रूसी भाषा के उधार शब्दों का व्याख्यात्मक शब्दकोश। विदेशी शब्दों का शब्दकोश। अन्य भाषाओं से उधार लिए गए शब्द

रूसी भाषा का धन और शक्ति केवल समय के साथ मजबूत होती जाती है। विदेशी शब्द पुनःपूर्ति का एक सक्रिय स्रोत हैं। वे आए और अन्य राष्ट्रों से आ रहे हैं, जैसा कि हर चीज में होता है। वर्तमान चरण में, अधिक से अधिक संस्कृतियों का विलय हो रहा है, यह मानव गतिविधि के सभी क्षेत्रों में परिलक्षित होता है। इस तरह से यात्रा करते हुए लोग एक दूसरे से अलग-अलग परंपराओं, पाक व्यंजनों, व्यवहार और बहुत कुछ अपनाते हैं। यह रूसी भाषा को प्रभावित नहीं कर सका। इंटरनेट नेटवर्क अनुभव के आदान-प्रदान की प्रक्रिया को गति देता है, इसके लिए धन्यवाद, विदेशी शब्दों का एक शब्दकोश ऑनलाइन उपलब्ध है।

इस मैनुअल में विदेशी भाषा मूल के शब्द हैं। इसका मुख्य कार्य शब्दों की संक्षिप्त परिभाषा और व्याख्या प्रदान करना है। इसमें रूसी में प्रयुक्त विदेशी शब्द शामिल हैं। वे विभिन्न प्रकाशनों में पाए जाते हैं। उदाहरण के लिए, कथा साहित्य, वैज्ञानिक पत्रकारिता, तकनीकी, राजनीतिक साहित्य में। कुछ शब्द अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली फाउंडेशन का हिस्सा हैं। उपलब्ध कार्यक्षमता के कारण विदेशी शब्दों के शब्दकोश का ऑनलाइन उपयोग करना बहुत सुविधाजनक है।

इसके अलावा, प्रत्येक शब्द के लिए, एक संक्षिप्त विवरण के अलावा, इसकी उत्पत्ति का संकेत दिया जाता है, चाहे वह लैटिन या फ्रेंच हो। और इसके आगे शब्द इसके मूल प्रदर्शन में लिखा है। अतिरिक्त जानकारी के रूप में, नीचे आधिकारिक स्रोतों के लिंक दिए गए हैं: शब्दकोश ओज़ेगोव, उशाकोव, बीईएस और अन्य। इससे अपरिचित शब्द की पूरी तस्वीर प्राप्त करना संभव हो जाता है। विदेशी शब्दों के ऐसे स्कूल शब्दकोश का ऑनलाइन उपयोग करने से बच्चे आवश्यक ज्ञान प्राप्त कर सकेंगे। त्वरित खोज के लिए, शब्दों को वर्णानुक्रम में क्रमबद्ध किया जाता है। यह विकल्प सबसे सुलभ और आम तौर पर स्वीकृत शब्दावली नींवों में से एक है। यह ई-बुक जानकारी का एक मूल्यवान स्रोत है। और सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि आप विदेशी शब्दों के शब्दकोश को मुफ्त में ऑनलाइन देख सकते हैं।

पुस्तक ही व्यापक दर्शकों के लिए अभिप्रेत है। यह भाषाविदों, पत्रकारों, शिक्षकों, भाषाविदों और शब्दों और उनकी व्युत्पत्ति में रुचि रखने वाले किसी भी व्यक्ति के लिए उपयोगी मार्गदर्शिका के रूप में कार्य कर सकता है। जिन लोगों की गतिविधियाँ सीधे रूसी भाषा से संबंधित हैं, उन्हें बस अपने शब्दावली भंडार को लगातार भरने की आवश्यकता है। प्रौद्योगिकी और विज्ञान में प्रगति ने शब्दावली में नवीनीकरण किया है। इसके कारण, buzzwords का शब्दकोश लगातार नई परिभाषाओं के साथ अद्यतन किया जाता है। अपने आप को एक वास्तविक पेशेवर के रूप में स्थापित करने और कई मुद्दों में सक्षम होने के लिए, उनका तुरंत अध्ययन करना बेहतर है। एक और सकारात्मक बिंदु है। शब्दकोश को लगातार पढ़ने से ज्ञान के स्तर में सुधार होता है। इसलिए किसी भी समाज में रहकर आप कम समय में एक बुद्धिमान और विद्वान व्यक्ति के रूप में ख्याति प्राप्त कर सकते हैं।

वास्तव में, हमारे समय में, बहुत सारे शब्द सामने आए हैं जो अन्य देशों से लिए गए थे, लेकिन मुझे इसमें कुछ भी गलत नहीं दिख रहा है, क्योंकि इससे हमारा और विस्तार संभव हो जाता है, एक बड़ी शब्दावली किसी के साथ संवाद करने में मदद करती है और में वैसे भी। बेशक, यह बेहतर है जब आप सभी मूल शब्दों को जानते हैं, और आप उन्हें एक विदेशी शब्द के साथ बदलने का सहारा नहीं लेते हैं, लेकिन आधुनिक समाज शायद अन्यथा नहीं कर सकता है, और यह एक आदत बन गई है। मुझे नहीं पता कि कुछ बदलने की जरूरत है, जबकि हर कोई खुश दिखता है। निकिता23

