ហេតុផលសម្រាប់ការរៀនកំណាព្យជាភាសាអង់គ្លេសគឺដូចគ្នានឹងពេលប្រើបទចម្រៀងដែរ៖ សម្ភារៈពិតណាមួយអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកស្តាប់សំឡេង "ភាសាអង់គ្លេសពិត" ដោយមិនប្រែប្រួលសម្រាប់ជនបរទេស។
ហេតុអ្វីត្រូវរៀនកំណាព្យជាភាសាអង់គ្លេស?
ការបណ្តុះបណ្តាលការចងចាំ និងការបញ្ចេញសំឡេងគឺនៅឆ្ងាយពីគុណសម្បត្តិទាំងអស់នៃកំណាព្យជាភាសាអង់គ្លេសដែលជាធាតុផ្សំនៃការរៀន។ ការធ្វើការជាមួយកំណាព្យផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវឱកាសជាច្រើនក្នុងការធ្វើមេរៀនផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក៖ អ្នកអាចសរសេរអត្ថបទដោយផ្អែកលើកំណាព្យដែលអ្នកចូលចិត្ត ពិភាក្សាកំណាព្យជាភាសាអង់គ្លេសជាមួយមិត្តភក្តិ ឬមិត្តរួមថ្នាក់ អនុវត្តរចនាប័ទ្មសិល្បៈនៃការសរសេរ និងស្គាល់វប្បធម៌នៃប្រទេសដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេស។ កាន់តែប្រសើរ។ កំណាព្យនឹងធ្វើឱ្យថ្នាក់គួរឱ្យធុញទ្រាន់ និងនាំមកនូវសោភ័ណភាពដល់ដំណើរការសិក្សា។
របៀបបង្រៀនកំណាព្យ
- ជ្រើសរើសកំណាព្យ។ រឿងដំបូងដែលអ្នកគួរផ្តោតលើគឺកម្រិតជំនាញភាសារបស់អ្នក។ ប្រសិនបើអ្នកនៅដើមដំបូងនៃដំណើរសិក្សាភាសាអង់គ្លេសរបស់អ្នក កំណាព្យបុរាណដ៏វែងនឹងហួសពីអំណាចរបស់អ្នក ព្រោះវាមានពាក្យដែលលែងប្រើច្រើន និងទម្រង់ការនិយាយដ៏ស្មុគស្មាញ។ ដូច្នេះ ជ្រើសរើសបទចម្រៀងខ្លីៗ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាជារឿងសំខាន់ក្នុងការថែរក្សាតុល្យភាពនៅទីនេះ ពីព្រោះ បទចម្រៀងបណ្តុះកូនសាមញ្ញបំផុតនឹងមិនគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការរៀន និងអានទេ។ ឈប់នៅកំណាព្យដែលអ្នកអាចទទួលបានខ្លឹមសារ ឬមានការបកប្រែជាភាសារុស្សី។
- សរសេរឬបោះពុម្ពកំណាព្យដែលបានជ្រើសរើសនៅលើក្រដាសមួយហើយកាត់វាជាបន្ទាត់ដើម្បីបង្កើតជាល្បែងផ្គុំរូប។ សាប់បន្ទាត់ទាំងអស់ហើយព្យាយាមដាក់វាតាមលំដាប់ត្រឹមត្រូវ។ វានឹងជួយអ្នកឱ្យរៀនកំណាព្យ និងទន្ទេញវាក្យសព្ទថ្មីៗតាមផ្លូវ។
- អានកំណាព្យអង់គ្លេសឱ្យឮៗ ដើម្បីបង្កើតការបញ្ចេញសំឡេងត្រឹមត្រូវ និងរៀននិយាយដោយមិនចាំបាច់ផ្អាក។
- កត់ត្រានៅលើម៉ាស៊ីនថតសំឡេងពីរបៀបដែលអ្នកអានកំណាព្យដោយការបញ្ចេញមតិ។ ស្តាប់សំឡេងរបស់អ្នក ព្យាយាមស្វែងរកកំហុសក្នុងការបញ្ចេញសំឡេង និងកែតម្រូវពួកគេ។ ធ្វើម្តងទៀតរហូតទាល់តែអ្នកអាចអានកំណាព្យបានល្អឥតខ្ចោះ។
- សរសេរកំណាព្យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ ជ្រើសរើសប្រធានបទដ៏សាមញ្ញមួយ ហើយព្យាយាមបង្កើតយ៉ាងហោចណាស់ពីរ បី ចង្វាក់ quatrains ។ កុំដេញតាមអត្ថន័យជ្រៅ ភារកិច្ចរបស់អ្នកគឺរៀនពីរបៀបជ្រើសរើស rhyme សម្រាប់ពាក្យអង់គ្លេស។ ដើម្បីធ្វើឱ្យវាកាន់តែគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ សូមសរសេរ epigram លេងសើចទៅកាន់មិត្តរបស់អ្នក។
- ជ្រើសរើសកំណាព្យមួយជាមួយការសន្ទនា ហើយធ្វើវាចេញជាការសម្តែងតូចមួយជាមួយមិត្តភ័ក្តិ ឬក្រុមគ្រួសារ។ សូមឱ្យអ្នករាល់គ្នារៀនផ្នែកតូចមួយ ហើយព្យាយាមលេងវាដូចក្នុងល្ខោន។ ការដកស្រង់ចេញពីការលេងបុរាណរបស់ Shakespeare គឺសមរម្យសម្រាប់គោលបំណងនេះ។
5 កំណាព្យខ្លីសម្រាប់កុមារ
5 កំណាព្យខ្លីសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង
| លា |
|---|
| កូនដ៏ល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ, ខ្ញុំគ្មានបទចម្រៀងដើម្បីឱ្យអ្នក; គ្មាន lark អាច បំពង់ ទៅ មេឃ ដូច្នេះ រិល និង ប្រផេះ; ទោះជាយ៉ាងណា យើងចែកផ្លូវគ្នា មេរៀនមួយដែលខ្ញុំអាចទុកឲ្យអ្នកបាន។ សម្រាប់រាល់ថ្ងៃ ចូរធ្វើជាអ្នកបម្រើដ៏ល្អម្នាក់ ហើយទុកឱ្យអ្នកណានឹងឆ្លាត ។ ធ្វើកិច្ចការដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ កុំយល់សប្តិពេញមួយថ្ងៃ៖ ដូច្នេះហើយ ធ្វើឱ្យជីវិត សេចក្ដីស្លាប់ និងភាពធំធេងជារៀងរហូត មួយបទពិរោះៗ។ លោក Charles Kingsley |
| ការបែកគ្នា។ |
| កូនដ៏អស្ចារ្យរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមិនមានបទចម្រៀងផ្តល់ឱ្យអ្នកទេ។ មិនមានរឿងកំប្លែងដើម្បីបំបាត់ភាពរិលនិងភាពធុញទ្រាន់នៃមេឃ; ប៉ុន្តែមុនពេលយើងបែកគ្នា មេរៀនមួយដែលខ្ញុំអាចទុកឲ្យអ្នកបាន។ ជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ ចូរមានចិត្តសប្បុរសជាទីស្រឡាញ់និងឱ្យអ្នកផ្សេងទៀតត្រូវបានឆ្លាត; ធ្វើអំពើដ៏ប្រពៃ កុំយល់សប្តិឃើញថា៖ ដូច្នេះហើយ ទើបធ្វើឱ្យជីវិត សេចក្ដីស្លាប់ និងអ្វីៗដែលកើតឡើងក្រោយ។ មួយបទធំ ពិរោះណាស់ លោក Charles Kingsley |
5 កំណាព្យខ្លីសម្រាប់កម្រិតមធ្យម
5 កំណាព្យពិបាក
| ដាមតាស |
|---|
