Բեռնել: samouchtadjickogo1993.djvu
M. MAXADOB
ՏԱՋԻԿԱԿԱՆ ԼԵԶՎԻ ԻՆՔՆԱՍՈՒՑԻՉ
ԴՈՒՇԱՆԲԵ ՄԱՈՐԻՖ 1993թ
Մ-36
BBK 81.2 Taj-4
ՄԱԽԱԴՈՎ Մ.
Տաջիկերեն լեզվի ինքնուրույն ուսումնասիրության գիրք - Դուշանբե: Մաորիֆ 1993 թ.
ISBN-5-670-00497-3
Գիրքը համալրված է պարզ բանավոր տեքստերով, ռուսերեն-տաջիկերեն բառարան։
Այն նախատեսված է նրանց համար, ովքեր ցանկանում են ինքնուրույն սովորել տաջիկերեն, ինչպես նաև ռուսերեն դպրոցներում տաջիկերենի ուսուցիչների համար։
BBK 81.2 Taj-4 Խմբագիր Ա. Աբրորի
4306010000-595
Մ-- -33-93
M 504 (12) -92
ISBN 5-670-00214-8
(Є) Մախադով Մ., 1993
2
ՆԱԽԱԲԱՆ
Ներկա ուսուցողական«Տաջիկերեն լեզվի ինքնուսուցման ուղեցույց»-ը կազմված է նրանց համար, ովքեր չգիտեն կամ վատ տիրապետում են տաջիկերենին։ Այն բաղկացած է քսան դասից։
Տաջիկական լեզվի հնչյունաբանության վերաբերյալ տարրական տվյալները ռուսաց լեզվի հնչյունների համեմատությամբ տրված են հակիրճ ձևով առաջին դասին: Մնացած տասնինը դասերը նվիրված են առօրյա խոսքի ամենատարածված քերականական ձևերին:
Յուրաքանչյուր դաս նախատեսված է չորսից հինգ ժամ դասերի համար: Ուսումնական նյութկառուցված է այնպես, որ հեշտացնի տաջիկի հատկանիշների յուրացումը խոսակցական լեզու... Քերականական կանոններն ու ձևերը տրվում են ազատ դիրքով և աղյուսակների տեսքով։
Նյութն արագ և արդյունավետ կերպով յուրացնելու համար յուրաքանչյուր դասին տրվում են առաջադրանքներ, վարժություններ և բառապաշար:
Ինքնուսուցման գիրքը ներառում է փոքր խոսակցական տեքստեր այնպիսի թեմաներով, ինչպիսիք են «Հանդիպում», «Բազարում», «Ռեստորանում», «Հյուրանոցում», ինչպես նաև գիտական և կրթական և գրական տեքստեր... Նա ներկայացնում է տաջիկական լեզվի ամենատարածված աֆորիզմները և դրանց ռուսերեն համարժեքները։
Ձեռնարկի վերջում տրված են որոշ փաստաթղթերի նմուշներ (դիմում, վկայական, լիազորագիր, ակտ, ինքնակենսագրություն) տաջիկերեն և ռուսերեն լեզուներով։
Ինքնուսուցման ուղեցույցը տրամադրվում է տաջիկերեն-ռուսերեն և ռուսերեն-տաջիկերեն բառարաններով:
3
ԴԱՍ 1
1.1 ՏԱՋԻԿԱԿԱՆ ԼԵԶՎԻ ԱՅԲՈՒԲԵՆ
Տաջիկական լեզվի ժամանակակից այբուբենը կառուցված է ռուսերեն (կիրիլիցա) այբուբենի հիման վրա և բաղկացած է երեսուն տառից (հնչյուններից):
Տառերի մակագրություն
պեչագ-1 ձեռագիր Ի
Տառերի մակագրություն
gtechaï- ձեռագիր I poe
հա ա՝ w>, հա ես
Տառերի մակագրություն
ԵՍ ԵՄ *
հա * °
տպել «ձեռագիր- ^
նոր
ioe
Ա ա, ժ4ք ա
B b% e լինել
մեջ<%#
Ռ գ՞ Ս
վեհ գե
Դ դ
(Նրա) Єe (Her) Se
թե
յո
Կ կ ^ Լ լ
Ալ մ
Էմ
H n. / V, -. Օօ
P և -YGL
պ
З З 1
Գ գ Տ տ
Cc
էհ
Հ հ
che
W w sha
Ջի 9
(Յու Յու) Յու
(ես) այո
Ֆ գ գե
Կ-ի կէ
U u u
X X հեհ
e, e, yu, i տառերը անկախ հնչյուններ չեն նշանակում։ Այս տառերը նշանակում են բարդ հնչյուններ, որոնք բաղկացած են երկու հնչյուններից. e = d + e, e = d + o, u = d + y, i = d + a (աղյուսակում այս տառերը փակագծերում են):
1.2. ՁԱՅՆՆԵՐ (OOSWO)
Տաջիկական լեզվի հնչյունները բաժանվում են ձայնավորների և բաղաձայնների։
1.3. ՁԱՅՆԻ ՀԱՅՏՆՆԵՐ (ՏԱՌԵՐ)
Տաջիկերենում կա վեց ձայնավոր հնչյուն.
ըհը, ըհը, ըհը, ըհը, ըհը, ըհը, ըհը, ընգը,
Ձայնավոր հնչյունների արտասանությունը a, u, e, y, o քիչ է տարբերվում ռուսաց լեզվի համապատասխան հնչյունների արտասանությունից։ Ռուսերենում ձայնավոր ձայն չկա։ Նրա արտասանության սկիզբը համընկնում է y հնչյունի արտասանության հետ, իսկ վերջում՝ o-ով, այսինքն՝ y, հնչում է ո-ձև։
Վարժություն 1. Բարձրաձայն ասեք հետևյալ բառերը.
ruz - օր rui - դեմք
գուշ - ականջ շուր - աղի
y - նա husha - ականջ, փունջ
բոյ - հոտ ուրդու - բանակ
կուչ - լեռնային կուզա - սափոր
mui -, hair, hair tour - mesh tufon - թայֆուն դատարկ - մաշկի
murcha - ant chickens - կույր
1.4. ՀԱՄԱՁԱՅՆՈՒԹՅԱՆ ՀԱՅՏՆՆԵՐ (ՏԱՌԵՐ)
Տաջիկերենում կա 24 նման հնչյուն (տառ).
b, C, D, D, F, 3, d, k, l, m, n, p, p, s, t, f, x, h, «i, K, f, X, H, b.
5
b, c, d, d, g, z, d, k, l, m, n, n, p, s, t, f, h, w բաղաձայնների արտասանությունը քիչ է տարբերվում ձայների համապատասխան հնչյունների արտասանությունից: Ռուսաց լեզու. Ռուսերենում չկան k, f, x, Ch, b բաղաձայններ։ Դրանք ճիշտ արտասանելու համար որոշակի պրակտիկա է պահանջվում: k, f հնչյունները ուլուլյար բաղաձայններ են։ Երբ դրանք արտասանվում են, լեզուն փակվում է կամ մոտենում է լեզվի հետևի մասին. այս ձայները հեշտությամբ ձևավորվում են, երբ այս օրգանները թրթռում են:
Վարժություն 2. Բարձրաձայն ասեք հետևյալ բառերը.
