यूक्रेन से - यूक्रेन, बेलोरूसियारुसी -sefid)

मैं एक यात्री हूँ: मोसफ़र हूँ मैं एक आज़ाद यात्री हूँ: मोसफ़र आज़ाद हूँ

यात्रा - द्ज़ोखानगार्डी

शिक्षक मैं मुआलेम हूँ

मुझे नहीं चाहिए - यार नेमहोआम

नहीं धन्यवाद, मैं नहीं चाहता। - पर, दया, गूंगा।

मैं सोना चाहता हूँ - मिहोहम बेहोबाम

मैं दोस्त नहीं हूँ.. धूल नादराम

यार (होटल, दरबस्त (यह एक टैक्सी है), हेरोइन, सिगार, व्हिस्की) धूल नादराम!

ईरान में मेरा एक दोस्त है - यार धूल ईरानी दाराम

मेरे पास उपहार हैं

मेरे पास नादोरी नहीं है

मेरे पास दुपट्टा है : चादोर दाराम

मैं अमीर नहीं हूँ : सर्वत्मन्द निस्तम!

आपके लिए उपहार: हेडिये बरो शोमा

खतरा - हतर्नाकी

मैं किसी चीज से नहीं डरता : अज़ हीचे नमितारसम!

ईरान से भी ज्यादा खतरनाक है रूस: ईरान के रूप में रुसिये हटरनअक्तर!

अंतिम दो वाक्यांश लगातार चेतावनियों के जवाब में बोले जाते हैं "श्रीमान, यह यहाँ खतरनाक है।" उत्तरार्द्ध पुलिस के साथ संचार में भी संभव है।

यह विचार कि हिचहाइकिंग बहुत खतरनाक है (और रेगिस्तान में एक तंबू लगाने के लिए और भी घातक है, लेकिन साथ ही पूरी तरह से सुरक्षित - एक शहर के पार्क में) कई स्थानीय निवासियों के बीच व्यापक है। प्रभावित न हों।

स्थानीय क्या कहते हैं:

ऐस कोजा और ??? - आप कहां के रहने वाले हैं?

कोडुम केश्वर (मामलकट) ! - कौन से देश से?

अलमन? - जर्मन?

दिखावटी? -सोवियत संघ से?

कोजा mehai ले लो? - आप कहाँ जाना चाहते हैं (जाओ, जाओ)?

दीन-ए (मशखब-ए) (शोमा) साफ है? - आप किस तरह के विश्वास हैं?

गाजा जोर्डी? (शाम खोरदी?) - क्या तुमने खाना खाया? यदि उत्तर नहीं (- से) है, तो सबसे अधिक संभावना है कि वे प्रश्नकर्ता से एक उपचार की पेशकश करेंगे, अक्सर एक हस्ताक्षर।

महमून मार! (मेहमुन-ए-मन बैश!) - मेरे मेहमान बनो, हे अजनबी, और पूर्वी आतिथ्य की सराहना करो!

श्रीमान! हैली हैटरनएक! - श्रीमान! बहुत खतरनाक!

मन्नू: मना किया! (वहां न जाएं!)

इंशाअल्लाह फरदो! : अल्लाह देगा तो कल।

इसका आमतौर पर अर्थ है: "हम इसे कल करेंगे, और सबसे अधिक संभावना है कि कभी नहीं"

शिष्टाचार के वाक्यांश :

पूर्वी शिष्टाचार के अनुसार, आपको नमस्ते कहने की ज़रूरत है, भले ही आपने आधे घंटे पहले किसी व्यक्ति को देखा हो। यह कई बार "आप कैसे हैं" पूछने का एक अच्छा रूप है, यह एक पसंदीदा ईरानी वाक्यांश है। एक ही लिंग के लोग हाथ मिलाते हैं, अक्सर गले मिलते हैं और चूमते हैं। विपरीत लिंग के लोगों के साथ ऐसा न करें!

हैलो: सलाम!

नमस्ते (बूढ़े लोग और सम्मानित लोग): सलाम अलेकुम!

कृपया (अनुरोध) लोटफ़ान

कृपया (निमंत्रण) Bepharmoid

आप कैसे हैं: हेल शोमा? (अहवाला शोमा?)

अच्छा: हुबे

बहुत बुरा

धन्यवाद, धन्यवाद: तशक्कोर, मैं "rsi

बहुत बहुत धन्यवाद हेले ममनुन

कृपया (सुझाव smth): bepharmoid

कृपया (धन्यवाद का उत्तर दें): हहेश मिकोनम

अलविदा: खोदाफ़ेज़, खोड़ा ख़फ़ीज़ी

सुप्रभात (दोपहर, शाम) - सोबख (रुज़, शब) बेखेइरो

शुभ रात्रि - शब आराम

परिवहन के वाहन

कार: मशीनें

बस (कोई भी): बस से

मिनीबस (शहर में मिनीबस या): मिनीबस

साइकिल: बेटी

मोटरसाइकिल: मोटर

ट्रेन: गतरो

नाव: कयाक

छोटा यात्री जहाज: लैंग

बड़ा जहाज: केष्टी

हवाई जहाज: हवापेइमा

सामान रखने का कमरा

"बंद दरवाजों" के साथ एक निजी टैक्सी महंगी है - "डोर बेस्ट" से दरबास्ट

रूट टैक्सियों (पहचान चिह्नों के बिना सस्ती कारें - आमतौर पर उनमें पहले से ही यात्री होते हैं और आपके लिए रुकते हैं) को टैक्सी भी कहा जाता है।