रूसी भाषा में बहुत सारे विदेशी शब्द हैं। ऐसे शब्द हैं जो किसी अन्य भाषा से हमारे पास आए हैं, लेकिन हम अब उन पर ध्यान नहीं देते हैं और उन्हें अपना मानते हैं, क्योंकि वे कई साल पहले हमारे रूसी भाषण में अपनी जड़ों से मजबूती से लीन थे। मूल रूप से, विदेशी मूल के शब्द तकनीकी नाम या आइटम हैं जिनका आविष्कार रूस में नहीं किया गया था, दवाओं का नाम आदि। विदेशी शब्दों का ऑनलाइन शब्दकोश ऋण शब्दों की विविधता को दर्शाता है। विदेशी शब्दों की उत्पत्ति के इतिहास में गोता लगाना काफी दिलचस्प है। मेरा मानना ​​​​है कि शब्दों के आदान-प्रदान से संस्कृति का आदान-प्रदान होता है और भाषा समृद्ध होती है, लेकिन बेलिंस्की का इस पर एक अलग दृष्टिकोण था, उनका मानना ​​​​था कि एक विदेशी शब्द का उपयोग करना जब उसके समकक्ष एक रूसी सामान्य ज्ञान और स्वस्थ स्वाद को ठेस पहुंचाना है। ऐलेना हेलेन

शब्दों का विदेशी उधार दुनिया की सभी भाषाओं में होता है, और हमारी भाषा को अपवाद नहीं कहा जा सकता है। उधार लेने की प्रक्रिया को दुनिया के देशों के बीच शब्दावली का पूरी तरह से प्राकृतिक आदान-प्रदान कहा जा सकता है, इसके अलावा, इसे रोकना लगभग असंभव है, क्योंकि आधुनिक वास्तविकता की स्थितियों में, राज्यों के बीच संबंध केवल बढ़ रहे हैं, जो अनिवार्य रूप से आवश्यक है एक भाषा से दूसरी भाषा में कुछ भागों का अतिप्रवाह। यह केवल आनंद के साथ देखने के लिए रहता है कि कैसे विदेशी शब्दों का मानक स्कूल शब्दकोश अधिक से अधिक नए भावों से भरा हुआ है, जिनके सटीक अनुवाद कभी-कभी रूसी भाषा में नहीं मिल सकते हैं और जो युवा स्लैंग में तेजी से फिट होते हैं। पुरानी पीढ़ी की परस्पर विरोधी राय और निंदा के विपरीत, उधार लेने की प्रक्रिया को उपयोगी भी कहा जा सकता है: यह वह है जो विदेशी संस्कृति का परिचय देता है और संभावित विरोधाभासों को रोकता है। इसे ध्यान में रखते हुए, हमें रूसी भाषा की अखंडता के बारे में बहुत अधिक चिंता नहीं करनी चाहिए, जो कि अडिग रूप से समृद्ध है और हमारे लिए एकमात्र मूल भाषा है। शब्दकोशऑनलाइन

साइट के लिए अपनी इच्छा छोड़ें, या विदेशी शब्दों पर लेख में मिली त्रुटि का वर्णन करें

विदेशी शब्दों के शब्दकोष बहुत पहले ही संकलित होने लगे थे। पहले में से एक को "वर्णमाला क्रम में लेक्सिकन नई शब्दावली" कहा जाता था, जिसे 18 वीं शताब्दी में लिखा गया था। इस डिक्शनरी में 503 शब्द थे। शब्दावली में सैन्य कला, नेविगेशन, कूटनीति, प्रशासन के क्षेत्र के शब्द शामिल हैं। ए, बी, सी, डी अक्षरों पर शब्दों के साथ, पीटर ने अपने हस्तलिखित संशोधन (1725) किए। चूंकि उस समय नौसेना, सैन्य, कला, संगीत, विज्ञान और प्रौद्योगिकी की शर्तों को उधार लेने की एक सक्रिय प्रक्रिया थी, तब विदेशी शब्दों के हस्तलिखित शब्दावली शब्दकोश संकलित किए गए थे। XIX और XX सदियों में। पाठकों की एक विस्तृत श्रृंखला के लिए विदेशी शब्दों के शब्दकोशों का निर्माण जारी है।

हम उन विदेशी शब्दों की व्याख्या पा सकते हैं जिन्हें आप "विदेशी शब्दों के स्कूल शब्दकोश" (मॉस्को, 1983) में नहीं समझते हैं, जो वी.वी. ओडिंट्सोव, जी.पी. स्मोलित्सकाया, ई.आई. गोलानोवा, आई.ए. विदेशी शब्दों के शब्दकोश द्वारा संकलित है। लेखकों ने इसमें सबसे आम शब्दों को पेश करने की कोशिश की। आपको उनमें से डेढ़ हजार से अधिक संदर्भ पुस्तक में मिल जाएंगे। शब्दकोश में प्रसिद्ध भाषाविद् वी। वी। इवानोव द्वारा लिखित एक प्रस्तावना शामिल है, एक गाइड "शब्दकोश का उपयोग कैसे करें", संक्षेपों की एक सूची।

