ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor Skula ។ Igor Stary: ជីវប្រវត្តិ, គ្រួសារ, ឆ្នាំនៃរដ្ឋាភិបាល, យុទ្ធនាការ។ ព្រះអង្គម្ចាស់ Kiev Igor Rurikovich ។ ជីវប្រវត្តិសង្ខេប និងលក្ខណៈនៃរជ្ជកាលរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor

ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor គឺជាល្ខោនអូប៉េរ៉ាមួយនៅក្នុងសកម្មភាពចំនួនបួនជាមួយនឹង prologue មួយដែលត្រូវបានសរសេរនិងតែងដោយ Alexander Borodin ។ អ្នកនិពន្ធសម្របខ្លួន libretto នៃវីរភាពរុស្ស៊ីបុរាណ"រឿងនិទាននៃយុទ្ធនាការរបស់ Igor" ដែលនិយាយអំពីយុទ្ធនាការរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់នៃប្រទេសរុស្ស៊ី Igor Svyatoslavovich ប្រឆាំងនឹងកុលសម្ព័ន្ធ Cuman ("Polovtsian") ដែលឈ្លានពាននៅឆ្នាំ 1185 ។

នៅក្នុងការទំនាក់ទំនងជាមួយ

គាត់ក៏បានរួមបញ្ចូលសម្ភារៈដែលចងក្រងឡើងពីកាលប្បវត្តិ Kievan មជ្ឈិមសម័យចំនួនពីរ។ ល្ខោនអូប៉េរ៉ាត្រូវបានទុកចោលមិនទាន់បញ្ចប់បន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់អ្នកនិពន្ធនៅឆ្នាំ 1887 ហើយត្រូវបានកែសម្រួលនិងពង្រីកដោយ Nikolai Rimsky-Korsakov និង Alexander Glazunov ។ វាត្រូវបានបង្ហាញជាលើកដំបូងនៅ St. Petersburg ក្នុងឆ្នាំ 1890 ។

តួអក្សរ៖

• ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor ។
• Yaroslavna ភរិយារបស់គាត់។
• Vladimir Igorevich កូនប្រុស។
• ព្រះអង្គម្ចាស់ Galitsky ដែលជាប្អូនប្រុសរបស់ Yaroslavna ។
• Konchak, Polovtsian Khan ។
• Konchakovna កូនស្រីរបស់គាត់។
• Gzak, Polovtsian Khan ។
• Ovlur ជា Polovtsian ដែលបានទទួលបុណ្យជ្រមុជទឹក។
• Eroshka, buzzard ។
• ថ្ពាល់, buzzard ។
• ក្មេងស្រី Polovtsian ។

ប្រជាជនរុស្ស៊ី៖

• boyars;
• ការប្រុងប្រយ័ត្ន;
• ក្មេងស្រី;
• មនុស្ស។

Polovtsy៖

• Polovtsian Khans;
• មិត្តស្រី Konchakovna;
• ទាសករ;
• ឆ្មាំ Polovtsian ។

អធិប្បាយ

ការ៉េនៅ Putivl. ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor ហៀបនឹងធ្វើយុទ្ធនាការប្រឆាំងនឹង Cumans / Polovtsians និងខាន់របស់ពួកគេដែលបានវាយលុកទឹកដីរុស្ស៊ីពីមុន។ ប្រជាជនច្រៀងសរសើរ។ (បន្ទរ៖ "សិរីល្អដល់ព្រះអាទិត្យដ៏ស្រស់ស្អាត") ។ សូរ្យគ្រាស​មាន​ភាព​ភ័យ​រន្ធត់​ទូទៅ​ចំពោះ​មនុស្ស​គ្រប់​រូប។ អ្នកប្រមាញ់ពីរនាក់ Skula និង Eroshka ប្រាកដថាព្រះអង្គម្ចាស់ Galitsky នឹងផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវការងារមួយតាមរសជាតិរបស់ពួកគេ។

ទោះបីជា Yaroslavna ភរិយារបស់ Igor ចាត់ទុកសូរ្យគ្រាសជាប្រផ្នូលអាក្រក់ក៏ដោយ Igor ទទូចថាកិត្តិយសតម្រូវឱ្យគាត់ទៅធ្វើសង្គ្រាម។ គាត់ទុកនាងឱ្យនៅមើលថែប្អូនប្រុសរបស់គាត់គឺព្រះអង្គម្ចាស់ Galitsky ដែលដឹងគុណដល់ Igor ដែលបានជួយគាត់បន្ទាប់ពី Galitsky ត្រូវបានបណ្តេញចេញពីផ្ទះរបស់គាត់ដោយឪពុកនិងបងប្អូនរបស់គាត់។

សកម្មភាព ១

ឈុតទី១៖ Vladimir Galitsky នៅ Putivl. អ្នកដើរតាម Galitsky ច្រៀងពីគាត់។ Skula និង Eroshka ឥឡូវនេះធ្វើការឱ្យពួកគេជាអ្នកលេងភ្លេង។ ពួកគេបានកម្សាន្តជាមួយអ្នកដើរតាម ហើយគ្រប់គ្នាច្រៀងអំពីរបៀបដែល Galitsky និងបុរសរបស់គាត់បានចាប់ពង្រត់នារីវ័យក្មេងម្នាក់ និងរបៀបដែលនាងសុំឱ្យត្រលប់ទៅឪពុករបស់នាងវិញដោយមិនមានការប្រមាថ។ Galitsky ច្រៀងអំពីរបៀបដែលគាត់ជាព្រះអង្គម្ចាស់ Putivl គាត់បានផឹកនិងជប់លៀងពេញមួយថ្ងៃចែកចាយតុលាការហើយគាត់មានស្រីស្អាតបំផុតនៅជាមួយគាត់ពេញមួយយប់ (Galitsky's Song) ។ រតនាគារ​នឹង​ត្រូវ​ចំណាយ​លើ​ខ្លួន​គាត់​និង​ប្រជាជន​របស់​គាត់​ខណៈ​បងស្រី​គាត់​បន់ស្រន់​នៅ​ក្នុង​វត្ត។

ស្ត្រីវ័យក្មេងមួយក្រុមសុំឱ្យ Galitsky ប្រគល់ក្មេងស្រីដែលត្រូវបានចាប់ជំរិតមកវិញ។ គាត់​បាន​គំរាម​គេ​បណ្ដេញ​គេ​ចេញ​ដោយ​និយាយ​ថា​ឥឡូវ​នាង​រស់នៅ​ប្រណីត​ហើយ​មិន​ចាំបាច់​ធ្វើ​ការ​ទេ។ Galitsky ត្រឡប់ទៅបន្ទប់របស់គាត់ដោយបានផ្ញើស្រាទៅឱ្យអ្នកដើរតាមរបស់គាត់។ អ្នកកំប្លែងនិងអ្នកដើរតាម Galitsky ចំអកស្ត្រី។

ពួកគេឆ្ងល់ថាតើមានអ្វីកើតឡើងប្រសិនបើ Yaroslavna ឮអំពីភាពឃោរឃៅរបស់ Galitsky ។ ប៉ុន្តែ​បន្ទាប់​មក​ពួក​គេ​បាន​ដឹង​ថា​ ព្រះនាងអស់សង្ឃឹមដោយសារតែប្រជាជនរបស់នាងទាំងអស់បានទៅធ្វើសង្គ្រាម។ មេទ័ពរបស់ Galitsky ច្រៀងអំពីរបៀបដែលពួកគេស្រវឹង និងគាំទ្រដោយ Galitsky ។ បុរសសម្រេចចិត្តទៅទីប្រជុំជនដើម្បីប្រកាស Galitsky ព្រះអង្គម្ចាស់ Putivl ដោយបន្សល់ទុកតន្ត្រីករស្រវឹងពីរនាក់។

ឈុតទី 2: បន្ទប់មួយនៅក្នុងរាជវាំង Yaroslavl ។ Yaroslavna ព្រួយបារម្ភអំពីមូលហេតុដែលមិនមានដំណឹងពី Igor និងដៃគូរបស់គាត់ (Aria របស់ Yaroslavna) ។ នាងច្រៀងអំពីទឹកភ្នែកនៅពេលយប់ និងសុបិន្តអាក្រក់ ហើយចងចាំនៅពេលដែលនាងសប្បាយចិត្តជាមួយ Igor ។ ព្រះនាងទទួលនារីវ័យក្មេងដែលប្រាប់ Yaroslavna អំពីមិត្តដែលចាប់ពង្រត់។ ដំបូងឡើយ ពួកគេមានការស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការបង្ហាញពិរុទ្ធជន ប៉ុន្តែនៅទីបំផុតដាក់ឈ្មោះ Galitsky ហើយនិយាយអំពីរបៀបដែលគាត់និងអ្នកដើរតាមដែលស្រវឹងរបស់គាត់កំពុងបង្កបញ្ហានៅក្នុង Putivl ។

Galitsky ចូលហើយស្ត្រីរត់ចេញ។ Yaroslavna សួរគាត់អំពីការពិត ប៉ុន្តែគាត់បានចំអកឱ្យនាង ដោយនិយាយថានាងគួរតែចាត់ទុកគាត់ដូចជាភ្ញៀវនៅក្នុងផ្ទះរបស់នាង។ ម្ចាស់ក្សត្រីគំរាមកំហែងគាត់នូវអ្វីដែល Igor នឹងធ្វើនៅពេលគាត់ត្រឡប់មកវិញប៉ុន្តែ Galitsky គំរាមដណ្តើមយកបល្ល័ង្កនៅពេលណាដែលគាត់ចង់បាន។

Yaroslavna ចោទប្រកាន់គាត់ថាបានធ្វើម្តងទៀតនូវទង្វើក្បត់ដែលគាត់បានធ្វើប្រឆាំងនឹងឪពុករបស់គាត់ ប៉ុន្តែគាត់បានឆ្លើយថាគាត់គ្រាន់តែនិយាយលេងហើយសួរថាតើនាងមានគូស្នេហ៍ឥឡូវនេះដែលប្តីរបស់នាងបានទៅទេ។ នាង​គំរាម​បញ្ជូន​គាត់​ទៅ​ឪពុក​វិញ ។ Galitsky ឆ្លើយតបថាគាត់នឹងប្រគល់ក្មេងស្រីនោះមកវិញប៉ុន្តែគាត់នឹងយកមួយទៀតហើយចាកចេញ។

ក្រុមប្រឹក្សា boyars មកដល់ដើម្បីជូនដំណឹង Yaroslavna ថា Cumans ហៀបនឹងវាយប្រហារ Putivl ។ កងទ័ពរបស់ Igor ត្រូវបានចាញ់ទាំងស្រុង ហើយគាត់បានរងរបួស និងត្រូវបានចាប់ខ្លួនរួមជាមួយកូនប្រុស និងបងប្រុសរបស់គាត់។

បន្ទាប់ពីភាពទន់ខ្សោយមួយភ្លែត Yaroslavna បញ្ជាឱ្យប្រេសិតឱ្យហៅសម្ព័ន្ធមិត្តរបស់ទីក្រុងប៉ុន្តែ boyars រាយការណ៍ថាផ្លូវត្រូវបានកាត់ផ្តាច់ទីក្រុងខ្លះមានការបះបោរហើយព្រះអង្គម្ចាស់របស់ពួកគេត្រូវបានចាប់ខ្លួន។ boyars និយាយថាពួកគេកំពុងរៀបចំការការពារ ប៉ុន្តែ Galitsky ត្រឡប់មកវិញជាមួយនឹងអ្នកដើរតាមរបស់គាត់ដើម្បីទាមទារឱ្យមានការបោះឆ្នោតនៃព្រះអង្គម្ចាស់ថ្មី។

អ្នកបន្តវេនរបស់គាត់និយាយថាត្រូវតែជាគាត់ព្រោះគាត់ជាប្អូនប្រុសរបស់ Yaroslavna និងជាប្អូនថ្លៃរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់។ Boyars បដិសេធ។ ការឈ្លោះប្រកែកគ្នាត្រូវបានរំខានដោយការមើលឃើញអណ្តាតភ្លើងនិងស្ត្រីយំ។ boyars ខ្លះរត់គេចខ្លួន; អ្នក​ខ្លះ​ចូល​រួម​ប្រយុទ្ធ ខ្លះ​ទៀត​ការពារ​ព្រះនាង។ ពួកគេហៅ Polovtsian វាយប្រហារការវិនិច្ឆ័យរបស់ព្រះ។

សកម្មភាព ២

ល្ងាចនៅក្នុងជំរុំ Polovtsian ក្មេងស្រី Polovtsian ច្រៀងប្រៀប​ធៀប​ស្នេហា​ទៅ​នឹង​ផ្កា​ដែល​ហក់​ឡើង​ក្នុង​កម្ដៅ​ថ្ងៃ ហើយ​រស់​ឡើង​វិញ​នៅ​ពេល​យប់។ ពួកគេរាំ (របាំរបស់ក្មេងស្រី Polovtsian) ។ Konchakovna ចូល​រួម​ច្រៀង​ដោយ​សង្ឃឹម​ថា​គូស្នេហ៍​របស់​នាង​នឹង​ចូល​រួម​ក្នុង​ពេល​ឆាប់ៗ។ អ្នកទោសជនជាតិរុស្សីត្រលប់មកផ្ទះវិញពីការងារពេញមួយថ្ងៃ ហើយសម្តែងការដឹងគុណនៅពេលដែលពួកគេត្រូវបានចុកដោយ Konchakovna និងក្មេងស្រី។

ឆ្មាំ​អ្នក​ទោស​រុស្ស៊ី​ចូល​ដេក បន្សល់​ទុក​តែ Ovlur ជា​គ្រិស្តសាសនិក។ វ្ល៉ាឌីមៀ កូនប្រុសរបស់ Igor ច្រៀងពីក្តីសង្ឃឹមរបស់គាត់ថា ស្នេហារបស់គាត់នឹងចូលរួមជាមួយគាត់ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ ដែលថ្ងៃនេះកំពុងតែរសាត់បាត់ទៅហើយ។ ស្នេហារបស់គាត់គឺ Konchakovna ។ នាងមក ហើយពួកគេច្រៀងអំពីសេចក្តីស្រឡាញ់ និងបំណងចង់រៀបការរបស់ពួកគេ។

ពួកគេឮ Igor មក។ គាត់​ច្រៀង​ពី​ភាព​អាម៉ាស់ និង​ទារុណកម្ម​របស់​គាត់។ គាត់​សង្ឃឹម​ថា​នឹង​មាន​ឱកាស​ទទួល​បាន​កិត្តិយស​របស់​គាត់​ឡើង​វិញ។ Ovlur បញ្ចុះបញ្ចូលព្រះអង្គម្ចាស់ឱ្យរត់ចេញ ហើយគាត់យល់ព្រមគិតអំពីវា។

Khan Konchak សួរគាត់ថាតើអ្វីៗទាំងអស់ល្អទេ (Aria របស់ Cognac) ហើយគាត់បានឆ្លើយថា Falcon មិនអាចរស់នៅក្នុងភាពជាឈ្លើយបានទេ។ Konchak និយាយ​ថា តាំង​ពី​លោក Igor មិន​បាន​សុំ​ក្តី​មេត្តា គាត់​មិន​មែន​ជា​អ្នក​ទោស​ទេ ប៉ុន្តែ​ជា​ភ្ញៀវ​កិត្តិយស​ស្មើ​នឹង Khan។ Igor រំលឹកគាត់ថាគាត់ក៏ដឹងពីជោគវាសនារបស់អ្នកទោសដែរ។

Konchak ផ្តល់សេរីភាពដល់ Igor ប្រសិនបើគាត់សន្យាថានឹងមិនធ្វើសង្គ្រាមលើគាត់ ប៉ុន្តែគាត់បដិសេធ ដោយនិយាយថាគាត់មិនអាចកុហកបានទេ។ Konchak សោកស្តាយ​ដែល​ពួកគេ​មិនមែនជា​សម្ព័ន្ធមិត្ត​។ បន្ទាប់មកពួកគេនឹងចាប់យកប្រទេសរុស្ស៊ីទាំងអស់។ គាត់បានអំពាវនាវឱ្យទាសករដើម្បីកម្សាន្តព្រះអង្គម្ចាស់និងខ្លួនគាត់ហើយផ្តល់ឱ្យពួកគេទៅ Igor ដើម្បីជ្រើសរើស។ នៅពេលដែលទាសកររាំ Polovtsy ច្រៀងសិរីរុងរឿងរបស់ Konchak (របាំ Polovtsian) ។

សកម្មភាព ៣

កងទ័ព Polovtsian ត្រលប់មកវិញដោយជ័យជំនះច្រៀង Khan Gzak (ការហែក្បួន Polovtsian) ។ Konchak ព្យាករណ៍ដោយទំនុកចិត្តថាពួកគេនឹងកាន់កាប់ប្រទេសរុស្ស៊ីទាំងអស់ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។ Igor និងកូនប្រុសរបស់គាត់គឺវ្ល៉ាឌីមៀមានការភ័យខ្លាចដ៏អាក្រក់បំផុតរបស់ពួកគេដែលត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយអ្នកជាប់ឃុំឃាំងថ្មី។ វ្ល៉ាឌីមៀ និងអ្នកទោសផ្សេងទៀតជំរុញព្រះអង្គម្ចាស់ឱ្យភៀសខ្លួនចេញ ប៉ុន្តែដំបូងឡើយ គាត់បានស្ទាក់ស្ទើរច្រៀងអំពីភាពអាម៉ាស់របស់គាត់ ហើយនិយាយថាកាតព្វកិច្ចរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់រុស្ស៊ីផ្សេងទៀតគឺដើម្បីជួយសង្គ្រោះមាតុភូមិរបស់ពួកគេ (ព្រះអង្គម្ចាស់អារីយ៉ា) ។

ពេលនេះ Ovlur មកនិយាយថា ត្រូវតែចាត់វិធានការ គាត់បានរៀបចំសេះសម្រាប់ព្រះអង្គម្ចាស់។ វ្ល៉ាឌីមៀ និងអ៊ីហ្គ័រ យល់ព្រមរត់គេចខ្លួន។ Konchakovna មកវ្ល៉ាឌីមៀដើម្បីបង្ហាញសេចក្តីស្រឡាញ់របស់គាត់គាត់ត្រូវតែយកនាងទៅជាមួយគាត់ឬចាកចេញពីនាង។ ព្រះអង្គម្ចាស់បានជំរុញកូនប្រុសរបស់គាត់ឱ្យទៅប៉ុន្តែវ្ល៉ាឌីមៀមានអារម្មណ៍ថាមិនអាចចាកចេញពី Konchakovna ដែលគំរាមកំហែងឱ្យភ្ញាក់ពីជំរំ។

