տուն բնական հողագործություն Անգլերեն թարգմանված գիտական կոչում։ Անգլերեն հապավումներ. Դիպլոմներ Հյուսիսային Ամերիկայում: Էստոնիայում, Լատվիայում և Լիտվայում ԽՍՀՄ-ից անջատվելուց հետո ներդրվեց գիտական աստիճանների եվրոպական աստիճանավորումը։ այս առումով գիտությունների թեկնածուներ և գիտությունների դոկտորներ ինքնաբերաբար

բնական հողագործություն

Անգլերեն թարգմանված գիտական կոչում։ Անգլերեն հապավումներ. Դիպլոմներ Հյուսիսային Ամերիկայում: Էստոնիայում, Լատվիայում և Լիտվայում ԽՍՀՄ-ից անջատվելուց հետո ներդրվեց գիտական աստիճանների եվրոպական աստիճանավորումը։ այս առումով գիտությունների թեկնածուներ և գիտությունների դոկտորներ ինքնաբերաբար

Անգլախոս երկրների կրթական համակարգը սկզբունքորեն տարբերվում է ռուսականից։ Ուստի գիտական ստատուսները թարգմանելիս հաճախ շփոթմունք է առաջանում։

Բարձրագույն կրթության մակարդակի թարգմանություն

Գիտական որակավորման կարևորագույն ցուցանիշներից է գիտական աստիճանը։ Անգլախոս երկրներում եռամյա կամ քառամյա ուսումնառության կուրսի հաջող ավարտը բարձրագույն ուսումնական հաստատությունում, որպես կանոն, հանգեցնում է բակալավրի կոչման.

գիտությունների բակալավր, փ. բ.գ.թ./բ.գ.թ. (բնական գիտություններ)

Արվեստագիտության բակալավր, փ. Ա.Բ./Բ.Ա. (հումանիտար գիտություններ)

Կերպարվեստի բակալավր, փ. Բ.Ֆ.Ա.(արվեստ)

Բիզնեսի կառավարում բակալավր, փ. Բ.Բ.Ա.(վերահսկում)

Անգլախոս երկրներում բակալավրի կոչումը հաճախ անվանում են առաջին աստիճան:

Ռուսական բուհերում բակալավրի կոչում շնորհվում է պետական քննություններ հանձնած ուսումնառության քառամյա ցիկլով (բակալավր) շրջանավարտին։

Ուսանողներ, ովքեր շարունակում են իրենց ուսումը առաջին աստիճան ստանալուց հետո ( ասպիրանտներ/ ասպիրանտներ), կարող է որակավորվել մագիստրոսի կոչման համար.

Գիտությունների մագիստրոս, հ. Մ.Ս.

Արվեստների մագիստրոս, հ. Մ.Ա.

Կերպարվեստի մագիստրոս, փ. Մ.Ֆ.Ա.

Այս աստիճանը ստանալու համար ուսանողը պետք է մեկ-երկու տարի հաճախի դասախոսությունների և մասնակցի հետազոտական աշխատանքների, որից հետո պետք է հանձնի մի շարք քննություններ և, որպես կանոն, ներկայացնի ատենախոսություն (թեզ):

Ռուսական բուհերում մագիստրոսի կոչում շնորհվում է այն շրջանավարտին, ով ուսումնառության հինգ կամ վեց տարի է, ով ավարտել և պաշտպանել է մագիստրոսական թեզ: Պետք է նկատի ունենալ, որ դիպլոմ բառի օգտագործումը ռուսերեն diploma (համալսարանն ավարտելու փաստաթուղթ) բառի հետ համեմատությամբ սխալ է և կարող է հանգեցնել ոչ ճշգրիտ ըմբռնման, քանի որ անգլիախոս երկրներում դասընթացն ավարտելը Դիպլոմը սովորաբար ավելի քիչ պատվաբեր է, քան դիպլոմ ստանալը:

Գիտական աստիճանների թարգմանություն

բ.գ.թ

Գիտական աստիճանների ուղղակի թարգմանություն ձևով PhD -գիտությունների թեկնածու , գիտությունների դոկտորխորհուրդ չի տրվում սովորական տեղեկատվական տեքստերի համար, քանի որ դա միայն շփոթեցնում է անգլախոս ընթերցողներին, ովքեր անփորձ են ռուսական իրականության մեջ (թեկնածուն ընկալվում է որպես ինչ-որ միջանկյալ, չհաստատված աստիճան, իսկ դոկտորը ընկալվում է որպես արևմտյան գիտությունների դոկտորի անալոգ, ինչը ճիշտ չէ): Մյուս կողմից, խիստ իրավական տեքստում (պայմանագիր, վկայագիր և այլն) այս տարբերակները կարող են տեղին լինել, քանի որ աստիճանի բնօրինակ անվանումը ռուսերեն լեզվով միանշանակ բխում է դրանցից:

Համակցություններ, ինչպիսիք են թեկնածուի աստիճանը / գիտությունների թեկնածուն կամ քիմիայի թեկնածուն / քիմիական գիտությունների թեկնածուընդունելի է միայն բացատրությամբ։ Երկու հանգամանք հակասում է ռուսերեն թեկնածությունը գիտության թեկնածու (ներ) արտահայտության բառացի թարգմանությանը առանց համապատասխան բացատրությունների։

Նախ, այն կարող է մեկնաբանվել բնիկ անգլիախոսի կողմից՝ անալոգիայով բակալավր, գիտության մագիստրոս արտահայտությունների հետ և դրանով տպավորություն ստեղծել, որ դուք աշխատում եք բնական գիտությունների ոլորտում, ինչը կարող է ճիշտ չլինել:

Երկրորդ, պետք է հաշվի առնել, որ թեկնածու բառը հաճախ օգտագործվում է համակցություններում Ph.D. դոկտորական թեկնածու , որտեղ նշվում է , որ հետազոտողն այժմ աշխատում է համապատասխան ատենախոսության վրա եւ դեռ չի ստացել Ph.D. Համակցված դոկտորանտը կարող է լավ համարժեք լինել ռուսական «դիմորդ» հասկացությանը։

Այսպիսով, բառակապակցությունների հետ միասին նշանակել «մագիստրանտ» հասկացությունը ասպիրանտ / ասպիրանտԴոկտորանտի և դոկտորանտի համադրությունը կարող է օգտագործվել նաև, հատկապես, եթե հաշվի առնենք, որ այն ավելի ճշգրիտ կերպով փոխանցում է ասպիրանտի՝ որպես անգլախոս երկրներում դոկտորական ատենախոսությանը համապատասխանող ատենախոսության վրա աշխատող գիտաշխատողի դիրքորոշումը։ Փաստն այն է, որ ասպիրանտ (ամեր.) և ասպիրանտ (բրիտ.) համակցություններն օգտագործվում են ուսանողներին վերաբերելու համար, ովքեր կարող են աշխատել գիտական աստիճան տանող ծրագրերում՝ և՛ PhD, և՛ մագիստրոսի կոչում:

Ֆունկցիոնալ անալոգային ռուսական գիտական աստիճանի համար բ.գ.թ- Սա փիլիսոփայության դոկտորի կոչումն է անգլիախոս երկրներում Փիլիսոփայության դոկտորի աստիճան, հ. բ.գ.թ. Doctor (Dr.) գրվում է ազգանունից առաջ կամ Ph.D. դրանից հետո՝ բաժանված ստորակետերով։ PhD աստիճանը շնորհվում է ինչպես բնական գիտությունների, այնպես էլ հումանիտար գիտությունների ոլորտներում: Փիլիսոփայություն բառը չպետք է շփոթեցնի ռուսախոսին, քանի որ ի սկզբանե այն ավելի ընդհանուր իմաստ ուներ անգլերենում «գիտություն ընդհանրապես», որը այս դեպքում պահպանվել է մինչև մեր օրերը: Այս աստիճանի կրողը կարող է լինել, օրինակ, մաթեմատիկոս։ Այս աստիճանի դիմորդը կատարում է բնօրինակ գիտական հետազոտություն, սովորաբար որպես հատուկ Ph.D. Դ.ծրագիրը/սովորում է, հանձնում է քննություններ և ներկայացնում դոկտորական թեզ/ատենախոսություն. Որպես կանոն, գիտաշխատողը մագիստրոսի կոչում ստանալուց հետո սկսում է դոկտորական ատենախոսության վրա աշխատել։

Հաճախ կոչվում է Ph.D. դոկտորական աստիճան/դոկտորի աստիճան/դոկտորի աստիճան.

Գիտնականները հաճախ անդրադառնում են մագիստրատուրայի և դոկտորի կոչումներին բարձրագույն/ավարտական/բարձրագույն աստիճան.

Գիտնականը կարող է ունենալ մի քանի աստիճան տարբեր ոլորտներում և տարբեր ուսումնական հաստատություններից:

Այսպիսով, PhD աստիճանի թարգմանությունը առաջարկվում է հետևյալ տարբերակներից մեկով.

Նովիկով Սերգեյ Իվանովիչ, բ.գ.թ

Նովիկով Սերգեյ Իվանովիչ, բժշկական գիտությունների թեկնածու

Թարգմանության երկրորդ տարբերակը կենտրոնանում է գիտության այն ճյուղի վրա, որտեղ ստացվել է աստիճանը։

Գիտությունների ճյուղի անգլերեն թարգմանության աղյուսակ

բ.գ.թ	բ.գ.թ. գիտություններ
ճարտարապետության գիտությունների թեկնածու (PhD)	բ.գ.թ. ճարտարապետության
կենսաբանական գիտությունների թեկնածու (բ.գ.թ.)	բ.գ.թ. կենսաբանական գիտությունների
անասնաբուժական գիտությունների թեկնածու (PhD)	բ.գ.թ. անասնաբուժական գիտությունների
Ռազմական գիտությունների թեկնածու (PhD)	բ.գ.թ. ռազմական գիտություններ
Աշխարհագրական գիտությունների թեկնածու (բ.գ.թ.)	բ.գ.թ. աշխարհագրական գիտությունների
երկրաբանական և հանքաբանական գիտությունների թեկնածու (PhD)	բ.գ.թ. Երկրաբանահանքաբանական գիտությունների
Արվեստի պատմության թեկնածու (բ.գ.թ.)	բ.գ.թ. արվեստի քննադատության
պատմական գիտությունների թեկնածու (բ.գ.թ.)	բ.գ.թ. պատմական գիտությունների
Մշակութային գիտությունների թեկնածու	բ.գ.թ. մշակույթի
Բժշկական գիտությունների թեկնածու (բ.գ.թ.)	բ.գ.թ. բժշկական գիտությունների
մանկավարժական գիտությունների թեկնածու (բ.գ.թ.)	բ.գ.թ. մանկավարժական գիտությունների
Քաղաքական գիտությունների թեկնածու (Ph.D.)	բ.գ.թ. քաղաքական գիտություններ
հոգեբանական գիտությունների թեկնածու (բ.գ.թ.)	բ.գ.թ. հոգեբանական գիտությունների
գյուղատնտեսական գիտությունների թեկնածու (բ.գ.թ.)	բ.գ.թ. գյուղատնտեսական գիտությունների
սոցիոլոգիական գիտությունների թեկնածու (բ.գ.թ.)	բ.գ.թ. սոցիոլոգիական գիտությունների
Տեխնիկական գիտությունների թեկնածու (բ.գ.թ.)	բ.գ.թ. ճարտարագիտական գիտությունների
դեղագործական գիտությունների թեկնածու (բ.գ.թ.)	բ.գ.թ. դեղագործական գիտությունների
ֆիզիկամաթեմատիկական գիտությունների թեկնածու (բ.գ.թ.)	բ.գ.թ. ֆիզիկամաթեմատիկական գիտությունների
բանասիրական գիտությունների թեկնածու (բանասիրական գիտությունների թեկնածու)	բ.գ.թ. բանասիրական գիտությունների
փիլիսոփայական գիտությունների թեկնածու (փիլիսոփայության թեկնածու)	բ.գ.թ. փիլիսոփայական գիտությունների
Քիմիական գիտությունների թեկնածու (PhD)	բ.գ.թ. քիմիական գիտությունների
Տնտեսագիտության թեկնածու (PhD)	բ.գ.թ. Տնտեսական գիտությունների
Իրավագիտության թեկնածու (PhD)	բ.գ.թ. իրավաբանական գիտությունների

Գիտությունների դոկտորի գիտական աստիճանի թարգմանության առանձնահատկությունները

Ռուսական գիտական աստիճանի համար բ.գ.թուղղակի անալոգը չկա, բայց նկարագրական բանաձևն ընդունելի է բարձրագույն դոկտորի կոչում ունեցողազգանունից հետո (բաժանված ստորակետով): Եթե Ձեզ անհրաժեշտ է ավելացնել որոշ գիտություններ, ապա ֆիզիկայի, լեզվաբանության, տնտեսագիտության բարձրագույն դոկտորի կոչումև այլն: Եթե պետք է անունից առաջ ինչ-որ բան դնել, ապա, ավաղ, դա նույնպես կլինի Dr.

Գիտական աստիճանի փոխանցման տարբերակ բ.գ.թորպես լիարժեք բժիշկ խորհուրդ չի տրվում նույնիսկ որպես նկարագրական թարգմանություն: Ամբողջական բժիշկը դեռևս կընկալվի որպես արևմտյան բժշկի անալոգը, միայն ակնարկով, որ այս աստիճանը հակադրվում է ինչ-որ «թերի» կամ «ստորադաս» դոկտորական կոչումների։ Բայց առաջադեմ բժիշկը անգլիախոս ընթերցողին պարզ կդարձնի, որ սա դոկտորական «առաջադեմ» աստիճան է, ավելի բարձր, քան սովորական բժշկի աստիճանը արևմտյան իմաստով։