प्रस्तावना से हम सीखते हैं कि किन शब्दों को विदेशी माना जाना चाहिए, रूसी में विदेशी शब्दों को उधार लेने और महारत हासिल करने की प्रक्रिया कैसे चलती है, उधार शब्दों का उपयोग कैसे किया जाना चाहिए। "विदेशी शब्द की सही समझ के साथ," वी. वी. इवानोव प्रस्तावना में लिखते हैं, "और इसके उचित उपयोग के अधीन, भाषण में उधार का उपयोग भाषा को समृद्ध करता है और वक्ता और लेखक की भाषण संस्कृति को बढ़ाता है। विदेशी शब्दों का ज्ञान किसी व्यक्ति के क्षितिज को विस्तृत करता है, उसे अन्य भाषाओं की दुनिया से परिचित कराता है, उसे आधुनिक जीवन में बेहतर ढंग से नेविगेट करने में मदद करता है।" प्रस्तावना से, आपको यह जानने में दिलचस्पी होगी कि किसी शब्द की उपस्थिति से, आप अक्सर यह निर्धारित कर सकते हैं कि यह मूल रूसी है या मूल रूप से विदेशी। "उधार," वी। वी। इवानोव नोट करते हैं, "लगभग सभी शब्द ए और ई (लैंपशेड, एजेंट, पीड़ा, प्रश्नावली, फर्श, स्केच, युग) से शुरू होते हैं; उसी तरह, (प्लाईवुड, मुखौटा, मशाल, लालटेन) के साथ शब्द, के, जीई के संयोजन के साथ, वह जड़ में (लेआउट, पैकेज, हथियारों का कोट, योजना), पीयू, बाययू, म्यू के संयोजन के साथ, क्यु, ग्यू और क्या उधार लिए गए हैं, ग्या (प्यूरी, बस्ट, कम्युनिके, डिच, ग्यूइस, जियाउर), जड़ में स्वरों के संयोजन के साथ (कवि, थिएटर, सिद्धांत, ज्यामिति)। प्रस्तावना में, आप अन्य संकेतों के बारे में पढ़ेंगे जो न केवल शब्द के विदेशी भाषा चरित्र को इंगित करते हैं, बल्कि उस भाषा को भी जिससे यह रूसी में आया था।

"स्कूल डिक्शनरी ऑफ फॉरेन वर्ड्स" में परिचय का शीर्षक "शब्दकोश का उपयोग कैसे करें" है। इस मैनुअल में दो खंड हैं: "शब्दकोश रचना", "शब्दावली प्रविष्टियों की सामग्री और संरचना"। शब्दावली बहुत विविध है। इसमें ऐसे शब्द शामिल हैं जो आधुनिक पत्रिकाओं, पत्रकारिता और काल्पनिक साहित्य (उदाहरण के लिए, घोषणा, लोकतंत्र, विचारधारा) में व्यापक रूप से उपयोग की जाने वाली सामाजिक और राजनीतिक शब्दावली हैं; आधुनिक वैज्ञानिक और सांस्कृतिक जीवन की घटनाओं और अवधारणाओं के साथ-साथ आधुनिक जीवन (विवरणिका, सार, उत्कीर्णन, होटल, रोगी) को दर्शाने वाले शब्द; आधुनिक विज्ञान और प्रौद्योगिकी की घटनाओं और अवधारणाओं को दर्शाने वाले शब्द (उदाहरण के लिए, निर्वात, निराकरण, सीमा); एक सामाजिक-राजनीतिक और सांस्कृतिक-ऐतिहासिक प्रकृति के शब्द, अतीत की घटनाओं और अवधारणाओं को दर्शाते हुए, XIX सदी के साहित्य में परिलक्षित होते हैं। (उदाहरण के लिए, डायवर्टिसमेंट, पुलिस प्रमुख)। आपको कौन से ऋण शब्द शब्दकोश में नहीं मिल रहे हैं? लेखकों ने जानबूझकर इसमें पुराने उधार शामिल नहीं किए, जो पहले व्यापक नहीं थे (उदाहरण के लिए, गिल्ड, विद्रोही, अभियोजक); विज्ञान, प्रौद्योगिकी और संस्कृति के विभिन्न क्षेत्रों की अत्यधिक विशिष्ट शब्दावली (उदाहरण के लिए, denazification, अवमूल्यन, doyenne); स्थानीय और कठबोली शब्द; सीआईएस के लोगों की भाषाओं से रूसी में उधार लिए गए शब्द (जैसे पिलाफ, श्श्लीक, शाकल्या)।

शब्दकोश प्रविष्टियों को शीर्ष शब्दों के वर्णानुक्रम में शब्दकोश में व्यवस्थित किया जाता है। मोनो-रूट विदेशी शब्द (संज्ञा, विशेषण और क्रिया) को एक शब्दकोश प्रविष्टि में डार्क त्रिकोण पी के पीछे जोड़ा जाता है। एक शब्द को लेख के शीर्षक के रूप में चुना जाता है, बाकी को शब्द-निर्माण घोंसले के हिस्से के रूप में वर्णानुक्रम में शब्दकोष प्रविष्टि में दिया जाता है।

शब्दकोश में आप न केवल उधार शब्दों के अर्थ के बारे में पढ़ेंगे, बल्कि उनके उच्चारण और व्याकरणिक विशेषताओं के बारे में भी पढ़ेंगे, क्योंकि यह वे हैं जो अक्सर आपको उपयोग करने में कुछ कठिनाइयों का कारण बनते हैं। शीर्षक शब्द में तनाव का स्थान दर्शाया गया है, और वर्ग कोष्ठक में शीर्षक शब्द के बाद शब्द के सही उच्चारण की सिफारिश की जाती है, फिर शब्द के बारे में व्याकरणिक जानकारी दी जाती है। उदाहरण के लिए, burime शब्द का उच्चारण [me] के साथ अंतिम शब्दांश पर तनाव के साथ किया जाना चाहिए, यह विभक्त नहीं करता है और नपुंसक लिंग को संदर्भित करता है।

