(អស្ចារ្យណាស់ ថ្ងៃនេះយើងបានទៅសារមន្ទីរសត្វ ហើយ voila - បញ្ហាអំពីសត្វ!)
តើអ្នកធ្លាប់ឆ្ងល់ទេថាពាក្យនេះមានន័យដូចម្តេច? សត្វ? វាប្រែថាវាមកពីឡាតាំង សត្វ- ព្រលឹង! នោះគឺទោះបីជាយើងជាមនុស្សចាត់ទុកខ្លួនយើងជាមនុស្សឆ្លាតបំផុត មានការអភិវឌ្ឍ។ល។ ជាដើម យើងនៅតែទទួលស្គាល់ថាសត្វមានអ្វីមួយច្រើនជាងរាងកាយ និងប្រតិកម្មគីមីដែលកើតឡើងនៅក្នុងវា;)
ភាពច្របូកច្របល់តូចមួយទៀត មុនពេលការធ្លាក់នៃឯកតាឃ្លា។ ក្នុងករណីបែបនេះ ប្រសិនបើចាំបាច់ដើម្បីបង្ហាញពីស្ត្រី ឬបុរស ពាក្យ hembra / macho (la ballena hembra / la ballena macho) ត្រូវបានប្រើ។
អ្នកអាចរៀនឈ្មោះសត្វជាភាសាអេស្ប៉ាញ ដោយមានជំនួយពីហ្គេមបែបនេះ។
សត្វ y aves domesticos
ឡា រ៉ាតា- កណ្តុរ អែលរ៉ាតុន- កណ្តុរ (ជាច្រើន)
Ser un ratòn de biblioteca- អក្សរ។ ធ្វើជាកណ្តុរបណ្ណាល័យ i.e. ដើម្បីក្លាយជាដង្កូវនាង៖ Hoy hemos venido al lugar donde veremos cómo no hace falta ser un ratón de biblioteca para darse cuenta que el mundo animal ha invadido nuestro vocabulario។ '
អែលហ្គាតូ, អែលហ្គាតូ- ឆ្មា, ឆ្មា
aqui hay gato encerrado- អក្សរ។ ឆ្មាត្រូវបានបិទនៅទីនេះ i.e. មានអាថ៌កំបាំងខ្លះ
la curiosidad mató al Gato- ការចង់ដឹងចង់ឃើញបានសម្លាប់ឆ្មាតាមគំនិតរបស់យើង "ច្រមុះរបស់ Barbara ចង់ដឹងចង់ឃើញត្រូវបានរហែកនៅមាត់ទ្វារ"
ឡូស ហ្វីលីណូស- felines, សត្វពីគ្រួសារឆ្មា
អែល ភឺរ៉ូ- ឆ្កែ; មិនត្រូវច្រឡំជាមួយ pero!
muerto el perro, se acabo la rabia- ឆ្កែងាប់ហើយកំហឹងក៏ចប់។ អ្វីដែលមិនល្អត្រូវបញ្ចប់នៅពេលដែលមូលហេតុនៃវាត្រូវបានលុបចោល៖
había mucho ruido en clase y como el profesor vio que juan era el que incitaba a sus compañeros a hablar fuerte, le sacó de la clase ។ Así, muerto el perro se acabó la rabia ។
El otro día María llevaba unas sandalias muy bonitas pero que le hacían mucho daño en los pies ។ Como no podía soportar más el dolor, decidió quitárselas y seguir caminando descalza, con lo que el dolor provocado por el roce de las sandalias desapareció. Muerto el perro se acabo la rabia ។
Es como el perro del hortelano: ni come, ni deja comer al amo- គាត់ (ក) ប្រៀបដូចជាឆ្កែអ្នកថែសួន៖ គាត់មិនស៊ីក៏មិនឲ្យម្ចាស់ដែរ។ មិនមែនចំពោះខ្លួនខ្ញុំ ឬចំពោះមនុស្សទេ។
El que con niños se acuesta, mojado amanece/ Quien con perros se echa, con pulgas se levanta -អ្នកដែលចូលគេងជាមួយកុមារ ក្រោកឡើងសើម។ ដែលដេកជាមួយឆ្កែ ក្រោកឡើងជាមួយចៃ។ តើអ្នកនឹងដឹកនាំអ្នកណា ពីនោះអ្នកនឹងវាយ
Perro ladrador, poco mordedor- ឆ្កែព្រុស តែមិនខាំ
ឡាហ្គាលីណា- សាច់មាន់ (និង), អេលប៉ូលីឡូ - សាច់មាន់
អែលហ្គាឡូ- មាន់ជល់
អែល ប៉ាតូ- goose
Al agua, ប៉ាតូស!- អក្សរ។ ចូលទៅក្នុងទឹក ក្ងាន!, នោះហើយជាមូលហេតុ! No perdemos más el tiempo, ¡ al agua, patos!
អេល កាបាឡូ- សេះ; a caballo regalado no le mires los dientes- ពួកគេមិនមើលធ្មេញសេះដែលបានផ្តល់ឱ្យទេ។
សត្វលា(ស្តាប់ទៅគួរឲ្យស្រលាញ់ជាង "សត្វលា" 😉 អមដំណើរជនជាតិអេស្បាញជាច្រើនសតវត្សមកហើយ ដូច្នេះវាមិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេដែលសត្វលាមានឈ្មោះជាភាសាអេស្ប៉ាញដល់ទៅ 11 ឯណោះ!
Burro (de borrico) = asno, burro និង asno- ពីរញឹកញាប់បំផុត។ ពាក្យ
អាណូមកពីឡាតាំង asĭnus - លា
បូរីកូ- មកពីឡាតាំងចុង burricus - សេះតូច
អាសេមីឡា(មកពីភាសាអេស្ប៉ាញ-អារ៉ាប់ ar ហឺត។ ហ្សាសាមីឡាហើយវាមកពីភាសាអារ៉ាប់បុរាណ ar ថ្នាក់។ zamilah - សត្វដែលគូរដោយសេះ) -នេះជាពាក្យដែលខ្ញុំឮច្រើនក្នុងស៊េរីដែលសំដៅទៅលើមនុស្សល្ងង់ ¡ Acémilas! – មនុស្សល្ងង់!