នៅទីបញ្ចប់ព្រះអង្គម្ចាស់បានភៀសខ្លួនតែម្នាក់ឯងហើយ Konchakovna និងឪពុករបស់នាងបានហាមឃាត់ Polovtsy ពីការសម្លាប់វ្ល៉ាឌីមៀ។ ផ្ទុយទៅវិញ Konchak បានសម្លាប់អ្នកយាមហើយបញ្ជាឱ្យវ្ល៉ាឌីមៀរៀបការជាមួយកូនស្រីរបស់គាត់។

សកម្មភាព ៤

ព្រះអាទិត្យរះនៅ Putivl ។ Yaroslavna យំអំពីការបំបែកចេញពី Igor និងការបរាជ័យនៃកងទ័ពរបស់គាត់ ("ការសោកសៅនៃ Yaroslavna") ។ ស្ត្រីកសិករស្តីបន្ទោស Khan Gzak ចំពោះការបំផ្លិចបំផ្លាញ។ នៅពេលដែល Yaroslavna ក្រឡេកមើលទៅក្រោយដើម្បីទទួលស្គាល់ការបំផ្លិចបំផ្លាញនោះ នាងឃើញអ្នកជិះសេះពីរនាក់ពីចម្ងាយ ដែលប្រែទៅជាព្រះអង្គម្ចាស់ Igor និង Ovlur ។

ពួកគេច្រៀងរួមគ្នា ភាពរីករាយនៃការជួបជុំគ្នា។និងការរំពឹងទុកថា Igor នឹងដឹកនាំជនជាតិរុស្ស៊ីឱ្យទទួលជ័យជម្នះប្រឆាំងនឹង Khan ។ ដោយមិនដឹងពីការវិលត្រឡប់របស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Skula និង Eroshka តន្ត្រីករស្រវឹងបានច្រៀងចម្រៀងចំអកឱ្យគាត់។ បន្ទាប់មក គេឃើញគាត់ពីចម្ងាយ។ បន្ទាប់​ពី​ភ័យ​ស្លន់​ស្លោ​មួយ​សន្ទុះ Skula ក៏​មាន​គម្រោង​ជួយ​សង្គ្រោះ​ពួក​គេ។

ពួកគេបន្លឺកណ្តឹងដើម្បីហៅហ្វូងមនុស្ស។ ទោះបីជាមនុស្សមានការសង្ស័យពីពួកគេដំបូងក៏ដោយ ក៏តន្រ្តីករអាចបញ្ចុះបញ្ចូលហ្វូងមនុស្សថាព្រះអង្គម្ចាស់បានត្រឡប់មកវិញ ហើយពួកគេជាអ្នកដើរតាមព្រះអង្គម្ចាស់ពិត មិនមែន Galitsky ទេ។ មនុស្សគ្រប់គ្នាអបអរសាទរការត្រឡប់មកវិញរបស់ Igor យ៉ាងសប្បាយរីករាយ។

Igor Svyatoslavich - ព្រះអង្គម្ចាស់ Novgorod-Seversky និង Chernigov គឺជាអ្នកតំណាងនៃគ្រួសារ Olgovich ។ គាត់បានទទួលឈ្មោះរបស់គាត់ជាកិត្តិយសដល់ពូរបស់គាត់ - បងប្រុសរបស់ Svyatoslav ដ៏អស្ចារ្យ។

ប្រភពដើម

ឪពុករបស់តួឯកនៃកំណាព្យ "រឿងនិទាននៃយុទ្ធនាការរបស់ Igor" ព្រះអង្គម្ចាស់ Svyatoslav បានរៀបការពីរដង។ ភរិយាដំបូងរបស់គាត់គឺជាកូនស្រីរបស់ Polovtsian Khan Aepa ដែលបានទទួលឈ្មោះ Anna នៅពិធីបុណ្យជ្រមុជទឹក។ លើកទីពីរ Svyatoslav Olgovich បានចុះតាមច្រកផ្លូវក្នុងឆ្នាំ 1136 ។ អាពាហ៍ពិពាហ៍នេះបានបង្កឱ្យមានរឿងអាស្រូវ។ អាចារ្យ Nifont នៃ Novgorod បានបដិសេធមិនធ្វើពិធីមង្គលការដោយលើកឡើងពីការពិតដែលថាប្តីដំបូងរបស់កូនក្រមុំដែលជាកូនស្រីរបស់ posadnik Petrila បានស្លាប់ថ្មីៗនេះ។ ដូច្នេះបូជាចារ្យម្នាក់ទៀតបានគ្រងរាជ្យលើព្រះអង្គម្ចាស់ Svyatoslav ។ នៅក្នុងអាពាហ៍ពិពាហ៍នេះព្រះអង្គម្ចាស់នៃ Chernigov នាពេលអនាគតបានកើតទោះបីជាអ្នកប្រវត្តិសាស្ត្រនិងអ្នកសាធារណៈមួយចំនួនជឿថាវាគឺជា Polovtsian Anna ដែលបានកើត Igor Svyatoslavich ។

ជីវប្រវត្តិសង្ខេប

ឪពុករបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ ដែលជាដៃគូដ៏ស្មោះត្រង់ និងជាមិត្តរបស់ Yuri Dolgoruky Svyatoslav Olgovich គឺជាបុគ្គលដែលអ្នកគ្រប់គ្រងបានហៅទៅកាន់ទីក្រុងមូស្គូ ដើម្បីពិភាក្សាអំពីកិច្ចការរួម។ ជីតារបស់ Igor គឺ Oleg Svyatoslavich ដែលជាស្ថាបនិកនៃរាជវង្ស Olgovichi ។ ក្នុងអំឡុងពេលពិធីបុណ្យជ្រមុជទឹក ក្មេងប្រុសនេះត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះថា ចច ទោះជាយ៉ាងណា ជារឿយៗឈ្មោះគ្រីស្ទានរបស់គាត់មិនត្រូវបានប្រើប្រាស់ទេ។ ហើយនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ Igor Svyatoslavich ត្រូវបានគេស្គាល់ដោយឈ្មោះរុស្ស៊ីដែលមិនជឿរបស់គាត់។

កុមារអាយុប្រាំពីរឆ្នាំរួចទៅហើយ ក្មេងប្រុសបានចាប់ផ្តើមចូលរួមក្នុងយុទ្ធនាការជាមួយឪពុករបស់គាត់ ដោយការពារសិទ្ធិរបស់ពូជីដូនមួយរបស់គាត់ឈ្មោះ Izyaslav Davydovich ដែលទាមទារយកបល្ល័ង្កនៃទីក្រុង Kyiv ។ ហើយនៅអាយុដប់ប្រាំពីរគាត់បានបន្តយុទ្ធនាការដ៏ធំមួយរៀបចំដោយ Andrei Bogolyubsky ដែលបានបញ្ចប់នៅខែមីនាឆ្នាំ 1169 ជាមួយនឹងបាវបីថ្ងៃនៃទីក្រុងគៀវ។ តាំងពីយុវវ័យដ៏ច្របូកច្របល់របស់គាត់ Igor Svyatoslavich ដែលជីវប្រវត្តិរបស់គាត់គឺជាជីវប្រវត្តិរបស់អ្នកចម្បាំងម្នាក់ដែលបានចាប់ផ្តើមអាជីពយោធារបស់គាត់នៅដើមដំបូងបានដឹងថាកម្លាំងផ្តល់សិទ្ធិមិនបង្ហាញអំពីភាពត្រឹមត្រូវនៃសកម្មភាពរបស់មនុស្ស។

វីរបុរសនាពេលអនាគតនៃយុទ្ធនាការរបស់ Igor មានយុទ្ធនាការឈ្នះច្រើនជាងមួយប្រឆាំងនឹង Polovtsians ។ នៅឆ្នាំ 1171 គាត់មានអារម្មណ៍ថាមានសិរីរុងរឿងជាលើកដំបូងនៅពេលដែលគាត់បានកម្ចាត់ Khan Kobyak នៅក្នុងសមរភូមិនៅលើទន្លេ Vorskla ។ ជ័យជំនះនេះបានបង្ហាញថា Igor Svyatoslavich អាយុម្ភៃឆ្នាំគឺជាមេដឹកនាំយោធាដែលមានទេពកោសល្យ។ យុវជននោះក៏មានជំនាញការទូតផងដែរ។ គាត់បានប្រគល់ពានរង្វាន់ដែលទទួលបានដល់ Roman Rostislavich ដែលគ្រប់គ្រងនៅទីក្រុង Kyiv ។

នៅឆ្នាំ 1180 ដោយមានអាយុម្ភៃប្រាំបួនឆ្នាំ មេបញ្ជាការវ័យក្មេងបានទទួលមរតកពីនាយក Novgorod-Seversk ពីបងប្រុសរបស់គាត់។ នេះបានផ្តល់ឱកាសឱ្យគាត់ចាប់ផ្តើមបង្កើតផែនការផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។

អាជ្ញាធរ

ប្រវត្ដិវិទូខ្លះប្រាកដថាព្រះអង្គម្ចាស់ Igor Svyatoslavich គឺជាតួអង្គតូចតាចដែលមិនសូវសំខាន់ ប៉ុន្តែមនុស្សជាច្រើនមិនយល់ស្របនឹងសេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះ ដោយសំអាងហេតុផលថា សូម្បីតែទីតាំងភូមិសាស្ត្រនៃគោលការណ៍របស់ទ្រង់ដែលមានព្រំប្រទល់ជាប់នឹងវាលស្មៅគ្មានទីបញ្ចប់ តែងតែកំណត់ពីសារៈសំខាន់នៃសកម្មភាពរបស់ទ្រង់។

នៅពេលដែលព្រះអង្គម្ចាស់នៃប្រទេសរុស្ស៊ីភាគខាងត្បូងបានធ្វើយុទ្ធនាការរួមគ្នាដែលសំដៅប្រឆាំងនឹងប៉ូឡូវៀនវាគឺជា Igor ដែលត្រូវបានតែងតាំងជាជាន់ខ្ពស់លើកងទ័ពតាមបញ្ជារបស់ Svyatoslav Vsevolodovich ដ៏អស្ចារ្យ។ ជាលទ្ធផល ជ័យជំនះដ៏ត្រចះត្រចង់មួយទៀតត្រូវបានឈ្នះលើក្រុមអ្នកស្រុកវាលស្មៅក្បែរទន្លេ Khorol ។ ការបំផុសគំនិតដោយជោគជ័យនេះ ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor បានធ្វើយុទ្ធនាការមួយផ្សេងទៀតក្នុងឆ្នាំដដែល។ បេសកកម្មនេះជាថ្មីម្តងទៀតបានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវឡូរ៉លនៃអ្នកឈ្នះលើ Polovtsians ។

ការបរាជ័យចម្បង

វាប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយនៃភាពជោគជ័យបែបនេះដែលព្រះអង្គម្ចាស់ Igor បានសម្រេចចិត្តធ្វើដំណើរមួយផ្សេងទៀតទៅកាន់វាលស្មៅ។ វាគឺអំពីគាត់ដែលកំណាព្យត្រូវបានសរសេរ។ បន្ទាប់មក Igor មានអាយុសាមសិបបួនឆ្នាំ គាត់ស្ថិតក្នុងវ័យនៃភាពក្លាហាន ហើយដឹងពីរបៀបធ្វើការសម្រេចចិត្តប្រកបដោយការយល់ដឹង។

រួមគ្នាជាមួយព្រះអង្គម្ចាស់ Novgorod-Seversky កូនប្រុសរបស់គាត់គឺវ្ល៉ាឌីមៀបងប្រុស Vsevolod និងក្មួយប្រុស Svyatoslav Olegovich បានចូលរួមក្នុងសមរភូមិជាមួយ Polovtsy ។

គោលបំណងនៃយុទ្ធនាការនេះ យោងទៅតាមប្រវត្ដិវិទូជាច្រើន មិនមែនដើម្បីសង្គ្រោះទឹកដីរុស្ស៊ីពីការវាយឆ្មក់ឥតឈប់ឈរនៃវាលស្មៅដ៏ឃោរឃៅនោះទេ។ ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor បានទៅជាមួយកងកម្លាំងខុស និងផ្លូវខុស។ គោលដៅចម្បងរបស់គាត់ ភាគច្រើនទំនងជាពានរង្វាន់ - ហ្វូងសត្វ អាវុធ គ្រឿងអលង្ការ និងជាការពិតណាស់ ការចាប់យកទាសករ។ កាលពីមួយឆ្នាំមុននៅក្នុងទឹកដី Polovtsian លោក Svyatoslav Vsevolodovich បានទទួលនូវទ្រព្យសម្បត្តិដ៏សំបូរបែប។ ការច្រណែន និងការលោភលន់បានរុញច្រាន Igor ទៅកាន់ដំណើរផ្សងព្រេងយោធា។ គាត់មិនត្រូវបានបញ្ឈប់ដោយការពិតដែលថា Polovtsian Khan Konchak មានឈើឆ្កាងដ៏ធំត្រូវបានទាញក្នុងពេលដំណាលគ្នាដោយទាហានប្រាំបួននាក់ក៏ដូចជា "ភ្លើងផ្ទាល់" ដូចដែលកាំភ្លើងត្រូវបានគេហៅនៅសម័យនោះ។

ចាញ់

នៅលើច្រាំងទន្លេ Kayala កងទ័ពរុស្ស៊ីបានប៉ះទង្គិចជាមួយកងកម្លាំងសំខាន់ៗនៃវាលស្មៅ។ កុលសម្ព័ន្ធ Polovtsian ស្ទើរតែទាំងអស់មកពីភាគអាគ្នេយ៍នៃទ្វីបអឺរ៉ុបបានចូលរួមក្នុងការប៉ះទង្គិចគ្នា។ ឧត្តមភាពលេខរបស់ពួកគេគឺអស្ចារ្យណាស់ដែលកងទ័ពរុស្ស៊ីត្រូវបានឡោមព័ទ្ធក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។ Chroniclers រាយការណ៍ថាព្រះអង្គម្ចាស់ Igor មានអាកប្បកិរិយាថ្លៃថ្នូរ: សូម្បីតែបានទទួលរបួសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរក៏ដោយក៏គាត់បានបន្តប្រយុទ្ធ។ លុះ​ព្រឹក​ព្រលឹម ក្រោយ​ពី​មាន​ការ​ប្រយុទ្ធ​គ្នា​ជា​បន្ត​បន្ទាប់​មួយ​ថ្ងៃ កង​ទ័ព​ដែល​បាន​ទៅ​បឹង​ក៏​ចាប់​ផ្ដើម​ធ្វើ​ដំណើរ​ជុំវិញ​នោះ។
Igor ដោយបានផ្លាស់ប្តូរទិសដៅនៃការដកកងវរសេនាធំរបស់គាត់បានទៅជំនួយពីបងប្រុសរបស់គាត់ Vsevolod ។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា ទាហាន​របស់​គាត់​ទ្រាំ​មិន​បាន​ក៏​ចាប់​ផ្ដើម​រត់​គេច​ចេញ​ពី​ការ​ឡោម​ព័ទ្ធ។ អ៊ីហ្គ័របានព្យាយាមយកពួកគេមកវិញ ប៉ុន្តែឥតប្រយោជន៍។ ព្រះអង្គម្ចាស់ Novgorod-Seversky ត្រូវបានចាប់ខ្លួន។ ទាហានរបស់គាត់ជាច្រើនបានស្លាប់។ កាលប្បវត្តិនិយាយអំពីការប្រយុទ្ធគ្នាបីថ្ងៃជាមួយ Polovtsy បន្ទាប់ពីនោះបដារបស់ Igor បានធ្លាក់ចុះ។ ព្រះអង្គម្ចាស់បានរួចផុតពីការជាប់ឃុំឃាំងដោយបន្សល់ទុកកូនប្រុសរបស់គាត់ឈ្មោះវ្ល៉ាឌីមៀដែលក្រោយមកបានរៀបការជាមួយកូនស្រីរបស់ខាន់ខនចក។

គ្រួសារ និងកុមារ

ភរិយារបស់ Igor Svyatoslavich ដែលជាកូនស្រីរបស់អ្នកគ្រប់គ្រង Galician Yaroslav Vladimirovich បានបង្កើតកូនប្រាំមួយនាក់ - អ្នកស្នងមរតកប្រាំនាក់និងកូនស្រីម្នាក់។ ឈ្មោះ​របស់​នាង​មិន​ត្រូវ​បាន​គេ​លើក​ឡើង​ក្នុង​ប្រវត្តិសាស្ត្រ​ទេ ប៉ុន្តែ​អ្នក​ប្រវត្តិសាស្ត្រ​ហៅ​នាង​ថា Yaroslavna។ នៅក្នុងប្រភពខ្លះ នាងត្រូវបានគេលើកឡើងថាជាភរិយាទី 2 របស់ Igor ប៉ុន្តែអ្នកជំនាញភាគច្រើនចាត់ទុកកំណែនេះថាខុស។

កូនប្រុសច្បងរបស់ Igor និង Yaroslavna ព្រះអង្គម្ចាស់ Vladimir of Putivl, Novgorod-Seversky និង Galitsky កើតនៅឆ្នាំ 1171 បានរៀបការជាមួយកូនស្រីរបស់ Khan Konchak ដែលបានចាប់គាត់និងឪពុករបស់គាត់។

នៅឆ្នាំ 1191 ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor រួមជាមួយបងប្រុសរបស់គាត់ Vsevolod បានធ្វើយុទ្ធនាការមួយផ្សេងទៀតប្រឆាំងនឹង Polovtsy លើកនេះទទួលបានជោគជ័យបន្ទាប់ពីនោះដោយបានទទួលការពង្រឹងពី Yaroslav នៃ Chernigov និង Svyatoslav នៃ Kyiv គាត់បានទៅដល់ Oskol ។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា Steppes បាន​គ្រប់គ្រង​ដើម្បី​ត្រៀម​ខ្លួន​សម្រាប់​ការ​ប្រយុទ្ធ​នេះ​បាន​ទាន់​ពេល​វេលា. Igor គ្មានជម្រើសអ្វីក្រៅពីដកទ័ពត្រឡប់ទៅរុស្ស៊ីវិញ។ នៅឆ្នាំ 1198 បន្ទាប់ពីការសោយទីវង្គតរបស់អ្នកគ្រប់គ្រង Yaroslav Vsevolodovich កូនប្រុសរបស់ Svyatoslav បានឡើងគ្រងរាជ្យរបស់ Chernigov ។

ឆ្នាំពិតប្រាកដនៃការសោយទិវង្គតរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor Svyatoslavich មិនត្រូវបានគេដឹងនោះទេ ទោះបីជាកាលប្បវត្តិខ្លះបង្ហាញពីខែធ្នូ ឆ្នាំ 1202 ទោះបីជាមនុស្សជាច្រើនចាត់ទុកថាកំណែដែលព្រះអង្គសោយទិវង្គតនៅពាក់កណ្តាលដំបូងនៃឆ្នាំ 1201 កាន់តែប្រាកដនិយម។ នៅទីក្រុង Chernigov ។