शब्दकोश में आपको स्रोत भाषा का संकेत मिलेगा, यानी जिस भाषा से रूसी ने शब्द उधार लिया था, शब्द की व्याख्या पढ़ें। जैसा कि आपको ज्ञात शब्दकोशों में - व्याख्यात्मक, विलोम, वाक्यांश संबंधी, आदि, "स्कूल डिक्शनरी ऑफ फॉरेन वर्ड्स" में, विदेशी शब्दों के उपयोग के साथ कल्पना और भाषण के कार्यों के उद्धरण अक्सर उद्धृत किए जाते हैं। उदाहरण के लिए, डिक्शनरी एंट्री सोशियोलॉजी में कहावत दी गई है: एंगेज इन सोशियोलॉजी।

शब्दकोश संक्षिप्ताक्षरों का उपयोग करता है, जिनमें से अधिकांश आप पिछले शब्दकोशों से जानते हैं। कई शब्दकोश प्रविष्टियों में भी एक बहुत महत्वपूर्ण हिस्सा है - सांस्कृतिक और ऐतिहासिक टिप्पणी। यह शब्दकोश प्रविष्टि के अंत में स्थित है। कमेंट्री शब्द के बारे में ऐतिहासिक जानकारी प्रदान करती है, वैज्ञानिकों के बारे में जिन्होंने कोई खोज की, शब्द के अर्थ के विकास और विभिन्न भाषाओं में इसके इतिहास के बारे में आदि।

उधार के शब्द दुनिया की हर भाषा में हैं। वे देशों के बीच किसी भी बातचीत के साथ आते हैं। यह लेख आपको यह समझने में मदद करेगा कि ऋण शब्द क्या हैं और उन्हें कैसे अलग किया जाए।

के साथ संपर्क में

ऋण शब्दों का शब्दकोश

रूसी में उधार शब्दअन्य देशों, राष्ट्रीयताओं के प्रतिनिधियों के साथ संबंधों में प्रकट होते हैं, उसी तरह भाषण को पूरक और बेहतर बनाया जाता है। उधार की शब्दावली तब प्रकट होती है जब एक महत्वपूर्ण अवधारणा गायब हो जाती है।

अन्य भाषाओं से शब्द उधार लेना भाषण को महत्वपूर्ण रूप से पूरक करता है, जहां वे शामिल होते हैं, लोगों को एक-दूसरे के करीब बनाते हैं, विदेशियों को समझना आसान हो जाता है जो भाषण में अंतरराष्ट्रीय शब्दों का उपयोग करते हैं।

ऋण शब्दों के शब्दकोश में उधार शब्द शामिल हैं जो अलग-अलग समय अंतराल पर रूसी में आए थे। अर्थवे पूरी तरह से प्रकट होते हैं, व्युत्पत्ति की व्याख्या की जाती है। आप पहले अक्षर से वांछित शब्द पा सकते हैं, जैसा कि एक नियमित शब्दावली में होता है।

अन्य भाषाओं से उधार लिए गए शब्द

गोद लेने के माध्यम से आए विदेशी शब्द अलग तरह से व्यवहार करते हैं। कुछ जड़ लेते हैं, भाषण में प्रवेश करते हैं, रूसी बोली के सभी नियमों (उदाहरण के लिए, एक सैंडविच) के अनुसार बदलते हैं, जबकि अन्य नहीं बदलते हैं, उनका उपयोग उनकी मूल स्थिति (सुशी शब्द का एक उज्ज्वल उदाहरण) में किया जाता है।

उधार शब्द स्लाव और गैर-स्लाविक में विभाजित हैं... उदाहरण के लिए, स्लाव बोलियाँ - चेक, यूक्रेनी, ओल्ड चर्च स्लावोनिक, पोलिश, आदि। गैर-स्लाविक - फिनो-उग्रिक, जर्मनिक, स्कैंडिनेवियाई, तुर्किक, आदि।

रूसी में विदेशी शब्दों की सूची

अधिकांश उधार शब्दों को रूसी बोली के सभी नियमों के अनुसार बदलने के लिए मजबूर किया जाता है: ध्वन्यात्मक, शब्दार्थ और रूपात्मक रूप से। लेकिन समय के साथ, इस तरह की शर्तें रोजमर्रा की जिंदगी में इतनी मजबूती से शामिल हो जाती हैं कि ज्यादातर को विदेशी माना जाना बंद हो जाता है। उदाहरण के लिए, शब्द "स्कूल", "चीनी", "कार्यकर्ता", "स्नानघर", "आर्टेल"और अन्य मूल रूप से अन्य बोलियों से रूसी में पेश किए गए थे, केवल अब उन्हें रूसी के लिए लिया जाता है।

ध्यान! दूसरों से उधारकिसी शब्द के क्रियाविशेषण नाटकीय रूप से बदल सकते हैं: कुछ केवल अंत बदलते हैं, अन्य लिंग बदल सकते हैं, और फिर भी अन्य अपना अर्थ भी बदल सकते हैं।

रूढ़िवादी, रूढ़िवादी, डिब्बाबंद भोजन शब्दों पर विचार करें।

पहली नज़र में, उनके अर्थ पूरी तरह से अलग हैं, यहाँ तक कि ये तीन भाव भी पूरी तरह से अलग-अलग देशों से आए हैं, लेकिन उनमें कुछ ऐसा है जो पहली नज़र में भी आंख को पकड़ लेता है - वे वर्तनी में समान हैं.