Իվանով Նիկոլայ Սերգեևիչ, ֆիզիկայի գիտությունների բարձրագույն դոկտորի կոչում

Իվանով Նիկոլայ Սերգեևիչ, ֆիզիկայի առաջադեմ դոկտոր

Արևմտյան որոշ երկրներում կա կոչում, որը շնորհվում է մեկին, ով արդեն ունի PhD-ի գիտական աստիճան, որը ֆունկցիոնալորեն կարող է համարժեք լինել Ռուսաստանում PhD աստիճանին: Այսպիսով, անգլո-սաքսոնական ակադեմիական համակարգում (Մեծ Բրիտանիա և Համագործակցության որոշ երկրներ) բնական գիտությունների հաջորդ աստիճանը կոչվում է փիլիսոփայության դոկտորի (բ.գ.թ.) հետո. բ.գ.թ(Գիտությունների դոկտոր, բ.գ.թ.); բանասիրական մասնագիտացված հետազոտողների համար – գրականության դոկտոր(Գրերի դոկտոր, Դ. Լիտ.); իրավունքի ոլորտում - իրավագիտության դոկտոր(Իրավագիտության դոկտոր, L.L.D.): Այնուամենայնիվ, այս աստիճանների և գիտությունների դոկտորի գիտական աստիճանի միջև տարբերությունն այն է, որ այս աստիճանը սովորաբար շնորհվում է ոչ թե ատենախոսության պաշտպանության արդյունքների հիման վրա, այլ հրապարակված աշխատանքների քանակի և գիտության մեջ ընդհանուր ներդրման հիման վրա, կամ նույնիսկ սոցիալական կամ լրագրողական գործունեության վրա: Այս պատճառով վերնագիրը բ.գ.թ, գրականության դոկտորի կոչումկամ իրավագիտության դոկտորդա հիմնականում պատվավոր կոչում է, որը շնորհվում է երկար տարիների վաստակից հետո, և ոչ թե կոչում ստանալու համար նվիրված աշխատանքի արդյունք: Բացի այդ, կան մի շարք պատվավոր դոկտորի կոչումներ անգլիախոս երկրներում։ պատվավոր/բարձրագույն/ավագ դոկտորի կոչում, պատվավոր դոկտոր, պատվավոր կոչումկամ Doctor honoris causa, որը նույնպես շնորհվում է երկարամյա և բեղմնավոր գիտական գործունեության համար։

Իվանով Նիկոլայ Սերգեևիչ, բ.գ.թ.

Իվանով Նիկոլայ Սերգեևիչ, բ.գ.թ. ֆիզիկայի գիտությունների

Եվրոպական մայրցամաքային ակադեմիական համակարգում (երկրներում, ինչպիսիք են Գերմանիան, Ավստրիան), որոնցից շատերը վերցված են հետդիպլոմային կրթության ռուսական և խորհրդային համակարգերից, գոյություն ունի «հաբիլիթացիայի» (կամ «հաբիլիտացիայի» կարգը. բնակություն, լատ. habilis- ընդունակ, հարմար), որը նույն չափով հետևում է փիլիսոփայության դոկտորի կոչում ստանալուց հետո։ Այս ընթացակարգը մի շարք պարամետրերով նման է Ռուսաստանում դոկտորական ատենախոսության պաշտպանությանը, քանի որ «հաբիլիտացիա» անցնելուց հետո դիմորդին շնորհվում է «հաստատված բժիշկ» կոչում ( բժիշկ հաբիլիտատուս, դոկտ. հաբիլ.), որն իրավունք է տալիս համալսարանում զբաղեցնել պրոֆեսորի կոչում։ Սակայն հարկ է նշել, որ «հաբիլիտացիա» կոչումը ոչ թե առանձին գիտական աստիճան է, այլ դոկտորի կոչումին հավելյալ որակավորում, որը թույլ է տալիս զբաղեցնել համալսարանի պրոֆեսորի պաշտոնը։

Իվանով Նիկոլայ Սերգեևիչ, դոկտ. հաբիլ.

Իվանով Նիկոլայ Սերգեևիչ, դոկտ. հաբիլ. ճարտարագիտական գիտությունների

Մասնագիտական որակավորման մակարդակներ

Ի լրումն անգլիախոս երկրներում գիտական աստիճանների, կան նաև մասնագիտական դոկտորական աստիճաններ, որոնք շնորհվում են մի շարք ոլորտներում որոշակի որակավորում ունեցող մասնագետներին.

Բժշկության դոկտոր, փ. Մ.Դ.(դեղորայք)

Յուրի դոկտոր, փ. Ջ.Դ. (իրավագիտություն).

Անգլախոս երկրներում մասնագիտական կոչում կրողը պարտադիր պետք է ունենա որակավորում, որը համապատասխանում է համապատասխան մասնագիտական ասոցիացիայի կողմից այս ծրագրի մասնագետների համար առաջադրված պահանջներին: Օրինակ՝ Միացյալ Նահանգներում իրավաբանական դոկտորի կոչում ստանալը սովորաբար պահանջում է նախ բակալավրի կոչում ստանալը, ապա հաջողությամբ ավարտել եռամյա իրավաբանական դպրոցը. ստանալ բժշկագիտության դոկտորի կոչում` բակալավրի կոչում և ավարտել քառամյա բժշկական դպրոցի բժշկական դպրոցը և պրակտիկա: Այսպիսով, կարելի է ասել, որ անգլիախոս երկրներում մասնագիտական կոչումները համապատասխանում են բժիշկների և իրավաբանների ռուսական դիպլոմներին, թեև դրանք ավելի երկար են տևում և չեն կարող օգտագործվել որպես բժշկական և իրավաբանական գիտությունների թեկնածուների և դոկտորների ռուսական աստիճանների համարժեք:

Գիտական կոչումներ և պաշտոններ

Պրոֆեսորպետք է թարգմանել պրոֆեսոր, թեև հաճախ ռուսական կրթական համակարգում պրոֆեսորը բարձր պաշտոն է, և «նրանց հետ» կարող է իրեն այդպես անվանել կրթության հետ առնչվող ցանկացած մարդ։

Դոցենտմիշտ թարգմանվում է որպես դոցենտ, դոց. Պրոֆ.(ուղղակի մի կրճատեք ասս. պրոֆ., ինչը նշանակում է Ասիստենտ – ասիստենտ, կամ կրտսեր ուսուցիչ):

ռեկտոր(և պրոռեկտոր): Ռեկտորը և ռեկտորի տեղակալը ընդունելի են (Random House Webster-ը ռեկտոր է օգտագործում՝ նշանակում է «որոշ համալսարանների, քոլեջների և դպրոցների ղեկավար»), բայց հիշեք, որ բառն ունի ուժեղ եկեղեցական ասոցիացիաներ: Բողոքականներ և Անգլիկան եկեղեցի): Ուստի ռեկտորի պաշտոնի տեղափոխման համար նախընտրելի են թարգմանչական ռեկտորը և պրոռեկտորը կամ նախագահը (բուհի) և փոխնախագահը։ Կանցլեր բառը վերաբերում է հիմնականում ամերիկյան համալսարանների և համալսարանների ղեկավարներին, ուստի ավելի տեղին է, եթե թարգմանությունը հետևի ամերիկյան անգլերենին։

Համալսարանի աշխատակիցների պաշտոններն ու կոչումները անգլերեն լեզվով

Ուսուցչական կազմ	Պրոֆեսորադասախոսական կազմ / մասնագիտական և դասախոսական կազմ / պրոֆեսորադասախոսական կազմ
Ասպիրանտ
բաժնի ասպիրանտ	ամբիոնի ասպիրանտուրա