कभी-कभी एक टैक्सी - हाटी (शटल), कभी-कभी सावरी, लेकिन यह आमतौर पर खराब समझा जाता है, टैक्सी कहना आसान है - "दरबास्ट नहीं"।

टैक्सी सस्ती, दरबस्त नहीं - टैक्सी अर्जुन, दरबस्त-ना

एजेंसी (टिकट बिक्री) विमान (ट्रेन) के लिए अजेंस हावोपेइमा (गेटोर)

(टिकट बिना किसी अतिरिक्त शुल्क के एजेंसियों पर अग्रिम रूप से बेचे जाते हैं)

टिकट - बेलीटा

क्या मैं अपना टिकट वापस कर सकता हूँ? मिचम व्हाइटवॉश पास्ब्स?

मुझे नहीं चाहिए - नमीखामो

मैं एक एक्सचेंज बनाना चाहता हूं - मिखोहम अवाज मिकोनम

गेटोर एक ट्रेन है ("जी" एक बहुत ही भयानक है!)

महली - लोकल ट्रेन, बहुत सस्ती, बैठने या लेटा हुआ 6-सीटर कम्पार्टमेंट

ओड्डी - गतिहीन दूर

शेष सुइट नफ़र - एयर कंडीशनिंग के साथ 6 व्यक्तियों के लिए सुइट

चखर सुइट नफ़र एयर कंडीशनिंग के साथ चार बिस्तरों वाला सुइट है, जो छह बिस्तरों वाले सुइट की कीमत से दोगुना है।

(नफ़र-प्लेस, नफ़र के लिए- दो टिकट)

सिटी बस स्टॉप: इस्तगाह-ए बस

ट्रॉलीबस स्टॉप (तेहरान में): इस्तगाह-ए बस-ए बरगी

मेट्रो स्टेशन (तेहरान में): मेट्रो, इस्तगाह-ए मेट्रो

मुझे टैक्सी नहीं चाहिए: टैक्सी नमिहम!

बस स्टेशन: टर्मिनल

रेलवे स्टेशन: इस्तगाखे-ए-गतारी

हवाई अड्डा: फ़ोरदगाही

समुद्री स्टेशन: eskele

अड़चन-लंबी पैदल यात्रा

टैक्सी (महंगी) नहीं! दरबास्ट चालू! तेहरान-मुक्त - तेहरान-मगजोनी!

मुझे टैक्सी पसंद नहीं है (मेरे पास टैक्सी वाले दोस्त नहीं हैं) - आदमी टैक्सी दोस्त नादोरम

मशीन मशीन

कैमियोन - ट्रक

ट्रेल - ट्रेलर

1.सलाम अलीकुम! (नमस्ते!)

2. शोमा मन-रा बे तारफ ... (गंतव्य का नाम) ... मजनी मितावोनिद बेरेसैनिड? (आप एक तरफ ... क्या आप मुझे लिफ्ट दे सकते हैं?)

3.मजानी? (मुफ्त है?)

उत्तरार्द्ध, यदि संदेह में है कि क्या चालक समझ गया है, तो इसे कई बार दोहराया जाना चाहिए। चालक जो मानदंड समझता है वह उसका स्पष्ट आश्चर्य होगा। कभी-कभी आप नाराज "चेरा मजियोनी?" सुनेंगे। - "क्यों मैं मुफ्त में नेतृत्व करूं।" लेकिन आपका व्यवसाय बेवकूफी से जादू शब्द को तब तक दोहराना है जब तक कि ड्राइवर सहमत न हो या चला न जाए। ईरानियों को सहयात्री के लिए प्रशिक्षित करें। विज्ञान जीतेगा!

तुम कहाँ जा रहे हो? शोमा कोजा मिरिड?

क्या तुम मुड़ते हो - मिपिकिड?

स्टॉप-स्टॉप: वॉयस-वॉयस!

मैं बाहर जाता हूँ: प्यारे मिशाम!

यहाँ-यहाँ, यहाँ कुछ भी खतरनाक नहीं है, आपने सही ढंग से समझा: इंजा-इंजा!

मैं यहाँ पैदल जाऊँगा (बाहर जाना, अर्थात्) - मन प्यारे मिशावं इंज

यदि आप मुझे मुफ्त में सवारी दे सकते हैं, यदि नहीं, तो मैं बाहर जाऊंगा-

ए गर मुमकेन मारो मदजानी बेरीसनिट, ए गर ना - मन प्यारे मिशावम्

आपके अनुरोध और प्रश्न :

क्या मैं कर सकता हूं...? : मितानम...?

क्या मैं यहां देख सकता हूं? मितानम इंजारो बेबिनम?

कृपया मुझे नेतृत्व करें (मुझे दिखाएं) करें: लोटफ़ान मान-रोहशामोई कोनिदे

नि: शुल्क: ...

क्या मैं यहाँ (फ्री) सो सकता हूँ? : मितानम इंजा बेहबम (मजानी)?

क्या मैं यहां एक तम्बू स्थापित कर सकता हूं: मितानम इंजा चदोर बेज़ोनम?