इसे बहुत ही सरलता से समझाया जा सकता है। वे इतालवी, फ्रेंच और लैटिन से हमारी बोली में आए। और उनमें, इसके भाग के लिए, लैटिन से एक शब्द आया, जिसका अर्थ है "संरक्षित करना।"

जरूरी!किसी भी शब्द के शाब्दिक अर्थ को सही ढंग से निर्धारित करने के लिए, आपको यह पता लगाना होगा कि यह कहां से आया है।

यदि आप सुनिश्चित नहीं हैं कि कोई अभिव्यक्ति अन्य भाषाओं से आई है या मूल रूप से रूसी है, तो शब्दकोश बचाव में आते हैं, जहां न केवल अर्थ, बल्कि मूल भी समझाया गया है।

स्पष्टता के लिए, नीचे हैं रूसी में ऋण शब्दों के उदाहरण:

उधार लेने वाली भाषा	अपनाया गया शब्द	अर्थ विज्ञान
	व्यापार	पेशा, व्यापार
	मूल्य सूची	मूल्य सूची
	गेमप्ले	खेल प्रक्रिया
	गोताखोरी के	पानी के भीतर तैरना
	दंड	सज़ा
	ब्लॉगर	व्यक्ति इंटरनेट पर एक ऑनलाइन डायरी पोस्ट कर रहा है
	पार्किंग	पार्किंग
	केक	केक
अरब	एडमिरल	सागर स्वामी
	स्कोर	गोदाम
	लबादा	मानद पोशाक
प्राचीन यूनान	शिष्टजन	चुने हुए की शक्ति
	नास्तिकता	नास्तिकता
	कॉमेडी	हर्षित गीत
	प्रकाशिकी	देखो
	कंकाल	सुखाया हुआ
	TELEPHONE	दूर तक सुना जा सकता है
	त्रासदी	बकरी गीत
	फोटो	लाइट रिकॉर्डिंग
	बैंक	बेंच, बेंच
इतालवी	सेवई	कीड़े
	पपराज्ज़ी	कष्टप्रद मच्छर
	टमाटर	सुनहरा सेब
लैटिन	गुरुत्वाकर्षण	तीव्रता
	अंडाकार	अंडा
	रेल	सीधी छड़ी
	फोजी	सैन्य सेवा सिक्का, वेतन
	प्रोत्साहन	जानवरों के लिए छड़ी
	कड़ाही	गोल कड़ाही
deutsch	कप	कटोरा
	शिविर	भंडारण
	मुखपत्र	मुँह उत्पाद
	लेगिंग	राइडिंग ट्राउजर
	मंडी	वृत्त वर्ग
	कारागार	मीनार
	तहबंद	फ्रंट स्कार्फ
	बैरियर	काटे गए पेड़
	राज्य	राज्य
	शतरंज	शाह का निधन
फ़ारसी	Shashlik	छह स्लाइस
	सूटकेस	चीजों का गोदाम
	पशु	पशु
पोलिश	निवेदन करना	घुटने
	शोरबा	काढ़ा बनाने का कार्य
	कंडक्टर	गाड़ी चलाना
फ्रेंच	चोली	शरीर
	लूटेरा	लूटेरा
	स्थिर वस्तु चित्रण	मृत प्रकृति
	लड़का	कबूतर
	मास्टरपीस	व्यवसाय पेशेवर
	फ़र्श	मंच

विदेशी शब्द

आप अक्सर वाक्यांश को एक विदेशी भाषा का शब्द सुन सकते हैं। विदेशी शब्द क्या हैंवे किस प्रकार के लोग है?

विदेशी शब्द अन्य बोलियों से उधार ली गई शर्तें हैं। उधार शब्दों का परिचय दो तरह से होता है: बातचीत के माध्यम से और साहित्य के माध्यम से। यह एक प्राकृतिक प्रक्रिया है जब दो अलग-अलग भाषाएं और संस्कृतियां परस्पर क्रिया करती हैं।

कई अंतर हैं जिनका उपयोग स्थापित करने के लिए किया जा सकता है देशी रूसी शब्द उधार वाले से कैसे भिन्न हैं.

पहला संकेत ध्वन्यात्मक है:

1. अक्षर ए से शुरू होता है। उन्हें भेद करना आसान है, क्योंकि वास्तविक रूसी अभिव्यक्तियों के लिए अक्षर ए से शुरू होना अत्यंत दुर्लभ है। वे शुरू करते हैं लेकिन केवल अंतःक्षेपण, ध्वनियों की नकलऔर उनके डेरिवेटिव।
2. मूल रूप से रूसी शब्दों के मूल में ई अक्षर नहीं होता है, यह स्वीकृत शर्तों की विशेषता है। अपवाद -, अंतःक्षेप और अंगीकृत शब्दों से व्युत्पन्न।
3. पत्र एफ. अपवाद ध्वनियों, अंतःक्षेपों, शब्द उल्लू की नकल हैं।
4. एक शब्द के मूल में कई स्वर रूसी में उधार शब्दों को इंगित करते हैं।
5. व्यंजन संयोजनशब्दों के मूल में "Kg", "cd", "gb" और "kz"।
6. मूल में "ge", "ke" और "he" के संयोजन। मुख्य रूप से रूसी शब्दों में ये संयोजन केवल आधार-समापन संयोजन में होते हैं।
7. मूल में "वू", "म्यू", "क्यू" और "बू" के संयोजन।
8. जड़ पर द्विगुणित व्यंजन।
9. ई स्वर से पहले कठोर व्यंजन ध्वनि, ई की तरह पढ़ें।
10. शब्द, ई अक्षर से शुरू.