ស្ថានីយ៍វិទ្យុ "ម៉ាយ៉ាក" និង "ក្រុមហ៊ុន" មេឡូឌី" បង្ហាញពីគម្រោងរួមគ្នា "រាត្រីនៅអូប៉េរ៉ា" ដែលជាការថតសំឡេងពេញលេញនៃផលិតកម្មអូប៉េរ៉ាឆ្នើម។

អាឡិចសាន់ឌឺបូរ៉ូឌីន

"ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor"

ល្ខោនអូប៉េរ៉ានៅក្នុង 4 សកម្មភាពជាមួយ prologue មួយ។

Libretto ដោយ Alexander Borodin ដោយមានការចូលរួមពី Vladimir Stasov

Igor Svyatoslavovich - Ivan Petrov
Yaroslavna - Tatyana Tugarinova
Vladimir Igorevich - Vladimir Atlantov
វ្ល៉ាឌីមៀ Yaroslavich ព្រះអង្គម្ចាស់នៃ Galicia - Arthur Eisen
Konchak - Alexander Vedernikov
Konchakovna - Elena Obraztsova
Ovlur - Alexander Laptev
Skula - Valery Yaroslavtsev
Eroshka - Konstantin Baskov
មេដោះ - Irina Terpilovskaya
ក្មេងស្រី Polovtsian - Margarita Miglau

បន្ទរ និងវង់ភ្លេងនៃរដ្ឋ សិក្សា រោងភាពយន្ត Bolshoi នៃសហភាពសូវៀត
អ្នកដឹកនាំ Mark Ermler

ថតឆ្នាំ ១៩៦៩

សង្ខេប

អធិប្បាយ

ទីលាន Putivl ពោរពេញដោយមនុស្ស។ ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor កំពុងរៀបចំសម្រាប់យុទ្ធនាការប្រឆាំងនឹង Polovtsians ។ ប្រជាជន និងក្មេងប្រុសហៅ អ៊ីហ្គ័រ កូនប្រុសរបស់គាត់ វ្ល៉ាឌីមៀ ព្រះអង្គម្ចាស់ លើកតម្កើងក្រុម សង្ឃឹមសម្រាប់ការបញ្ចប់យុទ្ធនាការដោយជោគជ័យ (បន្ទរ “សិរីល្អដល់ព្រះអាទិត្យក្រហម!”)។

រំពេច​នោះ សូរ្យគ្រាស​ក៏​ចាប់​ផ្ដើម ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​អ្នក​រាល់​គ្នា​មាន​ភាព​ចលាចល​។ មនុស្សគ្រប់គ្នាណែនាំឱ្យពន្យារពេលការធ្វើដំណើរ។

ព្រះនាង​និង​កូន​ប្រុស​មក​និយាយ​លា។ Yaroslavna អង្វរ Igor ឱ្យស្នាក់នៅ ប៉ុន្តែគាត់ឆ្លើយថាគាត់ត្រូវបានប្រាប់ឱ្យទៅបំពេញកាតព្វកិច្ច និងកិត្តិយស។ គាត់បានណែនាំព្រះអង្គម្ចាស់នៃ Galicia ដែលជាប្អូនប្រុសរបស់ Yaroslavna ឱ្យថែរក្សាប្រពន្ធរបស់គាត់។ នៅក្នុង monologue ខ្លីមួយគាត់ប្រាប់ពីរបៀបដែល Igor បានជួយគាត់ក្នុងគ្រាលំបាក។

ស្នែងពីរ Skula និង Eroshka បង្ហាញភាពកំសាក ហើយសម្រេចចិត្តទៅបម្រើលោក Vladimir Yaroslavich ព្រះអង្គម្ចាស់ Galicia ដើម្បីរក្សាសុវត្ថិភាព និងរស់នៅ "ហូបចុក និងស្រវឹង"។

បុរស​ចំណាស់​ម្នាក់​ចេញ​ពី​វិហារ ហើយ​ឲ្យ​ពរ​ដល់ Igor និង​កងទ័ព។ ក្រុម​ចម្រៀង​របស់​ប្រជាជន​បន្លឺ​ឡើង។

Igor និងកងទ័ពរបស់គាត់បានចាកចេញ។

សកម្មភាពដំបូង

រូបភាពមួយ។

ព្រះអង្គម្ចាស់ Vladimir Galitsky កំពុងជប់លៀងនៅក្នុងបន្ទប់របស់គាត់ដោយសុបិនថា "អង្គុយជាព្រះអង្គម្ចាស់នៅលើ Putivl" (aria "វាជាអំពើបាបដែលត្រូវលាក់ ... " ហើយបញ្ជូនប្អូនស្រីរបស់គាត់ (Yaroslavna) ទៅវត្តមួយ - "ដើម្បីផ្គាប់ចិត្តព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ សេចក្ដីសង្រ្គោះ»។

ហ្វូងក្មេងស្រីរត់ចូលទៅក្នុងទីធ្លា។ វ្ល៉ាឌីមៀបានលួចមិត្តស្រីរបស់ពួកគេពួកគេសុំឱ្យនាងទៅ (បន្ទរ "អូ! យ៉ាងក្តៅគគុក oh goryushko") ។ សម្ដេច​ថា ក្មេងស្រី​នេះ​មិន​អាក្រក់​ជាមួយ​គាត់​ទេ គឺ​គ្មាន​អ្វី​ត្រូវ​យំ​ទេ ហើយ​បណ្ដេញ​ស្រីៗ​ចេញ​ទៅ ។

Skula និង Eroshka សំដែងបទចម្រៀងបែបកំប្លែងអំពីមនុស្សប្រមឹក (បទចម្រៀងរបស់ buffoons "What's with Prince Volodymyr") ។ អ្នកជិតស្និទ្ធនឹងព្រះអង្គម្ចាស់ Galitsky កំពុងពិភាក្សាអំពីលទ្ធភាពនៃការដាក់ព្រះអង្គឱ្យទទួលបន្ទុកលើ Putivl ដោយទាញយកប្រយោជន៍ពីការពិតដែលថាប្រជាជនរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor បានទៅធ្វើយុទ្ធនាការមួយ។

រូបភាពទី ២

បន្ទប់ខាងលើនៅក្នុងប៉ម Yaroslavna ។ Yaroslavna សម្តែង arioso "ពេលវេលាជាច្រើនបានកន្លងផុតទៅតាំងពីពេលនោះមក" ។ នាងព្រួយបារម្ភថាមិនមានដំណឹងពី Igor យូរមកហើយ រំលឹកពីពេលវេលាដែល Igor នៅជាមួយនាង និយាយថាពេលនេះនាងភ័យខ្លាច និងសោកសៅប៉ុណ្ណា តើនាងរងទុក្ខយ៉ាងណា។

មេដោះប្រាប់ Yaroslavna ថាក្មេងស្រីបានមករកនាង។ ក្មេងស្រីប្រាប់ម្ចាស់ក្សត្រីអំពីភាពឃោរឃៅរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Galitsky នៅ Putivl អំពីរបៀបដែលវ្ល៉ាឌីមៀបានលួចមិត្តស្រីរបស់ពួកគេហើយសុំឱ្យ Yaroslavna អង្វរនិងប្រគល់ក្មេងស្រីវិញ។

ចូលទៅក្នុងព្រះអង្គម្ចាស់ Galitsky ដែលជាប្អូនប្រុសរបស់ Yaroslavna ។ ក្មេងស្រីរត់គេចខ្លួន។ Yaroslavna ស្តីបន្ទោសវ្ល៉ាឌីមៀថាគាត់បានលួចក្មេងស្រីនោះនិយាយថានាងនឹងប្រាប់ប្តីរបស់នាងពីរបៀបដែលវ្ល៉ាឌីមៀខឹងសម្បារនៅពេលអវត្តមានរបស់គាត់។ ព្រះអង្គម្ចាស់ Galitsky ឆ្លើយតបថាប្រជាជនទាំងអស់នៅក្នុង Putivl គឺសម្រាប់គាត់ដែលគាត់ផ្ទាល់នឹងគ្រប់គ្រងនៅទីនេះ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយក្រោយមកគាត់និយាយថាគាត់និយាយលេងដែលគាត់ចង់ឃើញ Yaroslavna ដោយកំហឹងហើយគាត់មិនជឿថានាងស្មោះត្រង់នឹង Igor ទេ។ Yaroslavna មានការអាក់អន់ចិត្ត នាងរំលឹកវ្ល៉ាឌីមៀថានាងនៅតែមានអំណាច ហើយទាមទារឱ្យដោះលែងក្មេងស្រីដែលត្រូវបានគេលួច។ វ្ល៉ាឌីមៀ ឆ្លើយតបដោយកំហឹងថា គាត់នឹងដោះលែងម្នាក់នេះ ប៉ុន្តែគាត់នឹងយកមួយទៀតសម្រាប់ខ្លួនគាត់ ហើយចាកចេញ។ Yaroslavna ដែលនៅម្នាក់ឯងបានសារភាពថានាងមិនអាចប្រយុទ្ធបាន ហើយអធិស្ឋានឱ្យ Igor ត្រឡប់មកវិញយ៉ាងឆាប់រហ័ស។

ឌូម៉ា boyars ចូល, មិត្តភក្តិរបស់ Yaroslavna ។ ពួកគេបានមកជាមួយដំណឹងអាក្រក់ (ក្រុមចម្រៀង "ចូរមានអំណរសប្បាយព្រះនាង") ។ boyars ត្រូវបានប្រាប់ថា Khan Gzak នឹងទៅ Putivl កងទ័ពរុស្ស៊ីត្រូវបានចាញ់ហើយ Igor រួមជាមួយបងប្រុសនិងកូនប្រុសរបស់គាត់ត្រូវបានចាប់ខ្លួន។ Yaroslavna មិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីទេ ប៉ុន្តែក្មេងប្រុសត្រូវបានគេជឿជាក់ថា Putivl នឹងឈរ ថាបន្ទាយរបស់គាត់គឺនៅក្នុងជំនឿរបស់មនុស្សលើព្រះ ដោយស្មោះត្រង់ចំពោះព្រះអង្គម្ចាស់ និងព្រះនាង ស្រឡាញ់មាតុភូមិ (បន្ទរ "សម្រាប់ពួកយើង ព្រះនាង នេះ មិន​មែន​ជា​លើក​ទី​មួយ​ទេ​ដែល​ស្ថិត​នៅ​ក្រោម​កំពែង​ក្រុង​នៅ​មាត់​ទ្វារ​ដើម្បី​ជួប​សត្រូវ "")។ ស្ត្រីកាន់ទុក្ខ។

ទង្វើទីពីរ

ជំរំ Polovtsian ។ ល្ងាច។ ក្មេងស្រី Polovtsian រាំនិងច្រៀងបទចម្រៀងដែលពួកគេប្រៀបធៀបផ្កាដែលរង់ចាំសំណើមជាមួយក្មេងស្រីដែលសង្ឃឹមសម្រាប់កាលបរិច្ឆេទជាមួយនាងជាទីស្រឡាញ់។ Konchakovna កូនស្រីពៅរបស់ Khan Konchak មានស្នេហាជាមួយព្រះអង្គម្ចាស់វ្ល៉ាឌីមៀកំពុងរង់ចាំការប្រជុំ។ នាងច្រៀងអំពីស្នេហារបស់នាងនៅក្នុង cavatina "Daylight Fades" ។

អ្នកទោសរុស្ស៊ីត្រូវបានបង្ហាញថាមកពីការងារនៅក្នុងមន្ទីរឃុំឃាំង។ Konchakovna បញ្ជាឱ្យក្មេងស្រីរបស់នាងឱ្យភេសជ្ជៈនិងលួងលោមពួកគេ។ អ្នកទោសអរគុណពួកគេ។ ការល្បាត Polovtsian ត្រូវបានបង្ហាញដោយឆ្លងកាត់ជំរុំ។ Konchakovna និងក្មេងស្រីចាកចេញ។ យប់ធ្លាក់។ Ovlur តែម្នាក់ឯងឈរយាម។

វ្ល៉ាឌីមៀ កូនប្រុសរបស់ Igor បានមកដល់។ នៅក្នុង cavatina "បន្តិចម្តង ៗ ថ្ងៃរសាត់ទៅឆ្ងាយ" គាត់ច្រៀងអំពីសេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏ងប់ងល់របស់គាត់ចំពោះ Konchakovna ដោយសុំឱ្យនាងឆ្លើយតបនឹងការហៅនៃសេចក្តីស្រឡាញ់។ Konchakovna លេចឡើង។ ពួកគេ​ច្រៀង​បទ​មនោសញ្ចេតនា​ដ៏​ជក់ចិត្ត​។ Khan Konchak យល់ព្រមរៀបការជាមួយ Konchakovna ទៅវ្ល៉ាឌីមៀ ប៉ុន្តែព្រះអង្គម្ចាស់ Igor មិនចង់ឮអំពីរឿងនេះទេ ខណៈពេលដែលពួកគេស្ថិតនៅក្នុងការជាប់ឃុំឃាំង។ វ្ល៉ាឌីមៀ​បាន​ឮ​ជំហាន​របស់​ឪពុក​គាត់​, គូស្នេហ៍​បាន​បំបែក​គ្នា​ទៅ​ទិស​ផ្សេង​គ្នា​។ បញ្ចូល Igor ។ គាត់ច្រៀងអារីដ៏ល្បីល្បាញ "កុំដេកគ្មានសម្រាកសម្រាប់ព្រលឹងដែលរងទុក្ខ" ។

Polovtsian Ovlur ដែលបានទទួលបុណ្យជ្រមុជទឹកកំពុងនិយាយដោយលួចលាក់ជាមួយព្រះអង្គម្ចាស់។ គាត់និយាយថា ព្រះអង្គម្ចាស់ត្រូវតែរត់ទៅសង្គ្រោះរុស្ស៊ី ហើយផ្តល់ជូនសេះ។ វាហាក់បីដូចជាមិនសក្តិសមសម្រាប់ Igor ក្នុងការរត់គេចខ្លួនដោយសម្ងាត់ គាត់មិនចង់បំបែកពាក្យរបស់គាត់ដែលបានផ្តល់ឱ្យ Khan Konchak ទេ។ គាត់បដិសេធ ប៉ុន្តែក្រោយមកក៏សម្រេចចិត្តគិត។

Khan Konchak លេចឡើង។ គាត់ជំរាបសួរ Igor បាននិយាយទៅកាន់គាត់ដោយការគោរពនិងទុកចិត្ត (Aria "តើគាត់មានសុខភាពល្អទេព្រះអង្គម្ចាស់?") ។

Igor ចាប់ដៃជាមួយ Khan ប៉ុន្តែនិយាយម្តងទៀតថាគាត់មិនអាចរស់នៅក្នុងភាពជាឈ្លើយបានទេ។ Konchak ផ្តល់ឱ្យ Igor នូវសេរីភាពជាថ្នូរនឹងការសន្យាថានឹងមិនលើកដាវប្រឆាំងនឹង Khan និងមិនរារាំងផ្លូវរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែ Igor និយាយ​ដោយ​ស្មោះ​ត្រង់​ថា ប្រសិនបើ​ខណ្ឌ​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​គាត់​ទៅ គាត់​នឹង​ប្រមូល​កងវរសេនាធំ​ភ្លាមៗ ហើយ​ធ្វើ​កូដកម្ម​ម្តងទៀត​។ Konchak សោកស្ដាយដែលគាត់ និង Igor មិនមែនជាសម្ព័ន្ធមិត្ត ហើយហៅអ្នកចាប់ និងឈ្លើយមកលេងសើច។ ឈុតឆាក "រាំ Polovtsian" ចាប់ផ្តើម។ ទីមួយ ក្មេងស្រីរាំ និងច្រៀង (បន្ទរ "ហើរទៅឆ្ងាយនៅលើស្លាបនៃខ្យល់") ។

បន្ទាប់មកបុរសរាំតាមចង្វាក់នៃ lezginka ។ បន្ទាប់ពីរាំទូទៅជាមួយក្រុមចម្រៀង ការរាំរបស់ក្មេងប្រុសចាប់ផ្តើម។ សកម្មភាពនេះបញ្ចប់ដោយការរាំ climactic ទូទៅ។

សកម្មភាពទីបីគឺមុនដោយការផ្អាកវង់ភ្លេង។ ការហែក្បួន Polovtsian បន្លឺឡើង។

ទង្វើទីបី

(គែមនៃជំរុំ Polovtsian ។ Polovtsy មកពីគ្រប់ទិសទី ហើយសម្លឹងមើលពីចម្ងាយ រង់ចាំការមកដល់របស់ Khan Gzak ។ កងទ័ពរបស់ Gzak ជាមួយនឹងត្រែ ស្នែង និង tambourines ចូលទៅក្នុងឆាក។ ទាហានដឹកនាំជនជាតិរុស្ស៊ីពេញពីក្រោយពួកគេ ហើយដឹក។ Polovtsy ស្វាគមន៍ទាហានដែលចូលមក។ នៅចុងបញ្ចប់នៃក្បួនដង្ហែ Khan Gzak លេចឡើងនៅលើខ្នងសេះជាមួយនឹងក្រុមទាហានជិតស្និទ្ធ Konchak ចេញទៅជួបគាត់ហើយស្វាគមន៍គាត់។ ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor, Vladimir Igorevich និងឈ្លើយសឹករុស្ស៊ីកំពុងមើលអ្នកដំណើរ។ ដោយឈរឡែក។ ) វាកាន់តែងងឹត អ្នកយាមកំពុងដេក។ Ovlur លួចចូលទៅតង់របស់ Igor ហើយស្នើឱ្យរត់ម្តងទៀត ដោយនិយាយថាអ្វីៗរួចរាល់ហើយ។ Igor យល់ស្រប។

Konchakovna រត់​ចូល​ក្នុង​ការ​រំភើប​ចិត្ត​យ៉ាង​ខ្លាំង។ នាងឈប់នៅតង់របស់វ្ល៉ាឌីមៀ។ កូនស្រីរបស់ Khan បានដឹងអំពីចេតនារបស់ Igor ក្នុងការរត់គេចខ្លួន ហើយអង្វរវ្ល៉ាឌីមៀ ឱ្យនៅជាមួយនាង។ Igor ចេញមកឃើញ Konchakovna ហើយចោទប្រកាន់កូនប្រុសរបស់គាត់ថាគាត់បានក្លាយជា Polovtsy ហើយភ្លេចស្រុកកំណើតរបស់គាត់។ វ្ល៉ាឌីមៀ មិនអាចសម្រេចចិត្តបានទេ៖ ឪពុករបស់គាត់បានហៅគាត់ឱ្យរត់ចេញ ហើយ Konchakovna សុំឱ្យគាត់ស្នាក់នៅ។ នៅទីបំផុតនាងគំរាមដាស់ជំរុំទាំងមូល Igor រត់ចេញ។ Konchakovna វាយអ្នកវាយដំជាច្រើនដង។ Cumans ភ្ញាក់ឡើងដោយសញ្ញាបានរត់ពីគ្រប់ទិសទី។