क्या मैं इस बैग को यहाँ (... घंटे तक) छोड़ सकता हूँ? किस इंदजा बेमोनम में मितुनम (बरो ... साद?)

यह मेरे लिए है: यिंग पनीर बारोई मैन?

पीने का पानी कहाँ है: अब-अहुर्दन कोजा?

क्या आपके पास (सैंडविच, कबाब, आइसक्रीम) है? शोमा (सैंडविच, कबाब, बस्तानी) दरद?

क्या मैं आपकी एक तस्वीर ले सकता हूं: मितोनम अज़ शोमा अक्स बेहिराम?

कितना - चांद

इसकी कीमत कितनी होती है)? यिंग चांडे?

इस्फ़हान से कितने किलोमीटर: ता इस्फ़हान चांद किलोमीटर है?

कितने दिन? चंद ड्रूज़

कब-के?

यह बस कब चलेगी? ओटोबस के हेरोकाड मिकोनाड में?

खाना सस्ता है (गर्म) कहाँ? गज़ाखुरी अर्ज़ुन कोजा?

मैं (गर्म) खाने के लिए कहाँ जा सकता हूँ? कोका मैन मितावुनम गाजा बेहोरम?

तुम जीवन कहाँ कर रहे हो? शोमा कोजा ज़मदेगी मायकोनिड्स?

मैं ढूंढ रहा हूँ ... कर रहा हूँ - मैन डोनबा "ले ... माइगार्डम

अच्छी चीजें और लोग:

ज़िबा - सुंदर

सुंदर गाँव कहाँ है? देह-ए ज़िबा कोजस्त?

अतिथि: महमुन

मेज़बान (अतिथि के संबंध में): मिज़बान

दोस्त दोस्त

विदेशी हरिज

पत्नी-खानम पति-शहर बेटी-दुखतारी

पसार के पुत्र, बच्चा माता मदार पिता बदरी

दोस्त धूल

यात्रा: MosAferat

भोजन: गैस

स्वादिष्ट: खोशमाज़े

तुम अच्छे हो: शोमा हुबी!

गैर-अच्छी चीजें और वाक्यांश :

मुझे एलर्जी है (मधुमक्खी के डंक से) हसोसैट उपहार (कोई आला ज़ांबुल नहीं)

मुहद्दर - ड्रग्स

सुरक्षा गार्ड - नेगखबनी

पुलिस - नीति

बुरा हराबी

केजीबी: एटेलाई

निषिद्ध: माँ

पैसा: गोलियां

इस्लाम के अनुसार निषिद्ध (शराब, ड्रग्स, वेश्याएं, आदि): हरामी

साँप: mAr (केवल वसंत में सक्रिय, और तब भी बहुत नहीं)

रोग: बीमार

बीमार (मैं बीमार हूँ): मारिज़ (मैरिज़ हूँ)

चोर: दर्जन, अली बाबा

तुम अच्छे नहीं हो: शोमा हब नीति!

हम इसे कल करेंगे, और सबसे अधिक संभावना कभी नहीं:इंशाअल्ला फरदो!

मेरी मदद करो (कुछ गंभीर, जैसे मैं डूब रहा हूँ !!!) बेमन कोमक कोनाइड!

भाग 2. अलग शब्द

उत्तर: शोमाली

दक्षिण: जोनुब

पश्चिम: गरबे

पूर्व: शार्गो

दक्षिणपूर्व (उदाहरण): जोनुब-ए शार्गो

ऊपर: बोलो

नीचे: पेंट

सीधा: मुस्तोकिम

पीछे: पोस्ट

दाएं: रस्तो

वाम: चाप

रेस्टोरेंट खेसाबी में बिल

क्रिया:

सबसे पहले, मुख्य रूप (भूत काल) का उल्लेख किया गया है, फिर वर्तमान काल का आधार कोष्ठक में है, और फिर डैश के बाद - 1 व्यक्ति एकवचन का रूप। वर्तमान समय, उदाहरण के लिए "मैं करता हूँ"। निषेध के लिए, उपसर्ग "ना-" जोड़ा जाता है: "नमीफहमम" - "मुझे समझ में नहीं आता।"

करने के लिए - मैं करता हूँ: कार्डन (कोन) - मिकोनम

जाओ (जाओ) - जाओ: राफ्टन (आरए) - दुनिया

चाहते हैं - चाहते हैं: होस्तान (होह) - मिखोहम

जानने के लिए - मुझे पता है: दनेस्तान (दान) - मिदनाम

समझें - मैं समझता हूं: फहमीदान (फहम) - मिथहम्मी

खाओ (खाओ) - खाओ: कॉर्डन (कोरस) - मिखोराम

सोना - सोना: होबिदान (होब) - मिहोबाम

आराम - आराम: एस्तेर अखत करदान (एस्तेर अखत कोन) - एस्तेर अखत मिकोनम

बेचना: forukhtan (forush)

खरीदें - खरीदें: हरिदन (हर) - मिखाराम

वेतन - वेतन: परदोहतन (पार्डोज़) - मिपर्दोज़ाम

संख्यात्मक:

0123456789 ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩

0-सेफ़्री

1 - येक 2 - 3 तक - सीई 4 - चाहर

5 - पंज 6 - शेष 7 - हफ्ता 8 - हशत

9 - नोह 10 - दाह 11 - यज़्दाह 12 - dawazdah

13 - सिज़्दाह 14 - चहरदह 15 - पुंजदाह

16 - शुंसदाह 17 - हफ्ताह 18 - हिजदाह

19 - नुज़्दाह

20 - बिस्ट 30 - एसआई 40 - केस 50 - पंजाह

60 - शास्ट 70 - हफ़्ताद 80 - हशताद 90 - नवादी

100 - उद्यान 200 - देवविस्ट 1000 - हेज़

2134 (उदाहरण) - हेज़र-ओ साद-ओ सी-ओ चाहर को

क्रमागत संख्याएं (प्रथम-सेकंड, आदि) अंत "-ओम" को जोड़कर बनाई जाती हैं, उदाहरण के लिए, "पांचवां" - "पंजोम"।

समायोजन (वे पते हैं):

बड़ा - छोटा: बोजोर्ग - ढेर

अच्छा - बुरा (लोग, चीजें, अवधारणाएं): हब - बुरा

तेज - धीमा: खुजली - यवोशी

लंबा - छोटा: डेराज़ - कुटाहो

दूर - पास: मूर्ख - नाज़दीकी

ठंडा - गर्म - गर्म: सार्ड - नुकसान - दाग

सस्ता - महंगा: arzun - gerun

जटिल (कठिन) - सरल: सख्त - आसन

भारी - हल्का (वजन से): संगीन - सबोको

मुक्त - निषिद्ध: आजाद - ममनूं

सच्चा - धोखेबाज: रस्ट - डोरुग

समय

आज: इमरुज़ी

कल: फ़ार्दो परसों परसों पास्टफ़ार्डो

कल: दिरुज़ कल से एक दिन पहले

तेज: खुजली

धीरे-धीरे: यवोशी

बहुत धीरे! - हैली यवोश!(ईरान में सब कुछ आमतौर पर बहुत धीरे-धीरे किया जाता है)

सुबह: शोभ

दिन: रुज़ू

दोपहर: ज़ोहरी

रात: शबी

दोपहर (व्यापक रूप से प्रयुक्त): बैड अज़ ज़ोहर

घंटा: सोत

मिनट: dagige

हफ़्ते सप्ताह

महीना: अधिकतम

साल: साल

पहले: भोजन, गैबल

दो साल पहले - साल के खाने से पहले

बाद में डिग्यू

यात्री के घरेलू सामान

यात्री स्वयं: MosAfer

तंबू: चादोर

लालटेन: चेरागो

बैकपैक: कुलेपोस्टि

भौगोलिक मानचित्र: नहशे

कम्पास: cotbnemA

चाकू: चागु

रस्सी: तनाब

टेलीफोन कार्ड (पूरे ईरान में मान्य): टेलीफोनी कार्ड

(यदि कार्ड पर पैसा खत्म नहीं होता है, और फोन "शून्य" दिखाता है, संपर्कों को मिटा दें और लगातार इसे विभिन्न उपकरणों में डालें - यह फिर से काम करेगा)

मोबाइल फोन: मोबाइल

बैटरी: बत्री

रिचार्जेबल बैटरी: बैटरी आरक्षित

शहर में वस्तुएँ:

शहरों में वस्तुओं को सबसे पहले "मेदान, फालके" वर्ग या "चहाराह" चौराहे से बांधा जाता है, भले ही वस्तु से वर्ग की दूरी 500 मीटर हो, फिर बड़ी "खियाबुन" सड़कों पर, और फिर छोटी "ढेर" सड़कें (हमेशा से दूर)। इस प्रकार, क्षेत्र और "हियाबुना" का संकेत अक्सर अनुमानित स्थान का संकेत होता है।

बोलश्या स्ट्रीट (एवेन्यू): खियाबुन

छोटी गली (लेन): ढेर

शहर के बाहरी इलाके में राजमार्ग (ट्रैक): जड्डेस

क्षेत्र: मैदान, फलाक

चौराहा: चाहरअह

उद्देश्य: कमरबंदी

राज्य कार्यालय

पुलिस छात्र: एडारे पोलिस

दूतावास: सेफ़ारातो

वाणिज्य दूतावास: कोनुसुलगिरी

अस्पताल: बिमअरेस्तान

रेलवे टिकट कार्यालय गेटोर वाइटनिंग फोरोशी (हवाई जहाज - हवापीमो)

संग्रहालय: संग्रहालय

मस्जिद: मस्जिद

ईसाई चर्च: केलिसा

अन्य

शौचालय: दस्तशुई, शौचालय

घर: xAne

स्टोर: forshgAh

"एडलन्या" (गर्म भोजन के साथ कोई भी): गज़ाखुरी

कबाब: कबाबफोरुशी

किताबों की दुकान (कार्ड खरीदना) - ketabforushi, forushgah-e Kitob

फार्मेसी: दारुआने (उपयोग करने में मुश्किल, क्योंकि दवाओं की अवधारणाएं बहुत अलग हैं)

कारखाना: करखाने

सस्ता होटल: महमुनखाने, महमुनसराय

महँगा होटल: होटल

सिटी पार्क: पार्क

पक्षी उद्यान (इस्फ़हान में): बैग-ए परंदा

बाज़ार - बाज़ार

स्टोर मैगेज़, फ़ोरुशगख़ी

खुला बोज़,

बंद बस्ते, तातिलो

शहर के बाहर की वस्तुएँ:

शहर: शहर

ग्राम : रस्ता, देह

क्षेत्र (प्रशासन): अस्ताना

देश: केशवर, ममलकाटी

ट्रैक ऑन...: जुडें...