rucio, rucho(ពីឡាតាំង។ roscĭdus - ទឹកសន្សើម) -អំពីពណ៌ប្រផេះ, ពណ៌ ashy នៃពណ៌នៃសត្វ។ ខ្ញុំចាំថា Sancho តែងតែហៅសត្វលារបស់គាត់ថា rucio
jumento- ខ្ញុំមិនអាចនិយាយអ្វីពិសេសបានទេ។
លំអង(ពីឡាតាំង។ pullinus - វ័យក្មេងអំពីសត្វ) - សត្វលាវ័យក្មេង
ហ្គារ៉ាន់(មកពីអាឡឺម៉ង់ * វ៉ានជូ, -ons - កុលសម្ព័ន្ធ)- សត្វលាសុទ្ធ
ណាហ្គ្រោ(ពីភាសាក្រិកὄναγρος) - សត្វលាព្រៃ
អែល cerdo- ជ្រូក
A cada cerdo llega su San Martin- សម្រាប់ជ្រូកនីមួយៗ ទិវា St. Martin's Day បានមកដល់ (នោះគឺជាថ្ងៃនៃការសំលាប់) ជាភាសារុស្សី - មិនមែនអ្វីៗទាំងអស់គឺ Maslenitsa សម្រាប់ឆ្មានោះទេ។
អេល ខូរដូ- អង្គចងចាំ
ឡា អូវចា- ចៀម
ឡាវ៉ាកា- គោ
អែល ធឺររ៉ូ- កូនគោ
អែល តូរ៉ូ- គោ
la cabra, el cabron- ពពែនិងពពែ។ នៅក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញ "ពពែ" មិនត្រឹមតែជាឈ្មោះរបស់សត្វប៉ុណ្ណោះទេ;)
la cabra siempre tira al monte- ពពែតែងតែខិតខំឡើងភ្នំ; អត្ថន័យ៖ អ្នកមិនអាចផ្លាស់ប្តូរធម្មជាតិរបស់មនុស្សបានទេ (ជាពិសេសប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់មានចរិតអាក្រក់)៖ Después de la bronca que se llevó el año pasado con el tema, esperaba que esta vez hiciera una propuesta de ប្រាក់រង្វាន់ razonable pero está claro que la cabra tira al monte ។
សត្វ salvajes
tener vista de lince- មានចក្ខុដូចសត្វត្រយ៉ង ពោលគឺមានចក្ខុដ៏មុតស្រួច (ក៏ក្នុងន័យធៀបផងដែរ)
ដោយផ្ទាល់៖ Suelen estar en el centro de la jugada y de la polémica, sin perder detalle, con vista de lince…Y la tienen, vamos a comprobarlo. ¿Cuántas filas de letras de una ruleta son capaces de leer? Ellos, los árbitros internacionales, superan esta prueba en 15 segundos ។
នៅក្នុងវិធីចល័តមួយ: "El Gobierno ya ve brotes verdes en la economía"
Ser mas listo que un zorro- ដើម្បីឆ្លាតជាងកញ្ជ្រោង។ និយាយអញ្ចឹង Zorro គឺប្រសិនបើបកប្រែថា "Fox"!
estar hecho unos zorros- ហត់នឿយខ្លាំង។ នៅទីនេះតាមពិតទៅ យើងមិននិយាយអំពីកញ្ជ្រោងទាល់តែសោះ ប៉ុន្តែអំពីវីស្គីសម្រាប់លុបធូលី។ ប្រសិនបើអ្នកស្រមៃថានេះជាអ្វីដែលកួរបែបនេះប្រែទៅជាបន្ទាប់ពីការសម្អាតដ៏ល្អ - វានឹងច្បាស់ភ្លាមៗថាតើឃ្លាបែបនេះមកពីណា)
Pasé todo el dia limpiando el apartamento ya ahora estoy hecho unos zorros ។ No me apetece salir ni comer solo tumbarme en el sofá y beber un cafelito.
ហើយអត្ថន័យទីពីរគឺ "មើលទៅអាក្រក់" (ពីភាពអស់កម្លាំង។
tener el colmillo retorcido- អក្សរ។ មានសត្វក្អែកមួយ, i.e. មានបទពិសោធន៍ក្នុងអ្វីមួយ ហើយប្រើវាឱ្យមានប្រយោជន៍។ ឬមានបទពិសោធន៍ដ៏អស្ចារ្យក្នុងអ្វីមួយ ហើយមានល្បិចកលជាទូទៅ ដូច្នេះមនុស្សបែបនេះពិបាកនឹងបោកបញ្ឆោតអំពីមនុស្សដែល "ស៊ីឆ្កែលើរឿងនេះ"។
ហើយអ្នកក៏អាចស្រមៃមើលរូបភាពក្រាហ្វិចបែបនេះដែរ៖ មនុស្សម្នាក់ "ផ្ទុកថ្មក្រានីត" នៃប្រភេទវិទ្យាសាស្ត្រមួយចំនួន ហើយដោយសារតែនេះ សូម្បីតែធ្មេញរបស់គាត់ (ច្បាស់ជាងនេះទៅទៀត មួយ - ចង្កូម) រមួល។
colmillo retorcido ក៏ត្រូវបានគេប្រើជាសទិសន័យសម្រាប់ "ល្បិច, ធនធាន": A pesar de su apariencia, y gracias al talento de colmillo retorcido de Tarantino, 'Amor a quemarropa' se alejó de los clichés de 'ខ្សែភាពយន្ដផ្លូវ' romántica al uso para convertse en un auténtico filme de culto, dotadolves tradónque toque អ្នកបង្កើតនៃ 'Kill Bill' ។
De más tarde viene “su colmillo retorcido en las negociaciones, algo necesario para ser secretaria de Organización”, reconocen sus contrarios.
អេល អាប្រាហ្សូ ឌែល អូសូ- សេវា។ ការបញ្ចេញមតិបានមកពីរឿងនិទានរបស់ Lafontaine "The Bear and the Gardener"៖ El oso se vuelve “cazador de moscas” para compplacer al jardinero, pero un día, al no poder rechazar la que su amigo tiene en la cara, coge una piedra y se la arroja, con el resultado que puedes imaginar..La moraleja = más vale un enemigo cuerdo que un amigo tonto.
hacer el oso- បង្ហាញខ្លាឃ្មុំ មានន័យថា បោកបញ្ឆោត
បុរសដែលមានរោមនៅអេស្បាញត្រូវបានគេប្រៀបធៀបជាមួយនឹងខ្លាឃ្មុំដូចគ្នា es peludo como un oso ។
តុក្កតាខ្លាឃ្មុំទន់ - un oso de felpa / un peluche
ក៏មានពាក្យកំប្លែងមួយជាមួយ អូសូ៖ El hombre como el oso, cuanto más feo más hermoso(បុរសម្នាក់គឺដូចជាខ្លាឃ្មុំ, គួរឱ្យខ្លាច, កាន់តែស្រស់ស្អាត (នោះគឺល្អជាង)
vender la piel del oso antes de cazarlo- ដើម្បីចែករំលែកស្បែកខ្លាឃ្មុំដែលមិនត្រូវបានសម្លាប់ (ជាភាសាអេស្ប៉ាញ "ដើម្បីលក់ស្បែកខ្លាឃ្មុំដែលមិនត្រូវបានចាប់")
cuando menos te lo espera salta la liebre- នៅពេលដែលអ្នករំពឹងយ៉ាងហោចណាស់ - ទន្សាយលោតចេញ, i.e. បញ្ហាកើតឡើងនៅពេលដែលអ្នកមិនរំពឹងវាទាល់តែសោះ
ser un lobo con piel de cordero- ដើម្បីក្លាយជាចចកនៅក្នុងស្បែករបស់កូនចៀម, i.e. ធ្វើជាមនុស្សមុខពីរ ខាងក្រៅសុទ្ធតែល្អ និងត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែការពិត...