տնօրեն
Ասպիրանտ	դոկտորական թեկնածու
դոցենտ (պաշտոն)	դոցենտ
ամբիոնի դոցենտ (հատուկ)	ամբիոնի դոցենտ
դոցենտ (կոչում)
Գլուխ բաժին (պաշտոն)	Բաժանմունքի ղեկավար (BrE) / Դեպարտամենտի նախագահ (AmE)
Գլուխ բաժին (հատուկ)	վարչության պետ / վարչության նախագահ /
Գլուխ բաժին (հատուկ)	բաժնի պետ / բաժնի պետ / բաժնի նախագահ /
	Բաժին / Ենթաբաժին
կրտսեր գիտաշխատող	Հետազոտող օգնական
Գիտակրթական կենտրոն / REC /	Հետազոտական և կրթական կենտրոն
Հետազոտող	Հետազոտության պատասխանատու
Պետական բյուջեի հիմնարար և հետախուզական հետազոտությունների վարչություն	Պետական բյուջեի հիմնարար և հետախուզական հետազոտությունների վարչություն

մասնաճյուղ	Բաժին / բաժին
բաժնի դասախոս	ամբիոնի դասախոս
պրոֆեսոր (կոչում)
ամբիոնի պրոֆեսոր (հատուկ)	ամբիոնի պրոֆեսոր
տարածաշրջանային ուսումնասիրություններ
Գիտական հանդես	գիտական և հասարակական-քաղաքական հանդես
Բաժանմունքի դիմորդ	Բաժանմունքի դիմորդ
Ավագ գիտաշխատող	Ավագ հետազոտող
Ավագ դասախոս
Ֆակուլտետը

Խոսք» Աթոռ », որը հաճախ օգտագործվում է ռուսերեն թարգմանություններում՝ «բաժին» իմաստով, նման նշանակություն չունի, այլ նշանակում է առաջատար («ղեկավար») կամ պրոֆեսորական պաշտոն համալսարանում։

Ահա Մակմիլանի բառարանի սահմանումը. «ԱԹՈԻՐ - համալսարանում պրոֆեսորի պաշտոն կամ աշխատանք. Նա զբաղեցրել է Քեմբրիջի բուսաբանության ամբիոնը 30 տարի» - ինչը կարելի է թարգմանել. «Նա Քեմբրիջի գլխավոր բուսաբանն էր 30 տարի։ տարիներ»):

Ահա մի հղում Վիքիպեդիայից. «Չնայած «Պրոֆեսոր»-ը հաճախ ամենաբարձր կոչումն է, որին հասնում է ավագ դասախոսը, որոշ հաստատություններ կարող են եզակի կոչում առաջարկել ավագ դասախոսին, որի հետազոտությունները կամ հրապարակումները լայն ճանաչում են ձեռք բերել: Սա ամենից հաճախ « անվանակոչված ամբիոն. օրինակ՝ «Ջոն Դո փիլիսոփայության պրոֆեսոր»: Անվանված ամբիոնները սովորաբար, բայց ոչ բացառապես ներառում են փոքր հայեցողական ֆոնդ՝ ամբիոնի օգտագործման համար հատկացված ֆոնդից: ականավոր գործընկերոջ և անձի պատիվը: ում այն շնորհվում է իրականում անվանական կրթաթոշակառու է, քանի որ կոչմանը կցվում են նյութական խրախուսումներ (այս դեպքում պաշտոնը կոչվում է «օժտված ամբիոն»):

Ահա ավելի շատ հղումներ՝ «ԱԹՈՂԻՐ – Պաշտոն կամ հեղինակավոր պաշտոն, ինչպես օրինակ՝ պրոֆեսոր» (այսինքն՝ մենք խոսում ենք պաշտոնի մասին), «Բուսաբանության ռեգիուս պրոֆեսոր» (ականավոր գիտնականի անվան պաշտոն, որը ներկայումս զբաղեցնում է Սըր Դեյվիդ Չարլզ Բոլկոմբ - Ներկայումս նա թագավորական հասարակության հետազոտող պրոֆեսոր է և Քեմբրիջի համալսարանի բուսաբանության ռեգիուս պրոֆեսոր):

Անհրաժեշտ է օգտագործել կազմակերպության անվան ընդհանուր ընդունված թարգմանությունը: Ընկերությունների անունները, որոնք չեն կարող թարգմանվել անգլերեն, տրված են տառադարձված տարբերակով: Թարգմանելիս դուք պետք է օգտագործեք կազմակերպությունները անգլերեն գրելու կանոնները. բոլոր նշանակալից բառերը (բացառությամբ հոդվածների և նախադասությունների) պետք է սկսվեն մեծատառով: Բացարձակապես չի կարելի որոշ իմաստային բառեր գրել մեծատառով, մյուսները՝ փոքրատառով։

Որոշ համալսարանների անունները անգլերեն լեզվով

	Բարձրագույն կրթության ինստիտուտ / Քոլեջ / Համալսարան
ANO VPO - Բարձրագույն մասնագիտական կրթության ինքնավար ոչ առևտրային կազմակերպություն	Բարձրագույն մասնագիտական կրթության ինքնավար ոչ առևտրային կազմակերպություն
FGBOU VPO - Բարձրագույն մասնագիտական կրթության դաշնային պետական բյուջետային ուսումնական հաստատություն	Դաշնային պետության կողմից ֆինանսավորվող բարձրագույն մասնագիտական կրթության ուսումնական հաստատություն
FGAOU VPO - Բարձրագույն մասնագիտական կրթության դաշնային պետական ինքնավար ուսումնական հաստատություն	Բարձրագույն մասնագիտական կրթության դաշնային ինքնավար ուսումնական հաստատություն
FGBUN - Գիտության դաշնային պետական բյուջետային հաստատություն	Գիտության դաշնային պետական ֆինանսավորմամբ հաստատություն
CHOU VPO - Բարձրագույն մասնագիտական կրթության մասնավոր ուսումնական հաստատություն	Բարձրագույն մասնագիտական կրթության մասնավոր ուսումնական հաստատություն
GKU - Պետական գանձապետական հիմնարկ	Պետական ֆինանսավորմամբ հաստատություն
Պատմա-սոցիոլոգիական ինստիտուտ	պատմության և սոցիոլոգիայի ինստիտուտը
Ալմետևսկի երաժշտական քոլեջ նրանց. F. Z. Յարուլլինա	Յարուլլինի Ալմետևսկի երաժշտական քոլեջ F. Z
Բելգորոդի պետական ազգային հետազոտական համալսարան	Բելգորոդի պետական ազգային հետազոտական համալսարան
Վոլգայի տնտեսագիտության, մանկավարժության և իրավունքի ինստիտուտ	Վոլգայի տնտեսագիտության, մանկավարժության և իրավունքի ինստիտուտ
Վոլոգդայի բիզնեսի ինստիտուտ	Վոլոգդայի բիզնես ինստիտուտ
Մայմոնիդեսի պետական դասական ակադեմիա	Մայմոնիդեսի պետական դասական ակադեմիա
Հողի կառավարման պետական համալսարան	Հողօգտագործման պլանավորման պետական համալսարան
Կազանի (Վոլգայի շրջան) դաշնային համալսարան	Կազանի (Վոլգա) դաշնային համալսարան
Մորդովյան հումանիտար ինստիտուտ	Մորդովյան հումանիտար ինստիտուտ
Մորդովիայի պետական մանկավարժական ինստիտուտ	Մորդովիայի պետական մանկավարժական ինստիտուտ
Մոսկվայի ֆիզիկական կուլտուրայի պետական ակադեմիա	Մոսկվայի ֆիզիկական դաստիարակության պետական ակադեմիա
Ն.Է.Բաումանի անվան Մոսկվայի պետական տեխնիկական համալսարան	Բաումանի անվան Մոսկվայի պետական տեխնիկական համալսարան
Ն. Պ. Օգարևի անվան ազգային հետազոտական Մորդովյան պետական համալսարան	Ազգային հետազոտական Օգարև Մորդովիայի պետական համալսարան
Օրենբուրգի արվեստի պետական ինստիտուտ. Լ. և Մ.Ռոստրոպովիչ	Լեոպոլդ և Մստիսլավ Ռոստրոպովիչ Օրենբուրգի արվեստի պետական ինստիտուտ
Պենզայի պետական համալսարան	Պենզայի պետական համալսարան
Վոլգայի պետական տեխնոլոգիական համալսարան (Յոշկար-Օլա)	Վոլգայի պետական տեխնոլոգիական համալսարան (Յոշկար-Օլա)
Ամուրի պետական համալսարան (Բիրոբիջան)	Ամուրի պետական համալսարան
Ռուսաստանի Դաշնության Նախագահին առընթեր ժողովրդական տնտեսության և պետական կառավարման ակադեմիա	Ռուսաստանի նախագահական ազգային տնտեսության և պետական կառավարման ակադեմիա
Պլեխանովի անվան ռուսական տնտեսագիտական համալսարան	Պլեխանովի անվան ռուսական տնտեսագիտական համալսարան
Տոլյատիի պետական համալսարան	Տոլյատիի պետական համալսարան
Ռյազանի պետական համալսարան	Ռյազանի պետական համալսարան
Համագործակցության ռուսական համալսարանի Սարանսկի կոոպերատիվ ինստիտուտ (մասնաճյուղ):	Ռուսաստանի Համագործակցության համալսարանի Սարանսկի կոոպերատիվ ինստիտուտի մասնաճյուղ