FOp - grotto poF - slot 6of - garden gair - alien TaFo - uncle 30F - jackdaw zagir - flax guncha - bud guk - toad Fypy6 - սագի մուտք - բամբակ գյուղդա - karakurt agba - ogil pass - գոմ
F03 - սագ
քաբլ ազ - նախքան կու - կարապը պայծառ է - զենք կաբիլա - տոհմ, ցեղային կոկ, - չոր կոշուկ - կոշ գդալ - հոնք ակլ - ում բաքիա - մնացորդ կ, աբջ - փակագիծ հալք - վակտի մարդիկ - խեցգետնի ժամանակ - շնաձկան թիվը. - արևելյան նշան - մաս
x-ի բաղաձայնն ունի աղիքային արտասանություն. այն ձայնազուրկ է, ճեղքված (համեմատե՛ք г-ի արտասանությունը ուկրաիներենում կամ հիշե՛ք г-ի արտասանությունը լատիներեն արտահայտությամբ (homo sapiens (go-mo sapiens):
Վարժություն 3. Բարձրաձայն ասեք հետևյալ թիթեղները.
6
mohtob - moon dry - coast hack, - share
hukm - պատվիրել mohy - հեզում ձուկ - վառելափայտ
համա -¦ բոլորը
մամուռ - ամիս
բախրր – աղբյուրի քուչ։ -¦ լեռնային ռոհ, - սուբհ ճանապարհ. - առավոտյան սոհիբ - ռուբոխի վարպետ; - աղվես ohak - muhit lime - շրջապատող
shoh - թագավոր
չորեքշաբթի muhabbat - սեր
Հ բաղաձայն հնչյունը կազմված է երկու հնչյուններից d և z, որոնք արտասանվում են անքակտելի՝ միասին՝ ժ.
Վարժություն 4. Բարձրաձայն ասեք հետևյալ բառերը.
ъ (ain) բաղաձայնն ունի աղիքային արտասանություն, դա հնչյունային, փակ ձայն է, որը ձևավորվում է կոկորդի պատերը փակելով։ Դրա արտասանությունը հիշեցնում է ռուսերեն բառերի ամուր նշանի արտասանությունը, ինչպիսիք են կոնգրես, առարկա, հայտարարություն, անցում: Այս հնչյունը հանդիպում է միայն արաբերենից փոխառված բառերում։ Բառի վերջում իզաֆետից առաջ և միշտ անհետանում է՝ մավզուն թեմա է, մազուի նավը՝ նոր թեմա, տուլու՝ արևածագ, տուլուի օֆտոբ՝ արևի ճանապարհորդություն։
1 Բարի գիշեր
Բարի գիշեր
2 Սպիտակ գիշերներ
սապեդաշաբ. մետեո.
3 գիշեր
Դե շաբ; խորը գիշերը bevaқtii shab; մինչև ուշ գիշեր, հետո bevaқtii shab; ամբողջ գիշեր [long] tamomi shab; գիշերները shabҳo; գիշերվա համար յակ շաբի նվեր; գիշերը փեշ ազ շաբ; գիշերը նայելով բևաչիա շաբի նվերը; ba torikii shab nigoҳ nakarda; գիշերը ... shabi ..., arafai ..., ուրբաթ գիշերը, shabi panҷshanbe; [եւ] օր ու գիշեր, ցերեկ ու գիշեր shabu ruz, ҳamesh, կաթ; Բարի գիշեր! shab ba khayr !, shabaton hush bod! սպիտակ գիշերներ sapedashabҳo, shabҳoi shimol; Bartholomew's night Shabi Bartholomew (24 օգոստոսի աղ 1572 Dar Shabi go Kazrati Bartholomew Hugenotҳoro қir Kardani Catholicҳo, Mahozan қatli om, kushokushӣ), Ճնճղուկի գիշեր 1) shabi chumchutoқtoҳtark; 2) shabi serradu barқ; բևեռային գիշերային շաբի қutbi; գիշերային քողի տակ dar panoҳi shab, dar zeri chadari shab
4 Սպիտակ
(բել, -ա, սպիտակ)
1.ապահովված, ապահովված; սպիտակ mattoi ապահով գործվածք; սպիտակ թուղթ koғazi ապահովված է
2. (թեթև) ռավշան, կուշոդ, տոբոն, սեյֆդ; սպիտակ պարանոց gardaia ապահով
3. առևտրի կենտրոն. լի զ. կց. և իմաստով. գոյական սպիտակ մ, սպիտակ w safedpӯst; սպիտակ ռասա irқi (մամուլ) safedpӯst
4. (օրվա ժամի մասին, լույսի մասին) ռավշան; սպիտակ գիշերներ safedashabҳo (նվեր mintaқai shimol); օրը ցերեկով dar rӯzi ravshan
5. առևտրի կենտրոն. լի զ. բերան Իոբլ. (մաքուր) tose; խրճիթի սպիտակ կեսը қismi tozai khonai chӯbin
6.tk. լի զ. կց. և իմաստով. գոյական սպիտակ մ ապահովված; սպիտակ pl. safedҳo; սպիտակ պահակ ist. պահակներ և պաշտպանված; սպիտակ աշխատանքից ազատված սպան ապահովված սպա; սպիտակները նահանջեցին safedҳo aқibnisinӣ kardand
7. իմաստով. գոյական սպիտակ pl. շախմատ. māraҳoi ապահովված; խաղալ սպիտակ bo donҳoi safed bozӣ cardan
8. նվեր tarqibi nomҳoi baize ҳayvonot va nabotot. բևեռային արջը hirsi ապահով սպիտակ լոգանք ҳammomi mӯridor; սպիտակ բերան տոմս. bileti safed (shagodatnomai ozod budan az hizmati ҳarbӣ ba sababi kasalӣ); սպիտակ գինի 1) mai anguri safed, sharobi safed 2) պարզ. (օղի) araқ; սպիտակ ագռավ zoғi alo; զառանցանք tremens ҷununi hamr; սպիտակ կղերական rӯҳoniyoni ապահովված (yak kismi rӯҳoniyoni orthodox, ki bar hilofi ruҳoniyoni roҳib parҳezgorӣ namekunand); սպիտակ ոսկի (բամբակ) սալաքար պաշտպանված; սպիտակ խրճիթ khonai mӯridor; երկաթի ոսկոր սպիտակ: ասիլզոդա, աշրոֆզոդա; սպիտակ մոգություն seҳru ҷodu; սպիտակ տեղեր (բծեր) 1) maҳalҳoi tҳқiқnashuda (kamtaҳқiқshuda) 2) masalaҳoi ҳaltalab (ҳanӯz ҳalnashuda); սպիտակ միս gӯshti murā; gӯsti gāsola; Սպիտակ օլիմպիադայի օլիմպիադա և Զիմիստոն; սպիտակ լույս dunyo, olam; սպիտակ հատված sheri ozod; սպիտակ ածուխ қuvvai մասին; սպիտակ թել shito misash ayon ast; հեքիաթ \ սպիտակ ցուլի մասին. կատակ. hӣ mehonӣ? - Պորսոլա
5 անցողիկ
(արագ տեխնոլոգիաների | en, -na, -no)
1.ստ. բանաստեղծ. tezrav, zudgarayon, tezgarayon
2. tezguzar, zudguzar, darguzar; ամառային գիշերներ shabҳoi kӯtoҳi tobiston
6 բարի
(բարի, -a, -o, բարի)
1.nek, nekӯkor, raҳmdil, meҳrubon; դիլնիսին, դիլիսանդ, պուրմեքր; բարի հոգի ҷoni odam; օոզի դիլնիշինի բարի ձայնը; բարի աչքեր chasmoni purmer
2. խուշ, խիր, նեկ; բարի գործեր korҳoi khayr; բարի լուր khabarҳoi khush; բարի խոսք Սուհանի Նեք
3. Նազդիկ, Մեչռուբոն, Քարին; մեր լավ ընկերներն են shinosҳoi nazdiki mo; Munoshibachi Duston-ի լավ հարաբերությունները
4.պետք է. khub, marғub, hele naғz; լավ ձիեր aspҳoi հանգույց; լավ ժամանակ vaқti munosib; հին բարի սովորության համաձայն՝ az rӯi odati khubi қadim; լավ saber shamsheri naғz
5.ստ. և ժողովրդական. nek, nexirisht, poktinat; լավ ընկեր ҷavonmard; բարի մարդիկ! հակադարձում մարդ !; Բարի մարդ! հակադարձում barodar !, eh, chӯra!