| នៅក្នុងច្បាប់ជាទារក ហើយនៅក្នុងវ័យក្មេងប្រុស ក្នុងចិត្តជាទាសករសម្រាប់រាល់សេចក្តីអំណរដ៏អាក្រក់; ពីគ្រប់អារម្មណ៍នៃការខ្មាស់អៀននិងគុណធម៌ wean'd, ក្នុងការកុហកជាអ្នកជំនាញ, ក្នុងការបោកបញ្ឆោតមួយ; Vers'd នៅក្នុងភាពពុតត្បុត ខណៈពេលដែលនៅក្មេង; បក់បោកដូចខ្យល់, នៃទំនោរចិត្តព្រៃ; ស្ត្រីដែលជាមនុស្សល្មោភកាមរបស់គាត់, មិត្តភក្តិដែលមិនចេះស្តាប់បង្គាប់របស់គាត់ជាឧបករណ៍; ចាស់ក្នុងលោក, ទោះបីជាខ្វះខាតពីសាលា; Damœtas បានរត់កាត់គ្រប់ច្រកល្ហកនៃអំពើបាប ហើយបានរកឃើញគោលដៅ នៅពេលដែលអ្នកដទៃទើបតែចាប់ផ្តើម៖ Ev'n នៅតែជម្លោះតណ្ហាអង្រួនព្រលឹងរបស់គាត់, ហើយដេញថ្លៃឱ្យគាត់បង្ហូរកាកសំណល់នៃចានរីករាយ; ប៉ុន្តែគាត់បានបំបែកខ្សែសង្វាក់ចាស់របស់គាត់ ហើយអ្វីដែលធ្លាប់ជាសុភមង្គលរបស់គាត់បានលេចចេញមកជាការហាមឃាត់។ ព្រះអម្ចាស់ Byron |
| Damet |
| ដាច់ចិត្តដូចកូនក្មេង និងក្មេងប្រុសអាយុច្រើនឆ្នាំ ព្រលឹងលះបង់ចំពោះតណ្ហាសម្លាប់, មិនដឹងខ្មាស់ មិនជឿលើគុណធម៌ បិសាចបោកបញ្ឆោតនិងកុហកសាក្សីអាណិតអាសូរ, ពុតត្បុតដ៏ប្រពៃ តាំងតែពីសម័យដើម អាចផ្លាស់ប្តូរបាន ដូចជាខ្យល់កួចនៅលើសេរីភាពនៃវាលស្រែ។ អ្នកបោកបញ្ឆោតស្រីស្លូតបូត មិត្តដែលមិនចេះខ្វល់ខ្វាយ ពីឆ្នាំសិក្សា, អ្នកស្គាល់លក្ខខណ្ឌនៃពន្លឺមិនពិត, - Damet បានភ្លក់ផ្លូវនៃការរងដល់ទីបញ្ចប់ ហើយមុនពេលដែលនៅសល់ឈានដល់មកុដរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែតណ្ហានៅតែធ្វើទារុណកម្មបេះដូង គ្របសង្កត់ ពួកគេប្រាប់គាត់ឱ្យស៊ីមនុស្សឆ្កួតនៃពែងងប់ងល់; ដោយតណ្ហាក៏ផ្តាច់សង្វាក់តាមច្រវាក់ ហើយនៅក្នុងពែងនៃសុភមង្គលពីមុនគាត់ផឹកការស្លាប់របស់គាត់។ ព្រះអម្ចាស់ Byron |
| បេះដូងនៃបទចម្រៀងមួយ។ |
|---|
| ជាទីស្រឡាញ់សូមឱ្យបទចម្រៀងរបស់ខ្ញុំហោះហើរទៅកាន់អ្នក: Perchance ភ្លេចថាវាមកពីខ្ញុំ។ វានឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកខឹង, មិនត្រូវធ្វើឱ្យអ្នក. ប៉ុន្តែនៅក្នុងសុដន់របស់អ្នកដេកយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់។ ប្រយ័ត្នតែពេលវារលត់ អញ្ចឹងខ្ញុំមិនអាចបញ្ឆោតវាពីអ្នកបានទេ។ បទនេះបេះដូងខ្ញុំពេញបេះដូង ហើយ Ne'er នឹងទទួលវាម្តងទៀត។ ត្បិតបើចិត្តស្ងប់ស្ងាត់ធ្វើឲ្យអ្នកព្រួយ បេះដូងខ្ញុំនឹងធ្ងន់ពេកហើយ;- ហើយវាមិនអាច, មិនដែលចាកចេញពីអ្នក, បើសប្បាយចិត្តត្រូវតែទៅ! George Parsons Lathrop |
| បេះដូងនៃបទចម្រៀង |
| សំណព្វ! សូមឱ្យបទចម្រៀងនេះមកដល់អ្នក។ ប្រហែលជាភ្លេចថានាងជាអ្នកបង្កើតរបស់ខ្ញុំ... ខ្ញុំមិនសុំពាក្យស្រលាញ់និងពាក្យស្រលាញ់តបវិញទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែដឹងថាបេះដូងរបស់អ្នកនឹងកាន់តែកក់ក្តៅបន្តិច។ ស្នេហារបស់ខ្ញុំនឹងមិននៅជាមួយអ្នកជារៀងរហូតទេ។ ហួត ប្រែជាអ័ព្ទប្រផេះនៅថ្ងៃភ្លៀង... ជាមួយនឹងបទចម្រៀងនេះខ្ញុំចង់ប្រាប់អំពីព្រលឹង, ខ្ញុំមិនរំពឹងតបស្នងរបស់អ្នកទាល់តែសោះ សម្លាញ់... ប្រាប់ខ្ញុំថា សូមបោះថ្មដ៏ធ្ងន់មួយចេញពីព្រលឹងខ្ញុំ ប្រាប់ខ្ញុំថា ខ្ញុំបានបន់ស្រន់ តើខ្ញុំអន់ចិត្តនឹងចំណង់ចំណូលចិត្តស្ងប់ស្ងាត់ដែលចុះចូលឬ? អ្នកសប្បាយចិត្ត - ហើយអណ្តាតភ្លើងឆេះនៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នក! វានឹងនៅជាមួយអ្នកនៅថ្ងៃក្តៅហើយនៅថ្ងៃវស្សា ... George Parsons Lasrop |
| ចម្រៀងគិលានុបដ្ឋាយិកា |
|---|
| នៅពេលដែលសំឡេងរបស់កុមារត្រូវបានឮនៅលើពណ៌បៃតង, ហើយសើចបានឮនៅលើភ្នំ បេះដូងខ្ញុំសម្រាកក្នុងទ្រូង ហើយអ្វីៗផ្សេងទៀតនៅតែមាន។ 'ដល់ផ្ទះកូនអើយ ព្រះអាទិត្យលិចហើយ! 'អត់ទេ ចាំយើងលេងសិន ព្រោះវានៅតែមួយថ្ងៃ។ 'មែនហើយ ទៅលេងរហូតដល់ពន្លឺរលត់ទៅ លោក William Blake |
| ចម្រៀងពេលល្ងាច |
| អេកូនៃល្បែងគឺមកពីភ្នំ វាលស្មៅងងឹតត្រូវបានប្រកាស។ បន្ទាប់ពីថ្ងៃដ៏លំបាក ខ្ញុំលែងមានការព្រួយបារម្ភ។ ស្ងាត់ក្នុងចិត្ត ហើយស្ងាត់ជុំវិញខ្លួន។ “កូនៗ កូនទៅផ្ទះ!” ថ្ងៃចេញពីក្រោយភ្នំ “ទេ អូ អត់ទេ ឥឡូវ! ថ្ងៃភ្លឺមិនរលត់ទេ។ - មិនអីទេ តោះរង់ចាំ ប៉ុន្តែជាមួយនឹងធ្នឹមចុងក្រោយ លោក William Blake |
វីដេអូអំពីកំណាព្យជាភាសាអង់គ្លេស៖
ភាសាអង់គ្លេសគឺពិរោះណាស់ ហើយរីករាយនឹងត្រចៀក ដូច្នេះហើយការរៀនវាអាចត្រូវបានគេហៅថាជាសកម្មភាពដ៏រំភើបមួយ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកជាអ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង ហើយវានៅតែជាពេលវេលាដ៏យូរណាស់ក្នុងការឈានទៅដល់ចំណុចកំពូលនៃជំនាញ យូរៗទៅការរៀនភាសាអង់គ្លេសអាចនឹងឈប់នាំមកនូវសេចក្តីរីករាយ ហើយមេរៀន - ឬផ្ទុយទៅវិញ ការសិក្សាដោយខ្លួនឯងនឹងកាន់តែមិនសូវចាប់អារម្មណ៍ និងមានផលិតភាព។ . ដើម្បីបងា្ករហានិភ័យនេះ មានវិធីដ៏មានប្រសិទ្ធភាពមួយ ដែលក្នុងន័យទាំងអស់គឺសមរម្យសម្រាប់ទាំងកុមារ និងមនុស្សពេញវ័យ។ វានិយាយអំពីការរៀនភាសាអង់គ្លេសតាមរយៈកំណាព្យជាភាសាអង់គ្លេស - នោះហើយជាកន្លែងដែលវាក្យសព្ទចម្រុះចូលមក!