កន្សោមគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ពីរ (ដោយសារតែវាផ្ទុយគ្នាទាំងស្រុង) ជាមួយនឹងពាក្យ fiera - សត្វសាហាវសត្វចម្លែក
hecho/a una fiera -ខឹង៖ se me acercó hecha una fiera
Ser un fiera para algo- ធ្វើជាម្ចាស់លើអ្វីមួយ៖ Es una fiera para los negocios (គាត់ជាអ្នកជំនួញដ៏អស្ចារ្យ)
- មានការចងចាំដ៏អស្ចារ្យ៖ Mi hermano tiene una memoria de elefante, le basta escuchar un relato solo una vez para ser capaz de relatarlo a la letra ។
Llorar con lagrimas de cocodrilo- ស្រក់ទឹកភ្នែកក្រពើ (នោះគឺក្លែងក្លាយ)៖ Será de las pocas veces que un ilegal no llora porque lo expulsan, o al máximo lo hará con lagrimas de cocodrilo ។
មីកូវ៉ុល- ក្លាយជា Macaque, i.e. មានការភ័ន្តច្រឡំពេលកំពុងធ្វើកិច្ចការមួយចំនួន៖ como siga tecleando tantas horas se va a volver
no es tan fiero el león como lo pintan- អារក្ស (តោ) មិនគួរឱ្យខ្លាចដូចដែលវាត្រូវបានលាបពណ៌ទេ។
la serpiente - ពស់, ឡា vibora - viper
tener lengua viperina- មានភាសាអាក្រក់ ពិសពុល (និយាយដើមនិយាយបង្កាច់បង្ខូច) ។ មានអណ្តាតដូចពស់វែក
hacer la cobra- អក្សរ។ បង្ហាញពីពស់វែក។ ខ្ញុំមិននឹកស្មានថាវាមានន័យយ៉ាងណាទេ ព្រោះចំពោះខ្ញុំពស់វែកហាក់ដូចជាកំពុងវាយប្រហារជនរងគ្រោះ ហើយនៅទីនេះវាមានន័យថាជារូបភាពពស់វែកដែលគេចខ្លួនគេចពីសត្រូវ! ជាឧទាហរណ៍ នារីម្នាក់នៅឌីស្កូនឹងហាសេរ ពស់វែកស៊ីនាងយ៉ាងខ្លាំង ដោយព្យាយាមថើបមិត្តប្រុសដែលនាងទើបតែជួប😉
Cuando intenté darle un morreo ella me hizo la cobra ។
Manolo estuvo toda la noche detrás de esa muchacha, pero ella le hizo la cobra ។
គ្មាន mentar la bicha- កុំនិយាយពីប្រធានបទមិនល្អមួយភ្លែត ដូចជាជនជាតិរុស្ស៊ី "កុំជូតអំបិលក្នុងមុខរបួស"៖ no le preguntes por su suegra porque es mentarle la bicha
ឡាហ្គាតូ ឡាហ្គាតូ!- អក្សរ។ ជីងចក់! ឧទានដែលត្រូវបានប្រើដើម្បី "បំភ័យទៅឆ្ងាយ" ការបរាជ័យ, សំណាងអាក្រក់: ហុយ, អ៊ុនហ្គាតូ នីហ្គ្រោ…, ឡាហ្គាតូ, ឡាហ្គាតូ!
ជាការពិតណាស់សត្វចចកនៅទីនេះមិនមានអ្វីពាក់ព័ន្ធជាមួយវាទេ។ Largarse (ដើម្បីចេញ, ចេញ, ចាកចេញ) នៅក្នុង imperative មានទម្រង់ lárgate ហើយយូរ ៗ ទៅ lárgate-lárgate ប្រែទៅជា ¡lagarto, lagarto!
ឡាស វេស/ឡូស ផាចារ៉ូ
អែល ហ្គររីន- ចាប
ឡា អ៊ុយរ៉ាកា- សែសិបក៏ដូចជា "អ្នកនិយាយអ្នកនិយាយ" ហើយមុននេះក៏អាចជាឈ្មោះផងដែរ។ ខ្ញុំនឹកឃើញរឿងរបស់ទារកជនជាតិអេស្ប៉ាញម្នាក់ឈ្មោះ Urraca ដែលហៀបនឹងរៀបការជាមួយព្រះអង្គម្ចាស់បារាំង។ ប៉ុន្តែនៅទីបញ្ចប់ប្អូនស្រីរបស់ Urraca បានទៅប្រទេសបារាំង - Blanca និងនៅបារាំង Blanche ។ ថ្វីត្បិតតែ Urraca ស្អាតជាងប្អូនស្រីក៏ដោយ ក៏នាងមានឈ្មោះខុសត្រចៀកបារាំង ដែលគេចូលចិត្តប្អូនស្រីដ៏អាក្រក់របស់នាង ប៉ុន្តែមានឈ្មោះធម្មតា! (ប្រហែលជានេះជារឿងនិទានប្រវត្តិសាស្ត្រ ខ្ញុំមិនប្រកែកទេ ប៉ុន្តែក្មេងស្រីពិតជាអាចត្រូវបានគេហៅថា Urraca ពីមុនមក)។
unpar de tortolitos- សត្វព្រាបពីរក្បាល (អំពីគូស្នេហ៍)
ser un aguila- ជាមនុស្សឆ្លាត រហ័សរហួន ឈ្លាសវៃ
ir a cambiar el agua al canario- អព្ភូតហេតុសម្រាប់ "ទៅបង្គន់" ភ្លឺ។ ទៅផ្លាស់ប្តូរទឹករបស់ Canary
esconder la cabeza como un avestruz- លាក់ក្បាលរបស់អ្នកដូចជាសត្វកកេរ
គ្មាន es moco de pavo- វាមិនងាយស្រួលទេ (ភ្លឺ។ វាមិនមែនជាសិតក្ងោកទេ)
unpavo- ទួរគី
pelar la pava- អក្សរ។ pluck ទួរគី, i.e. ដើម្បីសំលៀងខ្សែ, ដើម្បីជជែកកំសាន្ត: La citada cumbre estaba llena de Presidentes de Gobierno y de jefes de Estado, pero EL PAÍS eligió para ilustrar la noticia esta foto, cuyo pie decía: “El ministro de Exteriores cubano y su homóloga paraguaya”។ Ni siquiera ponía cómo se llamaban el ministro cubano y su homóloga paraguaya, que evidentemente no están hablando del modo de hacer frente a los desafíos de la globalidad ni de los problemas del unilateralismo, no, están pelando la pava.
un pavo ពិត, un pavon- ក្ងោក
Aguila es un ave រ៉ាប៉ាស- បក្សីឈ្មោល
el Milano - ខ្លែង
បម្រើក្នុងការបង្កើត(សត្វត្មាត) - មនុស្សមានល្បិចកល, ឥស្សរជន
Los peces, mariscos y otros habitantes de los mares y océanos
caerle a alg la del pulpo(ឡាក្នុងករណីនេះជំនួសឡាប៉ាលីហ្សា - ផ្លុំដោយដំបង; ការពិតគឺថាមុនពេលចាប់ផ្តើមចំអិនរតីយាវហឺវាត្រូវបានវាយយ៉ាងហ្មត់ចត់ដើម្បីឱ្យសាច់ក្លាយជាទន់) - ដើម្បីទទួលបានការវាយដំពីនរណាម្នាក់ឬត្រូវបានរិះគន់ (នោះ គឺដូចជាការទទួលពាក្យផ្លុំ)៖ A los andaluces y asturianos les está cayendo la del pulpo. Se les trata como tontos por votar a los artífices de la corrupción y el paro en Andalucía, y por votar a un dictatorial y energúmeno Cascos en Asturias ។
សង្ខេបមេរៀនភាសាអេស្ប៉ាញនៅក្នុងស្ថាប័នអប់រំមត្តេយ្យសិក្សា
ប្រធានបទ៖ សត្វចិញ្ចឹម
មេរៀននេះធ្វើឡើងសម្រាប់កុមារអាយុ 5 ឆ្នាំ។ ថ្នាក់រៀនត្រូវធ្វើ២ដងក្នុងមួយសប្តាហ៍៣០នាទី។
គោលដៅ: សេចក្តីផ្តើមនៃប្រធានបទ ការបង្រួបបង្រួមបឋមនៃវាក្យសព្ទលើប្រធានបទ។
1. ពេលវេលារៀបចំ។
តោះច្រៀងចម្រៀងជូនពរ៖
ហូឡា ហូឡា!