Անգլախոս երկրների կրթական համակարգը սկզբունքորեն տարբերվում է ռուսականից։ Ուստի գիտական ստատուսները թարգմանելիս հաճախ շփոթմունք է առաջանում։ Այս հոդվածում մենք նկարագրելու ենք ռուս-անգլերեն նամակագրությունները այս ոլորտում:

Գիտական որակավորման կարեւորագույն ցուցանիշներից է աստիճան աստիճան. Անգլախոս երկրներում եռամյա կամ չորս տարվա ուսումնառության կուրսի հաջող ավարտը բարձրագույն ուսումնական հաստատությունում, որպես կանոն, հանգեցնում է ստանալու. Բակալավրի աստիճան Բակալավրի աստիճան:
գիտությունների բակալավր, փ. բ.գ.թ./բ.գ.թ. (բնական գիտություններ)
Արվեստագիտության բակալավր, փ. Ա.Բ./Բ.Ա. (հումանիտար գիտություններ)
Կերպարվեստի բակալավր, փ. Բ.Ֆ.Ա. (արվեստ)
Բիզնեսի կառավարում բակալավր, փ. Բ.Բ.Ա. (վերահսկում)

Անգլախոս երկրներում բակալավրի կոչումը հաճախ է հիշատակվում առաջին աստիճան. Օրինակ՝ նոր մասնագիտացում ստացած գիտնականը կարող է ասել.
Ստացա ֆիզիկայի իմ առաջին աստիճանը, հետո անցա քիմիայի ոլորտ։

AT ռուսերենբուհերում, բակալավրի կոչում շնորհվում է պետական քննություններ հանձնած քառամյա ուսումնառության շրջանավարտին (բակալավր):
Ուսանողներ, ովքեր շարունակում են իրենց ուսումը առաջին աստիճան ստանալուց հետո ( ասպիրանտներ/ ասպիրանտներ) կարող է որակավորվել մագիստրոսի աստիճան:
Գիտությունների մագիստրոս, հ. Մ.Ս.
Արվեստների մագիստրոս, հ. Մ.Ա.
Կերպարվեստի մագիստրոս, փ. Մ.Ֆ.Ա.

Այս աստիճանը ստանալու համար ուսանողը պետք է մեկ-երկու տարի մասնակցի դասախոսություններին և մասնակցի հետազոտությանը, որից հետո հանձնի մի շարք քննություններ և, որպես կանոն, ներկայացնի. դիսերտացիոն թեզ.

AT ռուսերենբուհերում, մագիստրոսի կոչում շնորհվում է այն շրջանավարտին, ով ուսումնառության հինգ կամ վեց տարի է, ով ավարտել և պաշտպանել է ավարտական ծրագիր: Պետք է նկատի ունենալ, որ բառի օգտագործումը դիպլոմռուսերեն բառի անալոգիայով դիպլոմ(ավարտական վկայական) սխալև կարող է հանգեցնել զրուցակցի կողմից ձեր մտքերի ոչ ճշգրիտ ըմբռնմանը, քանի որ անգլիախոս երկրներում դասընթացի ավարտը ստանալով. դիպլոմսովորաբար պակաս պատվաբերքան ստանալը աստիճան. Խոսելով բարձրագույն կրթություն, պետք է օգտագործվի աստիճան. Օրինակ, ինժեներական ֆիզիկայի աստիճան ունեցող մեկը կարող է ասել.
Ես ֆիզիկայի մագիստրոսի կոչում ունեմ։

Անգլախոս երկրներում հաջորդ աստիճանը PhD աստիճան փիլիսոփայական գիտությունների դոկտոր, հապավում. բ.գ.թ. Այն շնորհվում է ինչպես բնական, այնպես էլ հումանիտար գիտությունների բնագավառում։ Փիլիսոփայություն բառը չպետք է շփոթեցնի ռուսախոսին, քանի որ ի սկզբանե այն ավելի ընդհանուր իմաստ ուներ անգլերենում «գիտություն ընդհանրապես», որը այս դեպքում պահպանվել է մինչև մեր օրերը: Այս աստիճանի կրողը կարող է լինել, օրինակ, մաթեմատիկոս.
Ես հեռացա Անգլիայից՝ մեկնելու ԱՄՆ՝ մաթեմատիկայի խորացված ուսուցման ուսանող լինելու։ ԱՄՆ-ում ստացել եմ գիտությունների մագիստրոսի և նաև փիլիսոփայության դոկտորի աստիճան։

Հաճախ կոչվում է Ph.D. դոկտորական աստիճան/դոկտորի աստիճան/դոկտորի աստիճան:
Ես սովորել եմ Կալիֆորնիայի քոլեջում իմ բակալավրիատի և մագիստրատուրայի համար: Հետո համալսարանում ստացա դոկտորական աստիճան:

Այս աստիճանի դիմորդը կատարում է բնօրինակ գիտական հետազոտություն, սովորաբար որպես հատուկ ուսումնական ծրագրի մաս Ph. Դ. ծրագիր/ուսումնասիրություններ, հանձնում է քննություններ և նվերներ դոկտորական թեզ/ատենախոսություն. Որպես կանոն, գիտաշխատողը մագիստրոսի կոչում ստանալուց հետո սկսում է դոկտորական ատենախոսության վրա աշխատել.
Ես քսանվեց տարեկան եմ և նոր եմ ավարտել գիտության մագիստրատուրան: Եվ ես պատրաստվում եմ սկսել իմ Ph. Հաջորդ սեպտեմբերին ԱՄՆ-ում ծրագրի Դ.