ការសិក្សាកំណាព្យជាភាសាអង់គ្លេសមិនមែនជាការងាយស្រួលនោះទេ ប៉ុន្តែទន្ទឹមនឹងនោះវាមានអត្ថប្រយោជន៍មួយចំនួនដូចជា៖
- អ្នកនឹងរៀនភ្លាមៗនូវពាក្យថ្មីៗជាច្រើន ដែលអរគុណចំពោះវត្តមានរបស់ rhyme មិនពិបាកក្នុងការទន្ទេញ និងធ្វើជាម្ចាស់ឡើយ។
- អ្នកឃើញពីរបៀបដែលប្រយោគត្រូវបានបង្កើតឡើង - ការស្គាល់ពាក្យនីមួយៗដាច់ដោយឡែកនឹងជួយក្នុងជីវិតតិចជាងសមត្ថភាពក្នុងការបង្ហាញពីគំនិតជាភាសាអង់គ្លេស។
- អ្នកស្គាល់ភាពច្នៃប្រឌិតជាភាសាអង់គ្លេស ជាពិសេសការងាររបស់កវីជនជាតិអាមេរិក និងអង់គ្លេសដ៏ល្បីល្បាញ ដែលបានផ្តល់ឱ្យពិភពលោក កំណាព្យជាភាសាអង់គ្លេសដែលត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងទូលំទូលាយ។
កំណាព្យរបស់កវី
ប្រសិនបើអ្នកសម្រេចចិត្តស្វែងរកកំណាព្យជាភាសាអង់គ្លេសដើម្បីរៀនវាកាន់តែលឿន អ្នកទំនងជានឹងស្វែងរកវានៅលើអ៊ីនធឺណិត ឬនៅក្នុងបណ្ណាល័យ។ ក្នុងករណីទាំងពីរវាគឺជាកំណាព្យរបស់កវីល្បី ៗ ដែលជារឿងដំបូងដែលមកដល់ដៃរបស់អ្នក។
តាមរយៈការប្រើប្រាស់កំណាព្យដ៏ស្រស់ស្អាតជាភាសាអង់គ្លេសក្នុងការបង្រៀន វាបង្ហាញថាវាមានប្រសិទ្ធភាពបំផុតក្នុងការបំពេញបន្ថែមនូវអក្សរសិល្ប៍ ហើយក្នុងពេលតែមួយចងចាំដោយខ្លួនឯងនូវក្បួនវេយ្យាករណ៍ និងសំណង់ដែលមានស្រាប់។ ទោះបីជាខគម្ពីរមិនខុសគ្នាក្នុងទំហំពិសេសក៏ដោយ វានឹងផ្តល់សេវាកម្មដ៏អស្ចារ្យក្នុងការរៀនភាសា ហើយដំណើរការសិក្សាខ្លួនឯងនឹងនាំមកនូវសេចក្តីរីករាយជាខ្លាំង។
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅពេលចាប់ផ្តើមសិក្សាកំណាព្យភាសាអង់គ្លេស ត្រូវប្រាកដថាយល់ពីចំណុចសំខាន់មួយសម្រាប់ខ្លួនអ្នក - វានឹងងាយស្រួលសម្រាប់មនុស្សពេញវ័យក្នុងការរៀនកំណាព្យជាភាសាអង់គ្លេសជាងកុមារ។ មូលហេតុចំបងសម្រាប់រឿងនេះ គឺសមត្ថភាពបញ្ញា និងការចងចាំកាន់តែរីកចម្រើន។ ដូច្នេះហើយ បើកូនតូចចូលប្រឡូកក្នុងមេរៀនភាសាអង់គ្លេស អ្នកមិនគួរព្យាយាមរៀនភាសាតាមរយៈកំណាព្យរបស់កវីល្បីៗនោះទេ។ ចំពោះករណីនេះ កំណាព្យខ្លីៗរបស់កុមារ ដែលយើងនឹងពិភាក្សានៅពេលក្រោយក្នុងអត្ថបទនឹងមានប្រសិទ្ធភាព។
ចំពោះកំណាព្យដែលជាការបង្កើតរបស់កវីជនជាតិអង់គ្លេសពិតប្រាកដ អ្នកអាចរកឃើញនូវភាពខុសគ្នាខ្លះនៅក្នុងពួកគេ។ ជាដំបូង សូមចាំថា កំណាព្យគឺជារចនាប័ទ្មសិល្បៈភាគច្រើន ហើយការធ្វើជាម្ចាស់វានឹងមានប្រយោជន៍សម្រាប់គោលបំណងវិទ្យាសាស្ត្រ។ ប្រសិនបើអ្នកកំពុងរៀនភាសាសម្រាប់ការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃ សូមប្រើជម្រើសនេះ ប៉ុន្តែនៅពេលជាមួយគ្នានោះ សូមគិតអំពីអ្វីដែលសមរម្យជាងនេះ។
ចំនុចសំខាន់មួយទៀតដែលត្រូវដឹងនៅពេលទទួលយកកំណាព្យជាភាសាអង់គ្លេសគឺថា អ្នកនិពន្ធអាចប្រើអក្សរកាត់នៅក្នុងកំណាព្យ ដូច្នេះត្រូវត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការពិតដែលថាអ្នកនឹងមិនយល់ភ្លាមៗគ្រប់ពាក្យទាំងអស់ ក៏ដូចជាអត្ថន័យនៃប្រយោគនីមួយៗ។
ដើម្បីជឿជាក់លើភាពស្រស់ស្អាតនៃកំណាព្យជាភាសាអង់គ្លេស យើងស្នើឱ្យអ្នកស្គាល់ខ្លួនឯងជាមួយនឹងស្នាដៃរបស់កវីជាច្រើននាក់ដែលស្គាល់សម្រាប់កំណាព្យរបស់ពួកគេ។ យើងផ្តល់ជូននូវកំណាព្យរបស់ពួកគេជាភាសាអង់គ្លេសជាមួយនឹងការបកប្រែ — សាកពិនិត្យមើលខ្លួនឯងថាតើអ្នកយល់អត្ថន័យកំណាព្យបានត្រឹមត្រូវឬអត់។
កំណាព្យរបស់ព្រះអម្ចាស់ Byron
Byron គឺជាអ្នកតំណាងដ៏ពេញនិយមបំផុតមួយនៃកំណាព្យអង់គ្លេស។ បទចម្រៀង "Sun of the Sleepless" ដ៏ល្បីល្បាញគឺជាឧទាហរណ៍ដ៏ល្អឥតខ្ចោះនៃកំណាព្យភ្លេងដែលមានអត្ថន័យជ្រាលជ្រៅ។ កំណាព្យនេះត្រូវបានសរសេរនៅចុងឆ្នាំ 1814 ហើយបន្ទាប់ពីនោះវាត្រូវបានកំណត់ទាំងស្រុងទៅជាតន្ត្រី។
ព្រះអាទិត្យនៃការគេងមិនលក់!
ព្រះអាទិត្យនៃការគេងមិនលក់! តារាកំសត់!
(ព្រះអាទិត្យគេងមិនលក់ ផ្កាយសោកសៅ)
ពន្លឺទឹកភ្នែករបស់អ្នកណាភ្លឺយ៉ាងឆ្ងាយ!
(ធ្នឹមរបស់អ្នកតែងតែស្រក់ទឹកភ្នែកប៉ុណ្ណា)
ការបង្ហាញនោះជាភាពងងឹត អ្នកមិនអាចបំបាត់
(ភាពងងឹតកាន់តែងងឹតជាមួយគាត់)
សប្បាយចិត្តប៉ុណ្ណាក៏ចាំ!
(វាដូចជាភាពរីករាយនៃថ្ងៃមុនយ៉ាងណាដែរ)!
ដូច្នេះពន្លឺនៃអតីតកាល, ពន្លឺនៃថ្ងៃផ្សេងទៀត,
(ដូច្នេះអតីតកាលភ្លឺមកលើយើងក្នុងរាត្រីនៃជីវិត)
ដែលបញ្ចេញពន្លឺ ប៉ុន្តែមិនក្តៅជាមួយនឹងកាំរស្មីដែលគ្មានថាមពលរបស់វាឡើយ។
(ប៉ុន្តែកាំរស្មីដែលគ្មានថាមពលមិនធ្វើឱ្យយើងកក់ក្តៅទេ)
ពន្លឺរាត្រី ទុក្ខសោក ចាំមើល
(ផ្កាយនៃអតីតកាលអាចមើលឃើញខ្ញុំដោយទុក្ខព្រួយ)
ប្លែក តែឆ្ងាយ - ច្បាស់ - ប៉ុន្តែ អូយត្រជាក់ណាស់!
(អាចមើលឃើញប៉ុន្តែឆ្ងាយ - ភ្លឺប៉ុន្តែត្រជាក់)!
កំណាព្យអង់គ្លេសដោយ Charlotte Brontë
ស្ទីល និងបទភ្លេងពិសេសរបស់គាត់អាចតាមដាននៅក្នុងស្នាដៃរបស់ Charlotte Brontë។ កំណាព្យប្រលោមលោករបស់អ្នកនិពន្ធជនជាតិអង់គ្លេសត្រូវបានគេរកឃើញជាញឹកញាប់នៅក្នុងសៀវភៅសិក្សាភាសាអង់គ្លេសនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ ដោយសារតែកំណាព្យរបស់នាងគឺស័ក្តិសមបំផុតសម្រាប់ការស្ទាត់ជំនាញវាក្យសព្ទបរទេស។ សូមព្យាយាមអានកំណាព្យខាងក្រោមនេះឲ្យឮៗ ហើយស្វែងយល់ថាប្រយោគរបស់វានិយាយអំពីអ្វី៖
ជីវិត, ជឿ, មិនមែនជាសុបិនមួយ។
(ជឿថាជីវិតមិនមែនជាល្បែងសុបិន)
ដូច្នេះងងឹតដូចអ្នកប្រាជ្ញនិយាយថា;
(មិនមែនរឿងនិទានទេ ព្រៃងងឹត)។
ភ្លៀងធ្លាក់ពេលព្រឹកបន្តិច
(តើភ្លៀងប៉ុន្មានដងនៅពេលព្រឹក)
ទាយថ្ងៃរីករាយ។
(ទ្រង់សន្យានឹងយើងជាថ្ងៃអព្ភូតហេតុ)!
ពេលខ្លះមានពពកនៃពន្លឺ
(ទុកឱ្យមេឃមើលទៅអាប់អួរ) -
ប៉ុន្តែទាំងនេះគឺជាបណ្តោះអាសន្នទាំងអស់;
(ពពកនឹងបក់បោក);
ប្រសិនបើផ្កាឈូកនឹងធ្វើឱ្យផ្កាកុលាបរីក។
(ហើយផ្កាឈូកនឹងរស់ឡើងវិញ)
ហេតុអ្វីបានជាការដួលរលំរបស់វា?
(ក្រៀមស្វិតបន្តិច) ។
យ៉ាងឆាប់រហ័ស, រីករាយ,
(ឆ្កួត មិនអាចដកវិញបាន)
ម៉ោងដែលមានពន្លឺថ្ងៃនៃជីវិតហោះហើរដោយ
(ថ្ងៃនៃជីវិតកំពុងចាកចេញ);
ដោយក្តីរីករាយ, រីករាយ,
(រីករាយ, រីករាយ),
រីករាយជាមួយពួកគេនៅពេលពួកគេហោះហើរ!
(ពួកគេនឹងចាកចេញពីយើង)។
អ្វីទៅជាការស្លាប់នៅពេលខ្លះចូលទៅក្នុង
(ចុះយ៉ាងណាបើការស្លាប់តែងតែ)
ហើយហៅយើងឱ្យឆ្ងាយបំផុត?
(ទៅក្រោយជីវិត)?
អ្វីដែលជាទុក្ខព្រួយហាក់ដូចជាឈ្នះ
(បន្ទាប់ពីទាំងអស់, បញ្ហាហាក់ដូចជាគួរឱ្យភ័យខ្លាច),
សង្ឃឹមថាជាកម្លាំងខ្លាំង?