Konchakovna រាយការណ៍ពីការរត់គេចខ្លួនរបស់ Igor ។ Polovtsy កំពុងដេញតាមព្រះអង្គម្ចាស់ ប៉ុន្តែពួកគេចង់សម្លាប់វ្ល៉ាឌីមៀ។ Konchakovna មិនចង់ផ្តល់ឱ្យវាឆ្ងាយទេ។ Konchak និង Khans លេចឡើងហើយរៀនអំពីអ្វីដែលបានកើតឡើង។ ការរត់គេចខ្លួនរបស់ Igor ត្រូវបានគោរពដោយ Khan គាត់និយាយថាគាត់ផ្ទាល់នឹងធ្វើដូចគ្នានៅកន្លែងរបស់ Igor ។ ទ្រង់​បញ្ជា​ឲ្យ​ប្រហារ​ជីវិត​អ្នក​យាម ហើយ​សម្ដេច​កុំ​ឲ្យ​ប៉ះ​ពាល់។ ក្រុម​ចម្រៀង​ខាន់ ទាមទារ​ឲ្យ​ប្រហារ​ជីវិត​ឈ្លើយសឹក ប៉ុន្តែ ខុន ចក់ មិន​យល់​ស្រប​ទេ។ គាត់ប្រកាសថា វ្ល៉ាឌីមៀ កូនប្រសាររបស់គាត់ ហើយនឹងធ្វើយុទ្ធនាការប្រឆាំងរុស្ស៊ីភ្លាមៗ។

ទង្វើទីបួន

ជញ្ជាំងទីក្រុង និងការ៉េនៅ Putivl ។ ព្រឹកព្រលឹម។ Yaroslavna តែម្នាក់ឯងនៅលើជញ្ជាំងទីក្រុង។ នាង​កំពុង​យំ​យ៉ាង​ជូរចត់ (Aria "Ah! I am cry, I am cryingly bitter")។

ឆ្លង​កាត់​ហ្វូង​អ្នក​ភូមិ​ជាមួយ​នឹង​បទ​ចម្រៀង "អូ មិនមែន​ខ្យល់​បក់​បោក​ទេ"។ Yaroslavna សម្លឹងមើលជុំវិញការបំផ្លិចបំផ្លាញ សម្តែងអារីអូសូ "អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលសោកសៅនៅជុំវិញ" ។ នាងកត់សម្គាល់ឃើញអ្នកជិះពីរនាក់ពីចម្ងាយ ម្នាក់ស្លៀកសម្លៀកបំពាក់ Polovtsian និងម្នាក់ទៀតមើលទៅដូចជាព្រះអង្គម្ចាស់រុស្ស៊ី។ ពួកគេកំពុងខិតជិតហើយភ្លាមៗ Yaroslavna ទទួលស្គាល់ Igor គាត់កំពុងជិះជាមួយ Ovlur ។ ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor លោតពីលើសេះហើយប្រញាប់ប្រញាល់ទៅ Yaroslavna ។ ពួកគេមិនអាចផ្ទុកសេចក្តីអំណររបស់ពួកគេបានទេ សំឡេងចម្រៀងស្នេហារបស់ពួកគេ។ Yaroslavna មិនអាចជឿថានេះមិនមែនជាសុបិនទេ។ នាងសួរ Igor ពីរបៀបដែលគាត់រត់គេច។ Igor និយាយថាគាត់បានរត់ចេញពីការជាប់ឃុំឃាំង។ Yaroslavna ច្រៀងអំពីភាពរីករាយរបស់នាងដែលបានជួបស្វាមីជាទីស្រឡាញ់របស់នាងម្តងទៀតខណៈពេលដែល Igor និយាយថាគាត់នឹងហៅចេញហើយទៅ Khan ម្តងទៀត។

Eroshka និង Skula លេចឡើងនៅលើការ៉េ។ ដោយមានការស្រវឹងបន្តិច ពួកគេលេង និងច្រៀងចម្រៀងអំពីយុទ្ធនាការមិនជោគជ័យ និងការបរាជ័យរបស់ Igor ។ ភ្លាមៗនោះពួកគេឃើញ Igor ជាមួយ Yaroslavna ។ ពួកគេយល់ភ្លាមៗថាពួកគេនឹងមិនត្រូវបានស្វាគមន៍ចំពោះការក្បត់របស់ពួកគេ។ ពួកគេអង្គុយទល់មុខគ្នា ហើយគិតអ្វីដែលត្រូវធ្វើ។ ពួកគេ​គ្មាន​កន្លែង​រត់​ទេ ហើយ​បន្ទាប់​ពី​ជីវិត​ដែល​មាន​សេរីភាព និង​ពេញ​ចិត្ត ពួកគេ​មិន​ចង់ “ស៊ី​សំបក​ឈើ” និង “ស៊ី​ទឹក” ឡើយ។ រំពេចនោះ Skula រកឃើញដំណោះស្រាយ៖ វាចាំបាច់ក្នុងការបន្លឺកណ្ដឹងកោះហៅមនុស្ស។ មនុស្សកំពុងរត់ពីគ្រប់ទិសទី។ ដំបូងមនុស្សគ្រប់គ្នាគិតថា Polovtsians បានមកម្តងទៀតបន្ទាប់មកពួកគេសម្រេចចិត្តថាសត្វក្ងានស្រវឹងកំពុងញុះញង់ប្រជាជនហើយពួកគេចង់បណ្តេញ Skula និង Eroshka ទៅឆ្ងាយ។ ទីបំផុតអ្នកទាំងនោះអាចបញ្ចុះបញ្ចូលមនុស្សថាព្រះអង្គម្ចាស់ Igor Seversky បានត្រឡប់មកវិញ។ សម្រាប់ដំណឹងល្អ អ្នកចាស់ទុំ និងក្មេងប្រុសដែលបានជួបប្រជុំគ្នាអភ័យទោសដល់ Eroshka និង Skula ។ មនុស្សគ្រប់គ្នាស្វាគមន៍និងសរសើរព្រះអង្គម្ចាស់ Igor ។

បំពេញ LIBRETTO

ក្រឡាប់

ប្រូឡូក

លេខ 1 សេចក្តីផ្តើម

ការ៉េនៅ Putivl ។ កង​ទ័ព​និង​កង​ទ័ព​ត្រៀម​ធ្វើ​យុទ្ធនាការ។ មនុស្ស។ ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor ជាមួយកូនប្រុសរបស់គាត់គឺវ្ល៉ាឌីមៀជាមួយព្រះអង្គម្ចាស់វ្ល៉ាឌីមៀនៃកាលីស៊ីនិងព្រះអង្គម្ចាស់ផ្សេងទៀតនិងក្មេងប្រុសបានចាកចេញពីព្រះវិហារយ៉ាងឧឡារិក។

អ្នកចម្បាំង, មនុស្ស

សិរីល្អដល់ព្រះអាទិត្យក្រហម! សិរីសួស្តី!
សិរីល្អនៅលើមេឃជាមួយយើង!
សិរីល្អដល់ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor, សិរីរុងរឿង,
សិរីល្អដល់យើងនៅប្រទេសរុស្ស៊ី!
តើវាជាដំណើរកម្សាន្តដ៏ក្ដៅគគុកទេ ព្រះអង្គម្ចាស់ Trubchevsky
ដំណើរកម្សាន្ត Bui ទៅ Vsevolod Svyatoslavich
សិរីសួស្តី សិរីមង្គល សិរីមង្គល វិបុលសុខ មហាប្រសើរ !
យុវជន Volodymyr និងនៅលើ Putivl,
យុវជន Svyatoslav និងព្រះអង្គម្ចាស់នៅលើ Rylsk,
សិរី​សួស្ដី​សម្ដេច​!
សិរីរុងរឿងនៅប្រទេសរុស្ស៊ី!

ពី Great Don ដល់ Lukomorye
សិរីល្អបានបន្លឺឡើងលើវាលស្មៅ Polovtsian ។
នៅក្នុងទឹកដីនៃមនុស្សដែលមិនស្គាល់ សិរីល្អត្រូវបានច្រៀងជូនអ្នក។
សិរីសួស្តី! សិរីសួស្តី! ព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏រុងរឿងរបស់យើង!
សិរីសួស្តី! សិរីសួស្តី! ដល់ក្រុមក្លាហានរបស់ពួកគេ!
ហើយនៅលើទន្លេ Danube ពួកគេច្រៀងសិរីរុងរឿងដល់អ្នក
សូមលើកតម្កើងអ្នក និងស្រីក្រហមច្រៀង។
សំឡេង​គេ​ហូរ​ពី​សមុទ្រ​ដល់​ក្រុង​គៀវ!
សិរីសួស្តី! សិរីសួស្តី! ព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏រុងរឿងរបស់យើង។
សិរីសួស្តី! សិរីសួស្តី! សូមលើកតម្កើងក្រុមក្លាហានរបស់ពួកគេ!
សិរីល្អដល់ព្រះអង្គម្ចាស់ទាំងអស់របស់យើង! សិរីសួស្តី!
រិទ្ធី សិរីសួស្តី សិរីសួស្តី សិរីមង្គល !
សិរីសួស្តី! សិរីសួស្តី!

ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor

តោះទៅប្រយុទ្ធជាមួយសត្រូវរុស្ស៊ី!

សូមព្រះជាម្ចាស់ប្រទានជ័យជំនះលើសត្រូវរបស់អ្នក! កុយ!

ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor

តោះទៅ Polovtsian Khans!

លាងជម្រះអំពើល្មើសរបស់រុស្ស៊ីដោយឈាមរបស់សត្រូវ។ កុយ!

កម្ទេចសត្រូវរបស់អ្នកនៅពេលអ្នកវាយពួកគេនៅ Oltava!
វាយពួកគេតាមរបៀបដែលអ្នកវាយពួកគេសម្រាប់ Varla!
ដេញតាមសត្រូវរបស់អ្នក នៅពេលអ្នកដេញតាមពួកគេតាម Merle!
សូម​ឲ្យ​ខាន់ Polovtsian ត្រូវ​បាន​បំផ្លាញ
កងវរសេនាធំសត្រូវ!

ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor

យើងដើរដោយក្តីសង្ឃឹមលើព្រះ។
សម្រាប់ជំនឿសម្រាប់ប្រទេសរុស្ស៊ីសម្រាប់ប្រជាជន។

ព្រះជួយអ្នក! ព្រះនឹងជួយ!
សូមព្រះជាម្ចាស់ជួយព្រះអម្ចាស់!
សូមព្រះនាំអ្នកទៅប្រយុទ្ធដើម្បីរុស្ស៊ី
ពីលើសត្រូវ! ព្រះនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវជ័យជំនះ។

ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor

ខ្ញុំចង់បំបែកលំពែងដើម្បីសិរីរុងរឿងរបស់រុស្ស៊ី
នៅក្នុងវាលស្មៅ Polovtsian ឆ្ងាយ។

ព្រះនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវជ័យជំនះ!
ហើយព្រះនឹងផ្តល់ជ័យជំនះដល់ខាន់!

ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor

ធ្លាក់នៅទីនោះដោយកិត្តិយស ឬកម្ចាត់សត្រូវ
ហើយដោយកិត្តិយសក្នុងការត្រឡប់មកវិញ!

ត្រលប់មកវិញព្រះអង្គម្ចាស់
ជាមួយនឹងសិរីល្អថ្មីអ្នកនៅផ្ទះ!
សិរីសួស្តី! សិរីសួស្តី! សិរីសួស្តី! សិរីសួស្តី!

ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor

ព្រះអង្គម្ចាស់ ដល់ពេលហើយ ដែលពួកយើងត្រូវធ្វើ។

(វាកាន់តែងងឹតហើយ។ ការចាប់ផ្តើមនៃសូរ្យគ្រាស។ មនុស្សគ្រប់គ្នាសម្លឹងមើលទៅលើមេឃដោយការភ្ញាក់ផ្អើល។ )

វ្ល៉ាឌីមៀ ហ្គាលីតស្គី

តើ​វា​មានន័យ​យ៉ាង​ដូចម្តេច?
មើល៖ ពន្លឺនៃព្រះអាទិត្យរសាត់ហើយ!

អូ ទីសំគាល់របស់ព្រះជាម្ចាស់ ព្រះអង្គម្ចាស់!

Vladimir Igorevich

ហើយដូចជាមួយខែព្រះអាទិត្យឈរដូចកណ្ដឹងនៅលើមេឃ!

អូ នេះមិនមែនជាសញ្ញាល្អរបស់ព្រះជាម្ចាស់ទេ ព្រះអង្គម្ចាស់!

(ឆាកគឺងងឹតទាំងស្រុង។ )

ពេលថ្ងៃភ្លឺផ្កាយភ្លឺ!
ងងឹត​យ៉ាង​ខ្លាំង​គ្រប​ដណ្តប់​ផែនដី! យប់មកដល់ហើយ!
ព្រះអង្គម្ចាស់ កុំទៅបោះជំរុំឲ្យអ្នក!
អូកុំទៅ!

(បន្តិចម្តង ៗ វាភ្លឺ។ )

ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor

យើង​ជា​ទី​សម្គាល់​របស់​ព្រះ​មក​ពី​ព្រះ
ល្អឬអត់ យើងនឹងដឹង;
គ្មាននរណាម្នាក់អាចគេចផុតពីជោគវាសនារបស់ពួកគេបានទេ។
តើយើងត្រូវខ្លាចអ្វី?
យើងទៅរកហេតុផលត្រឹមត្រូវ
សម្រាប់ជំនឿ, មាតុភូមិ, សម្រាប់ប្រទេសរុស្ស៊ី!
តើយើងអាចត្រលប់មកវិញដោយគ្មានជម្លោះទេ?
ហើយបើកផ្លូវទៅរកសត្រូវ។

ត្រូវហើយព្រះអង្គម្ចាស់
ហើយវាជាការប្រសើរជាងកុំទៅ។

ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor

បងប្អូនអើយ តោះអង្គុយលើសេះប្រផេះ
ហើយឃើញសមុទ្រខៀវ!

សិរីសួស្តី! សិរីសួស្តី! សិរីសួស្តី! សិរីសួស្តី!

(ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor អមដោយព្រះអង្គម្ចាស់ និងក្មេងប្រុសដទៃទៀត ដើរតាមជួរអ្នកប្រយុទ្ធ និងអ្នកចម្បាំង។ អ្នកចម្បាំងពីរនាក់គឺ Skula និង Eroshka - ចេញដោយស្ងៀមស្ងាត់ ហើយដើរទៅម្ខាង។ )

អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេទៅ។ ហើយ​យើង​ជា​បង​ប្រុស​នឹង​មិន​ទៅ​។

គួរឱ្យខ្លាច ពួកគេនឹងសម្លាប់អ្នក។ មើល...

តោះទៅរកមើលសេវាកម្មដោយខ្លួនឯង...

ជូនចំពោះ Volodymyr Yaroslavich ព្រះអង្គម្ចាស់ Galicia!

ត្រូវហើយ! នៅទីនោះហើយស្កប់ស្កល់ហើយស្រវឹងហើយយើងនឹងមានសុវត្ថិភាព។

(បោះពាសដែក លួចរត់គេច។ )

ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor

សូមឱ្យព្រះនាងនិងក្មេងប្រុសមក។
យើងនឹងទទួលយកការថើបលា។

(ម្ចាស់ក្សត្រីនិងពួកអភិជនចូល។ Yaroslavna គឺនៅខាងមុខ។ នាងប្រញាប់ទៅ Igor ។ )

យ៉ារ៉ូស្លាណា

អ្ហឺៗ ព្រួយ​ចិត្ត​ខ្ញុំ!
នៅ​ទីនេះ
សូមអញ្ជើញមកដើរលេង។
មិនមែនជាពេលវេលាទេ ព្រះអង្គម្ចាស់ ជឿខ្ញុំ៖
មកផ្ទះខ្ញុំសុំអង្វរ។
សញ្ញានោះគំរាមកំហែងដល់បញ្ហា
វាគំរាមកំហែងអ្នកនិងយើងដោយបញ្ហា!

ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor

អូខេ ពេញ យំ។
ទឹកភ្នែកស្រក់ដោយឥតប្រយោជន៍;
យើងមិនអាចទៅផ្ទះបានទេ ជឿខ្ញុំចុះ។

យ៉ារ៉ូស្លាណា

ខ្ញុំជឿលើបេះដូងរបស់ខ្ញុំ, ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ:
ខ្ញុំ​មិន​បាន​ដឹង​ពី​ទុក្ខ​ព្រួយ​បែប​នេះ​ទេ។
ហើយការភ័យខ្លាចបានចាប់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលអ្នកនិយាយ
ខ្ញុំដឹងអ្វីៗទាំងអស់ដោយខ្លួនឯង ...

ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor

អូ៎ មក អូខេ មានរឿងអីដែរ?
អ្នកបាននិយាយលាខ្ញុំច្រើនជាងម្តង។
អ្នកមិនដែលដឹងពីការភ័យខ្លាចពីមុនមកទេ។
កាតព្វកិច្ចប្រាប់យើង កិត្តិយសប្រាប់យើង
ទៅប្រយុទ្ធជាមួយសត្រូវរុស្ស៊ី!

យ៉ារ៉ូស្លាណា

ដោយគំនិតរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំអាចយល់គ្រប់យ៉ាង។
ខ្ញុំ​ដឹង​ហើយ,
ប៉ុន្តែដើម្បីទប់ទល់នឹងបេះដូងទំនាយ
ខ្ញុំមិនអាចទេ អូ!

ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor

រក​មិន​ឃើញ​ជឿ​ខ្ញុំ​បាទ!
រកមិនឃើញទេ។ យើងត្រូវបានបញ្ជាដោយកាតព្វកិច្ច និងកិត្តិយស!

Vladimir Igorevich

សម្ដេចនិយាយត្រូវ!
មិនអាច មិនអាចទៅបាន។
កាតព្វកិច្ច និងកិត្តិយស បាទ!

វ្ល៉ាឌីមៀ ហ្គាលីតស្គី

សម្ដេចនិយាយត្រូវ!
អ្នក​មិន​អាច​ទៅ​បាន អ្នក​មិន​អាច​បាទ!
កាតព្វកិច្ចនិងកិត្តិយសបញ្ជាអ្នក!

ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor

លាហើយ លាមិត្ត!

យ៉ារ៉ូស្លាណា

ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor

ព្រះប្រទានពរអ្នក!
សូមអធិស្ឋានសម្រាប់ពួកយើង, ព្រាប!

ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor

(ទៅ Galicia)

ក្នុងនាមជាបងប្អូន ខ្ញុំសូមប្រគល់វាជូនអ្នក
រក្សាបងស្រីរបស់អ្នកឱ្យមានសុវត្ថិភាព
និងបន្ធូរអារម្មណ៍នៃការបែកគ្នា។
ការសន្ទនាស្នេហារបស់គាត់។
ខ្ញុំ​សួរ​អ្នក​ពី​របៀប​ដែល​បងប្រុស​។

វ្ល៉ាឌីមៀ ហ្គាលីតស្គី

ប្រសិនបើអ្នកសូម quid pro quo:
ខ្ញុំជំពាក់អ្នកច្រើន។
នៅពេលដែលឪពុកខ្ញុំបណ្តេញខ្ញុំចេញ។
បងប្អូនរបស់ខ្ញុំបានបណ្តេញខ្ញុំចេញ
អ្នកបានចូលរួមជាមួយខ្ញុំ។
គាត់​បាន​ផ្តល់​ជម្រក​ដល់​ខ្ញុំ​ក្នុង​នាម​ជា​បង​ប្រុស;
ដោះស្រាយរឿងរបស់ខ្ញុំជាមួយឪពុកខ្ញុំ
ឪពុករបស់ខ្ញុំបានអត់ទោសឱ្យខ្ញុំ
ហើយដោយកិត្តិយសខ្ញុំបានត្រលប់ទៅផ្ទះវិញ។
សូមអរគុណដល់អ្នក។

ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor

ពេញ, ពេញ:
ខ្ញុំរីករាយដែលអាចជួយអ្នកបាន។

(Yaroslavna, ព្រះនាងនិង boyars ចាកចេញ។ បុរសចំណាស់ម្នាក់ចេញពីព្រះវិហារ។ ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor ចូលទៅជិតគាត់។ )

ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor

ដល់ពេលយើងត្រូវទៅ!
ប្រទានពរអ្នកឪពុកស្មោះត្រង់។
ដើម្បីប្រយុទ្ធជាមួយសត្រូវអ្នកប្រទានពរដល់យើង។

(ព្រឹទ្ធាចារ្យប្រទានពរដល់ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor ។ )

ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor

សូមថ្វាយព្រះពរព្រះអង្គម្ចាស់ និងកងទ័ព!

(អ្នក​ចាស់​ទុំ​ជូន​ពរ​ដល់​កង​ទ័ព។ )

ព្រះនឹងជួយក្នុងការប្រយុទ្ធជាមួយសត្រូវ។
ក្នុងការប្រយុទ្ធជាមួយសត្រូវ
ព្រះអម្ចាស់នឹងជួយយើង!
ព្រះប្រទានពរអ្នក!
ព្រះនឹងជួយក្នុងការប្រយុទ្ធជាមួយសត្រូវ។
ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវជ័យជំនះផ្តល់ឱ្យយើងនូវជ័យជំនះ!
ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវជ័យជំនះលើសត្រូវដ៏សាហាវ!

(ដល់ប្រជាជន)

សូមសរសើរសម្ដេច និងក្រុម!

(ក្រុម និងកងទ័ពដែលដឹកនាំដោយ Igor និងព្រះអង្គម្ចាស់ផ្សេងទៀត បានចាប់ផ្តើមយុទ្ធនាការមួយ។ )

សិរីរុងរឿង, សិរីល្អដល់ផ្កាយញឹកញាប់,
សិរីរុងរឿងនៅស្ថានបរមសុខ
សិរីរុងរឿងរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់របស់យើង, សិរីរុងរឿង,
សិរីល្អដល់យើងនៅប្រទេសរុស្ស៊ី!
ជាដំបូងនៃការទាំងអស់, ធំ
ហើយសម្រាប់ពួកគេតូចជាង
ចំពោះព្រះអង្គម្ចាស់របស់យើងទាំងអស់
ដល់​ពួក​គេ​ទាំង​អស់​គ្នា សិរី​រុងរឿង សិរី​រុងរឿង
សូមលើកតម្កើងពួកគេទាំងអស់គ្នា សិរីរុងរឿងដល់ទាំងអស់គ្នានៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី!
ដំណើរកម្សាន្ត Bui ទៅ Vsevolod, ពន្លឺទៅ Svyatoslavich,
ព្រះអង្គម្ចាស់វ្ល៉ាឌីមៀ
សិរីល្អដល់ពួកគេ!
ជំរាបសួរ, ព្រះអង្គម្ចាស់, ជំរាបសួរ,
សិរីល្អដល់ពួកគេ!
សិរី​រុងរឿង​របស់​ព្រះអង្គម្ចាស់, សិរីរុងរឿង
លើកតម្កើងសិរីល្អរបស់ពួកគេ!
សិរីសួស្តី!

ជំហានទីមួយ

រូបភាពទីមួយ។

លេខ 2. SCENE AT PRINCE VLADIMIR GALITSKII

(តុលាការរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់វ្ល៉ាឌីមៀ ហ្គាលីតស្គី។ អ្នកបម្រើដើរលេងលើកតម្កើងព្រះអង្គម្ចាស់។ )

សិរីល្អ សិរីល្អដល់ Volodymyr ។ កុយ!
សិរីល្អ សិរីល្អដល់ Volodymyr ។ កុយ!

ថ្ពាល់
(Eroshka)

Skula, Eroshka
(ច្រៀង)

វាមិនមែនជាទន្លេដែលកូរ,
ផ្លុំ, កំពប់
ជន់លិច, ជន់លិច
បោកបក់ទៅឆ្នេរសមុទ្រ។

ម្ចាស់ក្សត្រី
បានដើរ
ព្រះអង្គម្ចាស់ក្មេងស្រី
ពួកគេបានលួច។
កុយ! កុយ! យើង​បាន​ដើរ​កម្សាន្ត​ហើយ!
កុយ! កុយ! ចាប់ផ្តើមលេងហើយ!
ព្រះអង្គម្ចាស់ត្រូវបានគេហៅថានៅក្នុងបទចម្រៀង
រហូតដល់ព្រឹក។

ព្រះអង្គម្ចាស់ Volodymyr នៃ Galicia ។ កុយ!

ស្រីក្រហមបានអង្វរ
នាង​ក្រាប​នៅ​ជើង​សម្ដេច៖

"ព្រះអង្គម្ចាស់របស់ខ្ញុំ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅផ្ទះ!"

Eroshka និង Skula

“អូ ខ្ញុំចង់ទៅរកឪពុកខ្ញុំ។
អូខ្ញុំចង់ទៅម្តាយរបស់ខ្ញុំ
អូ អនុញ្ញាតឱ្យទៅព្រះអង្គម្ចាស់។
អូកុំបំផ្លាញវា!

កុយ! កុយ! ចាប់ផ្តើមលេងហើយ!
កុយ! កុយ! ចាប់ផ្តើមលេងហើយ!
ព្រះអង្គម្ចាស់ត្រូវបានគេហៅថានៅក្នុងបទចម្រៀង
រហូតដល់ព្រឹក។
ជាច្រើនឆ្នាំដល់ព្រះអង្គម្ចាស់ Volodymyr ។
ព្រះអង្គម្ចាស់ Volodymyr នៃ Galicia! កុយ!

(Vladimir Galitsky ចេញពីបន្ទប់របស់ព្រះអង្គម្ចាស់។ )

បុរសរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់

ពេញចិត្តទេព្រះអង្គម្ចាស់?

វ្ល៉ាឌីមៀ ហ្គាលីតស្គី

លាក់បាំងខុស។ ខ្ញុំមិនចូលចិត្តភាពធុញទ្រាន់ទេ។
ហើយដូចព្រះអង្គម្ចាស់ Igor ដែរ
ហើយខ្ញុំមិនបានរស់នៅមួយថ្ងៃទេ។
សប្បាយ ព្រេង ស្រលាញ់ពេញបេះដូង,
ខ្ញុំចូលចិត្តសប្បាយ។
អេ ប្រសិនបើខ្ញុំអាចអង្គុយជាព្រះអង្គម្ចាស់លើ Putivl៖
ខ្ញុំនឹងរស់នៅដោយសិរីរុងរឿង! អេ!

ប្រសិនបើខ្ញុំអាចរង់ចាំកិត្តិយស
នៅលើ Putivl អង្គុយចុះជាព្រះអង្គម្ចាស់។
ខ្ញុំនឹងមិនរំខានទេ។
ខ្ញុំនឹងដឹងពីរបៀបរស់នៅ។

រីករាយនៅតុអាពាហ៍ពិពាហ៍,
សម្រាប់ពិធីបុណ្យសប្បាយ
ខ្ញុំនឹងវិនិច្ឆ័យ, ជួរ,
គាត់បានធ្វើការងារទាំងអស់។
ខ្ញុំនឹងដាក់ទោសមនុស្សគ្រប់គ្នា
ដូចដែលខ្ញុំចង់បាន។
មនុស្សគ្រប់គ្នានឹងត្រូវបានវិនិច្ឆ័យ,
ផឹកស្រាសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា។

ផឹកស៊ីផឹក ផឹកដើរ!

នៅពេលយប់ ពួកគេនឹងបើកឡានចូលប៉ម
នារីក្រហមទាំងអស់ចំពោះខ្ញុំ
ក្មេងស្រីនឹងលេងបទចម្រៀងឱ្យខ្ញុំ
ពួកគេនឹងសរសើរព្រះអង្គម្ចាស់;

ហើយអ្នកណាដែលខ្មៅនិងសជាង
ខ្ញុំនឹងចាកចេញ៖
នារីមួយណាស្រលាញ់ខ្ញុំជាងគេ
ជាមួយនឹងយប់នោះខ្ញុំនឹងដើរ។ អេ!

បើខ្ញុំមានតែចំណែកនេះទេ
ខ្ញុំនឹងរីករាយតាមឆន្ទៈ៖
ខ្ញុំនឹងមិនយំទេ។
ដឹងថាត្រូវចាប់ផ្តើមពីណា!

ខ្ញុំ​នឹង​បាន​គ្រប់​គ្រង​ជា​នាយក​សម្រាប់​ពួក​គេ,
ខ្ញុំនឹងកាត់បន្ថយរតនាគាររបស់ពួកគេ
ខ្ញុំនឹងរស់នៅដោយរីករាយ
យ៉ាងណាមិញ នោះហើយជាអំណាចសម្រាប់!

អេ! បើខ្ញុំអាចសោយរាជ្យបាន។
ខ្ញុំអាចគោរពគ្រប់គ្នា
ហើយខ្ញុំនិងអ្នក
កុំភ្លេចពួកយើង!

កុយ! ដើរ!

បុរសរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់

សូមថ្វាយព្រះពរព្រះអង្គម្ចាស់នៃ Galicia!
ហើយព្រះនាង?

វ្ល៉ាឌីមៀ ហ្គាលីតស្គី

បងស្រីអ្វីមួយ? ខ្មាស់អៀន បន្ទាបខ្លួន?
ទៅវត្តនាង!
ដើម្បី​អធិស្ឋាន​សម្រាប់​អំពើ​បាប​របស់​ខ្ញុំ ប៉ុន្តែ​ដើម្បី​រីករាយ​អំពី​ការ​សង្គ្រោះ​នៃ​ព្រលឹង​របស់​ខ្ញុំ​!

(ទៅប៉ម។ )

តោះទៅភ្លក់ទឹកឃ្មុំរបស់សម្ដេចនៅប៉ម។
ហើយ​ដល់​ប្រជាជន សម្រាប់​ការ​បម្រើ​ស្រា​ក្រឡុក។

(គាត់ចង់ទៅប៉ម។ )

បុរសរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់

កុយ! សូមថ្វាយព្រះពរព្រះអង្គម្ចាស់នៃ Galicia!

(ហ្វូងក្មេងស្រីរត់ចូលទៅក្នុងទីធ្លា។ Vladimir Galitsky ឈប់។ )

ក្ដៅៗ! អូយ!
តើ​វា​ជា​មនុស្ស​ដ៏​ខ្ពង់ខ្ពស់​របស់​អ្នក​ទេ មនុស្ស​គ្មាន​មេត្តា
ចាប់ក្មេងស្រីម្នាក់
លួចក្រហម
អុញ! សូមរីករាយ, អូ! សូម​មេត្តា​លះបង់​!

វ្ល៉ាឌីមៀ ហ្គាលីតស្គី

ស្ត្រីអើយ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកយំនៅទីនោះ?
ក្មេងស្រីកំពុងអង្គុយនៅក្នុងបន្ទប់របស់ព្រះអង្គម្ចាស់។
យ៉ាងណាមិញនាងមិនអាក្រក់ទេអ្វីដែលនាងត្រូវការ
មិនមានអ្វីត្រូវសោកសៅចំពោះក្មេងស្រី៖
នាងនឹងរស់នៅក្នុងមហេសីរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់។
នាង​គ្មាន​ការងារ​ធ្វើ គ្មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ។
ផ្អែម​គួរ​ឲ្យ​ញ៉ាំ និង​ផ្អែម​សម្រាប់​ផឹក។
អញ្ចឹងទៅដឹងហើយ៖
ខ្ញុំនឹងមិនផ្តល់ឱ្យអ្នកទេក្មេងស្រី!

ក្តៅៗ ឳពុកអើយ!
កុំបំផ្លាញនាង
អ្នកឱ្យនាងទៅ!
ជូនលោកប៉ា!
ជូន​ម្ដាយ​ទៅ!
អូ មេត្តា អូ មេត្តា។ អោយនាងចេញ!

វ្ល៉ាឌីមៀ ហ្គាលីតស្គី

តើអ្នកមានតម្លៃអ្វី? ខ្ញុំនឹងមិនផ្តល់ឱ្យក្មេងស្រី!
ហេ ប្រញាប់ទៅផ្ទះ។
មិន​មែន​ថា​វា​នឹង​អាក្រក់​ទាំង​ស្រី​ទាំង​អ្នក!
គ្មានអ្វីត្រូវយំនៅទីនេះ គ្មានអ្វីត្រូវឱន។ ចេញ!

(ក្មេងស្រីរត់ទៅឆ្ងាយ។ Vladimir Galitsky ចាកចេញ។ )

Eroshka និង Skula

នេះជាអ្វីដែលឪពុក
នេះជារបស់សម្រាប់ម្តាយ!

នេះគឺជារបស់ទាំងនោះសម្រាប់ឪពុក។
នេះជារបស់ទាំងនោះសម្រាប់ម្តាយ។
ជាមួយនឹងអ្វីដែលពួកគេបានមកជាមួយនឹងអ្វីដែលពួកគេបានចាកចេញ ...

កាល​ដែល​គេ​វង្វេង​ដូច្នេះ គេ​ក៏​វង្វេង។
ឈប់​ស្តាប់!
ព្រះនាង​នឹង​រក​ឃើញ​គ្រប់​យ៉ាង តើ​នាង​នឹង​បញ្ជា​យើង​ឱ្យ​ទៅ​ឆ្ងាយ​ឬ? ត្រូវហើយ!

តើព្រះនាងជាអ្វីចំពោះយើង! អ្នកណាយកនាង?
យ៉ាងណាមិញយើងមិនតិចទេ! ហើយនាងគ្មានមនុស្សទេ៖
ប្រជាជន​ត្រូវ​បាន​គេ​នាំ​យក​នៅ​ក្នុង​ការ​ហែ​ក្បួន​។ តើយើងត្រូវខ្លាចអ្វី? ឆាប់​ឡើង!

រួច​ហើយ… ព្រះនាង​មាន​ចិត្ត​រឹងរូស។ នាងមានអារម្មណ៍សោកស្តាយចំពោះកែវស្រា។
នាងនឹងគ្មានអ្នកបំរើទេ។

ស្មានថានឹងមិន។

មិនដូចព្រះអង្គម្ចាស់ Volodymyr ទេ!
គាត់​ជា​ឪពុក​របស់​យើង ប្រជាជន​សោកស្ដាយ។
មើល៖ ធុងបានរមៀលចេញ។

(អ្នក​បម្រើ​ទាញ​ធុង​ចេញ។ )

(ដោយ​ឈ្លើយ​ដោយ​សារ​សំខាន់​កំប្លែង​)

ចុះព្រះអង្គម្ចាស់ និង វ៉ុលឌីមៀ វិញ?
Volodymyr ពន្លឺនៃ Yaroslavich
ព្រះអង្គម្ចាស់បានប្រមូលមនុស្ស។
អ្វី​ដែល​ជា​មនុស្ស​ដ៏​ខ្ពង់ខ្ពស់​
ស្រវឹងល្វីងជូរចត់ទាំងអស់។

អ្នកប្រមឹកជូរចត់,
រាជានិយមទាំងអស់។

ប្រជាជន​ដ៏​ខ្ពង់ខ្ពស់​ស្រែក​ថ្ងូរ៖
បាទ, យើងផឹក, បណ្តាសា,
តើ​ដើម្បី​សុខភាព​លោក​ម្ចាស់
យើង​បាន​ផឹក​គ្រប់​យ៉ាង​ព្រះអង្គម្ចាស់ អ្នក​ជា​អ្នក​រក​ស៊ី​របស់​យើង
ព្រះបិតា - ព្រះអង្គម្ចាស់។

អ្នកស្រវឹងស្រែកថ្ងូរ។
ស្រែក​ថ្ងូរ​ជូរចត់៖
យើង​បាន​ផឹក​, បណ្តាសា​,
ស្រវឹង អ្នកគឺជាអ្នកផឹករបស់យើង។
ព្រះបិតាព្រះអង្គម្ចាស់។

ឪពុក - ឪពុករបស់យើង,
អាណិត​យើង​លោក​ឪពុក។

អ្នកជូរចត់ចំពោះយើង ...

អ្នកគឺជាទឹកឃ្មុំផ្អែមសម្រាប់យើង ...

អ្នកគឺជាស្រាបៃតងសម្រាប់យើង ...

អ្នកផ្តល់ឱ្យយើងនូវធុងនៃការស្រវឹង ...

ហើយយើងចំពោះអ្នកព្រះអង្គម្ចាស់របស់យើង ...

ព្រះអង្គម្ចាស់របស់យើង ...

ជូនចំពោះលោកឪពុក...

ឪពុកយើង...

យើងជាអ្នកបម្រើដ៏គួរឱ្យទុកចិត្ត...

យើងទៅអ្នក ...

យើងជាអ្នកបម្រើដ៏ស្មោះត្រង់របស់អ្នក!

យើងនឹងដាក់ក្បាលដ៏ឃោរឃៅរបស់យើងសម្រាប់អ្នកព្រះអង្គម្ចាស់។

ដូចដែលឪពុករបស់យើងនឹងនិយាយ។
ពន្លឺ Volodymyr Yaroslavich៖
អូយ អ្នកប្រមឹកគឺជាអ្នកបំរើដ៏ស្មោះត្រង់។
ហើយ​ធ្វើ​ម៉េច​ខ្ញុំ​មិន​អាណិត​អ្នក?
ហើយជីវិតគឺជូរចត់សម្រាប់អ្នក
ហើយខ្ញុំមានសេវាកម្មដ៏ល្អសម្រាប់អ្នក។

ហើយជីវិតរបស់អ្នកគឺជូរចត់។

ថ្ងៃ​ធ្វើ​ការ​អ្វី​នៅ​ថ្ងៃ​ឈប់​សម្រាក...