बाईपास टाउन: कमरबंद

ब्रिज: पॉल

रेलरोड: राह आहनी

राज्य सीमा: मर्ज़ो

सीमा शुल्क: गैमरॉक

संयंत्र, औद्योगिक क्षेत्र: कार्खने

सैन्य वस्तु: nezAmi

पहाड़: कुहो

पर्वत श्रृंखला: कुचेस्तान

पर्वत शिखर: फ़राज़-ए कुहो

गुफा: गारो

लकड़ी: डेराखटी

वन: जंगली

रेगिस्तान (कोई भी): बायबॉन पहाड़ों के बिना फ्लैट रेगिस्तान: केविरा

नदी (शायद ही कभी सामना करना पड़ा): रुदखाने

वसंत: चेशमे

झरना: अबशारी

सागर: डारिया झील: डारियासे

जंगली जानवर: हायवोन-ए वख्शीओ

नीला अबी, हरा -सुब्ज

खाना:

अब - पानी, नींबू का रस - अब लिमू

सब्जी - सब्जियां फेलफेल - काली मिर्च

चावल (ईरान में सबसे आम साइड डिश): berenge

आलू : सिब जमीं

मांस: gust

चिकन: गश-ए मुर्दाघर

मेमना: गश-ए-गुसफैंड:

क्लासिक कबाब -एक कटार पर मेमने काट (सस्ता और स्वादिष्ट): कबाब क्यूबाइड

केसर के साथ कटा हुआ चिकन(बहुत स्वादिष्ट, सस्ता नहीं): जुज-ए कबाब

जुज-ए पोलो - चावल के साथ चिकन

मछली: झूले

सैंडविच (आम पकवान, बाहर की तरफ पश्चिमी और एक प्राच्य फिलिंग के साथ): सैंडविच

कैलाश, सोसिस

लोबियो सब्ज़ हरी बीन्स

कल्याण-ए गोल फूलगोभी

गोरम-ए-सब्जी - सेम, सब्जियां, नींबू और घास के साथ स्वादिष्ट मांस।

जिगर (अक्सर सैंडविच फिलर के रूप में जाता है): जिगर

मांस और बीन्स के साथ गाढ़ा सूप: अब गुश्त

मांस, बीन्स, डिसी आलू के साथ चावडर

रोटी: नन

साल्ट / नमक

गांठ / मुक्त बहने वाली चीनी: गंड / शेखर

पनीर आमतौर पर ब्रेंडजा जैसा, अत्यधिक नमकीन होता है, जिसे दूध के थैले जैसे पैकेज में बेचा जाता है: पनीर

पनीर लगभग अनसाल्टेड, स्वादिष्ट होता है, मोटी खट्टा क्रीम, पनीर और पनीर के मिश्रण के समान, छोटे प्लास्टिक बैग में बेचा जाता है, कभी-कभी यह उन पर लिखा होता है "मलाई पनीर"- पनीर खोमेईक

पीने का पानी: अब-ए खुर्दानी

ताज़ा पेय: नुशाबे

गरम चाय: चाय

फल: माइव

अंगूर: अंगूर

आड़ू: होलु

गाजर - हाविजी

नाशपाती: गोलाबी

चेरी - मीठी चेरी: अल्बालु

संतरा: पोर्टोगल

मनदारिन: नारंगी

आम: अम्बे

स्ट्रॉबेरी: गोजे फरांगी

खजूर - ख़ुरमा

ख़ुरमा - ख़ुरमा लियू

रूसी-फ़ारसी वाक्यांशपुस्तिका, या सबसे आवश्यक शब्द जो आपको फ़ारसी में जानने की आवश्यकता है।
बचाओ ताकि हार न जाए!

लोगों से मिलना

नमस्ते: सलाम سلام
सुप्रभात !: शोभ बे खेर! بح بخیر
सुसंध्या! असर हो खेर! ر بخیر
शुभ रात्रि! शब हो खैर! ب بخیر
स्वागत है (अभिवादन) ! खोश अमादीद! وش مدید
आप कैसे हैं? हले शोमा शोमा चेटोर जल्दबाजी? ال ما ور ست
बहुत - बहुत धन्यवाद)! (खीली) ममनून ممنون
आपका स्वागत है)! खाहेश मिकोनम واهش میکنم
बाद में मिलते है! बादन मिबिनामेट बद میبینمت
अलविदा! खोड़ा हाफ़िज़
तुम्हारा नाम क्या हे? एस्मे शोमा चिस्ट? इसम ما ست؟
मेरा नाम है ... एस्मे मैन ... जल्दबाजी। इसम मान...
आप से मिलकर अच्छा लगा! अज़ मोलाघाट ए शाम खोश वाघतम از ملاقات ما وش وقتم
आप कहां से हैं? शोमा अहले कोजा जल्दबाजी? ما اهل ا ستید
मैं (अमेरिका, ईरान) से हूँ: मान अज़ (अमेरिका / ईरान) हस्तम من از (آمریکا / ایران) ستم
आप कितने साल के हैं ?: चांद सालेत हस्त? ند سالت ست؟
मैं (बीस, तीस) साल का हूँ। आदमी (बिस्ट / सी) साल दरम من (بیست / سی) سال دارم