(ពេលគ្មានសង្ឃឹម)
នៅតែមានសង្ឃឹមម្តងទៀត ពន្លកយឺត
(សង្ឃឹមទោះលំបាក)
មិនបានច្បាំងឡើយ ទោះបីនាងធ្លាក់ចុះ;
(យើងត្រូវបានរក្សាដោយគ្រប់ពេលវេលា);
ស្លាបមាសរបស់នាងនៅតែរីកដុះដាល
(នាងគឺជាស្លាបនៃភាពស្ងប់ស្ងាត់)
នៅតែរឹងមាំ ទ្រាំទ្រយើងបានល្អ។
(និងនិទាឃរដូវនៃកម្លាំងស្រស់) ។
ដោយដៃដោយមិនភ័យខ្លាច
(ទោះបីច្រើន និងលំបាក)
ថ្ងៃនៃការសាកល្បងខ្លាឃ្មុំ,
(ឧបសគ្គនឹងជួបនៅទីនេះ)
សម្រាប់ភាពរុងរឿង, ជ័យជំនះ,
(ប៉ុន្តែល្អនិងអស្ចារ្យ)
អាចបំបាត់ភាពអស់សង្ឃឹមបាន!
(ឆ្នាំនៃជីវិតកំពុងរង់ចាំយើង)!
កំណាព្យខ្លី
ឥឡូវនេះអ្នកមានគំនិតអំពីកំណាព្យអង់គ្លេសពិតហើយ វាដល់ពេលសម្រេចចិត្តចាប់ផ្ដើមរៀនហើយ កំណាព្យជាភាសាអង់គ្លេសជាមួយកុមារតូចៗ។ យល់ស្រប កំណាព្យខាងលើមានការពិបាក សូម្បីតែការយល់ឃើញរបស់អ្នក - ដូច្នេះគ្មានការងឿងឆ្ងល់ទេថា ក្មេងទើបនឹងកើតមិនអាចទប់ទល់នឹងបរិមាណនៃព័ត៌មានបែបនេះបានទេ។ ក្នុងន័យនេះ ជម្រើសដ៏ល្អបំផុតគឺការអភិវឌ្ឍន៍បន្តិចម្តងៗនៃកំណាព្យខ្លីៗ ដែលប្រើពាក្យ និងឃ្លាសាមញ្ញបំផុត។ ជាញឹកញាប់នៅក្នុងសៀវភៅដែលពាក់ព័ន្ធនឹងការសិក្សាឯករាជ្យនៃភាសាបរទេស កំណាព្យទាំងនោះត្រូវបានបោះពុម្ពជាពិសេស ដែលពាក្យងាយស្រួលបញ្ចេញសំឡេង ហើយជាគោលការណ៍ ស្រាល ហើយជួបប្រទះញឹកញាប់ ដូច្នេះវានឹងកាន់តែងាយស្រួលសម្រាប់ក្មេងក្នុងការយល់អត្ថន័យនៃកំណាព្យ។
វិភាគទំហំតូច កំណាព្យជាភាសាអង់គ្លេសដែលត្រូវបានផ្តល់ជូនខាងក្រោម។ តើអ្នកនឹងអាចយល់យ៉ាងឆាប់រហ័សពីអត្ថន័យនៃកំណាព្យដោយខ្លួនអ្នកផ្ទាល់ - ឬតើអ្នកនឹងត្រូវការជំនួយបន្ថែមក្នុងនេះ?
ព្រិលនៅលើដី។
(ព្រិលនៅលើដី) ។
ព្រិលនៅលើដើមឈើ។
(ព្រិលនៅលើដើមឈើ) ។
ព្រិលនៅលើផ្ទះ។
(ព្រិលនៅលើផ្ទះ) ។
(ព្រិលដាក់ខ្ញុំ)!
គ្រាន់តែពាក្យពីរបីម៉ាត់ដែលបានរៀបរាប់នៅក្នុងកំណាព្យនេះ ដោយគ្មានការប្រឹងប្រែងបន្ថែម និងដោយគ្មានការលំបាកច្រើន បានបង្កើតជាប្រយោគដ៏ស្រទន់នៅក្នុងកំណែដែលស្រក់ទឹកភ្នែក!
ហើយនេះគឺជាកំណែមួយទៀតនៃកំណាព្យខ្លីជាភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់ទន្ទេញចាំ៖
ស្លឹកកំពុងធ្លាក់ចុះ
(ស្លឹកឈើជ្រុះ)
(តាមលំដាប់) ។
(រដូវក្តៅចប់ហើយ)
សាលាបានចាប់ផ្តើមហើយ។
(សាលាបានចាប់ផ្តើម) ។
កំណែដែលបានស្នើឡើងនៃកំណាព្យគឺស្រាលនិងគួរឱ្យរំភើប។ នេះជាជម្រើសដ៏ល្អឥតខ្ចោះសម្រាប់ការរៀនភាសាអង់គ្លេសនៅថ្នាក់ទាប!
តាមគោលការណ៍ដូចគ្នា អ្នកអាចតែង ឬស្វែងរកកំណាព្យជាច្រើនទៀត។ អត្ថន័យពេញលេញ ដែលអាចយល់បាន អាចបង្កើតបានតែបួនបន្ទាត់នៃកំណាព្យមួយ។ ប្រសិនបើកុមារមិនមានការលំបាកជាមួយ quatrains នោះមនុស្សម្នាក់អាចទទួលយកកំណាព្យយូរជាងនេះបន្តិចម្ដងៗ:
(នៅថ្ងៃរដូវក្តៅ)
មានភ្លៀងឬព្រះអាទិត្យ
(វាកើតឡើងភ្លៀងឬភ្លឺ) ។
(ប៉ុន្តែយ៉ាងណាក៏ដោយ),
(វាសប្បាយ)។
ដើម្បីឈរនៅក្នុងភ្លៀង
(ឈរភ្លៀង)
នោះកំពុងហូរចុះ
(ដែលហូរពីលើមេឃ)
(ឬដេកនៅក្រោមព្រះអាទិត្យ)
នោះធ្វើឱ្យខ្ញុំពណ៌ត្នោត។
(ងូតទឹកព្រះអាទិត្យ) ។
កំណាព្យកាន់តែច្រើនដែលអ្នក និងកូនរបស់អ្នកអាចស្ទាត់បាន វាក្យសព្ទ និងពាក្យដែលមិនស្គាល់ពីមុននឹងនៅតែមាននៅក្នុងការចងចាំ។ ដូច្នេះកុំឈប់នៅទីនោះ - សិក្សាថ្មីៗជាទៀងទាត់ កំណាព្យជាភាសាអង់គ្លេស- ទាំងខ្លីរបស់កុមារនិងវិជ្ជាជីវៈបន្ថែមទៀតពីកវីពិត។
សូមអបអរសាទរនៅក្នុងខ
ប្រហែលជានៅក្នុងជីវិត មនុស្សគ្រប់រូបមិនយូរមិនឆាប់ប្រឈមមុខនឹងតម្រូវការដើម្បីអបអរសាទរនរណាម្នាក់ដែលជិតស្និទ្ធនឹងថ្ងៃឈប់សម្រាកដ៏សំខាន់មួយ។ ហើយវាជាការល្អប្រសិនបើនេះជាមនុស្សម្នាក់ដែលរស់នៅក្នុងប្រទេសរបស់អ្នក - ក្នុងករណីនេះវាមិនពិបាកក្នុងការសរសេរ និងបង្ហាញការអបអរសាទរដ៏ស្រស់ស្អាតនោះទេ។
យ៉ាងណាក៏ដោយ មានស្ថានភាពកាន់តែច្រើនឡើងនៅពេលដែលអ្នកត្រូវការអបអរសាទរមនុស្សម្នាក់ “នៅបរទេស” នៅថ្ងៃសំខាន់មួយ។ ប្រសិនបើសាច់ញាតិ និងមិត្តភ័ក្តិរបស់អ្នករស់នៅក្នុងប្រទេសដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេស សូមត្រៀមខ្លួនដើម្បីអបអរសាទរគាត់មិនមែនជាភាសារុស្សីទេ ប៉ុន្តែជាភាសាអង់គ្លេស "ដើមកំណើត" របស់អ្នក ហើយអ្នកត្រូវតែរៀបចំសម្រាប់រឿងនេះជាមុន។
មនុស្សណាក៏ដោយ មិនថាជាសាច់ញាតិ មិត្តរួមការងារ ដៃគូ អតិថិជន នឹងរីករាយក្នុងការទទួលការអបអរសាទរជាភាសាអង់គ្លេស។ នេះជាវិធីដើមដើម្បីបញ្ជាក់ពីទំនោរចិត្តរបស់អ្នក និងពង្រឹងទំនាក់ទំនងដែលទុកចិត្ត។ ហើយដោយសារថាភាសាអង់គ្លេសជាភាសាសាមញ្ញ និងពេញនិយមបំផុតនៅក្នុងពិភពលោក ចាំបាច់ត្រូវដឹង និងអាចសរសេរការអបអរសាទរជាភាសាអង់គ្លេសបានទ្វេដង។ លើសពីនេះ ចុះយ៉ាងណាបើមិនអបអរសាទរជាភាសាអង់គ្លេស - វិធីដ៏ល្អឥតខ្ចោះដើម្បីបង្ហាញពីចំណេះដឹង និងភាពជោគជ័យក្នុងការរៀនភាសារបស់អ្នក!
អ្នកអាចសម្រេចចិត្តដោយខ្លួនឯងថាតើការអបអរសាទរនេះនឹងមាននៅក្នុង prose ឬនៅក្នុងទម្រង់កំណាព្យ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ យើងធានាថាការស្វាគមន៍បែបកំណាព្យនឹងធ្វើឱ្យមានអារម្មណ៍ទ្វេរដង - បន្ទាប់ពីទាំងអស់ វាត្រូវការពេលវេលា និងការខិតខំប្រឹងប្រែងពីរដងច្រើនជាងដើម្បីធ្វើកិច្ចការនេះ។ សាច់ញាតិ ឬមិត្តភ័ក្តិរបស់អ្នកប្រាកដជាពេញចិត្តចំពោះកាយវិការបែបនេះ។
យើងនាំមកជូនអ្នកនូវការអបអរសាទរទូទៅមួយចំនួនជាភាសាអង់គ្លេសជាទម្រង់កំណាព្យ។ ឧទាហរណ៍ - ការស្វាគមន៍ខួបកំណើតដ៏ស្រស់ស្អាតនិងរីករាយ:
ខួបកំណើតកូនស្រី ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃរបស់អ្នក!