ការងារ...

តាំងពីព្រឹកដល់ពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ...

ការងារ...

ពីថ្ងៃត្រង់ដល់យប់...

ការងារ...

ពីល្ងាចដល់ព្រឹក...

ការងារមិនងាយស្រួលទេ...

ការ​ព្រួយ​បារម្ភ​ខ្លាំង...

ថាសេវាពិបាក...

សេវាកម្មល្អ...

Eroshka, Skula, មនុស្ស

ច្រៀង​ចម្រៀង ដើរ​លេង និង​រាំ។
កុយ! ដើម្បីសុខភាពរបស់ខ្ញុំព្រះអង្គម្ចាស់។
ដឹង​ដើរ!

បាទ នោះហើយជាអ្នកណានឹងសោយរាជ្យនៅ Putivl!

ក្រុមផ្សេងទៀត។

ប៉ុន្តែអ្វី? ហើយយើងនឹងដាក់គាត់នៅក្នុងចៅហ្វាយនាយ!
មិនមានក្រុមទេប៉ុន្តែ Igor នៅឆ្ងាយ
ហេតុអ្វីបានជាយំ តើយើងត្រូវខ្លាចអ្វី?

ដើម្បីឈរជើងព្រះអង្គម្ចាស់,
បន្ទាប់ពីទាំងអស់, របស់យើងគឺមិនគ្រប់គ្រាន់;
តើយើងត្រូវខ្លាចអ្វី?

កងទ័ពទាំងមូលបានបាត់
ព្រះអង្គម្ចាស់ទាំងអស់កំពុងដើរក្បួន
គ្មានជំនួយ...

កងទ័ពទាំងមូលបានបាត់។
គ្មានជំនួយ...

នៅក្នុងគ្រួសារ ចូរស្តាប់ ការបះបោរ។

ក្រុម​នៅ​ទី​នោះ​ត្រូវ​បាន​វាយ​ជា​យូរ​មក​ហើយ។
បាទ​ហើយ​សម្ដេច​ត្រូវ​គេ​សម្លាប់​ទាំង​អស់។

ហើយពិត! តោះ​ទៅ! កងទ័ពទាំងមូលបានបាត់
មិនមានជំនួយទេ។ ហើយតោះទៅ - តោះទៅ!
ដូច្នេះសូមប្រញាប់ប្រញាល់ចាក់ទៅលើការ៉េ។
កោះហៅមនុស្សនៅ veche ។
យើងនឹងដក Igor ចេញ យើងនឹងដាក់គុក Vladimir!
តើយើងត្រូវខ្លាចអ្វី?
ដូច្នេះសូមទៅខាងមុខទៅការ៉េ។
ប្រជាជននៅ veche, បងប្អូន, ប្រជុំ,
យើងនឹងដក Igor ចេញ យើងនឹងដាក់គុក Vladimir;
តើយើងត្រូវខ្លាចអ្វី?

សម្ដេច​ក្រុម​ព្រះ​បាន​ដើរ,
ព្រះអង្គម្ចាស់ត្រូវបានចាប់ដាក់គុកនៅប្រទេសរុស្ស៊ី។
ទៅដើរលេងទៅ
អូយ លេង!
ព្រះអង្គម្ចាស់ត្រូវបានគេហៅថានៅក្នុងបទចម្រៀង
រហូតដល់ព្រឹក!

ដូច្នេះ បុរសៗ កោះប្រជុំ។
ផ្ទុយទៅវិញ ចាក់អ្វីគ្រប់យ៉ាងទៅក្នុងការ៉េ។
សរសើរព្រះអង្គម្ចាស់ក្នុងបទចម្រៀង
ពង្រីក។ កុយ!
សម្ដេច​ក្រុម​ព្រះ​បាន​ដើរ,
ព្រះអង្គម្ចាស់ត្រូវបានចាប់ដាក់គុកនៅប្រទេសរុស្ស៊ី។
ពង្រីកនៅក្នុងបទចម្រៀង
ព្រះអង្គម្ចាស់ Galitsky! កុយ!
សិរីសួស្តី! សិរីល្អដល់ Volodymyr! កុយ!

(មនុស្សគ្រប់គ្នាចាកចេញ លើកលែងតែ Skula និង Eroshka ដ៏ឈ្លាសវៃ។ )

Eroshka និង Skula

"អូ ខ្ញុំចង់ទៅរកឪពុកខ្ញុំ
អូខ្ញុំចង់ទៅម្តាយរបស់ខ្ញុំ
អូ ទុកចោល អូ៎ កុំបំផ្លាញ!

រូបភាពទីពីរ

(បន្ទប់ខាងលើនៅក្នុងប៉មនៃ Yaroslavna ។ Yaroslavna គឺតែម្នាក់ឯង។ )

លេខ 3. ARIOSO YAROSLAVNA

យ៉ារ៉ូស្លាណា

ពេលវេលាជាច្រើនបានកន្លងផុតទៅចាប់តាំងពី Igor,
ទុក្ខព្រួយរបស់ខ្ញុំជាមួយកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ វ្ល៉ាឌីមៀ និងជាមួយបងប្រុសរបស់យើង។
Vsevolod បានដឹកនាំក្រុមរបស់គាត់ប្រឆាំងនឹង Polovtsians ។
ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវគិតយ៉ាងណាចំពោះខ្ញុំ៖ វាហាក់ដូចជាយូរហើយ។
ដល់ពេលសម្ដេចជាអ្នកនាំសារមកខ្ញុំ...
ហើយយ៉ាងហោចណាស់មាននរណាម្នាក់មកពីទីនោះដោយចៃដន្យ
គាត់បាននាំដំណឹងមកខ្ញុំអំពី Igor...
អូបេះដូងរបស់ខ្ញុំនាំមកនូវដំណឹងអាក្រក់ ...
វាឈឺ ឈឺ ហើយយំដោយខ្នះខ្នែង
ស្រណោះ​អាល័យ​ដាក់​ខ្ញុំ ច្បាស់​ជា​មិន​ល្អ​ទេ!

អូននៅទីណា អូននៅទីណា អតីតកាល
ពេលពិបាកចិត្តនៅជាមួយខ្ញុំ...
លែងជាថ្ងៃក្រហមហើយ!
ម្នាក់ឯង ទាំងទុក្ខទាំងព្រឹក
យំម្នាក់ឯងមិនដេកទេពេលយប់
ហើយខ្ញុំរង់ចាំមិត្តរបស់ខ្ញុំដោយរំភើប។
ហើយខ្ញុំរង់ចាំព័ត៌មានពីគាត់ដោយអន្ទះសារ!

គាត់​មិន​ទៅ គាត់​មិន​ផ្ញើ​ព័ត៌មាន។
ហើយខ្ញុំរង់ចាំយូរហើយយូរហើយ ...
ហើយសុបិន្តអាក្រក់រំខានខ្ញុំនៅពេលយប់។
ជារឿយៗខ្ញុំសុបិនអំពីការថប់បារម្ភ
ដូចជាគាត់នៅជាមួយខ្ញុំម្តងទៀត
Beckons ដោយដៃមួយ, ហៅជាមួយគាត់,
ហើយ​គាត់​ទៅ​កាន់​តែ​ឆ្ងាយ​ជាង​ខ្ញុំ
ហើយខ្ញុំនៅម្នាក់ឯងម្តងទៀត ...
ខ្ញុំខ្លាចហើយសោកសៅ ...
ពេលភ្ញាក់ឡើងទឹកភ្នែកហូរដូចទឹកទន្លេ
ហើយខ្ញុំមិនអាចយកពួកគេចុះបានទេ។

មានពេលមួយខ្ញុំមិនដឹងថាទុក្ខព្រួយទេ។
ពេល​នោះ​ទុក្ខ​របស់​ខ្ញុំ​នៅ​ជាមួយ​ខ្ញុំ៖
លែងជាថ្ងៃនៃថ្ងៃក្រហមទាំងនោះ។
នៅក្នុងបេះដូងនៃភាពងងឹត, នៅក្នុងព្រលឹងនៃការចង់បាន,
ខ្ញុំយំថ្ងៃខ្ញុំយំយប់។
ខ្ញុំមានគំនិតតែមួយ
កង្វល់មួយនៅក្នុងបេះដូង៖
គាត់​មិន​ទៅ គាត់​មិន​ចាត់​អ្នក​នាំ​សារ​ទេ។
ហើយពេលវេលាជាច្រើនបានកន្លងផុតទៅ ...

សម្លាញ់នឹងត្រលប់មករកខ្ញុំវិញឆាប់ៗ
តើខ្ញុំអាចរង់ចាំវាបានទេ? តើគាត់នៅឯណា គាត់នៅឯណា ព្រះអង្គម្ចាស់មិនអីទេ?

(គាត់គ្របមុខដោយដៃរបស់គាត់ហើយគិត។ )

ឈុតទី៤ យ៉ារ៉ូ ឡាវីណា ជាមួយនារី

(មេដោះចូល។ )

នៅទីនោះក្មេងស្រីបានមករកអ្នកព្រះនាង។
ដើម្បីសួរក្រុមប្រឹក្សារបស់អ្នក៖ តើអ្នកនឹងអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូលទេ?
តើអ្នកនឹងអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេចូលទេ?

យ៉ារ៉ូស្លាណា

អញ្ចឹង? អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេចូល អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេចូល!

(មេដោះ​ចាកចេញ​ទៅ​វិញ​ជាមួយ​ស្រីៗ។ ក្មេង​ស្រី​ទាំង​នោះ​ក្រាប​ថ្វាយបង្គំ​ Yaroslavna។ )

យើងនៅទីនេះសម្រាប់អ្នក ព្រះនាង
យើងនៅទីនេះសម្រាប់អ្នក, ជាទីស្រឡាញ់។
សូមមេត្តា
កុំចាកចេញពីយើង;
យើងកំពុងស្នើសុំ៖
អ្នក​មិន​ផ្តល់​ការ​ប្រមាថ​
ការពារយើង ការពារយើង!

គ្មាន​នៅ​ពេល​យប់​ស្រាប់តែ​លេច​ចេញ​មក
ជនល្មើសរបស់យើងបានយកក្មេងស្រី
ត្រូវហើយ ដោយបង្ខំ គាត់បាននាំនាងទៅប៉មដោយខ្លួនឯង។
យើង​ទៅ​រក​គាត់ យើង​បាន​អធិស្ឋាន​ទៅ​គាត់៖
កុំខ្មាស់ក្មេងស្រីក្រីក្រ
ដោះ​ក្រមុំ​! គាត់មិនបានផ្តល់ឱ្យទេ។
ចំអក, សើច, គំរាម,
បាទ ដោយ​ការ​រំលោភ​បំពាន ដោយ​វាយ​ដំ​គាត់​បាន​បណ្តេញ​យើង​ចេញ។

នៅទីនេះយើងសួរយើងអធិស្ឋាន
យើងជារដ្ឋាភិបាលរបស់អ្នក។
កុំទៅចោលយើង ការពារយើង!
អ្នក​មិន​ផ្តល់​ការ​ប្រមាថ​
អ្នកប្រាប់យើងឱ្យប្រគល់ក្មេងស្រីរបស់យើង
អង្វរ!
ឲ្យ​គាត់​ត្រឡប់​មក​វិញ កុំ​ប្រមាថ
ឱ្យគាត់ឱ្យក្មេងស្រីមកយើង
ប្រាប់​គាត់​ប្រាប់​គាត់​ឱ្យ​យក​ស្រី​មក​យើង​!

យ៉ារ៉ូស្លាណា

ហើយអ្នកណាជាជនល្មើសរបស់អ្នក?
តើអ្នកណាយកក្មេងស្រីនោះ? ប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកណា?

(ស្រីៗនិយាយគ្នាស្ងាត់ៗ។ )

ក្មេងស្រី (ក្រុមទីមួយ)

អញ្ចឹងនិយាយឡើង!

ក្មេងស្រី (ក្រុមទីពីរ)

អញ្ចឹងឆ្លើយ!

ក្មេងស្រី (ក្រុមទីបី)

ហេតុអ្វី​អ្នក​ស្ងៀមស្ងាត់​ម្លេះ​?

ក្មេងស្រី (ក្រុមទីពីរ)

យ៉ារ៉ូស្លាណា

ប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកណា?

ក្មេងស្រី (ក្រុមទីមួយ)

យើងមិនហ៊ាន...

ក្មេងស្រី (ក្រុមទីពីរ)

យើងខ្លាច។

ត្រូវហើយ អ្វីដែលត្រូវលាក់។ តោះប្រាប់អ្វីៗទាំងអស់។
ខ្ញុំ​ត្រូវ​តែ​និយាយ​ថា!..

អាណិតយើងកុំខឹង
កុំអាក់អន់ចិត្ត នោះហើយជាគាត់ទាំងអស់
ព្រះអង្គម្ចាស់ Volodymyr ដ៏ល្អរបស់យើង។
Yaroslavich ព្រះអង្គម្ចាស់របស់យើងមកពី Galitsky ។
ហើយ​មុន​នោះ និង​ជា​យូរ​មក​ហើយ​
គាត់បានធ្វើឱ្យមនុស្សគ្រប់គ្នានៅ Putivl អាក់អន់ចិត្ត។
Volodymyr - ពី Yaroslavich អ្វីមួយ។
ព្រះអង្គម្ចាស់មកពីយើង។ គាត់ទាំងអស់គ្នា!

និងរបៀបដែលព្រះអង្គម្ចាស់ Igor បានធ្វើយុទ្ធនាការមួយ។
កាន់តែអាក្រក់សម្រាប់យើង កាន់តែអាក្រក់ជាងមុនទៅទៀត។
មិន​ថា​នៅ​ក្នុង​ទីក្រុង ឬ​នៅ​ក្នុង​ភូមិ
គ្មាននរណាម្នាក់មានជីវិតទេឥឡូវនេះ
ព្រះអង្គម្ចាស់ Volodymyr កំពុងដើរអ្វីមួយ។
Yaroslavich អ្វីមួយព្រះអង្គម្ចាស់មកពី Galitsky
ជាមួយនឹងក្រុមមួយ។
គាត់ដើរទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ!
បាទ គ្រប់​គ្នា​ស្រវឹង​តែ​វង្វេង។
ពួកគេសើចពួកគេសើចចំអក។
ពួក​គេ​សម្លាប់​មនុស្ស​គ្រប់​គ្នា ប៉ុន្តែ​ពួក​គេ​វាយ​ប្រហារ
អាក្រក់ជាងសត្រូវ អាក្រក់ជាង Polovtsy ។
ហើយគ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះរស់ពីពួកគេទេ
ហើយ​ឥឡូវ​នេះ​គ្មាន​អ្នក​ណា​មក​ផ្គាប់​ចិត្ត​ពួក​គេ​នៅ​ទី​នេះ​ទេ
មិនមានការភ័យខ្លាចចំពោះពួកគេទេនៅលើ Putivl
ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor Svyatoslavich មិននៅជាមួយយើងទេ។
យកវាចុះ យ៉ាងហោចណាស់អ្នកយកវាចុះ យើងអង្វរអ្នក!

ឈុតទី 5 នៃ YAROSLAVNA ជាមួយ VLADIMIR

(Vladimir Galitsky ចូល។ ក្មេងស្រីស្រែកដោយភ័យខ្លាច។ )

អៃ!..ព្រះអង្គម្ចាស់!..លោកឪពុក!
បាបកម្មអី! ព្រះអម្ចាស់មានព្រះហឫទ័យមេត្តាករុណា!

វ្ល៉ាឌីមៀ ហ្គាលីតស្គី

(យ៉ារ៉ូស្លាណា)

យកពួកគេទាំងអស់ចេញពីទីនេះ!

(ក្មេងស្រីរត់ទៅឆ្ងាយ។ មេដោះចាកចេញនៅ Yaroslavna ។ )

យ៉ារ៉ូស្លាណា

វ្ល៉ាឌីមៀ!
ផ្អើលពេញផ្ទះទាំងយប់
អ្នក​បាន​ចាប់​ក្មេងស្រី​នោះ​ដោយ​បង្ខំ ហើយ​ធ្វើ​ឲ្យ​គេ​អាម៉ាស់
អ្នកយកនាងទៅកន្លែងរបស់អ្នក ហើយទុកនាងនៅក្នុងគុកដោយបង្ខំ។
តើវាពិតទេ? ប្រាប់ខ្ញុំតើនាងជានរណា?
តើ​ក្មេងស្រី​នោះ​ជា​នរណា?

វ្ល៉ាឌីមៀ ហ្គាលីតស្គី

ហើយអ្នកណាក៏ដោយ
តើអ្នកខ្វល់ទេ?
ខ្ញុំកាន់អ្នកណាដែលខ្ញុំបានយក
ខ្ញុំបានយកអ្នកដែលខ្ញុំចង់បាន។
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកណាយកទេ។
ហើយ​ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ដឹង​
មានក្មេងស្រីជាច្រើននៅលើពិភពលោក
ខ្ញុំមិនអាចស្គាល់គ្រប់គ្នាបានទេ!
ជាការប្រសើរណាស់, មិនសប្បាយចិត្ត,
ស្រលាញ់ មិនស្រលាញ់ ទទួលយក
ជួបភ្ញៀវកិត្តិយស
នៅជ្រុងក្រហមដែលអ្នកដាំ
Chara ជាមួយធ្នូអ្នកនាំខ្ញុំមក!
តាមពិតខ្ញុំជ្រៀតជ្រែក
ដំបូន្មានដើម្បីរក្សា, ដំបូន្មានដើម្បីរក្សា
ជាមួយនឹងមនុស្សអាក្រក់? តើអ្នកជ្រៀតជ្រែកជាមួយព្រះនាងទេ?

យ៉ារ៉ូស្លាណា

អ្វី?
ពេលណា និងកន្លែងណា នៃការជេរប្រមាថរបស់អ្នក
តើ​ពេលណា​និង​នៅ​ទីណា​ដែល​ការ​បញ្ចប់​នៃ​ភាព​ព្រងើយកន្តើយ​របស់​អ្នក?
គ្រាន់តែរង់ចាំ Igor នឹងត្រលប់មកផ្ទះវិញ
ខ្ញុំ​នឹង​ប្រាប់​គាត់​គ្រប់​យ៉ាង គាត់​នឹង​ដឹង​គ្រប់​យ៉ាង។
បន្ទាប់មកអ្នកនឹងផ្តល់ចម្លើយដល់គាត់នៅក្នុងអ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងអ្វីគ្រប់យ៉ាង!