दूसरा संकेत रूपात्मक है:

1. संज्ञाएं जो विभक्त नहीं करती हैं।
2. लिंग की अपरिवर्तनीयता और संज्ञाओं की संख्या।

तीसरा संकेत व्युत्पन्न है:

1. विदेशी उपसर्ग।
2. विदेशी प्रत्यय।
3. जड़ें जैसे एक्वा, जियो, मरीन, ग्राफो आदि।

संक्षेप में, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि देशी रूसी और उधार शब्द पहचानने में आसानकेवल उपरोक्त संकेतों पर ध्यान देकर।

उधार की शब्दावली

वास्तव में उधार क्या है? ये ऐसे भाव हैं जो बाहरी (राजनीतिक, वाणिज्यिक, सामान्य सांस्कृतिक संबंध, अवधारणाओं की परिभाषा, वस्तुओं) और आंतरिक (मौखिक साधनों को बचाने का कानून, भाषा का संवर्धन, एक लोकप्रिय शब्द) कारणों से अन्य भाषाओं से भाषण में प्रवेश कर चुके हैं।

विचार करना ऋण शब्दों के उदाहरण और उनके अर्थ.

अंग्रेजी शब्दों के उदाहरण

रूसी शब्द	अंग्रेजी शब्द	अर्थ
bodysuit	शरीर - शरीर	बॉडीकॉन आउटफिट
जीन्स	जींस - डेनिम	इस तरह की पतलून लगभग हर व्यक्ति की अलमारी में होती है।
क्लच	जकड़ना - निचोड़ना, पकड़ना	महिलाओं का छोटा बैग, हाथ में ढोया जाता है
लेगिंग	लेगिंग्स - लेगिंग्स, लेगिंग्स पैर - पैर	विभिन्न बनावट और रंगों की तंग लेगिंग एक वर्ष से अधिक समय से फैशनपरस्तों के बीच बेहद लोकप्रिय हैं।
पुल ओवर	पसीना बहाना - पसीना बहाना	स्वेटर बहुत गर्म है और नाम की उत्पत्ति स्पष्ट है
फैलाव	फैलाना - फैलाना	खिंचाव के कपड़े। रूसियों ने इसे "खिंचाव" में बदल दिया है
टोपी वाला स्वेटर	हुड - हुड	टोपी वाला स्वेटर
निकर	लघु - लघु	फसली पतलून
जाम	जाम करना - निचोड़ना, निचोड़ना	जाम मोटी जेली
भुना बीफ़	भुना - तला हुआ बीफ - बीफ	अक्सर, मांस का एक टुकड़ा जिसे ग्रिल किया जाता है
क्रिस्प्स	चिप्स - कुरकुरे तले हुए आलू	बच्चों और वयस्कों के पसंदीदा व्यवहारों में से एक
ब्रांड का नाम	ब्रांड - नाम, ब्रांड	लोकप्रिय उत्पाद ब्रांड
इन्वेस्टर	निवेशक - निवेशक	एक कंपनी या एक व्यक्ति जो निवेशित धन को बढ़ाने के लिए परियोजनाओं में पैसा लगाता है
तकनीकी जानकारी	जानना - जानना	अनूठी तकनीक जो आपको एक असाधारण उत्पाद या सेवा बनाने की अनुमति देती है
रिहाई	रिलीज - रिलीज	संगीत डिस्क, पुस्तक आदि जैसे उत्पादों का निर्माण।
ब्राउज़र	ब्राउज़ करें - ब्राउज़ करें	इंटरनेट पर साइट्स ब्राउज़ करने के लिए उपयोगिता
स्मरण पुस्तक	नोटबुक - नोटबुक	लैपटॉप
सर्वश्रेष्ठ विक्रेता	बेस्ट इज द बेस्ट विक्रेता - बेचा गया	सबसे अच्छा परोसा जाने वाला उत्पाद
परास्त	हारना - हारना, पिछड़ जाना	जोनाह
आरा पहेली	पहेली - पहेली	टुकड़ों की प्रभावशाली संख्या की पहेली
रेटिंग	दर करने के लिए - दर	उत्पाद जागरूकता स्तर
गीत संगीत	ध्वनि - ध्वनि ट्रैक - ट्रैक	अक्सर, फिल्म के लिए लिखा गया संगीत
थ्रिलर	रोमांच - घबराहट कांपना	डर के साथ बेचैनी भरी ठंडक पैदा करने में सक्षम फिल्म

रूसी में विदेशी शब्दों की सूचीआप और आगे जा सकते हैं। यह पता लगाना कि भाषण के लिए शब्द किस भाषा से आया है, आप पता लगा सकते हैं कि देशों के बीच बातचीत कैसे हुई।

शब्दावली विज्ञान में मूल रूसी और उधार शब्दों के उदाहरण मूल रूप से सख्ती से वितरित किए जाते हैं।

कई शब्दावलियाँ हैं जो बताती हैं कि विदेशी भाषा की शर्तें क्या हैं। वे समझाते हैं किस भाषा सेयह या वह अभिव्यक्ति आई। इसमें सभी उम्र के उधार शब्दों वाले वाक्य भी शामिल हैं। एक लंबे समय के दौरान, कई अभिव्यक्तियों को मुख्य रूप से रूसी माना जाने लगा।