सरल संचार

गुड लक !: Mo'afagh موفق باشید . को कोसता है
बधाई हो !: ताब्रिक मिगोयम تبریک می ویم
स्वस्थ रहें :: आफ़ियत बशद افیت باشد
क्षमा करें (गलती के लिए) :: बेबख्शीद ببخشید
कोई बात नहीं!: मोशकेली निस्ट مشکلی نیست
मुझे अपनी फ़ारसी का अभ्यास करने की आवश्यकता है :: मन बयाद फ़ारसी रो बिष्टर तमरीन कोनम
من باید فارسی رو بیشتر تمرین کنم
क्या? कहाँ ?: ची? कोजा? मैं ا؟
मैं तुमसे प्यार करता हूँ !: दोसेट दारम! डौससेट डकैरमी

मदद के लिए पूछें

क्या आप इसे फिर से कह सकते हैं ?: मिशे टेकरार कोनिद? میشه تکرار نید؟
मुझे समझ नहीं आया !: मोटावज्जेह नेमिशाम متوجه نمیشوم
मुझे नहीं पता!: नेमिदानम نمیدانم
क्या समय हुआ है ?: सात चंद अस्त? सॅसिट अनीद अक्सिथ
इसे फ़ारसी में क्या कहते हैं ?: फ़ारसी ची मिशेह बनो? ब ارسی میشه؟
"मोशकेली" का अंग्रेजी में क्या अर्थ है ?: "मोशकेली" बी एंगिलिसी ची मिशेह? به انگلیسی میشه؟ "मोशकेली"
मैं खो गया हूँ: यार गोम शोदम من م دم
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ ?: मितूनम के कोमाकेतू कोनम? میتونم مکتون نم؟
क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं ?: शोमा मितूनी के कोमाकम कोनिड? ما میتونید مکم نید؟
(बाथरूम / फार्मेसी) कहाँ स्थित है ?: दश्तशूई / दारूखनेह कोजस्त? (دستشویی / داروخان) است؟
इसकी लागत कितनी है ?: घेमतेश चंद अस्त? متش ند است؟
सॉरी... (कुछ पूछने के लिए) !: बेबख्शीद ببخشید
क्षमा करें (पास करने के लिए) !: बेबख्शीद ببخشید
क्या आप बोलते हैं (अंग्रेजी / फ़ारसी) ?: आया शोमा (एंगिलिसी / फ़ारसी) हर्फ़ मिज़ानिद?
آیا شما (انگلیسی/فارسی) حرف میزنید ؟
मुझे बुरा लग रहा है।: मान मारिज हस्तम من مریض ستم
मुझे डॉक्टर की जरूरत है।
मदद !: खतर! ! ر
मेरी मदद करो !: कोमाकम कोन! مکم ن

रंग

काला: सीयाह या मेश्की سیاه ا مشکی
नीला: अबी بی
भूरा: गाह-वे-यी وه ای
धूसर: खाकेस्टारी اکسری
हरा: सब्ज़ سبز
संतरा: नरेंद्रजी
बैंगनी: अर्घवानी या बनफश ارغوونی
लाल: गेरमेज़ رمز
सफ़ेद: सेफ़ीड سفيد
पीला: ज़ारर्ड

नंबर

0: सेफ्र ر
1: येक يک
2: दो
3: से سه
4: चाहर
5: पंज
6: शीश يش
7: हफ्ता ت
8: हैश ت
9: नहीं
10: दाह ده
11: याज़-दह ازده
12: दावा-दाह
13: सीज़-दाह سیزده
14: चाहर-दाह
15: पूंज-दाह انزده
16: शूंज-दाह انزده
17: हीव-दाह ده
18: हीज़-दाह ده
19: नोज़-दाह
20: सबसे अच्छा بیست
30: देखें سی
40: चेहेल ل
50: पंजाह نجاه
60: शास्ट ت
70: हफ़्ताद تاد
80: हशताद تاد
90: नवाद
100: उदास د
1,000: हेज़र ار
10,000: दाह-हेज़र ده ار
100,000: उदास हेज़र د ار
1,000,000: येक मेल्युन میلیون
प्लस: हो "आलावे بعلاوه
माइनस: मेन्हा मानसी
इससे बड़ा: beeshtaR az بيشتر از
से कम: कामतार अज़ متر از
लगभग: ताक़रीबन تقريباً
पहला अवल
दूसरा: डूवोम डौम
तीसरा: सेवोम سوم

समय

रविवार: येक शान्बे نبه
सोमवार: दोशांबे दूनब
मंगलवार सेह शान्बे سه نبه
बुधवार: चेहरशेनेबेह ارشنبه
गुरुवार: पंज-शानबे نج نبه
शुक्रवार: जोम "ए معه
शनिवार: शान्बे نبه
कल: डीरूज़ ديروز
आज: इमरूज़ امروز
कल: फ़ारदा ردا
दिन: रूज़ रौز
रात: शब ب
सप्ताह: हफ़्तेह ته
महीना: माहे ماه
साल साल سال
दूसरा: सानेई انيه
मिनट: daqeeqe دقيقه
घंटा: एसए "सैशटी में
सुबह: सोभ بح
शाम: "asR ر
दोपहर: जोहर ر
दोपहर: बीए "विज्ञापन अज़ ज़ोह्र بعد از ر
आधी रात: निस्फे शब نصفه ب
अभी: हला हला:
बाद में: बा "दान بعداً