6.վար. pok, nek; թողեք [ձեր մասին] լավ հիշողություն hotirai (nomi) nek monondan; օգտագործել որոշակի բուդանի բարի անունը. բարի փառք շարատի նեկ
7.վար. (լրիվ, ամբողջ) ռասո, թամոմ; նա կարծես լավ հիսուն տարեկան լինի vai dar zoҳir raso panҷoҳsola menamojad; բարի ժամ նա քայլում էր անտառով wai yak soati tamom az ҷangal meguzasht բարի երեկո։ բեկոն; բարի հանճար, որի թիմսոլը հաստատ է, valinemat; Լավ օր! բեկոն; լավ Առողջություն! salomat bosched !; բարի փոքրիկ odes khub; Բարի գիշեր! shabaton ba khair (լռություն) !; Բարի առավոտ! subҳaton ba khair (hush) !, salom !; ամենայն բարիք! khair !, salomat bosched !; բարի կամքի մարդիկ odamoni pokvidon (nekyroda); ինչ լավ է նշանակում: մուտքագրում sl. մաբոդո, վատ հյուրընկալող; նա, ի՜նչ լավ, դեռ կհասցնի մաբոդո, վայ հաֆա համ շավադ; հաջողություն! roҳi safed !, safar bekhatar !; բարի ժամ! barori cor diҳad !, comebӣ yoraton bod !; իր կամքով, բո իխտյորին նիհար է, իչթիյոր; բարի եղիր, բարի եղիր. քաղաքավարի լութֆան, բեմալոլ բոշադ, մարգամատ կարդա; խնդրում եմ, տվեք ինձ գիրքը bemalol boshad, kitobro ba man diҳed
7 թուլանալ
բուեր. մեկը, որ beҳol (bemador, hasta) cardan; ազոբ դոդան, բա չոն ռասոնդան; անքուն գիշերները տանջում էին նրան
8 Դեպի
(համ) նախադասություն՝ ամսաթվերով։
1. (ցույց է տալիս գործողության ուղղությունը ինչ-որ մեկի նկատմամբ - սմթ.) Ba, ba sӯi ..., ba tarafi ..., ba peshi ..., ba nazdi ...; լողալ դեպի ba sӯi sҳil shino cardan; քշել մինչև Բա Շաեր Օդա Ռասիդան քաղաքը; գնալ դեպի պատուհանը ba tireza nazdiq shudan; յոխատ եղբորը բա նազդի բարոդար ռաֆտան; կոչ բոլոր աշխատավոր chitobnoma ba kamai meҳnatkashon
2. (նշում է առարկա, անձ, որի հետ կապված է գործողությունը) ba, nisbat ba; ինքնահավանություն sertalaby nisbat ba hud; աշխատանքի պատրաստակամություն ba kor tayer budan (s); սեր մուչաբաթ բա վաթանի հայրենիքի հանդեպ; ատելությունը թշնամիների նկատմամբ adovat nisbat ba dushmanon
3. (նշում է նպատակը, նպատակը) baroi ..., ba; հաշվի առեք ba malumot giriftan; կատարման ընդունել baroi iuro kabul cardan; գնացք բարիոյա և թարթիբ պատվիրել odat kunondan
4. (նշում է ժամանակը, ժամկետը) հետո, ապա բա; ժամը երկուսով դեպի soati du; գիշերվա մոտ, այնուհետև մռայլ; առավոտ, հետո՝ pagoҳӣ, ապա saҳar
5. (նշում է միացում) ba; երկուսին ավելացնել երկու ba du du (duro) պատգամավոր cardan; միանալ ba aksariyat kamroҳ shudan-ի մեծամասնությանը; բացի այդ, ba zammi in, ilova bar in 6. (ցույց է տալիս համապատասխանությունը ինչ-որ բանի) kobili istifoda պիտանի սպառման համար; պիտանի զինվորական ծառայության համար Munosibi Khizmati Garbi; ոչ Բեմավրիդի ժամանակ; քո դիտողությունն անտեղի էր erodi shumo bemavrid bud
7. (վերնագրերում) oid ba, doir ba; լեզվի ծագման մասին doir ba masalai payoishi zabon
8. (զանգերի մեջ) ba sui ...; Առաջ! Դեպի կոմունիզմի հաղթանակ։ Բա պեշ! Ba sӯi kalabai կոմունիզմ!