Գիտնականները հաճախ են անդրադառնում մագիստրոսի աստիճանև բժիշկ բարձրագույն/ավարտական/բարձրագույն աստիճան:
Համալսարանն ավարտելուց հետո ես ստացել եմ մաթեմատիկայի բարձրագույն աստիճան Ֆլորիդայի համալսարանում:

Գիտնականը կարող է ունենալ մի քանի աստիճան տարբեր ոլորտներում և տարբեր ուսումնական հաստատություններից.
Ես ավարտել եմ Ամերիկյան համալսարանը և Ֆլորիդայի Մայամիի համալսարանը:

Ընդհանրապես ընդունված է, որ փիլիսոփայական գիտությունների դոկտորի աստիճանը համապատասխանում է գիտությունների թեկնածուի ռուսական աստիճանին. Գիտությունների թեկնածուի գիտական աստիճան հասկացությունը կարելի է արտահայտել, օրինակ, բառով դոկտորական:
Երկու տարի առաջ ես տնտեսագիտության դոկտորի կոչում եմ ստացել:
Տիպի համակցություններ թեկնածուի գիտական աստիճան/գիտությունների թեկնածուկամ քիմիայի թեկնածու/քիմիական գիտությունների թեկնածու(ներ)և այլն: կարող է չհասկանալ, քանի որ սա բառացի թարգմանություն է ռուսերենից: Դրանց օգտագործումն ընդունելի է միայն բացատրությամբ։

Բառացի թարգմանության կողմնակից չէՌուսական արտահայտություն գիտության թեկնածու որպես գիտության թեկնածուԱռանց պատշաճ բացատրության երկու հանգամանք է խոսում.

Նախ եւ առաջ, այն կարող է մեկնաբանվել բնիկ անգլերենի կողմից որպես գիտության բակալավր, գիտության մագիստրոս և այդպիսով տպավորություն ստեղծվի, որ դուք աշխատում եք բնական գիտությունների ոլորտում, ինչը կարող է ճիշտ չլինել։

Երկրորդ, պետք է հաշվի առնել, որ թեկնածու բառը հաճախ օգտագործվում է բ.գ.դ. դոկտորական թեկնածու, որտեղ նշվում է, որ հետազոտողն աշխատում է դոկտորական թեզի վրա, այսինքն. Դոկտորականս դեռ չեմ ստացել։ Համադրություն դոկտորական թեկնածուկարող է լավ համարժեք լինել ռուսական հայեցակարգին դիմորդ(գիտությունների դոկտորի աստիճանի համար):
Այժմ ես մաթեմատիկական գիտությունների դոկտորի կոչման դիմորդ եմ։ – Հիմա ես մաթեմատիկայի դոկտորի թեկնածու եմ։

Համապատասխանաբար, հայեցակարգը նշանակելու համար ասպիրանտարտահայտությունների հետ միասին ասպիրանտ / ասպիրանտկարող է օգտագործվել նաև համադրություն դոկտորանտհատկապես, երբ հաշվի ես առնում, որ այն ավելի ճշգրիտ է փոխանցում ասպիրանտի դիրքորոշումը՝ որպես անգլիախոս երկրներում դոկտորական ատենախոսությանը համապատասխանող ատենախոսության վրա աշխատող գիտաշխատող: Բանն այն է, որ համակցությունները ասպիրանտ(ամեր.) և ասպիրանտ(Բրիտանական) օգտագործվում են այն ուսանողներին վերաբերելու համար, ովքեր կարող են աշխատել այնպիսի ծրագրերում, որոնք տանում են աստիճանի, ինչպես PhD, այնպես էլ մագիստրոսի կոչում: PhD-ի հետ մեկտեղ կան մի շարք պատվավոր դոկտորի կոչումներ անգլիախոս երկրներում: պատվավոր/բարձրագույն/ավագ դոկտորի կոչում,Պատվո դոկտոր, պատվավոր կոչում կամ դոկտոր պատվավոր պատճառ պարգևատրվել է երկարամյա և բեղմնավոր գիտական գործունեության համար։ Դրանց թվում են աստիճանները. գիտությունների դոկտոր, փ. Դ.Գ.(բնական գիտություններ); Գրականագիտության դոկտոր, աբր. Lett.D.(հումանիտար գիտություններ); Իրավագիտության դոկտոր, հ. Լ.Լ.Դ.(իրավագիտություն). Դրանք հատուկ հետազոտություններ կամ ատենախոսություն գրել չեն պահանջում և շնորհվում են ճանաչված գիտնականների վաստակի հիման վրա:

Գիտնականը կարող է ունենալ մի քանի կամ նույնիսկ շատ պատվավոր դոկտորի կոչումներ: Համադրություն ավագ դոկտորկարող է փոխանցել ռուսական հայեցակարգը դոկտորական աստիճաններ.

Այնուամենայնիվ, պետք է հասկանալ, որ Ռուսաստանում դոկտորի կոչում ստանալու համար անհրաժեշտ է գրել ատենախոսություն, ինչպես նաև մենագրություն. Օգտագործելով այնպիսի համակցություններ, ինչպիսիք են Գիտությունների դոկտոր / Գիտությունների դոկտոր / Պատմության դոկտոր / Տեխնիկական գիտությունների դոկտորդոկտորի կոչում փոխանցելու համար պետք է տրվեն նաև բացատրություններ։ Մասնավորապես, կարելի է ընդգծել, որ գիտությունների դոկտորի կոչումը մեր երկրում ամենաբարձր գիտական աստիճանն է, և դրա կրողներից շատերն ունեն պրոֆեսորի կոչում.
Ռուսաստանի գիտությունների դոկտորի կոչումն այս երկրում ամենաբարձր գիտական աստիճանն է: Այդ աստիճան ունեցող շատ գիտնականներ պրոֆեսորներ են։

Բացառությամբ հետազոտական աստիճաններԱնգլախոս երկրները նույնպես ունեն մասնագիտական դոկտորի կոչումներ, որոնք նշանակվում են մի շարք ոլորտներում որոշակի որակավորում ունեցող մասնագետների.
Բժշկության դոկտոր, փ. Մ.Դ. (դեղորայք)
Յուրի դոկտոր, փ. Ջ.Դ. (իրավագիտություն).