टिप्स✨

फारसी में, "मर्सी" का अर्थ "धन्यवाद" के लिए किया जाता है।
फ़ारसी बोलने वाले (स्व-नाम - फ़ारसी) आधुनिक तकनीक को निरूपित करने के लिए अंग्रेजी से आए कई शब्दों का उपयोग करते हैं - कंप्यूटर, मोडेम, रेडियो, टीवी, आदि। हालाँकि, उच्चारण अंग्रेजी से थोड़ा अलग है।
ईरान में फ़ारसी सबसे अलग है। अफ़ग़ानिस्तान में बोली जाने वाली फ़ारसी को कोई भी ईरानी भली-भांति समझ सकता है। उनके बीच का अंतर रूसी भाषा की स्थानीय बोलियों के समान है। वही फारसी और ताजिक के बीच के अंतर के लिए जाता है, जो ताजिकिस्तान में और कुछ हद तक उज्बेकिस्तान में बोली जाती है। दारी फारसी का ही दूसरा नाम है। भाषा का नाम, वैसे, मूल "दार" से आता है, जिसका प्रोटो-इंडो-यूरोपियन में "दरवाजा" (रूसी "दरवाजा" और अंग्रेजी "दरवाजा" के साथ तुलना) का अर्थ है। दारी के मामले में राजमहल के द्वार का अर्थ है - दारी समाज के उच्च वर्ग की भाषा थी।
दारी अफगानिस्तान में बोली जाने वाली फारसी की एक बोली है, लेकिन भाषा के इन दो रूपों के बीच अभी भी गंभीर अंतर हैं।
Google अनुवाद आपको किसी चीज़ का फ़ारसी में अनुवाद करने में मदद करेगा, साथ ही आपको यह भी बताएगा कि शब्द का उच्चारण कैसे किया जाना चाहिए (स्क्रीन के किनारे पर माइक्रोफ़ोन आइकन पर क्लिक करें जहाँ फ़ारसी में शब्द दर्ज किया गया है)।

_______________________________________
अधिक

प्रिय पाठकों! मैं फ़ारसी भाषा (फ़ारसी) का पूर्ण ज्ञान होने का दिखावा नहीं करता, लेकिन जो सामग्री मैंने नीचे प्रकाशित की है, वह मेरे लिए बिना किसी समस्या के आधे ईरान के आसपास जाने के लिए पर्याप्त थी। भागों में प्रकाशित करूँगा। रुचि रखने वालों के लिए, निम्न पदों के लिए बने रहें। तो, चलिए शुरू करते हैं।

संक्षिप्त व्याकरण:
1. अक्षर (एलेफ) को संक्षेप में और आराम से पढ़ा जाता है। यह रूसी शब्दों में गेंद, भाग जैसा दिखता है। सभी प्रारंभिक स्वर एलेफ के साथ लिखे गए हैं। अलेफ अक्षर किसी शब्द के बीच में नहीं लिखा जाता है।
2. अक्षर - एलेफ-मड्डा लंबे "ओ" की तरह अधिक पढ़ता है। वाक्यांशपुस्तिका में, इसे "के रूप में दर्शाया गया है" हे". शब्द के मध्य में, यह सामान्य एलेफ़ की तरह ऊपर "मद्दा" डैश के बिना निरूपित किया जाता है, लेकिन यह लंबे "ओ" के करीब पढ़ता है।
3. व्यंजन आवाज वाली आवाजें दंग नहीं होती हैं।
4. एक शब्द की शुरुआत में और स्वरों के बीच अक्षर و (वाह) को "इन" के रूप में पढ़ा जाता है। व्यंजन के बीच और एक शब्द के अंत में, जैसे "y", "o", "oh"।
5. ध्वनियाँ "w" और "z" हमेशा धीरे-धीरे उच्चारित की जाती हैं।
6. तनाव आमतौर पर अंतिम शब्दांश पर पड़ता है।
7. बहुवचन प्रत्यय "-ho" से बनता है। चेतन वस्तुओं के लिए केवल "-on" प्रत्यय के साथ।
8. "चंद" (कितने) शब्द के बाद और अंकों के बाद एकवचन का प्रयोग किया जाता है।
9. अधिकार प्रत्यय "-е" (व्यंजन के बाद) और "-ये" (स्वर के बाद) का उपयोग करके शब्दों को एक संयोजन में जोड़ा जाता है। उदाहरण के लिए: दार-एह हेनहीं (घर का दरवाजा), x हेनो-तु पेदार (पिता का घर)। स्थान बताने वाले शब्दों में एक ही प्रत्यय का प्रयोग होता है।
10. विशेषण भी जुड़ते हैं। उदाहरण के लिए: नहीं हे n-e tose (ताजा ब्रेड), n हे n-e gyarm-e tose (ताजा गर्म रोटी)।
11. विशेषण संज्ञा और प्रत्यय "-е" या "-ye" के बाद रखे जाते हैं। संज्ञा के आगे केवल अतिशयोक्तिवाचक विशेषण रखा जाता है। उदाहरण के लिए: बोजोर्गटारिन होन (सबसे बड़ा घर)।
12. तुलनात्मक डिग्री प्रत्यय "-टार" द्वारा इंगित की जाती है। उत्कृष्ट - प्रत्यय
"-तारिन"। अतिशयोक्तिवाचक विशेषण संज्ञा से पहले और तुलनात्मक विशेषण बाद में रखे जाते हैं।
13. "अच्छा" शब्द से, तुलना की डिग्री सही नहीं होती है: ख़ूब - बेख़्तर - बेख़्तरीन।
14. शब्द "चिज़ी" (कुछ) क्रिया से पहले रखा गया है, क्रिया के नकारात्मक रूप के मामले में इसका अनुवाद "कुछ नहीं" के रूप में किया जाता है।
15. बोलचाल की भाषा में नासिका अक्षर "n" और "m" के सामने दीर्घ स्वर अलेफ-मड्डा (o) का उच्चारण "y" की तरह किया जाता है। उदाहरण के लिए: मिखी हेहमें - मिहुनम (मैंने पढ़ा), x हेनो-ह्यून (घर)।
16. बोलचाल की भाषा में, एक संक्षिप्त लिंक "-ast" और 3 पृष्ठों का व्यक्तिगत अंत। संख्या इकाइयाँ "-ad" को "-e" की तरह उच्चारित किया जाता है। उदाहरण: डोरोस्ट-अस्त = अधिक महंगा (सही), दोराड = डोर (उसके पास), मिहोनाद = मिहुने (वह पढ़ता है)।
17. आफ्टरवर्ड "-r हे"निश्चित दर्शाता है, kl नहीं। चीज़।
18. ध्वनि ـق को इस वाक्यांशपुस्तिका में अक्षर संयोजन "kg" द्वारा निर्दिष्ट किया गया है, जो एक टुकड़े की तरह लगता है।
फारसी वर्णमाला
फ़ारसी (फ़ारसी) में, अक्षर एक शब्द की शुरुआत, मध्य, अंत में और एक अलग स्थिति में वर्तनी में भिन्न होते हैं।