9. համակցությամբ. գոյականի հետ Ձևավորում է մուտքագրում: բառեր՝ ցավոք մութաասիֆոն; ցավոք բադբախտոն; բարեբախտաբար naғz ki ..., hairyat ki ..., khushbakhtona; ավելի լավի համար oқibatash ba khair; օրինակ բարոյ միսոլ, մասլան; իմիջիայլոց [ասել] օդի ճեղքի պարգեւը ինչի՞ն։ baroi chӣ ?; սագելու բան չկա, մութը չկա. ոչինչ պարզ է. beҳuda, bekora, befoida; Lozim not, darkor neka մասնիկ raz. երբ առաջնորդվում է. ներառյալ և գլ. բողբոջ. ժամանակ. kany, yak, -chy; նորից կարդա ինձ ուղղված նամակը kany, maktubro boz yak bor ba man hon; թող անցնեմ kanӣ, guzaram; արի քեզ նայեմ կաի, ման շումորո յակ բինամչի; Ես գնում եմ այս գիրքը kitobro haramchi-ում; Ես նրան նապաստակ եմ, բա պեշի վայ դարոյամ, կանի պանդոկ մ ուստ: mayhona, maikada; charobot; թափառելով կամ միխոնա բա միխոնա գաշտան
9 կռկռալ
s vaқ-vaқ, қur-ur; գորտերի կռկռոցը խախտեց գիշերվա լռությունը վա-վա և қurboққaҳo homshii shabro halal meckard.
10 ապաստան
1. (տանիքը) բոմ, փեշիշի հոնա
2. փոխանցում. pano; գիշերվա տանիքի տակ dar panҳi shab
3. hona, ma'vo, sarpanoҳ, panoҳgoҳ, honumon; մնալ անօթևան be honumon mondan; հյուրընկալ խոնայ մեհոնավոզ
11 ծոցը
1.ստ. sina
2. փոխանցում. pano oғӯsh
3. փոխանցում. satā, rāy, oғӯsh; ջրերի գրկում satҳi ob-ի պարգևը. գիշերվա մութ գրկում oshi torikii shab բնության գրկում օշի տաբիաթի նվեր, հավոյ քուշոդի նվեր
12 բախվել
բուեր. խոսակցական
1.տոբ փարթոֆթան; damidan (az namӣ); դուռը ուռուցիկ է խոնավ dar az namӣ tob partoft
2. Վարամիդան, Վարամ Կարդան; անքուն գիշերից ուռած կոպերը
13 ուշացած
(հանգիստ, -yna, -yno)
1.beҳarakat, orom, homӯsh, sokit; լճի մակերեսը մեռած էր satҳi obi kӯl orom bud
2.ստ. osoishta, oromon, bofaroғat; ուշ ծերություն pyria bofaroғat
3.ստ. baroҳat, muvofiқ, musoid; ուշ բազմոց դիվան պոյնբարոճաթ // ֆորամ, օրոմբախշ, նաֆիս; ռանգչոյ նաֆիսի (օրոմբախշի) սուրատի նկարի մահացած տոնները
4. առևտրի կենտրոն. լի զ. marҳum, raҳmatӣ; հանգուցյալ բանաստեղծ Շոյրի Մարումը
5. իմաստով. գոյական հանգուցյալը մ մարում, ռամաթ; մահացած մար-ուման; Ես այնքան լավ էի ճանաչում հանգուցյալ Ռամատիրոյին, որ զանգեի ուշ գիշերվա մեդոնիստներին։ շաբ բա խայր, շաբաթոն խուշ !; be \ հանգուցյալ s hotirҷam boshed
14 ծածկոց
մ հար. շապիկ (nomi yak go tiramoi nasroniyon)
1.rӯypӯsh, parda, pӯshish; ҷild, pӯst; ձյան ծածկոց կաբատի բարֆ, կուրպայ բարֆ; պիստի բադանի մաշկը; մազերի ծածկոց mӯi badan ■ // re. պարդա; թաց մառախուղի ծածկույթ pardai namnoki մառախուղ
2.ստ. (քող) chatr, bolopӯsh, parda, ҳiҷob; rӯypӯshi tobut // ավելի հաճախ, քան ոչ: բերանի ծածկոցները. բանաստեղծ. liboshi nafisi zanona
3.ստ. (հովանավորություն) իմոյ, ҳifz, di-fo // (հովանավոր) omӣ, muҳophiz ծածկույթի տակ smth. նվեր zeri ҳimoyai chize, նվեր panҳi chize; գիշերային ծածկույթի տակ dar panoҳi shab, dar zeri chadari shab; շապիկ գցել ինչ bo parda pӯshondan; պոկել (հանել) կափարիչը (ծածկոցները) ֆոշ կարդանից, պարդա ազ րի չիզե բարդոշտան.
15 հովանոց
մ պարդա, փաշշախոնա, չոդար, չոդարշաբ; իջեցնել հովանոցը pardaro furovadan // re. բանաստեղծ. parda, chodar, panoҳ; գիշերային հովանի տակ dar zeri pardai shab, tahti chadari shab
16 ձգվել
1.Յազիդան, Խամեզա Քաշիդան, Դարոզ Շուդան; ձգվել անկողնում dar kat yazidan
2. կաշոլ (դարոզ) շուդան; երեխան ձեռքը մեկնեց դեպի մայրը kӯdak ba [sӯi] modarash daroz shud
3.pai kam raftan, oҳista roҳ gashtan, sust karakat cardan; եկան ուղտերի քարավանները korvoni shtur pai ҳam karakat kard; կռունկների երամը գնաց գյուղի հարավ և turnao ba sӯi kanub parvoz kard;
4. (ժամանակի մասին) քաշոլ էֆթան, թուլ քաշիդան, կարդան տալը; երկար ձմեռային գիշերները ձգվեցին
17 ճիշտ
1.… իսկ եթե վաղը լինի; … Եվ չեբի ամադը… և սուկկոնը. ճիշտ թիակ
2. պոլիգրաֆ. ... եւ isloҳkunӣ, ... եւ isloҳ, isloҳkunanda, ... and tasҳeҳ, tasҳeҳkunanda; ուղղիչ մեքենա moshini tasҳeҳ
(աջ | կտավատ, -lna, -lah)
1. muvofiki (mutobiқi) қoid, durust, saҳeҳ; Inkishofi Muwofiki oid-ի ճիշտ զարգացում; talaffuzi saҳeҳ-ի ճիշտ արտասանություն; tasrifi muvofiқi қoida muntazam, murattab, botartib, onunӣ-ի ճիշտ խոնարհումը; ճիշտ փոփոխություն օր ու գիշեր tabdili қonunii shabu rӯz
3. թունդ, սաҳeҳ, աճ, մետամեդ; muҳokimai saҳeҳ, muloҳizai mӯtamad-ի ճիշտ հիմնավորումը; ezoҳi (aidi) durus-ի ճիշտ դիտողություն; ճիշտ պատասխանն է ҷavobi saҳeҳ; ճիշտ որոշում ҳalli durus
4. darkorӣ, zaruri, lozima, durus; աշխատանքի ճիշտ կազմակերպում tashkili durusti meҳnat 5 անգամ. naғz, khub, odil (she), bolnsof, insofona; նա մարդ է ճիշտ wai oodami boinsoff ast
6. (համաչափ) մունթազամ, մութանոսիբ, մունազամ; ճիշտ դեմքի դիմագծերը tarҳi durusti ry
7. ընկեր. մութանբսիբ, մուվոզե; \ կանոնավոր բազմանկյուն serkunҷai. մութանոսիբ
18 ուսումնասիրություն
բուեր. muddate mashul shudan (budan), chande shuul cardan, muddate kor cardan; մարզվեք մինչև ուշ գիշեր, հետո յակ պոսի շաբ մաշուլ շուդան
19 լույս
1.աստղեր. ҷirm, ҷirmi osmonӣ; երկնային մարմիններ ҷirmҳoi osmonӣ