Yo te digo Hola
យូ អ៊ីស្តូប៊ីន
y espero que t tambin ។
2.
ការសន្ទនាជាមួយប្រដាប់ប្រដាក្មេងលេង។
តុក្កតាលេចឡើង Paco និង Carmen ។
ហូឡា ខាមេន!
ហូឡា ប៉ាកូ!
cmo ests?
Estoy bien, gracias, yt?
តាំប៊ីន។
3. សេចក្តីផ្តើមនៃសម្ភារៈ។
គ្រូនិយាយថា “Paco និង Carmen មានសត្វចិញ្ចឹម។ សត្វចិញ្ចឹម -សត្វ dom sticos" ។
Repetimos a coro “animals dom sticos "(កុមារនិយាយម្តងទៀតបន្ទាប់ពីគ្រូដោយរួបរួម"សត្វ dom sticos”) ។
ប្រដាប់ក្មេងលេងអង្គុយនៅចម្ងាយខ្លះពីគ្នាទៅវិញទៅមក។ រូបភាពត្រូវបានដាក់នៅពីមុខពួកគេ - សត្វដែលតុក្កតាមាន។ គ្រូដាក់កាតនៅពីមុខតុក្កតា ហើយនិយាយជាភាសាអេស្ប៉ាញថា "Carmen (Paco) has a cat..." ។
សរុបមក 6 ពាក្យត្រូវបានបញ្ចូល 6 សត្វ: ឆ្មា ឆ្កែ មាន់ មាន់ មាន់ សេះ សេក។
|
Carmen tiene gato ។ Carmen tiene Galina ។ Carmen tiene loro ។ |
Paco tiene perro ។ Paco tiene Gallo ។ Paco Tiene caballo ។ |
គ្រូនិយាយឡើងវិញនូវឈ្មោះសត្វដោយឡែកដោយចង្អុលទៅរូបភាព។
Y ahora repetimos a coro . សិស្សសូត្រឈ្មោះសត្វដោយបន្ទរតាមក្រោយគ្រូ។ គ្រូនិយាយពាក្យហើយបង្ហាញវានៅក្នុងរូបភាព។
អែលហ្គាតូ, ឡាហ្គាលីណា, អេលឡូរ៉ូ,
អេល ភឺរ៉ូ, អែលហ្គាឡូ, អេល កាបាឡូ។
គ្រូសាប់សន្លឹកបៀរដើម្បីកុំឲ្យមានការច្រៀង។ ម្តងទៀត គ្រូចង្អុលទៅរូបភាព និយាយពាក្យ ហើយក្មេងៗនិយាយម្តងទៀត។
4. Fizkultminutka ។
កុមារអស់កម្លាំង ហើយពួកគេត្រូវបានលើកទឹកចិត្តឱ្យធ្វើចលនាបន្តិច។
ពួកគេឈរក្បែរកៅអី។ គ្រូចាប់ផ្តើមរាប់ជាភាសាអេស្ប៉ាញពីលេខ 1 ដល់លេខ 10 ហើយក្មេងៗអង្គុយយឺតៗនៅលើកៅអី។
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, Diez។
កុមារអង្គុយលើកៅអី។ ឥឡូវនេះពួកគេកំពុងបញ្ជាឡេវ៉ាន់តាស "ត្រូវតែក្រោកឈរឡើងតាមបញ្ជា"សេនតាស » អង្គុយចុះ (ក្រោកឡើងអង្គុយ៤ដង ត្រូវបញ្ចប់លំហាត់ពេលឈរ)។
កិច្ចការថ្មី។ សិស្សត្រូវធ្វើតាមការណែនាំរបស់គ្រូ។
"Manos arriba" - លើកដៃឡើង,
"manos Abajo" - ដៃចុះ,
"manos atras" - ដៃត្រឡប់មកវិញ,
"manos adelante" - ដៃទៅមុខ។
គ្រូនិយាយពាក្យបញ្ជា ហើយបង្ហាញកាយវិការមួយក្នុងចំណោមកាយវិការខាងលើ ខណៈពេលដែលវាអាចបង្ហាញវាមិនត្រឹមត្រូវ។ សិស្សដែលធ្វើខុស និងអនុវត្តពាក្យបញ្ជាដែលបានបាត់នោះមិនត្រឹមត្រូវ។
5. ការជួសជុលបឋមនៃសម្ភារៈ។
គ្រូប្រាប់ឈ្មោះសត្វឱ្យក្មេងៗម្តងទៀត។ បន្ទាប់មកសិស្សបិទភ្នែក Cerramos los ojos ) ហើយគ្រូលាក់រូបមួយសន្លឹក។
សិស្សបើកភ្នែក Abrimos los ojos ) ហើយគ្រូនិយាយថា "អាឌីវីណា អាឌីវីណា " (ស្មាន) ។ សិស្សត្រូវទាយថាតើរូបភាពមួយណាដែលបាត់។
យើងបង្ហាញជូនអ្នកនូវជម្រើសនៃកន្សោមដែលបានកំណត់ជាភាសាអេស្ប៉ាញជាមួយនឹងសម្លេង "សត្វ" ដែលបញ្ចេញសម្លេង។
SER UN/A GALLINA
គ្មានភាពក្លាហានទេ, ser un cobarde.ឡាហ្គាលីណា - សាច់មាន់,
ធ្វើជាមនុស្សកំសាក។
Roberto es un gallina porque no quiere meterse en el agua ។ គ្រាប់ឡុកឡាក់ que está helada.
SER LA OVEJA NEGRA
Persona de un grupo que es peor respecto a los demás។Una oveja - ចៀមមួយ។
ធ្វើជាចៀមខ្មៅ។
Mis padres decían que era la oveja negra de la familia porque siempre sacaba malas notas y mis hermanos no.
ស៊ែរម៉ូណូ/អេ
Ser guapo/a o ser un animal o una cosa bonita ។អែលម៉ូណូ / ឡាម៉ូណា - ស្វា។
ស្អាត ស្អាត។
Laura hoy está muy mona con ese vestidito azul.
SER UN PERRO/A
Ser una persona perezosa o vaga ។El perro គឺជាឆ្កែ។
ខ្ជិល
Juan no tiene ganas de estudiar ។ គ្មានអ្វីដែលត្រូវធ្វើទេ។ មិនខុសទេ។
ESTAR EN LA EDAD DEL PAVO
Estar en la adolescencia ។ Se suele decir al que hace tonterias "tipicas" de esa edad ។El pavo គឺជាសត្វក្ងោក។
អាយុអន្តរកាល។
Estas todo el dia haciendo tonterias ។ Parece que estás en la edad del pavo ។
ESTAR COMO UNA CABRA ឬ HACER EL CABRA
Estar muy loco o hacer locuras ។Una cabra - ពពែ។
ឆ្កួត។
Estás como una cabra! ¿Cómo se te ocurre cantar en medio de la calle a las 2 de la noche cuando todo el mundo duerme?
SER BURRO/A
Ser tonto/a o tener poca inteligencia ។ El burro - លា។
ល្ងង់។
¡ Hay que ser burro para no saber contestar una pregunta tan fácil!