Անգլախոս երկրներում մասնագիտական կոչում կրողը պարտադիր պետք է ունենա որակավորում, որը համապատասխանում է համապատասխան մասնագիտական ասոցիացիայի կողմից այս ծրագրի մասնագետների համար առաջադրված պահանջներին: Օրինակ՝ Միացյալ Նահանգներում իրավաբանական դոկտորի կոչում ստանալը սովորաբար պահանջում է նախ բակալավրի կոչում և ապա հաջողությամբ ավարտել երեք տարի իրավաբանական դպրոց; Բժշկության դոկտորի կոչման համար՝ բակալավրի կոչում և ավարտում քառամյա կրթություն բժշկական դպրոցև պրակտիկա. Այսպիսով, կարելի է ասել, որ անգլիախոս երկրներում մասնագիտական կոչումները համապատասխանում են բժիշկների և իրավաբանների ռուսական դիպլոմներին, թեև դրանք ավելի երկար են տևում և չեն կարող օգտագործվել որպես բժշկական և իրավաբանական գիտությունների թեկնածուների և դոկտորների ռուսական աստիճանների համարժեք: Այս աստիճան ունեցողները պետք է հաշվի առնեն այս հանգամանքը և անհրաժեշտության դեպքում տան, օրինակ, հետևյալ բացատրությունը.
Ես ունեմ կոչում, որը մենք անվանում ենք բժշկական գիտությունների դոկտորի աստիճան: Դա մեր ավագ գիտահետազոտական դոկտորի կոչումն է այս ոլորտում:

Ռուսական գիտական համայնքում վեճերը, թե ինչպես թարգմանել դոկտորական աստիճանը, չեն մարում
գիտություններ՝ անգլերեն։ Խնդիրն այն է, որ շատ արեւմտյան երկրներում
կա դոկտորական ուսումնասիրությունների միայն մեկ կատեգորիա, և պաշտոնական թարգմանության պահանջները
գոյություն չունի. Ոմանք դոկտորականի ճիշտ նշանակումը համարում են
փիլիսոփայության թեկնածու։ Անգլախոս երկրներում այն ընկալվում է որպես թեկնածու
փիլիսոփայական գիտությունների դոկտորի (բ.գ.թ.) մասին, որը ըստ մեր կրթության նախարարության
հավասարեցվում է գիտությունների թեկնածուի աստիճանին, այսինքն՝ նման թարգմանությունը ներկայություն չի հաղորդում
ակադեմիական որակավորումներ։ Ավելի ճիշտ թարգմանություն կլիներ փիլիսոփայության դոկտոր։ ԲԱՅՑ
PhD-ն ավելի բարձր կոչում է, որը պահանջում է հատուկ կարգավիճակ, որը կախված է նրանից
երկրները և փորձաքննության ոլորտները:

Կարևոր! Մայրցամաքային Եվրոպայի երկրների մեծ մասում կա «Doktor habilitatus» գիտական աստիճան: Գերմանական և ռուսական պետությունների միջև համաձայնությամբ «Հաբիլիթացիա» և «Բժիշկ» որակավորումները փոխադարձաբար ճանաչվում են, իսկ «Դոկտոր»-ը համարժեք է «թեկնածու»-ին։

Ավելի մեծ դժվարություններ են առաջանում թարգմանության հետ կապված ԱՄՆ-ում, Մեծ Բրիտանիայում և Համագործակցության երկրներում, որտեղ կա ակադեմիական որակավորման միայն մեկ աստիճան:
Որոշ աղբյուրներ խորհուրդ են տալիս օգտագործել «Գիտությունների մեծ դոկտոր (Gr.D.Sc.)» տերմինը։
Մյուսները պնդում են, որ թեկնածուն թարգմանվի որպես փիլիսոփայության դոկտոր, իսկ դոկտորը` դոկտոր
Գիտություն.

Տնտեսական գիտությունների դոկտոր

Մեծ Բրիտանիայում և Համագործակցության երկրներում թարգմանվում է որպես Dr. Առևտրի (D.Com.);
ազգանունից հետո կարող եք նաև նշել սոցիալական գիտությունների առաջադեմ դոկտորի կոչում ունեցողին.
ԱՄՆ-ում տնտեսական ուղղությունն առանձին չի առանձնացվում, հետեւաբար ձեւը Dr. Սոցիալական գիտությունների (D.S.Sc.);
Եվրոպայում մենք թարգմանում ենք որպես Dr. habilitatus in Social Science (D.habil.S.Sc.):

Ուշադրություն. Բացի ձեր ակադեմիական կոչումից, նշեք նաև ձեր պաշտոնը (to
օրինակ՝ պրոֆեսոր, դոցենտ՝ համապատասխանաբար պրոֆեսոր և դոցենտ),
անդամակցություն հայտնի կազմակերպություններին. Այն բարձր են գնահատում դրսում, հատկապես՝ Հայաստանում
տնտեսական ուղղությունը։ Որքան մեծ լինի ցուցակը, այնքան լավ:

Բժշկական գիտությունների դոկտոր

Հայտնի հապավումը M.D. վերաբերում է այն մասնագետներին, ովքեր ավարտել են բժշկական կամ բուհ, և կապ չունեն նաև գիտական հետազոտությունների հետ
ինչպես նաև իրավունք չի տալիս զբաղվել բժշկական գործունեությամբ. Սա նույնպես պահանջում է
ավարտել մեկ տարվա պրակտիկա և ստանալ բժշկական լիցենզիա: Կարևոր է դա հասկանալ ԱՄՆ-ում
շատ դեպքերում նրանք զբաղվում են կամ պրակտիկայով կամ հետազոտությամբ:
Անգլերեն թարգմանության տարբերակներ.

Դոկտ. բժշկական գիտությունների (D.Med.Sc.);
Դոկտ. Habilitatus in Medicine (D.habil.M.Sc.);
Բժշկության բարձրագույն դոկտորի կոչում (ազգանունով);
Մեծ Դոկտ. բժշկական գիտությունների.

Տեխնիկական գիտությունների դոկտոր

Ինչ վերաբերում է տեխնիկական ուղղությանը, այն կարող է թարգմանվել անգլերեն որպես.

Դոկտ. ճարտարագիտության (D.Eng./D.E.Sc./D.E.S);
ճարտարագիտության բարձրագույն դոկտորի կոչում;
Դոկտ. Habilitatus in Engineering (D.habil.E.Sc.);
Մեծ Դոկտ. Ճարտարագիտության մեջ (շատ տարածված տեխնիկական գիտությունների ոլորտում):

Կարևոր! Թարգմանելիս մի օգտագործեք «Պատիվ (պատվավոր)» շրջանառությունը։ Այս վերնագիրը
ամենից հաճախ պարգևատրում են մարդկանց, ովքեր արժանիքներ ունեն ցանկացած ոլորտում, բայց ոչ
ստացել է բավարար կրթություն։ Օրինակ՝ Փոլ Մաքքարթնին պարգեւատրվեց
երաժշտության պատվավոր դոկտորի կոչում, թեեւ չունի
բարձրագույն կրթություն.