(ខួបកំណើតកូនស្រី ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃរបស់អ្នក)!
ដល់ម៉ោងញ៉ាំនំខេក ច្រៀងចម្រៀងលេង!
(ដល់ពេលញ៉ាំនំខេក ច្រៀងចម្រៀង និងលេង)។
មានវិធីជាច្រើនដើម្បីរីករាយថ្ងៃកំណើត។
(មានវិធីជាច្រើនដើម្បីរីករាយនៅថ្ងៃកំណើតរបស់អ្នក)។
សង្ឃឹមថាអ្នកអាចធ្វើបានទាំងអស់គ្នា!
(សង្ឃឹមថាសាកល្បងទាំងអស់គ្នា)!
កំណែមួយទៀតនៃការអបអរសាទរកំណាព្យប្រកបដោយភាពច្នៃប្រឌិតជាភាសាអង់គ្លេសត្រូវបានផ្តល់ជូនខាងក្រោម៖
មានថ្ងៃកំណើតដ៏អស្ចារ្យ!
(សូមឱ្យថ្ងៃកំណើតរបស់អ្នកអស្ចារ្យ)
មានជីវិតដ៏អស្ចារ្យជារៀងរាល់ថ្ងៃ
(សូមឱ្យជីវិតប្រចាំថ្ងៃមើលទៅស្រស់ស្អាត)
សូមឱ្យអ្នកមានផែនការជោគជ័យ
(ហើយអ្វីៗទាំងអស់ត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយជោគជ័យដ៏អស្ចារ្យ)
ហើយព្យាយាមជៀសវាងការរញ៉េរញ៉ៃ។
(អ្នកជៀសវាងអំពើទុច្ចរិតដោយឥតប្រយោជន៍)។
រក្សាទុកបញ្ហាជាមួយនឹងប្រតិកម្ម "ត្រជាក់",
(អ្នកមើលបញ្ហាទាំងអស់ដោយស្ងប់ស្ងាត់)
យកពីសេចក្តីស្រឡាញ់ក្តៅ។
(និងរីករាយនឹងចំណង់ចំណូលចិត្តពីស្នេហា) ។
សូមឱ្យសុបិនទាំងអស់ក្លាយជាការពិត!
(សុបិនក្លាយជាការពិត សូមឲ្យពួកគេសក្តិសម)!
គ្រប់យ៉ាងគឺល្អប្រសើ! រីករាយថ្ងៃខួបកំណើត!
(Best birthday, Se lja Vi)!
ហេតុអ្វីចាំបាច់ចេះកំណាព្យអង់គ្លេស?
ដូច្នេះ យើងបានឃើញជាមួយអ្នកថា កំណាព្យអង់គ្លេសមានច្រើនប្រភេទ ហើយអាចមានគោលបំណងចម្រុះបំផុត។ កំណាព្យខ្លួនឯងគឺជាផ្នែកសំខាន់មួយនៅក្នុងវប្បធម៌នៃប្រទេសនីមួយៗ និងគ្រប់ភាសា។ ដោយប្រើទម្រង់កំណាព្យ អ្នកអាចបង្ហាញពីអារម្មណ៍ និងអារម្មណ៍ប្រកបដោយភាពច្នៃប្រឌិត លើសពីនេះ កំណាព្យតែងតែពោរពេញដោយពាក្យសំដី។ ហើយ rhyme ដែលជាលក្ខណៈសំខាន់នៅក្នុងកំណាព្យណាមួយ ជួយទន្ទេញពាក្យ និងកំណត់កន្សោមតាមរបៀបដែលល្អបំផុត។ នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស ទាំងអ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង និងអ្នកដែលបានស្ទាត់ជំនាញភាសាអស់រយៈពេលជាយូរ ប្រើប្រាស់ទម្រង់កំណាព្យសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍន៍។ ខគម្ពីរកាន់តែច្រើនដែលអ្នករៀន នោះពាក្យកាន់តែច្រើននៅតែមាននៅក្នុងការចងចាំរបស់អ្នក ហើយនៅក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយនឹងពាក្យផ្សេងទៀត ពួកគេអាចទទួលបានអត្ថន័យ និងអត្ថន័យថ្មី។
វាមិនមានបញ្ហាអ្វីដែលអ្នកចាប់ផ្តើមរៀនភាសានៅអាយុប៉ុន្មាននោះទេ ប៉ុន្តែវាត្រូវបានណែនាំអោយចាប់ផ្តើមថ្នាក់រៀនតាំងពីកុមារភាព។ តាំងពីក្មេងមក អ្នកនឹងអាចចងចាំពត៌មានបានកាន់តែច្រើន ទោះបីជាដំបូងវានឹងត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយការលំបាកខ្លាំងក៏ដោយ។ ដូច្នេះហើយ ប្រសិនបើកូនរបស់អ្នកបានចាប់ផ្ដើមរៀនភាសាអង់គ្លេស សូមផ្តល់ឱ្យគាត់នូវលំហាត់គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាច្រើនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ ចម្រៀងបណ្តុះកូនតូចអាចជាមូលដ្ឋានដ៏ល្អសម្រាប់ការអនុវត្តប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព។
ជាចុងក្រោយ ខាងក្រោមនេះជាហេតុផលសំខាន់ៗដែលធ្វើអោយកំណាព្យជាភាសាអង់គ្លេសមិនត្រឹមតែអាចធ្វើទៅបានប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ចាំបាច់ត្រូវសិក្សាផងដែរ៖
- កំណាព្យដែលបានរៀនទាំងអស់គឺក្នុងកម្រិតមួយចំនួនដែលទុកក្នុងការចងចាំរយៈពេលវែង ដែលផ្តល់លទ្ធផលវិជ្ជមានក្នុងការបំពេញវាក្យសព្ទ។
- កំណាព្យប្រពៃណីនីមួយៗមានលំនាំសម្រាប់បង្កើតប្រយោគភាសាអង់គ្លេស។ ភាសាគឺមានតែមួយគត់ដែលវាមានលំដាប់ច្បាស់លាស់ដែលសមាជិកនៃប្រយោគត្រូវបានប្រើប្រាស់។ ដូច្នេះ អ្នករៀននៅក្នុងខមិនត្រឹមតែវាក្យសព្ទប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងរៀនវេយ្យាករណ៍ផងដែរ។
- តាមរយៈការសិក្សាកំណាព្យជាភាសាបរទេស អ្នកជួយអភិវឌ្ឍការចងចាំ និងរៀនការគិតរួម។ កំណាព្យជាភាសារុស្សីមិនតែងតែងាយស្រួលទេ ហើយដើម្បីភាពងាយស្រួល យើងប្រើសមាគម ដោយប្រៀបធៀបពាក្យជាមួយរូបភាពមួយចំនួន "នៅក្នុងក្បាលរបស់យើង"។ រឿងដដែលនេះកើតឡើងនៅក្នុងសុន្ទរកថាភាសាអង់គ្លេស - នេះពិតជានឹងមានឥទ្ធិពលវិជ្ជមានទៅលើសមត្ថភាពបញ្ញារបស់អ្នក។
ទីបំផុតការរៀនភាសាអង់គ្លេសជាទម្រង់កំណាព្យគឺតែងតែគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍និងរីករាយ! កំណាព្យជាច្រើនមានភាពលេងសើច និងវិជ្ជមាននៅក្នុងខ្លឹមសាររបស់វា។ កំណាព្យបែបនេះនឹងជួយកែលម្អ និងធ្វើឱ្យអារម្មណ៍ផ្លូវចិត្តកាន់តែប្រសើរឡើង ចោទប្រកាន់មនុស្សគ្រប់គ្នាជាមួយនឹងសុទិដ្ឋិនិយម ដែលមានន័យថាពួកគេនឹងធ្វើការងារវិជ្ជមានរបស់ពួកគេក្នុងការជំរុញភាសាវិទ្យា។ នៅតាមសាលារៀន គ្រឹះស្ថានឧត្តមសិក្សា ពួកគេក៏តែងតែអនុវត្តវិធីរៀនភាសា តាមរយៈការសិក្សាកំណាព្យ ដោយអនុញ្ញាតឱ្យសិស្សជ្រើសរើសកំណាព្យដោយឯករាជ្យតាមការចូលចិត្តរបស់ពួកគេ។