NO VER TRES EN UN BURRO
សាហាវណាស់។El burro - លា។
ឃើញមិនល្អ។ សមមូលរុស្ស៊ីនៃ "បាត់ដំរី" ។
Con estas gafas no veo tres en un burro ។ Tengo que ir al oculista ។
BUSCARLE TRES PIES AL GATO
Complicar una situación o asunto que no es tan complicado.អេលហ្គាតូ - ឆ្មា។
ស្មុគស្មាញគ្រប់យ៉ាង។ សមមូលរុស្ស៊ីនៃ "ធ្វើឱ្យដំរីចេញពីការហោះហើរ" ។
Este asunto tu padre lo resuelve en cuestion de segundos ។ Deja de buscarle tres pies al gato y llámalo ។
DAR GATO PO LIEBRE
En un intercambie, engañar dando una cosa de menos va haciendo creer que tiene más.អេលហ្គាតូ - ឆ្មា។ La liebre - ទន្សាយ។
ចេញមួយទៅមួយ។
Cuando pidas un credito en el banco, mira que no te den gato por liebre ។ ¡ អស់លោក!
COGER EL TORO POR LOS CUERNOS
Afrontar una situación difícil con inteligencia y valor.El torro គឺជាគោ។
យកគោដោយស្នែង។
La gente que coge el toro por los cuernos en situaciones difíciles, tiene más posibilidades de tener éxito ។
SER UN RATA
ស៊ែតាកាណូ។ Tener dinero y no querer gasstarlo ។ឡារ៉ាតាគឺជាសត្វកណ្តុរ។
ចូរលោភលន់។
Tienes un montón de dinero y te quedas en casa pasando calor en verano en lugar de irte de vacaciones… ¡Eres un rata!
COMER COMO UN PAJARITO
មកជាមួយនឹងការអស់សង្ឃឹម។El pajaro គឺជាបក្សី។
មានតិចតួចដូចបក្សី។
Hace media hora que hemos terminado y él todavia está comiendo. មែនហើយ! មក como un pajarito ។
TENER MEMORIA DE PEZ
Tener mala អនុស្សាវរីយ៍។ឡាប៉េសគឺជាត្រី។
មានការចងចាំមិនល្អ។
Te lo he repetido mil veces, ¿por qué no te acuerdas nunca? Tienes Memoria de pez ។
សម្ភារៈពាក់ព័ន្ធ៖
កំណត់កន្សោមជាមួយកិរិយាស័ព្ទ TENER
កិរិយាសព្ទ tener រួមជាមួយនឹងកិរិយាស័ព្ទ ser និង estar គឺជាផ្នែកមួយនៃការប្រើប្រាស់ច្រើនបំផុតនៅក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញ។ "tener" ត្រូវបានបកប្រែជា "ដើម្បីឱ្យមាន" ប៉ុន្តែជាញឹកញាប់នៅក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយនាមជាក់លាក់វាត្រូវការអត្ថន័យថ្មីទាំងស្រុង។ ឧទាហរណ៍ "tener hambre" ដ៏ល្បីល្បាញ - ចង់ញ៉ាំ "tener sed" - ចង់ផឹកឬ "tener sueño" - ចង់ដេក។ អ្នកក៏ប្រហែលជាធ្លាប់ស្គាល់ "tener miedo" - ខ្លាច ឬ "tener dicha" - ដើម្បីរីករាយ។ បន្ថែមពីលើឃ្លាដែលប្រើជាទូទៅបំផុតទាំងនេះ មានមួយចំនួនធំនៃឃ្លាផ្សេងទៀតដែលមិនសូវស្គាល់ ប៉ុន្តែមិនមានសារៈសំខាន់តិចជាងនៅក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញទេ។ នៅក្នុងអត្ថបទនេះ យើងនឹងណែនាំអ្នកពីកន្សោមសំណុំដែលគេស្គាល់តិចតួចទាំងនេះ ហើយបង្ហាញអ្នកពីរបៀបប្រើពួកវា។
ពណ៌ជាភាសាអាឡឺម៉ង់ជាប្រធានបទដំបូងដែលអ្នករៀនភាសាអាឡឺម៉ង់។ ពណ៌ចម្បង និងចាំបាច់បំផុតគឺ៖
ជាការប្រសើរណាស់ អ្នកក៏អាចបន្ថែមពណ៌ដែលចង់បានទៅក្នុងបញ្ជីនេះផងដែរ៖
ទោះបីជាមានពណ៌ជាច្រើន - ឬជាស្រមោលក៏ដោយ ពណ៌នីមួយៗក្នុងបញ្ជីមានច្រើន ... ឧទាហរណ៍ អ្នកអាចបន្ថែមពាក្យ dunkel ឬ hell ដើម្បីធ្វើឱ្យពណ៌ងងឹត ឬស្រាលជាង។
មើល៖ ពាក្យ "ក្រហម" មានសទិសន័យសមរម្យ៖ dunkelrot (ក្រហមងងឹត), hellrot (ក្រហមស្រាល), weinrot (burgundy), rötlich (ក្រហម), glutrot (ក្រហម), rosarot (ក្រហមផ្កាឈូក), blutrot (ឈាម ក្រហម), feuerrot (ក្រហមដ៏ខ្លាំង), purpurrot (ពណ៌ស្វាយ), knallrot (ក្រហមភ្លឺ) ។ ប៉ុន្តែតើយើងត្រូវការការពិពណ៌នាត្រឹមត្រូវនៃស្រមោលទាំងអស់ញឹកញាប់ប៉ុណ្ណា?
ហើយខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកអំពីគ្រាខ្លះនៃការប្រើប្រាស់ពណ៌ជាភាសាអាឡឺម៉ង់៖
ជួនកាលឈ្មោះផ្កាជាភាសាអាឡឺម៉ង់ត្រូវបានសរសេរដោយអក្សរតូច ក្នុងករណីផ្សេងទៀតដែលមានអក្សរធំ។
ដូច្នេះជាមួយកូនតូចនៅពេលឆ្លើយសំណួរ វ៉ៃ? - មួយណា?និងជាគុណនាម។ ឧទាហរណ៍: ein blaues Kleid, der Stoff ist blau ។
ជាមួយនឹងអក្សរធំ - ប្រសិនបើវាឆ្លើយសំណួរអ្វី? - បំប្លែងទៅជានាម។ ក្នុងករណីបែបនេះ ពណ៌ច្រើនតែត្រូវបានមុនដោយបុព្វបទដូចជា auf, bei, ក្នុងឬសព្វនាម - ម៉ីន, សេន។
Wirgehen bei Grün über die Straße. យើងកំពុងឆ្លងកាត់ផ្លូវពណ៌បៃតង។
Diese Schuhe នៅ Schwarz und Blau zu haben ។ស្បែកជើងនេះមានពណ៌ខ្មៅ និងពណ៌ខៀវ។
Ich liebe das Blau seiner Augen ។ខ្ញុំស្រឡាញ់ពណ៌ខៀវនៃភ្នែករបស់គាត់។
លើសពីនេះទៀតដោយមានអក្សរធំឈ្មោះពណ៌ជាភាសាអាឡឺម៉ង់ត្រូវបានសរសេរ៖
1. ប្រសិនបើពណ៌ត្រូវបានប្រើជាឈ្មោះត្រឹមត្រូវ។
ឧទាហរណ៍ - Rotes Kreuz(កាកបាទក្រហម), Schwarze Meer(សមុទ្យខ្មៅ)។
2. ឈ្មោះព្រឹត្តិការណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រ៖ Schwarzer Freitag(ថ្ងៃ Black Friday)។
3. ថ្ងៃពិសេសតាមប្រតិទិន៖ der Weisser Sonntag(ថ្ងៃអាទិត្យពណ៌ស)
4. និងគោលគំនិតដូចតទៅ៖ រ៉ូធើមីឡាន(Red Milan), Schwarze Witwe(ស្ត្រីមេម៉ាយខ្មៅ) ។
ដូចគ្នាដែរ ពណ៌ជាភាសាអាឡឺម៉ង់អាចមានកម្រិតប្រៀបធៀប!! ស្មៅអាឡឺម៉ង់អាចមានពណ៌បៃតងជាង មេឃខៀវជាង ហើយសម្លៀកបំពាក់ពណ៌លឿងជាង។
Diese Wiese ist noch grüner។វាលស្មៅនេះកាន់តែបៃតង។
ការលើកលែងតែមួយគត់គឺពណ៌ដែលមានពាក្យពីរឧទាហរណ៍ខាងលើ dunkelrot ។ ពណ៌បែបនេះមិនមានកម្រិតប្រៀបធៀបទេ។
ពណ៌ជាភាសាអាឡឺម៉ង់៖ សព្វវចនាធិប្បាយគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ !!!