2. փոխանցում. sitora; the luminary of science sitorai ilm the luminary of the day, the light of the book. օֆթոբի ռավշան; գիշերվա լուսատու, գիշերային \\ գրքի լուսատու. մոտոբ
20 փոփոխություն
1. (նշանակում է գլ. Փոխել) ivazkunӣ, digarkunӣ, badalkunӣ; (նշանակում է վլ. փոխել) ivazsavӣ, digarshavӣ, badalshavӣ; tabdil, tāyir; պահակախմբի և վազքունիի պոսբոնոնի փոփոխություն; դիգարշավիա կայֆիյաթի տրամադրության փոփոխություն; տպավորությունների փոփոխություն tabdili taassurot
2. (ժամանակահատվածի) փոփոխություն; առավոտյան հերթափոխն ավարտվեց pagoҳy tamom shud; աշխատել երկրորդ հերթափոխով dar smena եւ duyum cor cardan; դպրոցը աշխատում է մեկ հերթափոխով maktab yak shift kor mekunad
3. (մարդկանց խումբ) փոփոխություն; մեր հերթափոխը ստանձնում է ժամը չորսի հերթափոխը և mo dar soati chor ba kor shurӯъ mekunad
4. re-ren. Կոինիշին; պատրաստել ինքներդ փոփոխություն baroi (ba) hud oinishin tayer cardan; երիտասարդությունը մեր հերթափոխն է kavonon koinishini mo meboshand
1 Շնորհակալություն
1.մասնիկ ում և առանց հավելյալ. raҳmat, tasakkur; շնորհակալություն նրան raҳmatba wai; շնորհակալություն օգնության համար baroi yordam tashakkur; շնորհակալություն դրա համար էլ baroi ҳamin ҳam raҳmat
2. իմաստով. գոյական շնորհակալություն մի քանիսին s raҳmat, tasakkur; շատ շնորհակալություն! ուլունքները շատ են:
3. իմաստով. մուտքագրում sl. պարզ. hairyat; շնորհակալություն, ես ժամանակին զգուշացվեցի hairiyat, maro dar vaқtash ogoҳonidand for \ thanks muffs, bepul
2 Շնորհակալություն
Շնորհակալություն
Տես նաև այլ բառարաններ.
Շնորհակալություն- Տես երախտագիտություն, պատճառահետևանք, որը բերանում է, հետո շնորհակալություն, որ բերանում չէ, հետո շնորհակալություն ... Ռուսական հոմանիշների բառարան և իմաստով նման արտահայտություններ: տակ. խմբ. Ն. Աբրամովա, Մ .: Ռուսերեն բառարաններ, 1999: շնորհակալություն (կայսերական, (նախա) մեծ, (նախա) շատ), ... ... Հոմանիշների բառարան
ՇՆՈՐՀԱԿԱԼՈՒԹՅՈՒՆ- (Աստված պահապան ինձ): 1. մասնիկ, ում ինչ, ում ինչ ինչի վրա և առանց հավելյալ։ Երախտագիտության արտահայտություն. Շնորհակալություն. Շնորհակալություն բարեհաճության համար: Շնորհակալություն դրա համար (շատ փոքր, աննշան բանի համար երախտագիտության մասին): 2. իմաստով. պրեդիկատ, ում ինչ…… Ուշակովի բացատրական բառարան
Շնորհակալություն- Շնորհակալություն Քաղաքավարի խոսք, որն օգտագործվում է երախտագիտություն արտահայտելու համար: Բառը կազմվել է «Աստված պահապան» արտահայտությունից։ Հին հավատացյալների մեծ մասը չի օգտագործում «շնորհակալություն» բառը՝ հաշվի առնելով, որ նրանք «գ» տառը կտրել են «Աստված» բառից, քանի որ ... ... Վիքիպեդիա
ՇՆՈՐՀԱԿԱԼՈՒԹՅՈՒՆ- 1. Երախտագիտություն է հայտնում. Բուժման համար Ս. Ուշադրության համար Ս. 2. իմաստով. սկազ., ում (ինչ). Պետք է երախտապարտ լինենք այն բանի համար, ինչ Ն. Օգնած հարեւանին Ս. Անձրևի հետ լավ կադրեր կլինեն։ 3. մասնիկ....... Օժեգովի բացատրական բառարան
Շնորհակալություն- ՇՆՈՐՀԱԿԱԼՈՒԹՅՈՒՆ, շնորհակալություն, հնացած: շնորհակալություն, հնացած: մերսի, խոսակցական շնորհակալություն, խոսակցական։ նվազում շնորհակալություն ... Ռուսերեն խոսքի հոմանիշների բառարան-թեզաուրուս
Շնորհակալություն- (Աղբյուր՝ «Լրիվ ընդգծված պարադիգմ ըստ Ա. Ա. Զալիզնյակի») ... Բառերի ձևերը.
Շնորհակալություն- Աստված պահապան Աղբյուր՝ http://new.tvplus.dn.ua/?link=print/news/words/0079 ... Հապավումների և հապավումների բառարան
Շնորհակալություն- սպասարկում., վեր. հաճախ 1. Շնորհակալական խոսքով երախտագիտություն հայտնեք մեկին ինչ-որ բանի համար: Շատ շնորհակալություն. | Շնորհակալություն օգնության համար. | Շնորհակալություն բոլորիս հյուրընկալության, հյուրասիրության համար։ | Շատ շնորհակալ եմ խորհրդի համար: 2. Եթե ինչ-որ մեկը խոսում է, ում հետ ... ... Դմիտրիևի բացատրական բառարան
Շնորհակալություն- I. մասնիկ. Երախտագիտություն է հայտնում. Օգնության համար Ս. Հյուրասիրության, հյուրասիրության համար բոլորիս կողմից ձեզ Ս. նամակիս պատասխանած Ս. Բարի խոսքի վրա (խոսակցական) Ս. Ուշադրության համար Ս. □ (def. In Wed) ... Հանրագիտարանային բառարան
ՇՆՈՐՀԱԿԱԼՈՒԹՅՈՒՆ- Հարյուր շնորհակալություն հայտնեք մեկին: Պրիբայք. Շնորհիվ smb. SNFP, 122. Մեկին շնորհակալություն հայտնելը / շնորհակալություն հայտնելը. Արճ., Կար., Նովգ., Պերմ., Պեչոր., Պսկ., Սիբ. Շնորհիվ smb. AOC 10, 201; ՍՌԳԿ 4, 287; Քիթ 2, 73; SGPO, 128; SRGNP 1, 164; SRNG 7, 258; ... ... Ռուսական ասացվածքների մեծ բառարան
Շնորհակալություն- 1. մասնիկ. ա) երախտագիտություն է հայտնում. Շնորհակալություն օգնության համար. Փրկեք ձեզ բոլորիցս հյուրընկալության, հյուրասիրության համար: նամակիս պատասխանած Ս. Պահպանեք / Bo բարի բառի վրա (խոսակցական) Պահպանեք / Bo ուշադրության համար (խոսքի քաղաքավարի եզրակացության ձև, զեկույց և ... Բազմաթիվ արտահայտությունների բառարան
Գրքեր
- Շնորհակալություն, Epifanova OA .. «Նվեր ձեր սիրելիին» հանրաճանաչ շարքը նոր մինի ձևաչափով կօգնի ձեզ փոխանցել ձեր ընտանիքին և ընկերներին սիրո և աջակցության ամենաջերմ խոսքերը, որոնք դուք ուզում եք ասել նույնիսկ առանց շատ ...