រៀនកំណាព្យជាភាសាអង់គ្លេសមិនពិបាកទេ។ រកមើលកំណាព្យសាមញ្ញឥឡូវនេះ ហើយព្យាយាមរៀនពីរបី - គ្រាន់តែស្រមៃជាមួយនឹងមោទនភាពអ្វីដែលអ្នកនឹងសូត្រខគម្ពីរភាសាអង់គ្លេសដំបូងទៅកាន់គ្រួសារ និងមិត្តភក្តិរបស់អ្នក! យើងសូមជូនពរឱ្យអ្នកទទួលបានជោគជ័យក្នុងការខិតខំរបស់អ្នក។ ហើយបន្ទាប់មក - ច្រើនទៀត: ព្យាយាមតែងកំណាព្យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកជាភាសាអង់គ្លេស។
Roger Magoff គឺជាកវីប៉ុប Liverpool ម្នាក់នៃទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1960 ។ កំណាព្យដែលងាយស្រួលអានរបស់គាត់លើប្រធានបទសង្គមនៅតែពេញនិយមរហូតដល់សព្វថ្ងៃ បើទោះជាអ្នករិះគន់បញ្ញវន្តមិនសាទរចំពោះវាក៏ដោយ។
Carol Ann Duffy អ្នកនិពន្ធកវីតាំងពីឆ្នាំ 2009 សរសេរអំពីសង្គមសម័យទំនើបជាភាសាដែលងាយយល់។ ចេញផ្សាយក្នុងឆ្នាំ 2005 ការប្រមូលកំណាព្យ ការលើកឡើងគឺឧទ្ទិសដល់ស្នេហា។ ក្នុងបញ្ជីកវីដែលពេញចិត្តរបស់ប្រទេសដែលទើបតែចេញផ្សាយថ្មីៗនេះ "ការអធិស្ឋាន" របស់ Duffy (Prayer, 1993) បានជាប់ចំណាត់ថ្នាក់លេខ ២។
Andrew Motion, Poet Laureate 1999-2009 ត្រូវបានគេស្គាល់ថាសម្រាប់កំណាព្យរបស់គាត់ដែលនិយាយអំពីការបំផ្លិចបំផ្លាញនិងការបាត់បង់។ នៅក្នុងកំណាព្យនៃការផ្លាស់ប្តូររបប (2003) គាត់បង្ហាញពីការប្រឆាំងរបស់គាត់ចំពោះការលុកលុយរបស់អ៊ីរ៉ាក់។
Paul Muldoon មកពី Armagh (អៀរឡង់ខាងជើង) បានឈ្នះរង្វាន់ Pulitzer សម្រាប់ Moy Sand and Gravel (2002) ដែលជាឧទាហរណ៍ធម្មតានៃការងាររបស់គាត់ ដែលគាត់បានពិសោធន៍ជាមួយម៉ែត្រ ប្រើពាក្យពេចន៍ និងគូររូបភាពនៃស្រុកកំណើតរបស់គាត់។
Wendy Cope សម្រាប់កំណាព្យដ៏ប៉ិនប្រសប់របស់នាង ដែលពោរពេញទៅដោយការសង្កេតយ៉ាងស៊ីជម្រៅ ត្រូវបានដាក់ឱ្យស្មើគ្នាជាមួយ Larkin និង Betcheman ។ ការប្រមូលកំណាព្យដំបូងរបស់នាង ការបង្កើតកាកាវសម្រាប់ Kingsley Amis (1986) គឺជាការពេញនិយមយ៉ាងខ្លាំង។
Benjamin Zephaniah Poet អ្នកនិពន្ធប្រលោមលោក អ្នកចម្រៀង និងជាមិត្តរបស់ Nelson Mandela Zephaniah ពិពណ៌នាអំពីជីវិតរបស់ជនជាតិស្បែកខ្មៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេសសម័យទំនើបដោយកំប្លែង និងការយល់ដឹង។
និងរបៀបដែលវាជួយក្នុងការរៀនភាសាអង់គ្លេស។ ថ្ងៃនេះយើងចង់និយាយអំពីកំណាព្យ។ សាកស្រមៃមើលថាពិតជាអស្ចារ្យប៉ុណ្ណា ពេលដឹងដោយបេះដូង កំណាព្យពីរបីអំពីស្នេហាជាភាសាអង់គ្លេស ដើម្បីបង្ហាញមុខមនុស្សជាទីស្រលាញ់របស់អ្នក!
នៅក្នុងអត្ថបទរបស់យើង អ្នកនឹងឃើញកំណាព្យស្នេហាចំនួន 30 ជាភាសាអង់គ្លេស តម្រៀបតាមការកើនឡើងនៃការលំបាក - ដំបូងគេអាចយល់បានដោយដឹងតែច្បាប់មូលដ្ឋាននៃវេយ្យាករណ៍ប៉ុណ្ណោះ។
សម្រាប់កំណាព្យខ្លះ យើងនឹងផ្តល់ការបកប្រែជាអក្សរសិល្ប៍ សម្រាប់អ្នកផ្សេងទៀត យើងនឹងបង្ហាញអ្នកនូវវីដេអូល្អៗ ជាមួយនឹងការសម្តែងរបស់តារា ប៉ុន្តែយើងនឹងផ្តល់ជូនដើម្បីសិក្សាកំណាព្យនីមួយៗតាមដើម។ កុំខ្លាចអី វានឹងអាចធ្វើទៅបានសូម្បីតែសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូងក៏ដោយ៖ ដោយចុចលើតំណភ្ជាប់ក្នុងអត្ថបទ អ្នកនឹងឃើញអត្ថបទនៃកំណាព្យដែលមានចំណងជើងរងដែលអាចចុចបាន។ អ្នកអាចចុចលើពាក្យអង់គ្លេសដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់ ហើយមើលការបកប្រែរបស់វា។
កំណាព្យស្នេហាមិនត្រឹមតែឆ្លុះបញ្ចាំងពីស្នេហាក្នុងន័យមនោសញ្ចេតនាប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងជាកំណាព្យឧទ្ទិសដល់ក្តីស្រឡាញ់សម្រាប់ជីវិត គ្រួសារ មាតុភូមិ ។ល។
Love Is Elementary ឬកំណាព្យស្នេហាខ្លីជាភាសាអង់គ្លេស
ដោយ Pablo Neruda (អានដោយ ម៉ាដូណា)
កំណាព្យរបស់កវីជនជាតិឈីលី Pablo Neruda ដែលច្រៀងដោយអ្នកចម្រៀង ម៉ាដូណា សម្រាប់អ្នកដែលប្រាថ្នាស្នេហាក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ។ ព្យាយាមរៀនវាហើយប្រាប់ព្រលឹងរបស់អ្នក!
ដោយ Robert Frost
មុនពេលអ្នក ប្រហែលជាការបកប្រែដ៏ល្បីល្បាញបំផុតនៃកំណាព្យនេះគឺការបកប្រែរបស់ D. Eidelman ។
⠀
ដោយ P. Sebes
បំណែកទំនើបដ៏ស្រស់ស្អាត បង្ហាញក្នុងវិធីដែលអាចយល់បាន។
sonnets របស់ Shakespeare ត្រូវបានសរសេរជាភាសាអង់គ្លេសដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថា Early Modern English ហើយអាចជាការពិបាកនៅពេលដំបូង។ ប៉ុន្តែនេះមិនមែនជាបញ្ហាទេ ចាប់សន្លឹកបន្លំខ្លីរបស់យើងសម្រាប់ sonnet នេះ។
អ្នក - អ្នក (ប្រធានបទក្នុងប្រយោគ) ។
អ្នក - អ្នក (បន្ថែមក្នុងប្រយោគ) ។
របស់អ្នក / ស្តើង - របស់អ្នក។
យាយ - អ្នក (អ្នក ឧ. ពហុវចនៈ) ។
កុំភ្លេចចុចលើកន្សោមមិនធម្មតាណាមួយ - Leo យល់ពីភាសាអង់គ្លេសរបស់ Shakespeare ។ 🙂
ដោយ Walt Whitman
នេះគ្រាន់តែជាអត្ថបទខ្លីៗពីបទចម្រៀងផ្លូវហាយវេដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់ Walt Whitman ដែលជាទំនុកតម្កើងដល់ជីវិត និងសេរីភាព។ ព្រឹកឡើងគួរអាន!