ពណ៌នៅក្នុងភាសាអាឡឺម៉ង់ ពេលខ្លះមិនប្រើក្នុងន័យផ្ទាល់របស់ពួកគេទេ ប៉ុន្តែនៅក្នុងពាក្យ idioms ។
តោះចាប់ផ្តើមជាមួយពណ៌ខៀវដែលខ្ញុំចូលចិត្ត៖
ប្លូ សេន- ស្រវឹង។ ខ្ញុំបានសរសេរអំពីរឿងនេះរួចហើយនៅក្នុងអត្ថបទមួយ។
ប្លូ ម៉ាចេន- សំរាក
ប៊្លូវក- តាមព្យញ្ជនៈ - ភ្នែកពណ៌ខៀវ ប៉ុន្តែក្នុងន័យធៀប៖ ឆោតល្ងង់
ein blaues Wunder erleben- ស្តាប់ការកុហក
jemandem das Blaue vom Himmel versprechen- សន្យាផ្កាយពីលើមេឃ។
jemandem blauen dunst vormachen- ទាញរោមចៀមពីលើភ្នែករបស់នរណាម្នាក់
ពណ៌ខ្មៅក្នុងវចនានុក្រមអាល្លឺម៉ង់៖
Schwarzarbeit- ការងារដែលនិយោជក និងនិយោជិតមិនបង់ពន្ធចាំបាច់។
Schwarz fahren- ទៅដោយការដឹកជញ្ជូនសាធារណៈ "ទន្សាយ" ។
Schwarz Sehen- មើលអ្វីគ្រប់យ៉ាងដោយទុទិដ្ឋិនិយម
sich schwarz argern- ខឹងខ្លាំងដល់ចំណុចខ្មៅ
Warten bis man schwarz wird ។- ការរង់ចាំយូរណាស់ ម្តងទៀតរហូតដល់ការឡើងខ្មៅ។
eine schwarze Seele haben- មានព្រលឹងខ្មៅ ពោលគឺមានចិត្តអាក្រក់ ។
សព្វវចនាធិប្បាយអាឡឺម៉ង់ជាមួយពាក្យ "ស"៖
Halbgötter នៅ Weiss- demigods នៅក្នុងពណ៌ស។ តើនេះជានរណា??? បាទគ្រូពេទ្យ!
eine weisse Maus sehen- ដើម្បីមើលកណ្ដុរពណ៌ស - នោះគឺជាអ្វីមួយដែលមិនធម្មតាកម្រណាស់។
eine weisse Weste haben- មានកេរ្តិ៍ឈ្មោះល្បីល្បាញ
សព្វវចនាធិប្បាយគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដោយប្រើពណ៌បៃតង:
Einen grünen Daumen haben- ធ្វើជាអ្នកថែសួនល្អ។
Grun vor Neid- បៃតងជាមួយនឹងការច្រណែន
Grun និង Stolz- ពណ៌បៃតងជាមួយនឹងមោទនភាព
noch grun hinter dem Ohren sein- មានពណ៌បៃតង គ្មានបទពិសោធន៍
Er ist mir nicht ganz grün- ខ្ញុំមិនទុកចិត្តគាត់ទេ។
sich grun machen- គិតច្រើនអំពីខ្លួនអ្នក
ពណ៌លឿងនៅក្នុងវចនានុក្រមអាល្លឺម៉ង់៖
das Gelbe vom Ei- ស៊ុតលឿងជាន័យធៀប៖ អ្វីដែលល្អជាង
der Gelbe Neid- ច្រណែនខ្មៅ
ហើយចុងក្រោយអំពីពណ៌ក្រហម៖
roten Kopf bekommen- ព្រឺសម្បុរដោយខ្មាស់អៀន
auf jemanden wie ein rotes Tuch wirken- ធ្វើឱ្យនរណាម្នាក់ខឹងដូចជាគោក្រម៉ាក្រហម
Heute Rot, morgen tot ។"ថ្ងៃនេះជាពណ៌ស្វាយ ថ្ងៃស្អែកនៅក្នុងផ្នូរ។"
វាជាពណ៌ទាំងអស់នៅក្នុងភាសាអាឡឺម៉ង់ ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្តពាក្យសំដី នោះអ្នកអាចរកឃើញពីរបីទៀតនៅក្នុងអត្ថបទអំពីសត្វ អំពីជ្រូក ហើយនៅពេលអនាគតដ៏ខ្លីខាងមុខនេះ ខ្ញុំនឹងបង្ហោះកន្សោមអាឡឺម៉ង់ថ្មី និងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាច្រើនទៀត។ លាហើយ!!!