Խոսք» Աթոռ«, որը հաճախ ռուսերեն թարգմանություններում օգտագործվում է «բաժին» նշանակում է, նման նշանակություն չունի, այլ նշանակում է ղեկավար («ղեկ») կամ պրոֆեսորական պաշտոն համալսարանում։

Մեկ այլ օրինակ, որտեղ ասվում է, որ «ամբիոնը» վերնագիր է («տիտղոս»). գիտելիքի որոշակի բնագավառում ձեռքբերում և առաջնահերթություն «Համալսարանի գիտահետազոտական ամբիոն» անվանման միջոցով. կոչում, որը կարող է կրվել մինչև յոթ տարի, վերանվանման հնարավորությամբ: Կոչումը կստանա ուսուցման կրճատում մեկով: Տարեկան դասընթաց կամ $10,000 տարեկան կրթաթոշակ, որը կհատկացվի Բաժանմունքին/Դպրոցին, եթե ընտրվի դասավանդման կրճատում: շնորհվում է այլ հիմնական հետազոտական ամբիոն»:

Հետևյալ օրինակը ցույց է տալիս, որ «Բաժանմունքի ամբիոնի վարիչի» պաշտոնը մոտավորապես համապատասխանում է ամբիոնի վարիչի պաշտոնին. «Ինչ կարող է և ինչ կարող է անել ամբիոնի վարիչը». Քոլեջի բաժինների ղեկավարների պարտականությունները և լիազորությունների սահմանները տարբեր են. մեծապես. Քոլեջի յուրաքանչյուր բաժին ունի մեկ՝ ամբիոն, ով, որպես կանոն, այդ բաժնի պրոֆեսորադասախոսական կազմն է, որին դեկանը հանձնարարում է ղեկավարել բաժինը»:

«Բաժանմունքի ամբիոնի» (բաժնի վարիչ) պարտականությունները նկարագրված են Վիսկոնսինի համալսարանի կայքում. «Ամբիոնի ամբիոնի դերն ու պարտականությունները. Ամբիոնի դերերի և պարտականությունների նկարագրությունը պետք է հասկանալ պատասխանատվության և հաշվետվողականության ընդհանուր համատեքստում: ... Ամբիոնը հեշտացնում է բաժնի կառավարումը։ Այս պարտականությունն իրականացնելու համար ամբիոնը ուղղակիորեն կամ անուղղակիորեն վերահսկում է ամենօրյա առաջընթացը ամբիոնի ծրագրում սահմանված դասավանդման, հետազոտության և ծառայության նպատակներին հասնելու ուղղությամբ։ պատրաստ լինել իմաստալից անձնական և մասնագիտական կյանքին: Այդ նպատակով ամբիոնը կարևոր դեր է խաղում դեկանին/պրովոստին տրամադրելու համար, բյուջեի և պլանավորման գործընթացի միջոցով, դասացուցակներով, ծրագրային պլաններով և բաժնի գործառույթներն իրականացնելու համար անհրաժեշտ ռեսուրսների գնահատմամբ»:

Այսպիսով, վերը նշված բոլոր օրինակները ապացուցում են, որ «ամբիոնը» բարձրագույն կրթության համատեքստում վերաբերում է անձի պաշտոնին կամ կոչմանը և չի կարող ռուսերեն թարգմանվել որպես «բաժին»։

Իրավաբանական բառարան

PhD- գիտական կոչում, որը շնորհվում է Ռուսաստանի Դաշնությունում 1934 թվականից ի վեր բարձրագույն կրթություն ունեցող անձանց, ովքեր անցել են թեկնածուի նվազագույնը և պաշտպանել իրենց թեզը ... Մեծ Հանրագիտարանային բառարան

բ.գ.թ- բարձրագույն մասնագիտացված կրթություն ունեցող մասնագետի որակավորում ունեցող դիմորդի կողմից ատենախոսության հրապարակային պաշտպանության հիման վրա ատենախոսական խորհրդի կողմից շնորհված գիտական կոչում և հաստատված պետական ատեստավորման մարմնի կողմից... Աղբյուր՝ ... ... Պաշտոնական տերմինաբանություն

բ.գ.թ- Այս հոդվածը պետք է վիքիֆիկացվի: Խնդրում ենք ֆորմատավորել հոդվածների ֆորմատավորման կանոնների համաձայն ... Վիքիպեդիա

բ.գ.թ- գիտական կոչում, որը շնորհվում է Ռուսաստանի Դաշնությունում 1934 թվականից ի վեր բարձրագույն կրթություն ունեցող անձանց, ովքեր անցել են թեկնածուական նվազագույնը և պաշտպանել իրենց թեզը: * * * ԳԻՏՈՒԹՅԱՆ ԹԵԿՆԱԾՈՒ ԳԻՏՈՒԹՅԱՆ ԹԵԿՆԱԾՈՒ, գիտական կոչում, շնորհվել է Ռուսաստանի Դաշնությունում ... ... Հանրագիտարանային բառարան

բ.գ.թ- Թեկնածու, առաջին գիտական աստիճանը ԽՍՀՄ-ում, որը շնորհվում է բարձրագույն կրթություն ունեցող անձանց, ովքեր անցել են թեկնածուական նվազագույնը և հրապարակայնորեն պաշտպանել իրենց թեկնածուական թեզը: Ստեղծվել է ԽՍՀՄ Ժողովրդական կոմիսարների խորհրդի 1934 թվականի հունվարի 13-ի հրամանագրով: Աստիճան Կ. ն. պարգևատրվել... Խորհրդային մեծ հանրագիտարան

բ.գ.թ- ԽՍՀՄ հաշվում: աստիճան շնորհվում է 1934 թվականից բարձրագույն ունեցող անձանց: կրթությունը, որն անցել է թեկնածուին: նվազագույնը և պաշտպանվող թեկնածուն։ դիսս... Ռուսական մարդասիրական հանրագիտարանային բառարան

բ.գ.թ- գիտական կոչում, որը շնորհվում է Ռուսաստանի Դաշնությունում (ԽՍՀՄ) 1934 թվականից ի վեր բարձրագույն կրթություն ունեցող անձանց, ովքեր անցել են թեկնածուի նվազագույնը և պաշտպանել իրենց թեզը ... Մեծ Օրենքի բառարան

բ.գ.թ- Ռուսաստանում առաջին գիտական աստիճանը շնորհվել է բարձրագույն կրթություն ունեցող անձանց, ովքեր անցել են թեկնածուի նվազագույն քննությունները (փիլիսոփայություն, օտար լեզու, մասնագիտություն), հրապարակել են ատենախոսության հետազոտության արդյունքները և հրապարակայնորեն պաշտպանել ... ... Հետազոտական գործունեություն. Բառապաշար

դոցենտ-գիտությունների թեկնածու- դոցենտ, գիտությունների թեկնածու, դոցենտ, գիտությունների թեկնածու ...

կին PhD- գիտության կին թեկնածու, գիտության կին թեկնածու ... Ուղղագրական բառարան

Գրքեր

Մտածեք։ Արա. Ընդմիջում. Կրկնել. Դիզայնի մտածողության տեխնիկայի և գործիքների ձեռնարկ, Թոմիկ Մարտին, Ռիգլի Կարա, Բորթվիկ Մադլին, Ահմադփուր Նասեմ: Գրքի մասին Գիրքն առաջարկում է 60 հնարքների և տեխնիկայի ամբողջական փաթեթ, որոնք կիրառելի են ցանկացած նորարարական նախագծի համար: Սա ճկուն ինտերակտիվ դասընթաց է բոլոր նրանց համար, ովքեր ցանկանում են սովորել մեթոդները… Գնել 1025 ռուբլով
Խելք. Ինչպես է աշխատում ձեր ուղեղը Կոնստանտին Շերեմետև. Դուք կարող եք ամեն ինչ անել: Գործիքը, որով դու կարողանում ես հասնել ցանկացած բարձունքների, քո ինտելեկտն է: Հենց «գորշ նյութի» աշխատանքն է որոշում ձեր հաջողության աստիճանը։ Ցանկանու՞մ եք հասնել...