⠀
| ពីនេះទៅទៀតខ្ញុំសុំមិនបានសំណាងទេ ខ្ញុំខ្លួនឯងក៏សំណាងដែរ
ពីនេះទៅខ្ញុំមិនញញើតទៀតទេ ពន្យារពេលទៀត មិនត្រូវការអ្វីឡើយ ធ្វើរួចជាមួយនឹងការត្អូញត្អែរក្នុងផ្ទះ បណ្ណាល័យ ការរិះគន់ដែលសួរដេញដោល រឹងមាំ និងខ្លឹមសារ ខ្ញុំធ្វើដំណើរតាមផ្លូវបើកចំហ។ដោយ Robert Frost សូមស្វាគមន៍មកកាន់ពិភពនៃកំណាព្យ៖ កំណាព្យស្នេហាដោយកវីអង់គ្លេសយើងបានព្យាយាមស្វែងរកកំណាព្យស្នេហាដែលនឹងបើកទ្វារទៅកាន់ពិភពនៃកំណាព្យអង់គ្លេសសម្រាប់អ្នក ហើយយើងសង្ឃឹមថានឹងធ្វើឱ្យអ្នកនៅក្នុងវាជារៀងរហូត។ ការអានកំណាព្យជាភាសាអង់គ្លេសគឺជាវិធីមិនធម្មតាបំផុតមួយក្នុងការរៀនភាសាអង់គ្លេស។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ វាគឺជាវិធីមួយដ៏ចុះសម្រុងគ្នាបំផុត ដើម្បីមានអារម្មណ៍ភាសាអក្សរសាស្ត្រ។ ធ្វើតាមតំណភ្ជាប់ទៅកាន់សម្ភារៈ និងរៀនកំណាព្យ។ យើងសូមជូនពរឱ្យអ្នកទទួលបានជោគជ័យនិងការបំផុសគំនិត! |
ខគម្ពីរដែលនៅរស់រានមានជីវិតនៅក្នុង Anglo-Saxon ដែលជាអ្នកកាន់តំណែងមុនភ្លាមៗនៃភាសាអង់គ្លេសសម័យទំនើប ប្រហែលជាមានកាលបរិច្ឆេទត្រឡប់ទៅសតវត្សទី 7 ។
ជាមួយនឹងការអភិវឌ្ឍន៍ពាណិជ្ជកម្ម និងការរីកចម្រើននៃឥទ្ធិពលនៃចក្រភពអង់គ្លេស ភាសាអង់គ្លេសបានចាប់ផ្តើមប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយនៅខាងក្រៅប្រទេសអង់គ្លេស។ នៅសតវត្សរ៍ទី 21 មានតែភាគរយតូចមួយនៃអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសរស់នៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស ហើយនៅក្រៅប្រទេសមានអ្នកនិយាយដើមកំណើតមួយចំនួនធំដែលអាចសរសេរកំណាព្យបាន។ ក្រោមឥទិ្ធពលនៃភាសាអង់គ្លេស កំណាព្យជាតិបានអភិវឌ្ឍនៅក្នុងប្រទេសមួយចំនួន រួមទាំងអូស្ត្រាលី នូវែលសេឡង់ កាណាដា និងឥណ្ឌា។ ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1921 មក កំណាព្យអៀរឡង់ត្រូវបានគេមើលឃើញថាជាបន្ទាត់នៃការសិក្សាដាច់ដោយឡែក។
សតវត្សទី VII-X
ស្នាដៃដំបូងគេបង្អស់នៃកំណាព្យអង់គ្លេសគឺ ទំនុកតម្កើងការបង្កើត។ Bede សន្មតថាការនិពន្ធរបស់វាចំពោះ Caedmon (បង្កើត: 658-680) ដែលយោងទៅតាមរឿងព្រេងគឺជាអ្នកគង្វាលដែលមិនចេះអក្សរនិងកំណាព្យ improvisational ។ តាមក្បួនមួយប្រវត្តិសាស្រ្តនៃកំណាព្យ Anglo-Saxon ត្រូវបានធ្វើឡើងពីចំណុចចាប់ផ្តើមនេះ។
កំណាព្យនៅសម័យនោះច្រើនតែពិបាកក្នុងការចុះកាលបរិច្ឆេទ ឬសូម្បីតែតាមកាលប្បវត្តិ ឧទាហរណ៍ ការណាត់ជួបនៃវីរភាពដ៏អស្ចារ្យ "Beowulf" មានចាប់ពីឆ្នាំ 608 នៃគ.ស. ដល់ 608 គ.ស។ អ៊ី រហូតដល់ឆ្នាំ 1000 ហើយអ្នកស្រាវជ្រាវមិនដែលជិតដល់ការយល់ព្រមលើបញ្ហានេះទេ។
អ្នកប្រាជ្ញភាគច្រើនយល់ស្របថាកាលបរិច្ឆេទដែលទំនងបំផុតសម្រាប់ការបង្កើត "Sleep Rud" ( សុបិន្តនៃដំបូល ) គឺជាសតវត្សទី 8 ។ បំណែករបស់វានៅក្នុងទម្រង់នៃ runes ត្រូវបានឆ្លាក់នៅលើឈើឆ្កាង Ruthwell (ចុះកាលបរិច្ឆេទនៅសតវត្សទី 8 ឬមុននេះ) ។ សន្មតថា កំណាព្យឧទ្ទិសដល់ព្រឹត្តិការណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រដូចជា សមរភូមិ Brunanburg (937) និង សមរភូមិ Maldon (991) ត្រូវបានសរសេរភ្លាមៗបន្ទាប់ពីព្រឹត្តិការណ៍ទាំងនេះ ហើយអាចត្រូវបានចុះកាលបរិច្ឆេទយ៉ាងត្រឹមត្រូវ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ជាទូទៅ កំណាព្យ Anglo-Saxon ត្រូវបានចាត់ថ្នាក់តាមប្រភពដែលនៅរស់ ជាជាងកាលបរិច្ឆេទជាក់លាក់។ សាត្រាស្លឹករឹតសំខាន់បំផុតនៃចុង X - ដើមសតវត្សទី XI ។ - សាត្រាស្លឹករឹត Caedmon ( សាត្រាស្លឹករឹត Caedmon ), សៀវភៅ Vercelli, Codex Exoniensis ( សៀវភៅ Exeter ) និងសាត្រាស្លឹករឹត Beowulf ( Newell Codex ) Beowulf គឺជាវីរភាពវីរភាពតែមួយគត់ដែលបានរស់រានមានជីវិតទាំងស្រុង។ ស្នាដៃបុគ្គល (Waldere និង Finnsburg Fragment) មាននៅក្នុងការដកស្រង់។ ប្រភេទផ្សេងទៀតរួមបញ្ចូលទាំងកំណាព្យខាងវិញ្ញាណ, elegies, សុភាសិត, riddles ។
សម័យ Anglo-Norman និងចុងយុគសម័យកណ្តាល
ជាមួយនឹងការសញ្ជ័យ Norman នៃប្រទេសអង់គ្លេសនៅដើមសតវត្សទី 12 Anglo-Saxon ដែលជាភាសាអក្សរសាស្ត្របានធ្លាក់ចុះយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ភាសាបារាំងបានក្លាយជាភាសាផ្លូវការរបស់សភា សង្គមលោកិយ និងតុលាការ។ សង្គមខ្ពស់បារាំងបានក្លាយជា Anglo-Norman ហើយ Anglo-Saxon បានក្លាយជាអ្វីដែលគេស្គាល់ថាជាភាសាអង់គ្លេសកណ្តាល។ ទោះបីជា Anglo-Norman ឬ Latin ត្រូវបានគេពេញចិត្តក្នុងចំណោមឥស្សរជនបញ្ញវន្តក៏ដោយ អក្សរសិល្ប៍អង់គ្លេសមិនបាត់បង់ទាំងស្រុងនោះទេ ប៉ុន្តែបានបន្តអភិវឌ្ឍ។ នៅវេននៃសតវត្សទីដប់បី Layamon បានសរសេរ "Brutus" ដ៏ល្បីល្បាញជាភាសាអង់គ្លេសកណ្តាល។ ស្នាដៃសំខាន់ៗផ្សេងទៀតនៃសម័យអន្តរកាលរួមមានមនោសញ្ចេតនា និងចម្រៀងពេញនិយម។ យូរៗទៅ ភាសាអង់គ្លេសទទួលបានកិត្យានុភាពឡើងវិញ ហើយនៅឆ្នាំ 1362 បានជំនួសភាសាបារាំង និងឡាតាំងនៅក្នុងសភា និងក្នុងតុលាការ។
ចាប់តាំងពីសតវត្សទី 14 ស្នាដៃសំខាន់ៗនៃអក្សរសិល្ប៍អង់គ្លេសត្រូវបានបង្កើតឡើង។ ទាំងនេះរួមបញ្ចូលស្នាដៃរបស់ "កវី Gawain" ( កវីពេជ្រ) "គុជ" ( គុជខ្យង ) "ការអត់ធ្មត់" ( ការអត់ធ្មត់ ), "ភាពបរិសុទ្ធ" ( ភាពស្អាតស្អំ ) និង "Gawain and the Green Knight"; "ការមើលឃើញរបស់ Peter the Plowman" ( Piers Plowman ) Langland; "ការសារភាពរបស់គូស្នេហ៍" Gower; ស្នាដៃរបស់ Chaucer ដែលជាកវីអង់គ្លេសដ៏ល្បីល្បាញបំផុតមួយរូបនៃមជ្ឈិមសម័យ។ កំណាព្យស្កុតឡេនបានរីកដុះដាលនៅសតវត្សទី 15 (James I, Robert Henryson, William Dunbar, Gavin Douglas) ។
ក្រុមហ៊ុន Renaissance នៅប្រទេសអង់គ្លេស
ក្រុមហ៊ុន Renaissance នៅប្រទេសអង់គ្លេសបានចាប់ផ្តើមយឺតជាងប្រទេសអឺរ៉ុបផ្សេងទៀត។ វាជាទម្លាប់ក្នុងការកំណត់វាត្រឹមរយៈពេលពីឆ្នាំ 1509 ដល់ការស្ដារឡើងវិញ (1660) ។ កត្តាមួយចំនួនកំណត់ដំណាក់កាលសម្រាប់ការណែនាំគំនិតថ្មីតាំងពីយូរយារណាស់មកហើយមុនពេលក្រុមហ៊ុន Renaissance ចាប់ផ្តើម៖ កវីមជ្ឈិមសម័យជាច្រើនបានបង្ហាញពីចំណាប់អារម្មណ៍លើអារីស្តូត និងស្នាដៃរបស់អ្នកកាន់តំណែងមុនរបស់អឺរ៉ុបនៃក្រុមហ៊ុន Renaissance ជាពិសេសនៅក្នុងការងាររបស់ Dante ។ ការណែនាំនៃការបោះពុម្ពដោយ William Caxton បានរួមចំណែកដល់ការពេញនិយមយ៉ាងឆាប់រហ័សនៃអ្នកនិពន្ធ និងអ្នកគិត។ Caxton បានបោះពុម្ភផ្សាយស្នាដៃរបស់ Chaucer និង Gower ដែលបានពង្រឹងគំនិតនៃការទទួលមរតកប្រពៃណីកំណាព្យទាក់ទងនឹងសមភាគីអឺរ៉ុប។ គំនិត និងវិធីសាស្រ្តថ្មីៗក៏ត្រូវបានយកមកសរសេរផងដែរ ដោយអ្នកមនុស្សជាតិអង់គ្លេសដូចជា Thomas More និង Thomas Eliot ( ថូម៉ាស អេលីយ៉ូត ) ការបង្កើតសាសនាចក្រនៃប្រទេសអង់គ្លេសនៅឆ្នាំ 1535 បានពន្លឿនការពង្រីកទស្សនៈពិភពលោករបស់កាតូលិកដែលគ្របដណ្ដប់លើជីវិតបញ្ញា និងសិល្បៈ។ ទន្ទឹមនឹងនេះ ការធ្វើដំណើរតាមសមុទ្រដ៏វែងឆ្ងាយដែលអាចធ្វើទៅបានដោយកម្លាំងទ័ពជើងទឹកនៃប្រទេសអង់គ្លេសបានផ្តល់ឱ្យអ្នកបង្កើតនូវព័ត៌មានថ្មីៗ និងប្រភពនៃការបំផុសគំនិត។