अब सबसे प्रसिद्ध शब्दकोश वी.वी. का स्कूल डिक्शनरी ऑफ फॉरेन वर्ड्स है। इवानोवा। यह वर्णन करता है कि किस भाषा से कौन सा शब्द आया है, इसका क्या अर्थ है, उपयोग के उदाहरण। यह सबसे व्यापक शब्दावलियों में से एक है, जिसमें सबसे अधिक इस्तेमाल किए जाने वाले शब्दों की सबसे बुनियादी अवधारणाओं को शामिल किया गया है।

ऋण शब्दों के उदाहरण

क्या ऋण शब्दों की आवश्यकता है

निष्कर्ष

पता करें कि कौन सी भाषा यह या वह शब्द आयाकाफी सरलता से इसके मूल अर्थ को समझकर। शब्दकोश भावों की एक पूरी सूची प्रदान करता है, और यह लगातार अद्यतन किया जाता है। शब्दों का इतिहास और उनकी उत्पत्ति बहुत कुछ बता सकती है, आपको बस शब्दावली में एक शब्द ढूंढना है।

क्रिसिन एल.पी. विदेशी शब्दों का व्याख्यात्मक शब्दकोश। - एम।: एक्समो, 2005 ।-- 944 पी।

शब्दकोश में 25,000 से अधिक शब्द और वाक्यांश हैं जो XVIII - शुरुआत में रूसी भाषा में प्रवेश करते हैं। XXI सदी, साथ ही विदेशी भाषा के ठिकानों से व्युत्पन्न। प्रत्येक शब्दकोश प्रविष्टि में एक विदेशी भाषा के शब्द (वाक्यांश) की उत्पत्ति, अर्थ, वर्तनी और उच्चारण के साथ-साथ भाषण में इसके उपयोग की शर्तों के बारे में जानकारी शामिल है।

नमूना शब्दकोश प्रविष्टियां

कैंपस,ए, एम [इंग्लैंड। कैंपस< лат. campus поле, равнина]. В США и нек-рых др. странах: университетский или школьный городок.

एक TE'MPO[ते '], क्रिया विशेषण... [यह। एक गति]। सोचता... पूर्व में गति(1 मान में), पिछली गति को बहाल करना (इसे बदलने के बाद) प्ले ए.

सारणी,रुयू, रुएट, नेसोव... तथा उल्लू।, क्या [< лат. tabula доска, таблица]. चटाई... मेकअप (मेकअप) टेबल(1 मान में), सेट (सेट) कार्यों(2 अंकों में) तालिकाओं के रूप में। सारणी- क्रिया टी पर कार्रवाई।

डैक्टिलो ... [< греч. daktylos палец]. Первая составная часть сложных слов, обозначающих: связанный с пальцем, пальцами, относящийся к пальцу, пальцам, напр. डैक्टिलोग्राफी, फिंगरप्रिंटिंग.

आई. ए. वासुकोव विदेशी शब्दों का शब्दकोश। - एम।: एएसटी-प्रेस, 1999 .-- 640 पी।

शब्दकोश में लगभग 6,000 विदेशी शब्द हैं। शब्दकोश प्रविष्टि में शब्द के अर्थ, मूल, व्याकरणिक गुणों, भाषण में इसके उपयोग के उदाहरण, साथ ही समानार्थक शब्द (विदेशी भाषा और मूल रूसी) के बारे में जानकारी शामिल है।

नमूना शब्दकोश प्रविष्टियां

कोमलेव एन.जी. विदेशी शब्दों का शब्दकोश। - एम।: ईकेएसएमओ-प्रेस, 2000 .-- 672 पी।

शब्दकोश विभिन्न विज्ञानों की शब्दावली पर विशेष ध्यान देता है। शब्दकोश में दो परिशिष्ट हैं: 1. बिना अनुवाद के रूसी में प्रयुक्त विदेशी शब्द और भाव; 2. रूसी-विदेशी पत्राचार का सूचकांक।

नमूना शब्दकोश प्रविष्टियां

प्रतिभा पलायन[इंग्लैंड। प्रतिभा पलायन< brain - मस्तिष्क + नाली- जल निकासी; नाली] - "ब्रेन ड्रेन", अपेक्षाकृत निम्न जीवन स्तर वाले देशों से उच्च स्तर वाले देशों में वैज्ञानिकों, विशेषज्ञों, सांस्कृतिक कार्यकर्ताओं का बहिर्वाह; विदेशों में विशेषज्ञों को आकर्षित करना। बुध प्रसिद्धि नाली।

मोर्फी कानून[अंग्रेजी, उचित नाम। मर्फी] - मजाक।सार्वजनिक, साहित्यिक, वैज्ञानिक, आर्थिक जीवन में चंचल "कानून" और "सिद्धांतों" का सामान्य नाम। कई "एम के कानून" हैं: 1) किसी भी व्यवसाय में हमारे विचार से अधिक समय लगेगा; 2) अगर कुछ हमें निराश करना चाहिए, तो यह होगा; 3) हाथों से छूटी हुई कोई वस्तु हमेशा वहीं गिरेगी जहां वह सबसे ज्यादा नुकसान पहुंचा सकती है; 4) अगर आपको लगता है कि स्थिति में सुधार हो रहा है, तो आपने कुछ नोटिस नहीं किया है; 5) अगर कोई परेशानी हो सकती है, तो वह होता है, आदि। सेमी। पार्किंसन के नियम।