4 ռուսերեն
II, րդ, րդ
1. rus, ... and rus;.ռուսերեն saboni rusӣ; ռուսական մշակույթ madaniyati rus
2.… և Ռուսաստան,… և kishvari rus; -Տարիհի Ռուսաստանի ռուսական պատմություն; ռուսական բնություն tabiati kishvari ռուսական ռուսական ռավանի զարդի յուղ; Ռուսական վառարաններ rusӣ, otashdoni rusӣ; Ռուսական վերնաշապիկ kurtai rusӣ (kurtai urebgirebon); Ռուսական կոշիկներ muzai rusӣ (muzai sodaroz)
5 Տաջիկ
toҷikӣ,… և toҷik; Տաջիկերեն լեզու zaboni toҷikӣ; Տաջիկական գրականություն adabiyoti toҷik
6 թարգմանիչ
m tarҷumon, mutarҷim; հաղորդակցվել թարգմանչի միջոցով ba vositai tarҷumon guftugӯ cardan
7 բարբառ
2. պարզ է. (խոսակցություն, ասեկոսե) ovoza, gapu gapcha, gapu kalocha
3.տարզի թալաֆֆուզ (գուֆթոր); նա ռուսերեն չի խոսում tarzi talaffuzi ӯ rus nest
4. լեզվական. sheva, laҳҷa; Տաջիկերենի հարավային բարբառները
8 վրա
1. գինիով. (նշում է գործողության ուղղությունը) ba, ba rӯi ..., ba boloi ...; բար; գնալ փողոց ba kӯcha raftan; նստիր քո տեղը բա ոի հուդ նիշաստան; սեղանի վրա դնել բա րի միզ գուզոշտան; աչքիս մի՛ բռնի! ba nazaram nanamo !; take offs at smb. az kase hafa shudan; ҷavobi savol-ի հարցի պատասխանը; բաժանորդագրություն թերթերի ba gazetaҳo obunashavӣ
2. գինու հետ. (տերմինը նշելիս) ba, dar, ba muddati ..., baroi; աշխատել վաղվա համար cor baroi fardo; տես հաջորդ օրը dar rӯzi digar vohӯrdan; մթերել վառելափայտ ձմռանը baroi zimieton ҳezum tayor-cardan; աշխատեք ևս մի ամբողջ շաբաթ կոր բոզ բա յակ խաֆթայ թամոմ մերասադ
3. գինիով. (զգալի տարբերություն նշելիս՝ նա-կոպեկի առավելություն կամ թերություն). ուշանալ հինգ րոպեով panҷ daқiқa der Mondan; անել sol kalon երկու տարով մեծ; մեկ ամիս առաջ յակը քայլում է; քսան ռուբլի ավելի, քան bist sӯm ziyodtar
4. գինիով. (գործակից կամ բաժանարար նշելիս) ba; բաժանել երեքի ba se taқsim cardan; տրված է հինգը չորսով բազմապատկել panҷro ba chor zarb; երկու մասի բաժանել ba du ҳissa taқsim cardan; կտրեք գիմբալը կտորների մեջ
5. գինիներով. (չափ նշանակելիս մեծություն, որը սահմանում է ինչ-որ բանի սահմանները) ba; գնել տասը ռուբլով ba daҳ sӯm haridan; բավական է բոլորի համար: խոզ. (նպատակ, նպատակակետ նշանակելիս) ba; ստանձնել ba Tarbiya Giriftan-ի կրթությունը; փորձիր smth. մակամիա չիզերո սան-իդանի ուժը; սենյակ երկու անձի համար khonai dukasa; ճաշ հինգ հոգու համար hӯrok baroi panҷkas
7. գինիով. (պայմանների, հանգամանքների նշումով) bo; նրանք սոված էին դատարկ ստամոքսին, վախենում էին գուրուներից; թարմ գլխով բադի իստիրոժատ // (իրադարձության հուզական գնահատականն արտահայտող բառերով) բարոյ, բա; ba badbakhtӣ սարի վրա, բադբախտոնա; իմ ուրախության համար խուշբախտոնա
8. գինիով. (գործողության ընթացքը նշելիս) ba; հավատալ smb. բառի վրա ba қavli kase bovar cardan; խոսել հիշողությունից yodakӣ բացը դրված է, az yod guftan
9. գինիով. (կա-սմբ. հատկանիշ նշանակելիս) bo, ba; կաղել մեկ ոտքի վրա ba yak sing langidan; անմաքուր dastash qalb, qadast
10. առաջարկով. (տեղ նշանակելիս) dar, ba, ba boloi ..., bar boloi ..., darrӯi ..., dar peshi ...; ապրել հարավում dar anub zindagӣ cardan; նստել հանդիպմանը dar maҷlis nishastan; թողնել մոնդա ռաֆթանի սեղանը բա բոլոյի սեղանի վրա; կոշիկներ ոտքերի վրա նվեր կոշիկի գոտի // (համապատասխանում է «in» նախաբանին) նվեր; զինծառայության մեջ՝ hizmati ҳarbӣ-ի նվեր; գյուղի առաջին բանվորը beҳtarin korkuni deҳa; կարոտը դիլ հաֆայի սրտում // (առարկաների, անձանց նշանակելիս, որոնց ներկայությամբ ինչ-որ բան է արվում) փեշիի նվերը ...; հանրության մեջ պեշի մարդումի նվերը; իմ աչքի առաջ փեշի նազարի մարդու նվերը; աշխարհի վրա և մահը կարմիր է: margi bo yoron (bo dӯston) ty ast
11.նախադասությամբ («երբ» հարցին) նվեր, նվեր vaқti ...; արձակուրդում, dar vakti ta'til; այդ շաբաթ ҳaftai oyanda-ի նվերը; այս օրերին ҳamin rӯzo-ի նվերը; մեր հիշողության մեջ հոտիրիի (յոդիի նվեր) նվերը մո
12.նախադասությամբ. (տրանսպորտային միջոց նշանակելիս) bo; թռչել ինքնաթիռով; նավարկություն շոգենավի վրա bo kishty raftan; նավավարություն բո հայկ սաիր կարդան
13.առաջարկով; (գործողության ընթացքը նշելիս). փախուստի վրա davdavon, dawon-dawon; թռիչքի վրա 1) նվեր այնի պարվոզ, պարվոզկու-նոն 2) փոխանցում. yakbora, darҳol, tez; նա ըմբռնում է իմ մտքերը ӯ ba fikri man darҳol pay mebarad
14.նախադասությամբ. (միջոցով) նվեր, bo; տապակել կարագի մեջ dar ravғan biren cardan
15.նախադասությամբ. (սարք, գույք, վիճակ նշանակելիս) gdor; վագոն վագոնի ցատկահարթակի աղբյուրների վրա; ներքնակ աղբյուրների վրա ներքնակներ Springsador 1
6. առաջարկով. համակցությամբ գլխից՝ ռոյալ նվագել նավոխթան; խոսել ռուսերեն bo zaboni rus բացը սահմանված է; թարգմանել գիրքը տաջիկերեն kitobro ba [zaboni] toҷikӣ tarҷima cardan; սահուն կարդալ անգլերեն ba zaboni anglisӣ bemalol honda 1
7. նախադասությամբ. (կա-լ. վիճակում լինելը նշելիս) նվեր; կանգնել ժամացույցի վրա dar posbonӣ istodan, karovulӣ cardan ինչի համար [իսկապես] (ինչքան էլ շատ, թեկուզ շատ) ҳar chand ki, agar chande.