ការចាប់ផ្តើមនៃសតវត្សទី 16 ជាមួយនឹងករណីលើកលែងមួយចំនួនគឺមិនគួរឱ្យកត់សម្គាល់ជាពិសេសនៅក្នុងលទ្ធផលកំណាព្យរបស់ខ្លួន។ នៅឆ្នាំ 1513 លោក Douglas បានបញ្ចប់ការបកប្រែរបស់ Virgil's Aeneid ។ កំណាព្យរបស់ John Skelton លោក John Skelton ) អាចត្រូវបានចាត់ទុកថាជាអន្តរកាលរវាងចុងយុគសម័យកណ្តាល និងក្រុមហ៊ុន Renaissance ។ កវីភាសាអង់គ្លេសដ៏សំខាន់បំផុតនៃសម័យកាលនេះគឺថូម៉ាស វ៉ាយតត ដែលជាអ្នកដំបូងគេដែលសរសេរ sonnet ជាភាសាអង់គ្លេស។
អេលីសាបិត
សូមមើលផងដែរ៖ Elizabethans
- Nicholas Grimaldus ( Nicholas Grimald )
- លោក Robert Southwell
- Richard Tottel ( លោក Richard Tottel )
- អ័រឡង់ដូ ហ្គីបុន
- ថូម៉ាស វីលគីស ( លោក Thomas Welkes )
- ថូម៉ាស ម័រលី ( ថូម៉ាស ម៉ូលី )
អ្នកនិពន្ធសហសម័យ
សូមមើលផងដែរ
កំណត់ចំណាំ
អក្សរសាស្ត្រ
- Anthology នៃកំណាព្យអង់គ្លេសថ្មី។ អិល, ១៩៣៧
- កំណាព្យអង់គ្លេសនៅក្នុងការបកប្រែរុស្ស៊ីនៃសតវត្សទី XIV-XIX ។ ទីក្រុងម៉ូស្គូ៖ វឌ្ឍនភាព ឆ្នាំ ១៩៨១។
- កំណាព្យអង់គ្លេសនៅក្នុងការបកប្រែរុស្ស៊ី។ សតវត្សទី XX ។ M.: Raduga, 1984 ។
- អត្ថបទចម្រៀងភាសាអង់គ្លេសនៃពាក់កណ្តាលទីមួយនៃសតវត្សទី 17 ។ M.: Ed ។ សាកលវិទ្យាល័យរដ្ឋម៉ូស្គូ, 1989;
- sonnet អង់គ្លេសនៃសតវត្សទី 16-19 ។ M.: Raduga, ឆ្នាំ 1990 ។
- sonnet ភាសាអង់គ្លេសនៃសតវត្សទី 16-19 ។ - St. Petersburg: Anima, 2001 ។ - ISBN 5-343-20006-1
- កំណាព្យ អសុរស ជាភាសាអង់គ្លេស។ សាំងពេទឺប៊ឺគ, សន្និសីទ, ២០០៧.- ២២៤ ទំ. ISBN 978-5-89091-451-4
- Gorbunov A.N. John Donne និងកំណាព្យអង់គ្លេសនៃសតវត្សទី 16-17 ។ M. , 1993
- កំណាព្យអង់គ្លេសចាស់។ M. , 1982 ។
- Dyakonova, N. Ya. ការអានការវិភាគ។ កំណាព្យអង់គ្លេសនៃសតវត្សទី 18-20 ។ L.: ការអប់រំ, 1967. - 268s ។
- ពីកំណាព្យអង់គ្លេសសម័យទំនើប។ M. , 1976
- Ionkis G. E. ការស្វែងរកសោភ័ណភាពរបស់កវីនៃប្រទេសអង់គ្លេស ទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1910-1930 ។ Chisinau, ឆ្នាំ ១៩៧៩។
- Ionkis G.E. កំណាព្យអង់គ្លេសនៃសតវត្សទី XX (1917-1945) ។ M. : វិទ្យាល័យឆ្នាំ 1980.- 200 ទំ។
- Klimenko E.I. កំណែទម្រង់រចនាប័ទ្មនៃ Wordsworth និង Coleridge ។ - M. , 1988 ។
- Kruzhkov Grigory ។ PYROSCAPH - ពីកំណាព្យអង់គ្លេសនៃសតវត្សទី 19 ។ Pyroscaphe ។ - សាំងពេទឺប៊ឺគៈ គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ព Ivan Limbakh ឆ្នាំ ២០០៨ - ៦៨៨ ទំ។ , ឈឺ។
- Nesterov A.V. Fortune and lyre: ទិដ្ឋភាពខ្លះនៃកំណាព្យអង់គ្លេសនៅចុងសតវត្សទី 16 - ដើមសតវត្សទី 17, Saratov: LISKA; St. Petersburg: Symposium, 2005
- Beauty Captivates Forever: ពីកំណាព្យអង់គ្លេសនៃសតវត្សទី 18-19 ។ M. , 1988
- Fedosov Sergey កំណាព្យបុរាណជាភាសាអង់គ្លេសនៅក្នុងការបកប្រែជាភាសារុស្សី // "សៀវភៅរុស្ស៊ីថ្មី" ឆ្នាំ 2002 លេខ 1
- នៅក្នុងវិមាត្រពីរ។ កំណាព្យអង់គ្លេសសម័យទំនើបនៅក្នុងការបកប្រែរុស្ស៊ី។ M., "New Literary Review", ឆ្នាំ 2009 ទំព័រ 528 ។
- Oborin Lev Long live កំណាព្យអង់គ្លេស // Novy Mir, 2009, No.6.
តំណភ្ជាប់
- បន្ទាត់ពេលវេលានៃកំណាព្យជាភាសាអង់គ្លេស។ Ian Lancashire (នាយកដ្ឋានភាសាអង់គ្លេស) និងសាកលវិទ្យាល័យតូរ៉ុនតូ។ បានរក្សាទុកពីឯកសារដើមនៅថ្ងៃទី 26 ខែមេសា ឆ្នាំ 2012។
មូលនិធិវិគីមេឌា។ ឆ្នាំ ២០១០។
- អាណានិគមអង់គ្លេសរបស់អាមេរិក
- ការបម្រើភាសាអង់គ្លេស
សូមមើលអ្វីដែល "កំណាព្យអង់គ្លេស" មាននៅក្នុងវចនានុក្រមផ្សេងទៀត៖
អក្សរសាស្ត្រអង់គ្លេស- ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃអក្សរសិល្ប៍អង់គ្លេសពិតជារួមបញ្ចូលរឿងជាច្រើននៃប្រភេទផ្សេងគ្នា។ នេះគឺជាអក្សរសិល្ប៍ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់យុគសម័យសង្គម-នយោបាយជាក់លាក់ក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រនៃប្រទេសអង់គ្លេស។ អក្សរសិល្ប៍ឆ្លុះបញ្ចាំងពីប្រព័ន្ធមួយចំនួននៃឧត្តមគតិសីលធម៌ និង ...... សព្វវចនាធិប្បាយ Collier
អក្សរសាស្រ្តអង់គ្លេស- អត្ថបទ ឬផ្នែកនេះត្រូវកែសម្រួល។ សូមកែលម្អអត្ថបទដោយអនុលោមតាមច្បាប់សម្រាប់ការសរសេរអត្ថបទ។ អក្សរសិល្ប៍អង់គ្លេស ... វិគីភីឌា
អក្សរសាស្ត្រអង់គ្លេស- អក្សរសាស្ត្រអង់គ្លេស។ អភិវឌ្ឍជាភាសាអង់គ្លេស។ Anglo-Saxons ដែលមកពីទ្វីបបាននាំយកមកជាមួយពួកគេនូវទេវកថានិងរឿងព្រេងអាឡឺម៉ង់បានប្រគល់ដោយផ្ទាល់មាត់ពីជំនាន់មួយទៅជំនាន់មួយ; លុះក្រោយការដាក់ចូលសាសនាគ្រឹស្ត ...... វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយអក្សរសាស្ត្រ
អក្សរសាស្រ្តអង់គ្លេស- អក្សរសាស្ត្រអង់គ្លេស។ ជាធម្មតាការចាប់ផ្តើមនៃ A.L. ត្រូវបានសន្មតថាជាការចាប់ផ្តើមនៃសតវត្សទី 7 ។ ព្រះគ្រីស្ទ។ សម័យ នៅចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 7 បញ្ចប់ដំណើរការនៃការដណ្តើមយកទឹកដីអង់គ្លេសដោយ Angles និង Saxons ដែលជាកុលសម្ព័ន្ធអាល្លឺម៉ង់ពីរដែលត្រូវបានបណ្តេញចេញពីទ្វីបដែលពួកគេកាន់កាប់ទឹកដី ...... សព្វវចនាធិប្បាយអក្សរសាស្ត្រ
តន្ត្រីអង់គ្លេស- ប្រភពដើមនៃ A.m. ត្រលប់ទៅ muses ។ វប្បធម៌នៃកុលសម្ព័ន្ធ Celtic ដែលរស់នៅលើកោះអង់គ្លេសពីសតវត្សទី 4 មុនគ។ គំរូនៃបណ្តុំមាត់បុរាណត្រូវបានរក្សាទុក។ ទំនៀមទំលាប់នៃបទចម្រៀង អ្នកកាន់ហ្វូងគឺអ្នកចម្រៀង អ្នកសំដែង និងអ្នកបង្កើតវីរភាព។ និងវីរភាព ចម្រៀង...... សព្វវចនាធិប្បាយតន្ត្រី
កំណាព្យពិពណ៌នា- ពាក្យដែលបង្ហាញអំពីប្រភេទដែលគ្របដណ្ដប់លើស្នាដៃកំណាព្យ ដែលជាធម្មតាមានទំហំធំ ពិពណ៌នាអំពីទេសភាព។ គំរូដំបូងនៃ O.p. អាចត្រូវបានរកឃើញនៅដើមសតវត្សទី 17 ។ (D. Denham (G. Denham) កំណាព្យ "Cooper's Hill" (Cooper's Hill, 1642) ។ល។) ប៉ុន្តែ ... ... សព្វវចនាធិប្បាយអក្សរសាស្ត្រ