चेहरा नियंत्रण[< англ. चेहरा -चेहरा; उपस्थिति + नियंत्रण- चेक, नियंत्रण] - फैशनेबल क्लबों, रेस्तरां (अध्याय। उपस्थिति में) के प्रवेश द्वार पर ग्राहकों की एक विशेष जांच।

अफोंकिन एस.यू. रूट पर देखें: ग्रीक और लैटिन मूल के विदेशी शब्दों का व्याख्यात्मक शब्दकोश। - एसपीबी।: हिमिज़दत, 2000 .-- 336 पी।

मनोरंजक तरीके से शब्दकोश ग्रीक और लैटिन मूल, प्रत्यय, उपसर्गों वाले शब्दों की उत्पत्ति और उपयोग के बारे में बताता है।

नमूना शब्दकोश प्रविष्टियां

जेल (lat.gelo - फ्रीज, फ्रीज)

स्वादिष्ट लगने वाले शब्द "जेली" या "जेलीड मीट" इस व्यंजन की तैयारी के दौरान होने वाली प्रक्रिया के सार को काफी सटीक रूप से व्यक्त करते हैं। मांस और हड्डियों से प्राप्त करने के लिए जेली, मजबूत शोरबा ठंडा होना चाहिए। हालांकि, जेली गर्म हो सकती है। इस मामले में, रस या सिरप में एक विशेष पदार्थ जोड़ा जाता है - जिलेटिन। कोई भी जिलेटिनस घोल, चाहे उसका तापमान कुछ भी हो, कहलाता है जेल... फैशनेबल केशविन्यास के प्रेमी यह अच्छी तरह से जानते हैं।

केस (lat.caseus - पनीर)

कैसिइन- दूध का मुख्य प्रोटीन, पनीर और चीज का मुख्य घटक।

प्रश्न: उन्हें क्या मिलता है कैसिइनगोंद?

डेयरी उत्पाद इसके लिए कच्चे माल के रूप में काम करते हैं।

बुल्को ए.एन. विदेशी शब्दों का बड़ा शब्दकोश: 35 हजार शब्द।- ईडी। दूसरा। रेव - एम।: "मार्टिन", 2008. - 704 पी।

शब्दकोश रूसी शब्दावली अभ्यास में विदेशी भाषा शब्दावली का सबसे पूर्ण व्याख्यात्मक शब्दकोश है। शब्दकोश प्रविष्टि में शीर्षक शब्द की व्याख्या, साथ ही इसकी उत्पत्ति के बारे में जानकारी शामिल है।

नमूना शब्दकोश प्रविष्टियां

एंथ्रोपोसेंट्री'जेडएम(से एंथ्रोपो- + सेंट्रिज्म)- एक धार्मिक-आदर्शवादी दृष्टिकोण, जिसके अनुसार मनुष्य ब्रह्मांड का केंद्र और ब्रह्मांड का अंतिम लक्ष्य है।

प्रदर्शन करना(जर्मन डेमन-स्ट्रिरेन, लैट से। डेमोंस्टारे) - 1) इसमें भाग लें प्रदर्शनोंएक; 2) प्रदर्शन smth। सार्वजनिक रूप से, एक दृश्य तरीके से (उदाहरण के लिए हाल के अग्रिम); 3) जानबूझकर जोर देना, स्मथ को फ्लॉन्ट करना। (जैसे आपकी रुचि)।

मोबाइल(fr। मोबाइल, लैट से। मोबिलिस = मोबाइल) - 1) तेज गति, गति में सक्षम; मोबाइल (जैसे एम. परिवहन); 2) स्थिति को जल्दी से नेविगेट करने में सक्षम, गतिविधि के आवश्यक रूप खोजें (उदाहरण के लिए, टीम)।

यह सभी देखें: बारानोवा एल.ए. विदेशी भाषा मूल के संक्षिप्ताक्षरों का शब्दकोश। - एम।: एएसटी-प्रेस KNIGA, 2009 .-- 320 पी। - (रूसी भाषा के छोटे डेस्कटॉप शब्दकोश)।

वोरोनकोव ए.आई., पोनयेवा एल.पी., पोपोवा एल.पी. रूसी में लैटिन विरासत: शब्दकोश-संदर्भ पुस्तक। - एम।: फ्लिंटा: नौका, 2002 .-- 432 पी।

शब्दकोश में तीन भाग होते हैं। पहला भाग 10वीं से 20वीं शताब्दी तक रूसी में लैटिन मूल के शब्दों की उपस्थिति के एक ऐतिहासिक स्केच के लिए समर्पित है। दूसरे भाग में लैटिन शब्द हैं, जिनकी जड़ें रूसी व्युत्पन्न का आधार हैं। तीसरे भाग में पहले निर्धारण के समय के संकेत के साथ रूसी डेरिवेटिव की एक सूची शामिल है।

नमूना शब्दकोश प्रविष्टियां

बैरियर 1716 पीएसजेड वी, 3, 3000, नंबर 56।

रस।: बाधा, बाधा.

शब्दकोश: रूसी घटिया में उधार। आंग्लवाद। - एम।: ओओओ "आईटीआई टेक्नोलॉजीज", 2004. - 416 पी।

शब्दकोश रूसी भाषा के कठबोली अंग्रेजीवाद के कोशीय विवरण का पहला प्रयास है। शब्दकोश प्रविष्टि में शीर्षक शब्द के उच्चारण, रूपात्मक, वाक्य-विन्यास, शैलीगत विशेषताएँ शामिल हैं।

नमूना शब्दकोश प्रविष्टियां