ការយល់ឃើញនៃពណ៌ត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការយល់ឃើញនៃពិភពលោកជុំវិញយើង។ ដូច្នេះការរចនានៃពណ៌ផ្សេងៗ និងស្រមោលរបស់ពួកគេជៀសមិនផុតពីការឆ្លុះបញ្ចាំងរបស់ពួកគេនៅក្នុងប្រព័ន្ធភាសា។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅក្នុងភាសាផ្សេងគ្នា ការដាក់ឈ្មោះពណ៌ និងតាមនោះ ការបង្ហាញពណ៌មិនត្រូវបានផលិតតាមរបៀបដូចគ្នានោះទេ។ វាក្យសព្ទអាឡឺម៉ង់ដែលប្រើដើម្បីបង្ហាញពណ៌មានលក្ខណៈជាតិរបស់វា ហើយត្រូវបានភ្ជាប់ដោយធម្មជាតិជាមួយនឹងប្រវត្តិសាស្រ្ត និងប្រពៃណីរបស់ប្រជាជនអាល្លឺម៉ង់។
ដើម្បីបង្ហាញពណ៌ជាភាសាអាឡឺម៉ង់ អ្នកត្រូវស្គាល់វាក្យសព្ទមូលដ្ឋានទាក់ទងនឹងពណ៌ ក៏ដូចជាវាក្យសព្ទពណ៌គ្រឿងកុំព្យូទ័រ - ស្រមោលពណ៌បន្ថែម។ ពណ៌ចម្បងនីមួយៗបង្កើតបានជាប្រភេទនៃស្នូល ដែលជាចំណុចកណ្តាលនៃក្រុមគ្រួសារ ជុំវិញពាក្យដែលត្រូវបានដាក់ជាក្រុមដែលទាក់ទងដោយផ្ទាល់ទៅនឹងពណ៌នេះ និងបង្ហាញពីស្រមោលផ្សេងៗរបស់វា។
| ការកំណត់ពណ៌របស់រុស្ស៊ី | ||
ពណ៌ចម្បង |
||
| ក្រហម | rotorangegelb | ដាស រ៉ត |
| ទឹកក្រូច | dasOrange | |
| លឿង | Das Gelb | |
| បៃតង | das Grun | |
| ខៀវ | ដាស ប្លូ | |
| វីយ៉ូឡែត | ដាសវីយ៉ូឡែត | |
| ការកំណត់ពណ៌របស់រុស្ស៊ី | ការកំណត់ពណ៌អាល្លឺម៉ង់ (គុណនាម) | ការកំណត់ពណ៌អាល្លឺម៉ង់ (នាម) |
| ពណ៌ស្វាយ | លីឡា | ដាស លីឡា |
| ស | វីស | ដាស វែស |
| ខ្មៅ | schwarz | Das Schwarz |
| ត្នោត | ត្នោត | ដាស ប្រ៊ុន |
| ដីឥដ្ឋ | ដីឥដ្ឋ, ដីឥដ្ឋ | ដាស Terrakota |
| ប្រផេះ | ហ្គ្រា | ដាស ហ្គ្រា |
| ពណ៌ផ្កាឈូក | រ៉ូសា | ដាសរ៉ូសា |
| ប៊ឺហ្គូឌី | ប័រដូ | ដាស បូរដូ |
| បន៍ត្នោតខ្ចី | បន៍ត្នោតខ្ចី | Das Beige |
ការដាក់ឈ្មោះពណ៌ជាភាសាអាឡឺម៉ង់អាចត្រូវបានផ្អែកលើភាពខុសគ្នានៃគំនូរដែលទាក់ទងនឹងស្ទើរតែគ្រប់តំបន់នៃជីវិតនិងសកម្មភាពរបស់មនុស្ស ព្រមទាំងធម្មជាតិនិងសត្វព្រៃដែលនៅជុំវិញនោះ។ ការរចនានៃស្រមោលនៃពណ៌ចម្បងអាចត្រូវបានបញ្ជូនដោយការប្រៀបធៀបពណ៌មូលដ្ឋានជាមួយនឹងពណ៌នៃដើមឈើជាក់លាក់ ផ្លែឈើ ទេសភាព រដូវ សារធាតុ សារធាតុរ៉ែ ឈ្មោះត្រឹមត្រូវ ភេសជ្ជៈ។ល។ (ឧទាហរណ៍ tannengrün - ពណ៌បៃតងងងឹត។ ប្រៀបធៀបទៅនឹងពណ៌នៃម្ជុល spruce; tomatenrot - ក្រហមរិចរិល, ប្រៀបធៀបទៅនឹងពណ៌នៃប៉េងប៉ោះទុំ, maigrün - ពណ៌បៃតងភ្លឺ, រំលឹកពណ៌នៃពណ៌បៃតងនិទាឃរដូវស្រស់, safari - ពណ៌នៃ savannah អាហ្រ្វិកដែលឆេះដោយព្រះអាទិត្យ។ ល។ ) . នៅក្នុងស្ថានភាពដែលបានពិពណ៌នា គុណនាមតំណាងឱ្យពណ៌អាចមានទាំងសាមញ្ញ និងស្មុគស្មាញ (មានដើមពីរ)។ គុណនាមផ្សំក៏អាចត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយបន្ថែមដើមពីរដែលទីមួយគឺ adjective light (hell-), dark (dunkel-), medium saturation, intensity (mittel-), deep (tief-) និងទីពីរគឺ ពណ៌ ម្លប់ដែលបង្ហាញពីគុណនាមសមាសធាតុនេះ ឧទាហរណ៍៖ ក្រហមងងឹត - dunkelrot; បៃតងស្រាល - hellgrün; អាំងតង់ស៊ីតេមធ្យមពណ៌ខៀវ - mittelblau ។
| ការកំណត់ពណ៌របស់រុស្ស៊ី | ការកំណត់ពណ៌អាល្លឺម៉ង់ (គុណនាម) |
| ពណ៌ស្បែក | Fleischfarbe |
| ពណ៌ផ្កាឈូកស្រាល | ហ្សាត្រូសា |
| ពណ៌ឈើគ្រញូង | រ៉ូសិនហូស |
| ពណ៌ផ្កាឈូកស្រាល | ហេលរ៉ូសា |
| ពណ៌ផ្កាឈូកភ្លឺ, ពណ៌ផ្កាឈូកសម្បូរបែបជាមួយនឹង tint bluish បន្តិច | ផ្កាឈូក |
| fuchsia | ហ្វូចស៊ី |
| ក្រហមស្រាល | hellrot |
| ពណ៌ទឹកក្រូច - ផ្កាឈូក | ឡាច |
| ផ្កាថ្មក្រហម, ផ្កាថ្ម | កូរ៉ាឡិនរ៉ូត |
| ពណ៌ក្រហមនៃអាំងតង់ស៊ីតេមធ្យម ពណ៌ក្រហមសុទ្ធដែលអាចមើលឃើញដោយភ្នែក | Mittelrot |
| ពណ៌ទឹកក្រូច - ក្រហម, ពណ៌ទឹកក្រូច | ក្រូចត្លុង |
| ស្រាក្រហម ពណ៌ស្រាក្រហម | វីនរ៉ូត |
| ប៊ឺហ្គូឌី | បូរដូរ៉ូត |
| ក្រហមងងឹត | Dunkelrot |
| ក្រហមក្រហម | ហ៊ីបឺរហ្វារប៊ីក |
| ក្រហម Ruby | rubinrot |
| ឈាមក្រហម | Blutrot |
| carmine ក្រហម, ក្រហម, ក្រហមភ្លឺ | Karminrot |
| ពណ៌ក្រហមពណ៌ស្វាយ ពណ៌ស្វាយ (ក្រហម "ត្រជាក់") | Purpurrot |
| ក្រហមត្នោតខ្ចី (ពណ៌ស្លឹកឈើជ្រុះ) | Herbstrot |
| ពណ៌ដីឥដ្ឋក្រហម | Tonscherbenrot |
| ក្រហមត្នោត | Braunrot |
| បៃតងស្រាល | ហេលហ្គ្រុន |
| បៃតងស្លេក | Blassgrun |
| បៃតងពុល | អំណោយទាន |
| បៃតងអូលីវ | អូលីហ្គ្រុន |
| ទឹកសមុទ្រ | ស៊ីហ្គ្រុន |
| ត្បូងមរកត | Smaragdgrun |