វ្ល៉ាឌីមៀ ហ្គាលីតស្គី

តើ Igor របស់អ្នកជាអ្វីចំពោះខ្ញុំ?
តើ​វា​នឹង​ត្រលប់​មក​វិញ​ឬ​អត់
ហើយអ្វីដែលខ្ញុំខ្វល់។
វាមិនដូចគ្នាទេចំពោះខ្ញុំ?
ខ្ញុំជាព្រះអង្គម្ចាស់របស់ខ្ញុំនៅទីនេះ។
ខ្ញុំជាមេរបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំជាមេរបស់ខ្ញុំនៅ Putivl ។
ខ្ញុំគ្រាន់តែចុចហៅ។
ខ្ញុំនឹងអង្គុយនៅទីនេះក្នុងនាមជាព្រះអង្គម្ចាស់
ខ្ញុំនឹងត្រូវបានជ្រើសរើសនៅឯកិច្ចប្រជុំ។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅ Putivl គឺសម្រាប់ខ្ញុំ។
បន្ទាប់មកវាជាវេនរបស់យើង។
តម្រូវឱ្យអ្នកឆ្លើយ
ចងចាំរឿងនេះហើយកុំខឹងខ្ញុំ!

យ៉ារ៉ូស្លាណា

តើអ្នកហ៊ានគំរាមខ្ញុំទេ?

វ្ល៉ាឌីមៀ ហ្គាលីតស្គី

អញ្ចឹង ឈប់សិន
ខ្ញុំ​គ្រាន់តែ​លេងសើច​ទេ
ខ្ញុំ​ចង់​ឃើញ​អ្នក
នៅពេលអ្នកខឹង។
អូប្រសិនបើអ្នកដឹង
តើកំហឹងសមនឹងអ្នកយ៉ាងណា៖
ចិញ្ចើមផ្លាស់ទី។
ភ្នែកភ្លឺ, ថ្ពាល់ក្រហម
ហើយ​ឈាម​ទាំង​អស់​បាន​ហូរ​ចូល​មុខ​អ្នក!
អ្នកគឺល្អអ្នកនៅក្មេង
ប្តីរបស់អ្នកបានទៅយូរហើយ។
អ្នកធុញទ្រាន់នៅទីនេះតែម្នាក់ឯង។
ចាប់តាំងពីពេលនោះមកជាមួយមនុស្សគ្រប់គ្នា
តើ​អ្នក​នៅ​ជា​មួយ​នឹង​ខ្ញុំ​យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ តើ​អ្នក​តឹងរ៉ឹង និង​ឃោរឃៅ​ទេ?
តើអ្នកមិនខ្វល់ពីនរណាម្នាក់ដោយសម្ងាត់ទេឬ?
តើអ្នកស្មោះត្រង់នឹង Igor ទេ?

(កំប្លែងនិងកំប្លែង)

ខ្ញុំមិនជឿនោះទេ។ មិនអាចទេ!

យ៉ារ៉ូស្លាណា

បាទ ភ្លេចថាខ្ញុំជាព្រះនាង
ថាសម្ដេចបានផ្ដល់អំណាចឱ្យខ្ញុំនៅទីនេះ?
បាទ ខ្ញុំនឹងបញ្ជូនអ្នក។
ក្រោមការការពារដ៏ស្មោះត្រង់របស់ឪពុក
ទៅ Galich នៅក្រៅឃុំ!
ឱ្យគាត់ដោះស្រាយជាមួយអ្នក។
ដោះលែង​ក្មេង​ស្រី​ឥឡូវ​នេះ!
ចេញទៅ... ចេញ... ចេញពីទីនេះ!

វ្ល៉ាឌីមៀ ហ្គាលីតស្គី

វ៉ោ​វ! អញ្ចឹង!.. អញ្ចឹង? សូម!
ខ្ញុំនឹងដោះលែងក្មេងស្រី។ ហើយខ្ញុំនឹងយកមួយទៀត។ អេ!

យ៉ារ៉ូស្លាណា

ខ្ញុំ​ញ័រ​ទាំង​អស់។ ខ្ញុំស្ទើរតែទប់ចិត្តខ្លួនឯងមិនបាន!
អើ បើ​តែ​សម្ដេច​វិល​មក​ឆាប់
ខ្ញុំចង់សម្រាកព្រលឹងម្តងទៀត ...
ហត់​ហើយ​មិន​ចេះ​ត...

លេខ 6 សកម្មភាពដំបូងចុងក្រោយ

(ឌូម៉ា boyars ចូលហើយឱនទៅ Yaroslavna ។ )

យ៉ារ៉ូស្លាណា

ស្វាគមន៍, boyars;
ខ្ញុំ​មាន​សេចក្តី​រីករាយ​ណាស់​ដែល​បាន​ជួប​អ្នក,
អ្នកគឺជាសមាជិក Duma ដ៏ស្មោះត្រង់របស់ខ្ញុំ
ក្រុមប្រឹក្សានៃការគាំទ្រព្រះអង្គម្ចាស់,
ហើយនៅក្នុងសេចក្តីអំណរនិងទុក្ខព្រួយមិត្តភក្តិគួរឱ្យទុកចិត្ត។
ខ្ញុំ​មាន​សេចក្តី​រីករាយ​ណាស់​ដែល​បាន​ជួប​អ្នក!
ប្រាប់ខ្ញុំ
តើការមកដល់របស់អ្នកមានន័យយ៉ាងណា?
នឹកស្មានមិនដល់?
គាត់បារម្ភខ្ញុំ
ធុំក្លិនមិនល្អ...
ប្រាប់ខ្ញុំ ខ្ញុំចង់ដឹង។

យកបេះដូងព្រះនាង
យើងនាំដំណឹងអាក្រក់មកអ្នក ព្រះនាង។
យើងបានមករកអ្នក។
ប្រាប់ព្រះនាង ដំណឹងអាក្រក់។
យកបេះដូង!

យ៉ារ៉ូស្លាណា

តើមានអ្វីកើតឡើង? និយាយ!

បានផ្លាស់ទៅប្រទេសរុស្ស៊ី
ចំពោះយើងកងវរសេនាធំសត្រូវ
ហើយពួកគេមកជិតយើង។

យ៉ារ៉ូស្លាណា

ពួកគេមករកយើង;
និងកម្លាំងដ៏ខ្លាំងក្លាចំពោះយើងនៅលើ Putivl
ដឹកនាំដោយ Polovtsian Khan Gzak ។
ខាន់ ជេមស៍!

យ៉ារ៉ូស្លាណា

ប្រាកដ​ជា​មិន​មាន​ទុក្ខ​ព្រួយ​គ្រប់​គ្រាន់​សម្រាប់​យើង​ទេ!
ហើយតើកងទ័ពរបស់យើងនៅឯណា?
តើព្រះអង្គម្ចាស់របស់យើងនៅឯណា?
ប្រាប់ខ្ញុំផង boyars តើព្រះអង្គម្ចាស់នៅឯណា?
តើ​កងទ័ព​របស់​យើង​ត្រូវ​បាន​គេ​វាយ​ទេ?
តើព្រះអង្គម្ចាស់បានស្លាប់ទេ?

ផ្គរលាន់បន្ទាប់ពីព្យុះផ្គររន្ទះ
បញ្ហាបន្ទាប់ពីបញ្ហា
ព្រះអម្ចាស់​ចាត់​យើង!
គ្មាន​នរណា​គេច​ផុត​ពី​ការ​វិនិច្ឆ័យ​របស់​ព្រះ​ឡើយ។
គ្មាននរណាម្នាក់ជឿខ្ញុំទេ។ គ្មាន!

យ៉ារ៉ូស្លាណា

ប្រាប់​ខ្ញុំ!

នៅក្នុងសមរភូមិមិនស្មើគ្នា
ជាមួយនឹងសត្រូវដែលមិនអាចគណនាបាន។
កងទ័ពទាំងមូលស្លាប់ទាំងឆ្អឹង...

យ៉ារ៉ូស្លាណា

ធ្នើរទាំងអស់៖
ហើយព្រះអង្គម្ចាស់ខ្លួនឯងត្រូវរបួស
ហើយជាមួយបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ
ហើយគាត់ត្រូវបានគេចាប់ដាក់គុកជាមួយកូនប្រុសរបស់គាត់ ...

យ៉ារ៉ូស្លាណា

ឡាដា របួស​ហើយ​ត្រូវ​គេ​ចាប់?!

មនុស្ស​គ្រប់​គ្នា​ស្ថិត​ក្នុង​ការ​ចាប់​ខ្លួន។

យ៉ារ៉ូស្លាណា

ទេ! ទេ!..មិនជឿទេ!..ទេ!..ទេ!..

(Yaroslavna សន្លប់។ មេដោះ​រញ៉េរញ៉ៃ​ជុំវិញ​នាង។ មួយសន្ទុះ​មក Yaroslavna ដឹង​ខ្លួន។)

ដូច្នេះ​វា​ជា​ការ​ពិត​ដែល​ថា​ព្រះអង្គម្ចាស់​កំពុង​ជាប់​ឃុំឃាំង
តើគាត់របួសអ្វី?
ថាសត្រូវមកទីនេះដើម្បីយើង?
Boyars ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ
ហើយចុះយើងវិញ?
គ្មានព្រះអង្គម្ចាស់ គ្មានរ៉ាទី គ្មានជំនួយទេ?..
តើអ្នកណានឹងការពារទីក្រុង?
WHO? WHO?..))

ព្រះនាងអើយ មិនមែនជាលើកដំបូងទេ។
នៅក្រោមជញ្ជាំងទីក្រុង
នៅច្រកទ្វារជួបសត្រូវ។
ទីក្រុងរឹងមាំ ស្ងប់ស្ងាត់
ជញ្ជាំងរឹងមាំ ប្រឡាយក៏ជ្រៅ
ហើយ​គុក​របស់​យើង​អាច​ទុក​ចិត្ត​បាន។
ទីក្រុងរឹងមាំ ស្ងប់ស្ងាត់
ព្រះជួយយើងយកឈ្នះ
យើងនឹងការពារ Putivl ។

ទីក្រុងមិនរឹងមាំជាមួយនឹងជញ្ជាំង
បន្ទាយរបស់យើងមិននៅក្នុងគុកទេ
មិននៅក្នុងលេណដ្ឋានទេ។
មិននៅក្នុងប្រឡាយ;
កម្លាំងរបស់យើងគឺជំនឿលើព្រះ
ភក្តីភាពចំពោះព្រះអង្គម្ចាស់ និងព្រះអង្គម្ចាស់ក្សត្រី
និងស្រឡាញ់ជាតិមាតុភូមិ។

យ៉ារ៉ូស្លាណា

អរគុណ Boyars
ខ្ញុំចូលចិត្តសុន្ទរកថារបស់អ្នក។
ខ្ញុំជឿអ្នក, boyars,
ខ្ញុំឮការពិតនៅក្នុងពាក្យនោះ។
ពីភាពសោកសៅខ្ញុំបាត់បង់បេះដូង
ប៉ុន្តែពាក្យពិតរបស់អ្នក។
ខ្ញុំ​បាន​ដក​ដង្ហើម​ចេញ​ពី​កម្លាំង​ម្ដង​ទៀត។
ហើយកាំរស្មីនៃក្តីសង្ឃឹមម្តងទៀត
វាបានឆេះនៅក្នុងព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ។

(អោនទៅ boyars ។ សំឡេងរោទិ៍គឺនៅក្រៅឆាក។ boyars កំពុងស្តាប់។ )

រោទ៍! ណាបាត! ហើយ​ពិត​មែន​ណា​ប៉ាត! ណាបាត! បូរាស!
សំឡេង​រោទ៍​ដ៏​គួរ​ឱ្យ​ភ្ញាក់​ផ្អើល!
បញ្ហាគំរាមកំហែង ព្រះនាង។

យ៉ារ៉ូស្លាណា

ពិតទេ? អួ​ព្រះ​ជួយ!
សត្រូវបានមករកយើងនៅទីនេះ។

(ពន្លឺនៃភ្លើងអាចមើលឃើញតាមបង្អួច។ )

យ៉ារ៉ូស្លាណា

ខ្មាំង​បាន​វាយ​ប្រហារ​! អួ​ព្រះ​ជួយ!
តើនឹងមានអ្វីកើតឡើងចំពោះយើង!
ម្ចាស់ស្រីអើយ ជួយផង!
នោះ​គឺ​ជា​ការ​ដាក់​ទោស​របស់​ព្រះ កំហឹង​របស់​ព្រះ
នោះ​ជា​កំហឹង​របស់​ព្រះ! អួ​ព្រះ​ជួយ!
ឥឡូវនេះ សេចក្តីក្រោធរបស់ព្រះជាម្ចាស់ បន្ទាប់មក ការដាក់ទណ្ឌកម្មរបស់ព្រះជាម្ចាស់!
កំហឹង​របស់​ព្រះ​ដាក់​ទោស​យើង!

ទាំងសត្រូវនឹងមក ឬសត្រូវដ៏ខ្លាំងក្លា។

Boyars និងស្ត្រី

ភ្លើង។ ឆេះជាយក្រុង!
ស្ត្រីកំពុងយំ មនុស្សម្នាកំពុងរត់
Ostrog ឆេះហើយ!
Polovtsy កំពុងដើរជុំវិញវាល!
ប្លន់​ដុត​ដី! មើល!
Boyars, ប្រញាប់, ប្រញាប់ទៅជញ្ជាំង។
ប្រញាប់ទៅជញ្ជាំងទីក្រុង!
វាខ្លះត្រូវតែនៅទីនេះ។
ការពារព្រះនាង។
នោះ​ជា​ទណ្ឌកម្ម​របស់​ព្រះ។ កំហឹងរបស់ព្រះ។

(Boyars ជាច្រើននាក់បានចាកចេញ ហើយអ្នកដែលនៅសល់បានចងដាវ និងត្រៀមការពារ។ )

ដែលព្រះជាម្ចាស់ដាក់ទោសយើង។
កំហឹងរបស់ព្រះជាម្ចាស់ដាក់ទោសយើង!
អ្នកមិនអាចគេចផុតពីការជំនុំជំរះរបស់ព្រះបានទេ!

ACT ទីពីរ

(ជំរុំ Polovtsian ។ ពេលល្ងាច។ )

លេខ ៧ ក្រុមចម្រៀងស្រីប៉ូឡូវគៀន

ក្មេងស្រី Polovtsian

អវត្ដមាននៃទឹកនៅពេលរសៀលនៅក្នុងព្រះអាទិត្យ
ផ្កាស្រពោន ជនក្រីក្រក៏រីងស្ងួត។
គាត់​អោន​ក្បាល​ដល់​ដី។
ស្លឹកធ្លាក់ចុះយ៉ាងក្រៀមក្រំ។

ព្រះអាទិត្យនឹងរះ យប់នឹងមកដល់
កំដៅនឹងកន្លងផុតទៅ, ទឹកសន្សើមនឹងធ្លាក់ចុះ,
ផ្តល់សំណើមដល់ផែនដី
ហើយផ្កានឹងចាក់ទឹក
នៅក្រោមទឹកសន្សើមត្រជាក់
ផ្កានឹងរស់ឡើងវិញ។
ដូចផ្កាគ្មានទឹក
បេះដូងរបស់យើងស្ថិតក្នុងភាពច្របូកច្របល់។

ក្មេងស្រី Polovtsian

ក្រៀមស្វិត ក្រៀមស្វិត
រង់ចាំដោយថ្នមៗ។

ព្រះអាទិត្យនឹងរះ យប់នឹងមកដល់
មិត្តម្នាក់នឹងមកណាត់ជួប
បេះដូងអ្នកក្រជាមួយអ្នក
នាំមកនូវពន្លឺនិងភាពរីករាយ។
ដូចជាផ្កានៅក្រោមទឹកសន្សើម
បេះដូងនឹងរស់ឡើងវិញ។

លេខ 8 ការរាំរបស់ក្មេងស្រី POLOVETSKY

លេខ 9 KAVATINA KONCHAKOVNA

Konchakovna

ពន្លឺថ្ងៃរសាត់...
បទ​ចម្រៀង​យើង​នឹង​រាំ​ចប់!
យប់ងងឹតគ្របដណ្តប់របស់វា។
យប់អើយចុះមកយ៉ាងលឿន
គ្របដណ្តប់ខ្ញុំដោយភាពងងឹត
អ័ព្ទគ្របដោយអ័ព្ទស្លៀកពាក់! ..
ម៉ោងនៃការលានឹងមកដល់សម្រាប់យើង។

យប់ឆាប់។
មិន​ឆ្ងាយ​ទេ
ម៉ោងនៃសេចក្តីស្រឡាញ់
ម៉ោងផ្អែម។

Konchakovna

អូនសម្លាញ់នឹងមកទេ?
គាត់មិនឮទេ។
ថា​ខ្ញុំ​បាន​រង់ចាំ​នៅ​ទី​នេះ​ជា​យូរ​មក​ហើយ​។
តើអ្នកនៅឯណា, ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ?
ឆ្លើយតប! តើអ្នកនៅឯណា?
អូនអើយ ឆ្លើយមក!

ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំអ្នក ឱ!
កូនអើយ ដល់ពេលហើយ។
ម៉ោងនៃសុភមង្គលបានមកដល់ហើយ។
ពេលវេលាលាបានមកដល់ហើយ។
បានមកសម្រាប់យើង។

យប់អើយចុះមកយ៉ាងលឿន
គ្របដណ្តប់ខ្ញុំដោយភាពងងឹត
អ័ព្ទ, គ្របដណ្តប់ដោយអ័ព្ទ, រ៉ូប!
ម៉ោងលាហើយ ម៉ោងដ៏ផ្អែមល្ហែមជិតមកដល់ហើយ។

មិនយូរប៉ុន្មានយប់
មិន​ឆ្ងាយ​ទេ
ម៉ោងនៃសេចក្តីស្រឡាញ់។
ជិតដល់ម៉ោងហើយ។
ម៉ោងផ្អែម។

លេខ 10. ដំណាក់កាល និងក្រុមចម្រៀង

(អ្នកចាប់ជនជាតិរុស្ស៊ីត្រូវបានបង្ហាញថាមកពីការងារនៅក្នុងមន្ទីរឃុំឃាំង។ )

Konchakovna

មិត្តស្រី,
ធ្វើឱ្យអ្នកទោសស្រវឹង
ផឹកត្រជាក់
និងការនិយាយផ្អែមល្ហែម
សម្រាលទុក្ខអ្នកក្រ!