लेटरिंग टाइटल रीडिंग
अलग शुरुआत बीच में अंत में
جدا آغازیا میانیا پایانی
/ ا एलेफ ए / ए
بـ ـب बी बी
पे n
تـ ते ते
से सी
जिम जो
चे हो
वह ह
खे x
- - दाल दी
- - ज़ल सी
- - रे पी
- - ज़े
- - zhe f
س पाप
in w
उदास साथ
ﺿ ज़ाद सी
ता तु
ﻇ ज़ा सी
eyn "
ﻏ क्यूयन के, ज़ू
फे एफ
कफ के, जी
काफ की
गफ़ जी
لـ ل लाम ली
مـ م मीम म
نـ ن नन नू
और - - वाव इन, अति
वह x
يـ ﯽ तु वें, और

अभिवादन, विनम्र वाक्यांश
ईरान में अभिवादन के बाद सेहत और कारोबार से जुड़े सवालों का आना तय है। सबसे आम स्वास्थ्य प्रश्न है: होल-एटुन हब-ए? (आप ठिक हो?)। जवाब में वे कहते हैं: हेली ममनून! (बहुत धन्यवाद!)।
नमस्कार! (पारसी के साथ यह अभिवादन अस्वीकार्य है) As-sal हेमैं अलेइकम!
नमस्ते अलेइकुम अल-सालू का उत्तर हेएम।
अरे! नमक हेएम!
सुबह बख़ैर! शोभ बेहिर!
अच्छा दिन! रुज़ बेकहीर! रूज होश!
सुसंध्या! शब बेहिर! अस्र बहिर! शब-ए शोम हेहोशो
शुभ रात्रि! शब-ए शोम हेहोश! शब आराम!
स्वागत! होशो हेपागल!
अलविदा! आघात हे fez आघात हेहाफ़िज़ आघात हेनेगहदोर
कल तक! टी हेफ़ार्दो हे
शुभकामनाएं! सालो बनो हेचटाई!
आप सौभाग्यशाली हों! पिरुज़ बी हेबकवास!
जल्द ही फिर मिलेंगे! बेज़ुदी मिबिनेम!
हेले ममनून को बहुत-बहुत धन्यवाद।
मोत्शेकर्स को धन्यवाद। दया। सितम्बर हेकरोड़ हेजोरम
धन्यवाद (आपका हाथ सूख न जाए) दस्त-ए-शोम हेदर्द नाकोन
कृपया (धन्यवाद का उत्तर दें) X हेहैश मायकोन्स
कृपया (अनुरोध) लोटफ़ान
कृपया (कॉल) Bepharm हेपहचान
कृपया (सेवा कर्मचारियों के साथ बात करते समय) लोटफ कोनिड (कृपया)
सॉरी बेबख्शीद (इंग्लिश एक्सक्यूज़ मी का एनालॉग), माज़रत मिखोम (अंग्रेजी का एनालॉग - सॉरी), मोटे अससेफम
महामहिम जेन हेहोना हेकि क्या
प्रिय मुख्तारमी