| ខៀវបៃតង | Jagergrun |
| ស្មៅបៃតង | Grasgrun |
| ម៉ាហ្គ្រុន | |
| ពណ៌បៃតងភ្លឺនៃពណ៌បៃតងនិទាឃរដូវ | Fruhlingsgrun |
| បៃតងស្លេក | លីនហ្គ្រុន |
| pistachio បៃតង | Pistaziengrun |
| ម្ជុល spruce ពណ៌បៃតងងងឹត | តានងរុន |
| ពណ៌បៃតងមធ្យម | មីថលហ្គ្រុន |
| ពណ៌បៃតងចាស់ | Dunkelgrun |
| ពណ៌ប្រេងសាំង | ប្រេងសាំង |
| ខៀវបៃតង | ប្លូរុន |
| ពណ៌គីវី | សត្វឃីវី |
| ពណ៌សាឡាត់ | សាឡាតហ្វាបេ |
| កាគី, marsh | កាគី |
| ពណ៌លឿងអព្យាក្រឹត | Neutralgelb |
| ក្រូចឆ្មាលឿង | Zitronengelb |
| ពណ៌ពោតទុំ | Maisgelb |
| លឿងត្នោត | ឥណ្ឌាហ្គេល។ |
| ពណ៌លឿងមាស | Goldgelb |
| លឿងស្រាល ចំបើងពណ៌លឿង | Hellgelb |
| លឿងត្នោត, ពណ៌គុយរី | គុយរីហ្គេល។ |
| ពណ៌ខ្សាច់ | Sandgelb |
| canary yellow, canary | Kanariengelb |
| ពណ៌ mustard | សេនហ្វាបេ |
| ពណ៌ស្រាសំប៉ាញ | ស្រាសំប៉ាញ |
| ពណ៌វ៉ានីឡា | វ៉ានីឡា |
| កម្រិតមធ្យមពណ៌លឿងស្ងប់ស្ងាត់ | Mittelgelb |
| ពណ៌ត្នោតខ្ចី | ពណ៌ត្នោត |
| ពណ៌ត្នោតមធ្យម | មីតតេលប្រ៊ុន |
| ពណ៌ត្នោតចាស់ | Dunkelbraun |
| ពណ៌ត្នោតចាស់ | Tiefbraun |
| សូកូឡាពណ៌ត្នោត, សូកូឡា | Schokoladenbraun |
| ខ្មៅ-ត្នោត | Schwarzbraun |
| ពណ៌ទឹកក្រូចត្នោត | ពណ៌ទឹកក្រូចត្នោត |
| លឿងត្នោត | ហ្គេលបរុន |
| ពណ៌ត្នោតជ្រៅ | ម៉ារ៉ុនប្រូន |
| ដើមទ្រូង | កាស្តានីនប្រ៊ុន |
| ពណ៌ត្នោតជាមួយនឹងការចង្អុលបង្ហាញនៃ ocher | Ockerbrown |
| កាហ្វេ | kaffeebraun |
| ដីពណ៌ត្នោត, ដី | Erdbrown |
| ក្រហមត្នោត | រ៉ូតប្រោន |
| ពណ៌ឥដ្ឋ | Ziegelfarbe |
| Walnut, ពណ៌ត្នោតខ្ចី | Haselnussbraun |
| terracotta, បាញ់ពណ៌ដីឥដ្ឋ | ដីឥដ្ឋ |
| ពណ៌ត្នោតខ្ចី ស្រូវសាលី | Weizenbraun |
| ពណ៌ linen | ឡេនីនហ្វាបេ |
| ធូប | Graubraun |
| ក្រែម | ក្រេមហ្វាបេ |
| ពណ៌ត្នោតមាស | ពណ៌ត្នោតមាស |
| ពណ៌ត្នោតជាមួយនឹងពណ៌សំរិទ្ធ (ចែងចាំង) | សំរិទ្ធ |
| ខៀវស្លេក | ប្លាសបលូ |
| ខៀវស្រាល ខៀវស្រាល | នរក |
| ពណ៌ខៀវមធ្យម | Mittelblau |
| ពណ៌ខៀវទឹកប៊ិច | Dunkelblau |
| ពណ៌ខៀវងងឹតខ្លាំងណាស់ | Nachtblau |
| ខៀវ cobalt ដែលជាម្លប់ឆ្អែតឆ្អែតនៃពណ៌ខៀវ | Kobaltblau |
| ពណ៌ខៀវរាជ ពណ៌ខៀវសុទ្ធ និងភ្លឺ | Konigsblau |
| ខៀវសមុទ្រ, ultramarine | ម៉ារីនបលូ |
| អំបោះពណ៌ខៀវ ជាពណ៌នៃអំបោះបុរាណ | ហ្សង់ស្លូ |
| ពណ៌ខៀវ indigo | Indigoblau |
| ពណ៌ខៀវអាកទិកពណ៌ខៀវខ្ចី | អាកទីសបឡូ |
| ប៉ូលខៀវ ខៀវស្រាល | ប៉ូឡាបឡូ |
| ពណ៌ខៀវខ្ចី | ទួគីស្លូ |
| ពណ៌ខៀវខ្ចី | Hellturkis |
| ពណ៌ខៀវជក់បារី | Rauchblau |
| ខៀវ-ខ្មៅ, ពណ៌ទឹកថ្នាំ | Schwarzblau |
| ពណ៌ខៀវភ្លឺ, មេឃពណ៌ខៀវ, azure | អាហ្សឺបឡូ |
| ពណ៌ខៀវជាមួយនឹងពណ៌ស្វាយ | វីយ៉ូឡែតបល |
| ពណ៌ប្រផេះ - ខៀវ | Graublau |
| មេឃខៀវ | ហ៊ីមមែលបឡូ |
| ផ្កាពោតខៀវ | ខនប៊្លូមេនបល |
| ពណ៌ស្វាយស្រាល | ហេលវីយ៉ូឡែត |
| ពណ៌ violet មធ្យម | មីថលវីយ៉ូឡែត |
| violet ងងឹត | Dunkelviolet |
| ពណ៌ស្វាយ | វីលឆេន វីយ៉ូឡែត |
| ពណ៌ស្វាយស្រាល | ហេលឡាឡា |
| ពណ៌ស្វាយងងឹត | Dunkelilla |
| ពណ៌ស្វាយងងឹត | ធីហ្វីឡា |
| ពណ៌ plum | ភ្លើង |
| ពណ៌ eggplant | ផ្លែអូប៊ឺរីន |
| ពណ៌ផ្កាឡាវេនឌឺ | ឡាវេនឌែល |
| ផ្កាលីឡា | អ្នកហោះហើរ |
ក្ដារលាយនៃរូបភាពពណ៌នៃពិភពលោកជុំវិញគឺស្មុគស្មាញ និងចម្រុះណាស់។ ការផ្ទេរស្រមោលពណ៌ផ្សេងៗនៅក្នុងករណីមួយចំនួនធំគឺទាក់ទងដោយផ្ទាល់ទៅនឹងរូបភាពនៃវត្ថុជាក់លាក់ដែលពណ៌ជាក់លាក់ត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់នៅក្នុងចិត្តមនុស្សឧទាហរណ៍៖ ពណ៌ fuchsia - Fuchsia ពណ៌អំបោះបុរាណ - Jeansblau ពណ៌កាហ្វេ - Kaffeebraun , ពណ៌ eggplant - Aubergine, ងងឹតជ្រៅ - ពណ៌ខៀវ (ពណ៌នៃពេលយប់) - Mitternachstblau ជាដើម។
ជាទូទៅ ទាក់ទងនឹងវាក្យសព្ទដែលត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការផ្ទេរពណ៌ជាភាសាអាឡឺម៉ង់ យើងអាចនិយាយបានថាវាមានភាពជាក់លាក់ជាងនេះទៅទៀត ពោលគឺមានឯកតា lexical ជាច្រើនទៀតសម្រាប់ការផ្ទេរស្រមោលពណ៌ជាភាសាអាឡឺម៉ង់ជាងភាសារុស្សី។ ក្នុងន័យនេះ ភាសារុស្សីងាយនឹងបង្ហាញពណ៌ និងស្រមោលរបស់វា ហើយភាគច្រើនមាននិន្នាការប្រើពណ៌ពីវិសាលគមចម្បង (មូលដ្ឋាន) ក្នុងស្ទើរតែគ្រប់ស្ថានភាពជីវិត។