մասնիկ իմաստով հեքիաթ. խոսակցական մա, մանա; on, take ma, girl; դուք ունեք մի գիրք mana ba tu kitob այստեղ նրանք (դուք) [եւ] na! անա !, օբբո !, անա հալո !; քո վրա! ana inro bin !; ana halos !, obbo!
մասնիկ՝ ինչ էլ լինի հելե կի բոշադ, կար նավե կի բո-շադ; ով որ կասե կի (kӣ ki) բոշադ, ҳar kӣ boshad, har kas; ինչ ուլունքներ լինեն, ҷudo, niyoyat da-raҷa, guzaro
նախածանց
1. նախածանց, ki baroi sokhtani fe'l va ismҳoi fe'lӣ cor farmuda shuda, ma'noҳoi zerinro ifoda mekunad: 1) ravona shudani amal ba satҳi առարկա - բախվել david baromadan, david rӯi chizero pӯshondan; swoop down parida omada hamla ovardan; վազել բարխրդան, դուչոր շուդան; դարաֆթոդան; հարվածել բարխրդան 2) բոլոյի օբյեկտ գուզոշտան - քամու պեչոնդան; sew az ry dukhtan, dahta chaspondan 3) ba ҷo ovardani amal dar satҳi chize - սառեցնել қirav bastan; yah bastan (cardan) 4) purӣ, az ҳad ziyod budani amal - ասենք ուլունքների բացը տրված է, laққidan; թխել փուխտան, տայեր կարդան պուֆֆ; թրիքը կաշոնդա օվարդան ուլունքներ; զայրացնել namak (shӯr) cardan, dar namak hobondan; ջերմային garm cardan, tafsondan 5) նվեր fe'lҳoi bo "-sya" tamom mesudagӣ - sershavӣ, purra қanoat kardani shahsi amalkunanda - կախել khub gap za giriftan; ուլունքներ մշակել (khub) kor cardan 6) dar fe'lҳoi doroi վերջածանցներ «ուռի», «yva», «sva» - susshavӣ, andak ry dodani amal - hum zamzama cardan; սուլիչ past-pastes ҳushtak kashidan 7) baroi sakhtani namudi mutlahi fe'l hizmat mekunad - գրել navishta tam cardan, navishta shudan; նկարել քաշիդան, սուրաթ քաշիդան
2. baroi sohtani sifatu ismҳoi doroi manoi zerin kor pharmacuda meshavad: boloi chize mavҷudbuda - թեւ ryostinӣ; peshgir կրծքազարդ
3. baroi sokhtani zarfҳo kor farmuda shuda, daraҷai olӣ, ҳaddi niҳova alomati chizero ifoda mekunad - ամուր ուլունքներ սախտ; nagry beads iddӣ
9 զարդ
մ.,. naқshu, gul, gulshorӣ, naқshu nigor; հին ռուսական զարդ we nshu nigori қadimii rusӣ.
10 Պիոներ
m matbaachii yakum (in), asosguzori kitobchopkunӣ; Ռուս առաջին տպիչ Իվան Ֆեդորով matbaachii yakumi (ni) rus Իվան Ֆեդորով
11 թարգմանել
1.whoshto_ guzarondan; երկամյակ երեխաները դիմացի փողոցում
2. մեկը, որ գուզառոնդան է, կեչոնդան; հաստատությունը տեղափոխել այլ շենք moissisaro ba binoi digar kochondan; տեղափոխել գնացքը դեպի կողային ուղու գնացք ba roҳi eҳtiyotӣ guzarondan // ինչ (տեղափոխել) ovardan; շարժե՛ք ժամացույցը առաջ akrabaki soatro pesh ovardan
3. մեկը, որ գուզառոնդան է, tain cardan; տեղափոխվել նոր պաշտոնի ba wazifai nav tain cardan; աշակերտին տեղափոխել յոթերորդ դասարան talabaro ba sinfi haftum guzarondan; ձեռնարկությունը փոխանցել ինքնաֆինանսավորվող korhonaro ba ҳisobi hogagi guzarondan; գործարանը տեղափոխել յոթժամյա աշխատանքային օր
4. որ ravona cardan, nigarondan, dukhtan; մի նկարից մյուսը նայիր ազ յակ սուրատ չասմ կանդա բա դիգարե դուխտան չտո պերեն. gardondan, ravona cardan; զրույցը թարգմանել այլ թեմայի sӯҳbatro ba mawzӯi digar gardondan
5. որ գուզառոնդան, դոդան, սուպուրդան; խնայողությունները փոխանցել փամփուշտների որդու պասանդոզրո բա նոմի գործավար գուզարոնդան ո. որ firistodan, ravona cardan; գումար փոխանցել հեռագրով pulro ba vitai telegraph firistodan
7. ինչ է tarҷuma cardan; թարգմանել գիրք տաջիկերենից ռուսերեն kitobro az toҷikӣ ba rusӣ tarҷuma cardan
8. որ գարդոնդան; փոխակերպել մետրային չափումների ba andozaҳoi meterӣ gardondan
9. այդ նուսխա բարդոշտան, կեչոնդան; թարգմանել Նուշայի նկարը Ռասմրո Բարդոշտանի կողմից
10. մեկ ուրիշը. nest cardan, barҳam zadan, kushtan; թարգմանել մկները musҳoro nest gimbal
11. Ինչ է դա: (թափոն) bekora sarf cardan, beҳuda kharҷ (isrof) cardan \ շունչ քաշել (շունչ) 1) նաֆաս աճ կարդան 2) dam giriftan.
12 թարգմանիչ
13 լավանալ
1.հատոյ (սահվի, կալաթի) հուդրո դուրուստ (իսլոճ, տաշքեչ) կարդան, իշտիբոչրո ազ միյոն բարդոշտան; translator put on weight mutarҷim hatoi hudro durust card
2.բեթար շուդան; նրա գործերը բարելավվել են korҳoi ӯ beҳtar shudand
3. durus (siҳat) shudan, shifo (ofiyat) eftan; հիվանդը ապաքինվել է bemor siҳat yoft, bemor durust shud
4.farbeҳ shudan, gӯsht giriftan
14 խոսակցական
տարբեր իմաստը guftugu, ... և guftugӯ; Տաջիկերեն խոսակցական լեզու zaboni guftugӯii toҷikӣ
15 ռուսերեն
զանի (դուխտարի) rus, ruszanak, rusdukhtar
f raksi rusӣ va musiқii he Russians pl. Ռուսերեն ռուսերեն
16 անվճար
1.ozodone, mustaқilona; նա իրեն ազատ է պահում wai ozodona raftor mekunad, ӯ betakalluf ast
2. Վասյե, Կուշոդ, Ֆարոխ; կոստյումը ազատ է նստում դրա վրա
3. ba osonӣ, հանգույց; նա վարժ խոսում է ռուսերեն wai ba rusӣ bemalol gap mezanad
4. (առանց աջակցության) անպայման ազատ շնչեք hotirҷam shudan
17 Բառարան
1. luғat, kitobi luғat, farҳang, komus; Ռուս-տաջիկերեն բառարան luғati rusӣ-toҷikӣ; բացատրական բառարան luғati tafsirӣ; հանրագիտարանային բառարան luғati հանրագիտարան; գրպանի բառարան luғati kisagӣ
2. luғat, բառապաշար, kalimaҳo; Ռուսերեն բառարան luғati zaboni rusӣ
18 բարդի
մ սեյֆդոր; արծաթափայլ բարդի կադուսաֆեդորը; բրգաձեւ բարդի դարախտի ար-ար; բարդի Տաջիկական Հռոմ; դողացող բարդի ավր; \ բարդի բլանկ հադանգ
19 համալսարանը
մ համալսարան; Տաջիկստանի պետական համալսարան Դավլաթիա Տոջիկիստոն
20 լեզու
1.անատ. զաբոն; Ցույց տալ լեզու զաբոն նիշոն դոդան; նրա լեզուն վառվում էր wai az zabon mondaast
2. (կերակուր) zabon (zaboni gov, gӯsfand wa ғ.) \ Սաբոնի պուխտա խաշած լեզու։
3. (խոսք) սաբոն; Zaboni Modarӣ-ի մայրենի լեզուն; Ռուսերեն լեզու zaboni rusӣ; մեռած լեզուներ zabonҳoi murda, zabonҳoi matruk; zabonҳoi zinda-ի աշխույժ լեզուներ; հին լեզուներ zabonҳoi қadimӣ; գրական լեզու zaboni adabӣ
4. (զանգակներ) զաբոնակ
5.Ռազմական խոսակցական ասիր; ստանալ լեզուն ասիր բա օվարդանին երկար լեզու կտա laққӣ; չար լեզու haybatchiyon; բաձաբոնչո; կոտրված լեզուն saboni vyron; կտորի լեզու zaboni beobu աստիճան; բոցի լեզու, զաբոնահոյ ոտաշի կրակոտ լեզու; ոսկոր չունեցող լեզու zabon laҳmi gӯsht ast; լեզուն հյուսված է, ում մոտ զաբոնը մեգիրադ է. լեզուն ուսին ով ունի bisier hastavu monda shuda, shalpar (beҳol, halok) shuda; լեզուն չի պտտվում (չի պտտվում) ով ունի զաբոն նագաշտ (նամեգարդադ); լեզուն շուռ է եկել (կշրջվի) ով ունի զաբոն գաշտ (մեգարդադ); լեզուն խրված է ինչ-որ մեկի կոկորդին lol shudaast; լեզուն կուլ կտաս bissier bamaza (bolazzat) ast; լեզուն թուլացել է ҷoғash kusoda shud; լեզուն loose smb. vai ba gap nānoқ ast; դու կջարդես քո լեզուն zaboni kas namegardad; գուֆտա նամշհավադ; thalaffuz karda nameshhavad; լեզուն լավ է կախված smb-ից: wai ba gap usto; itches on smb.-ի լեզվի վրա զաբոնաշ մեխանիկ; շաղակրատել (թափ, քերծվածք) լաչիդան լեզվով; rolls on smb .-ի լեզվով ba nӯgi zabojam (zabonat, zabonash) omad; դուրս ցցվել (դուրս հանել, դուրս հանել) լեզու 1) վազել բո թամոմի қuvvat tokhtan 2) անել smth. ҷon konda corero iҷro cardan; խոսել տարբեր լեզուներով yakdigarro nafaҳmidan; քաշել (քաշել) ում լեզվով բացը zanondan; բերանը փակ պահիր lab furӯ bastan, zabonro տաբատ; բերանդ փակ պահիր։ zabonatro dor !; գտնել ընդհանուր լեզու yakzabon shudan; մի թողեք virdi zabonҳo budan-ի լեզուն; չորացնել [իմ] լեզուն պարզ է. zabonam burida bodu ...; get on smb.'s tongue վիրդի զաբոնի կասե շուդան; լեզուն սրելը պարզ է. caқ-caқ cardan, տրված է manaҳ (ҷoғ); պահել լեզուն լաբորատորիա furӯ bastan, zabon darҳam kashidan; կծել լեզուն zabonro nigoҳ doshtan, yakbora lab furӯ bastan; լեզուն կուլ տալ zabon nigoҳ doshtan, lab furӯ bastan, sukut (khomӯshӣ) ichtiyor cardan; լեզուն արձակել 1) բա գափ դարովարդան 2) բա գափ դարոման; լուծարել լեզուն պարզ է. bisier laққidan, bisier manaҳ տրված է; [խոսքը] ընկել է Pӯkida Mond-ի լեզվից. կրճատել smb .-ի լեզուն zaboni kasero kӯtoҳ cardan; սատանան ինձ (քեզ, նրան և այլն) քաշեց շեյթոն վասվասա քարտի լեզվով. nafakhmida gufta Mondam (Mondӣ, Mond va ғ.); laққidan լեզուն քորելը; իմ լեզուն իմ թշնամին է zaboni surkh sari sabz mediҳad bar bod; \ լեզուն կբերի զրույցը Կիև։ pursida [pursida] Makkavu Madinaro էֆթանդ; ինչ է ձեր մտքում, ապա խոսեք \ լեզվով: չիզե, կի դար դիլ (ֆիքր) աստ, բա զաբոն ոյադ