(ក្មេងស្រី Polovtsian ស្វាគមន៍អ្នកជាប់ឃុំឃាំងហើយព្យាបាលពួកគេ។ )

អ្នកទោសរុស្ស៊ី

សូមថ្វាយព្រះអង្គម្ចាស់សុខភាព
ក្មេងស្រីក្រហម,
អ្នក​សម្រាប់​ការ​ស្រឡាញ់, សម្រាប់​ការ​ស្វាគមន៍;
នំបុ័ង, នាំយកអាហារ
Koumiss ត្រជាក់
ផឹកយើងនៅថ្ងៃក្តៅ។
យើងអន់ចិត្តនឹងអ្នក។
យើងមិនដឹងច្បាស់ទេ។
យើងឃើញសេចក្តីសប្បុរស យើងឃើញសេចក្តីមេត្តា។
សូមថ្វាយព្រះអង្គម្ចាស់សុខភាព
ក្មេងស្រីក្រហម,
អ្នកសម្រាប់ការស្រឡាញ់, សម្រាប់ជំរាបសួរ។
ផ្កាក្រហម,
កូនស្រីរបស់ ខាន់ ក្រហម
ច្រើនឆ្នាំ សូមព្រះប្រទានពរ!

(អ្នកចាប់បានឱនគោរពក្មេងស្រី និង Konchakovna ហើយឡើងទៅលើឆាក។ ការល្បាតរបស់ Polovtsian ត្រូវបានបង្ហាញនៅលើឆាក ដើរជុំវិញជំរុំ។ Konchakovna និងក្មេងស្រីចាកចេញ។ នៅចុងបញ្ចប់នៃការច្រៀងបន្ទរ ឆាកគឺទទេ។ វាគឺពេលយប់។ Ovlur តែម្នាក់ឯងឈរយាមនៅខាងក្រោយឆាក។)

ការល្បាត Polovtsian

ព្រះអាទិត្យនៅខាងក្រោយភ្នំបានសម្រាក

មេឃបំភ្លឺផ្កាយនៅពេលយប់
មេឃនៅពេលយប់ផ្ញើមួយខែ
ដើរលើមេឃ ការពារមេឃ
ដើម្បីបំភ្លឺផែនដីដើម្បីការពារយើង។
ព្រះអាទិត្យនៅខាងក្រោយភ្នំបានសម្រាក
វាដកពន្លឺនៃថ្ងៃ។

(ល្បាតចេញពីឆាក។ )

ហើយវាដល់ពេលដែលត្រូវសម្រាក។

(Vladimir Igorevich ចូលទៅជិតតង់របស់ Konchakovna ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។ )

លេខ 11 RECITATIVE និង CAVATINA ដោយ VLADIMIR IGOREVICH

Vladimir Igorevich

បន្តិច​ម្តង​ថ្ងៃ​បាន​រសាត់​ទៅ​ឆ្ងាយ
ព្រះអាទិត្យរះនៅពីក្រោយព្រៃ
ព្រឹកព្រលឹមបានរសាត់ទៅ
យប់បានចុះមកលើផែនដី

ស្រមោលនៃរាត្រី
វាំងននខ្មៅ
វាលស្មៅត្រូវបានគ្របដណ្តប់ ...
រាត្រី​ក្តៅ​ខាង​ត្បូង!
សុបិន្តនៃសេចក្តីស្រឡាញ់,
សុភមង្គលហូរឈាម
ហៅរកកាលបរិច្ឆេទ។
តើអ្នកកំពុងរង់ចាំខ្ញុំទេ, ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ? តើអ្នកកំពុងរង់ចាំទេ?
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ក្នុងចិត្តថាអ្នកកំពុងរង់ចាំខ្ញុំ។

តើអ្នកនៅឯណា អ្នកនៅឯណា?
អា ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកឆាប់ៗនេះ!
ឆ្លើយតបការហៅនៃសេចក្តីស្រឡាញ់!
អ្នកមក!
ប្រញាប់ឡើង ប្រញាប់ឆ្លើយការហៅរបស់ស្នេហា!

សូមចាំថាខ្ញុំសោកសៅ
ទ្រូងកំពុងឆេះ។ ខ្ញុំ​កំពុង​រង់​ចាំ...
ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំអ្នកដោយរំភើប។
ស្នេហា​របស់​អ្នក!..
លើសពីជីវិតខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក!
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីមិត្តរបស់ខ្ញុំ?
ក្រោកឡើង មករកខ្ញុំ។

កុំបារម្ភ អ្នកទាំងអស់គ្នាបានដេកលក់ហើយ។
នៅជុំវិញគឺដេកលក់យ៉ាងលឿន,
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺស្ងប់ស្ងាត់ដេកលក់ស្ងាត់។
តើអ្នកនៅឯណា អ្នកនៅឯណា?
ឆ្លើយតបការហៅនៃសេចក្តីស្រឡាញ់!

អូ! ខ្ញុំនឹងរង់ចាំ, ខ្ញុំនឹងរង់ចាំ
ការថើបដ៏ទន់ភ្លន់របស់អ្នក?
អ្នកមកលឿនឆ្លើយការហៅនៃសេចក្ដីស្រឡាញ់!
មកនៅក្រោមដំបូលនៃយប់ងងឹត
នៅពេលដែលទាំងព្រៃនិងទឹកដេក។
នៅពេលដែលមានតែផ្កាយ, ភ្នែកមេឃ,
ពួកយើងខ្លះកំពុងសម្លឹងមើលអ្នក។
ជុំវិញ​អ្វីៗ​មាន​ភាព​ស្ងប់​ស្ងាត់ គេង​លក់​ស្រួល។
គេងលក់ស្រួល។
មក!!

លេខ 12 DUET

Konchakovna

តើអ្នកជាវ្ល៉ាឌីមៀរបស់ខ្ញុំ
តើ​អ្នក​ជា​ទី​ស្រឡាញ់​របស់​ខ្ញុំ​។
តើ​អ្នក​ជា​ទី​ស្រឡាញ់​របស់​ខ្ញុំ,
តើអ្នកជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំទេ?
អូរបៀបដែលខ្ញុំបានរង់ចាំអ្នក!

Vladimir Igorevich

តើ​អ្នក​ស្រឡាញ់?

Konchakovna

តើខ្ញុំស្រលាញ់...

Vladimir Igorevich

តើ​អ្នក​ចូលចិត្ត?

Konchakovna

តើខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកទេ?

Vladimir Igorevich

តើ​អ្នក​ស្រលាញ់​ខ្ញុំ​ទេ?

Konchakovna

តើខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកទេ? អូសុភមង្គលរបស់ខ្ញុំ!
បាទ ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។
ស្រឡាញ់ដោយអស់ពីចិត្តរបស់ខ្ញុំ
ជាមួយនឹងកម្លាំងទាំងអស់នៃព្រលឹងវ័យក្មេង
អ្នក, អូជាទីស្រឡាញ់,
ខ្ញុំ​ស្រលាញ់​អ្នក​ពេញ​បេះដូង។
បើគ្មានអ្នកទេ ពិភពលោកទាំងមូលនឹងស្អប់ខ្ញុំនៅទីនេះ។

Vladimir Igorevich

តើអ្នកនឹងក្លាយជារបស់ខ្ញុំឆាប់ៗនេះទេ?

Konchakovna

តើខ្ញុំនឹងក្លាយជារបស់អ្នកឆាប់ៗនេះទេ?

Vladimir Igorevich

ឆាប់ៗនេះទេ? ឆាប់ៗនេះទេ?
បាទ ឆាប់ៗនេះ ខ្ញុំនឹងហៅអ្នកថាជារបស់ខ្ញុំ
ឡាដា ប្រពន្ធខ្ញុំ?

Konchakovna

ប្រពន្ធអូនព្រួយ ប្រពន្ធបង?

Vladimir Igorevich

បាទ! ឆាប់ៗនេះខ្ញុំនឹងហៅអ្នក!

Konchakovna

អូនសម្លាញ់...

Vladimir Igorevich

អូនិយាយម្តងទៀត ...

Konchakovna

សេចក្តីអំណររបស់ខ្ញុំ!

Vladimir Igorevich

ពាក្យស្រលាញ់...

Konchakovna

សុភមង្គល​របស់ខ្ញុំ!

Vladimir Igorevich

ឲ្យ​ខ្ញុំ​ស្ដាប់​គេ​ម្ដង​ទៀត!
អូ អស់សង្ឃឹម!

Konchakovna

បាទ ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។
ខ្ញុំស្រលាញ់ដោយអស់ពីចិត្ត
ដោយកម្លាំងទាំងអស់នៃព្រលឹងវ័យក្មេង។
អូនអើយ អូនសម្លាញ់
ខ្ញុំ​ស្រលាញ់​អ្នក​ពេញ​បេះដូង!
តើអ្នកនឹងហៅខ្ញុំថាប្រពន្ធរបស់អ្នកឆាប់ៗនេះទេ?
បាទប្រពន្ធរបស់អ្នក?

Vladimir Igorevich

ស្រឡាញ់ខ្ញុំប្រុស
មិត្តអើយដោយអស់ពីចិត្ត។
អូស្រឡាញ់ខ្ញុំមិត្តរបស់ខ្ញុំ
អូស្រឡាញ់អស់ពីចិត្ត!
ខ្ញុំនឹងហៅអ្នកឆាប់ៗនេះ
ប្រពន្ធអើយប្រពន្ធ?
អូនសម្លាញ់...

Konchakovna

ខ្ញុំ​ជា​របស់​អ្នក!

Vladimir Igorevich

បាទ អ្នកជារបស់ខ្ញុំ!

Konchakovna

ចុះឪពុករបស់អ្នកវិញ?
តើគាត់យល់ព្រមរៀបការទេ?

Vladimir Igorevich

ទេ​ទេ! ពេល​យើង​ជាប់​ឃុំឃាំង
គាត់​មិន​បញ្ជា​ឱ្យ​គិត​ពី​ពិធី​មង្គលការ​នោះ​ទេ។

Konchakovna

នោះ​ហើយ​ជា​របៀប! ទេ ឪពុករបស់ខ្ញុំគឺសប្បុរស។
ឥឡូវនេះគាត់នឹងក្បត់ខ្ញុំសម្រាប់អ្នក!

Vladimir Igorevich

ចេញ​ពី​ទី​នេះ ពួក​គេ​មក​ហើយ។

Konchakovna

នោះ​ហើយ​គ្មាន​អ្នក​ណា​មក​ទេ!

Vladimir Igorevich

ទេ ខ្ញុំ​ឮ​ជើង
នោះ​ជា​ឪពុក​របស់​ខ្ញុំ​!

Konchakovna

កុំខ្លាច, ស្នាក់នៅ, មិត្តភក្តិ!

Vladimir Igorevich

Konchakovna

តើអ្នកនឹងចាកចេញទេ?

Vladimir Igorevich

(គាត់បែកខ្ញែកគ្នាក្នុងទិសដៅផ្សេងៗគ្នា។ មិនយូរប៉ុន្មាន Igor ចេញមកពីក្រោយតង់។ )

លេខ 13 ARIA នៃព្រះអង្គម្ចាស់ IGOR

ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor

(មកដល់ខាងមុខ)

គេងមិនលក់ មិនសម្រាក
ដល់ព្រលឹងដែលរងទុក្ខ៖
យប់​មិន​បាន​ផ្ញើ​ការ​លួង​លោម​និង​ការ​ភ្លេច​ភ្លាំង​ឱ្យ​ខ្ញុំ​។
ខ្ញុំរំលឹកអតីតកាលទាំងអស់។
ម្នាក់ឯងក្នុងភាពស្ងប់ស្ងាត់ពេលយប់៖
ហើយទីសំគាល់របស់ព្រះគឺជាការគំរាមកំហែង
និងពិធីបុណ្យដ៏រីករាយនៃសិរីល្អនៃក្បាច់គុន,
ជ័យជំនះរបស់ខ្ញុំលើសត្រូវ
និងការប្រុងប្រយ័ត្នសិរីរុងរឿងចុងបញ្ចប់សោកសៅ,
Pogrom និងរបួស, និងការចាប់របស់ខ្ញុំ,
និងការស្លាប់នៃកងវរសេនាធំរបស់ខ្ញុំទាំងអស់,
និយាយ​តាម​ត្រង់ គេ​ដាក់​ក្បាល​ដើម្បី​ស្រុក​កំណើត។
អ្វី​ៗ​ទាំង​អស់​ត្រូវ​បាន​វិនាស៖ ទាំង​កិត្តិយស និង​សិរី​រុងរឿង​របស់​ខ្ញុំ។
ខ្ញុំ​បាន​ក្លាយ​ទៅ​ជា​អាម៉ាស់​ចំពោះ​ស្រុក​កំណើត​របស់​ខ្ញុំ។
ការជាប់ឃុំឃាំង, ការជាប់ឃុំឃាំងគួរឱ្យអាម៉ាស់,
នេះជាមរតករបស់ខ្ញុំ ចាប់ពីពេលនេះតទៅ
មែនហើយ គំនិតដែលគ្រប់គ្នាបន្ទោសខ្ញុំ!

អូ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសេរីភាព។
ខ្ញុំនឹងអាចដង្វាយធួនសម្រាប់ការអាម៉ាស់របស់ខ្ញុំ;
ខ្ញុំ​នឹង​សង្គ្រោះ​កិត្តិយស និង​សិរីរុងរឿង​របស់​ខ្ញុំ។
ខ្ញុំនឹងជួយសង្គ្រោះរុស្ស៊ីពីសត្រូវ!

អ្នកគឺជាសត្វព្រាបតែមួយ។
អ្នកតែម្នាក់ឯងនឹងមិនបន្ទោសទេ។
បេះដូងប្រកាន់អក្សរតូចធំ
អ្នកនឹងយល់គ្រប់យ៉ាង
អ្នកនឹងអត់ទោសឱ្យខ្ញុំគ្រប់យ៉ាង។
នៅក្នុងបន្ទប់ខ្ពស់របស់អ្នក
អ្នកមើលទៅឆ្ងាយ។
អ្នកកំពុងរង់ចាំមិត្តទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ។
ស្រក់ទឹកភ្នែកយ៉ាងជូរចត់។

ពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ
ការ​អូស​ទាញ​ទៅ​ជា​ឈ្លើយ​គឺ​គ្មាន​ផ្លែផ្កា​ទេ។
ហើយដឹងថាសត្រូវកំពុងធ្វើទារុណកម្មរុស្ស៊ី?
សត្រូវគឺខ្លារខិនដ៏កាចនោះ។
រុស្ស៊ីកំពុងថ្ងូរដោយក្រញ៉ាំជើងខ្លាំង។
ហើយនាងបន្ទោសខ្ញុំចំពោះរឿងនោះ!

អូ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសេរីភាព
ខ្ញុំអាចលោះការអាម៉ាស់របស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងជួយសង្គ្រោះរុស្ស៊ីពីសត្រូវ!

គេងមិនលក់ មិនសម្រាក
ដល់ព្រលឹងដែលរងទុក្ខ៖
យប់​មិន​បាន​ផ្ញើ​សេចក្ដី​សង្ឃឹម​ដល់​ខ្ញុំ​សម្រាប់​សេចក្ដី​សង្គ្រោះ​ឡើយ៖
ខ្ញុំគ្រាន់តែរំលឹកអតីតកាលប៉ុណ្ណោះ។
ម្នាក់ឯងក្នុងភាពស្ងប់ស្ងាត់...
ហើយគ្មានផ្លូវចេញសម្រាប់ខ្ញុំទេ!
អូ ពិបាក​ណាស់ ពិបាក​សម្រាប់​ខ្ញុំ!
វាមានស្មារតីធ្ងន់
អសមត្ថភាពរបស់ខ្ញុំ!

លេខ 14 ឈុត IGOR ជាមួយ OVLUR

(Ovlur, លួចចូលទៅជិតព្រះអង្គម្ចាស់ Igor ។ ពេលព្រឹកព្រលឹមនៅលើមេឃ; នៅចុងបញ្ចប់នៃឈុតនោះ វាភ្លឺទាំងស្រុង។ )

ព្រះអង្គម្ចាស់សូមនិយាយពាក្យមួយ
ខ្ញុំចង់ប្រាប់អ្នកជាយូរមកហើយ។

ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor

តើ​អ្នក​ចង់បាន​អ្វី?

ព្រះអង្គម្ចាស់ មើល៖ ខាងកើតប្រែជាក្រហម
ហើយ​ពន្លឺ​នៃ​ថ្ងៃ​រះ​នឹង​រំសាយ​ភាព​ងងឹត​នៃ​ពេល​យប់
ហើយសម្រាប់អ្នក និងសម្រាប់ប្រទេសរុស្ស៊ី ព្រឹកព្រលឹមនឹងមកដល់។
ប៉ុន្តែ​មាន​វិធី​ព្យាបាល​មួយ ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​វិធី​ព្យាបាល​នោះ​ហើយ។

ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor

ខ្ញុំនឹងអោយអ្នកជិះសេះ
គេចចេញពីការចាប់អ្នកដោយសម្ងាត់។

ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor

អ្វី? តើ​ខ្ញុំ​ជា​ព្រះអង្គម្ចាស់​គួរ​គេច​ផុត​ពី​ការ​ជាប់​ឃុំឃាំង​ដោយ​សម្ងាត់​ឬ?
ខ្ញុំ ខ្ញុំ? គិតអ្វីដែលអ្នកនិយាយ?

ព្រះអង្គម្ចាស់ សូមអត់ទោសឱ្យទូលបង្គំដោយពាក្យដ៏អង់អាច
គិតអំពីអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយ;
មិនមែនសម្រាប់ខ្លួនអ្នកទេ ប៉ុន្តែសម្រាប់រុស្ស៊ី អ្នកត្រូវតែរត់។
យ៉ាងណាមិញអ្នកកំពុងជួយសង្គ្រោះដីកំណើតរបស់អ្នក
ជំនឿ​ប្រជាជន​របស់​អ្នក​គិត​ថា​ព្រះអង្គម្ចាស់​!

ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor

គ្រប់គ្រាន់!

(ទៅខាង)

Ovlur ប្រហែលជាត្រឹមត្រូវ។
ខ្ញុំត្រូវតែសង្គ្រោះដីរបស់ខ្ញុំ។
ហើយមិនមានមធ្យោបាយផ្សេងទៀតទេ។
ប្រហែលជាពេលព្រឹកព្រលឹម
ទាំងសម្រាប់ខ្ញុំ និងសម្រាប់រុស្ស៊ី
នឹងមើលម្តងទៀត
ពន្លឺរីករាយនៃព្រះអាទិត្យ។

(សំដៅលើ Ovlur)

យើងគួរតែរត់... តើវាអាចទៅរួចទេ?
ក្រោយ​មក ខ្ញុំ​នៅ​ក្រៅ​ឃុំ​ជាមួយ​ខណ្ឌ។ ទុក​អោយ​ខ្ញុំ​នៅ​ម្នាក់ឯង​បាន​ហើយ}!}

យ៉ាងណាមិញ អ្នក​មិន​ជាប់​ជំពាក់​នឹង​ខាន់​ទេ សម្ដេច​អើយ!
អ្នកមិនបានថើបឈើឆ្កាងនៅលើនោះទេព្រះអង្គម្ចាស់។

ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor

ទុក​អោយ​ខ្ញុំ​នៅ​ម្នាក់ឯង​បាន​ហើយ! សូមអរគុណសម្រាប់សេវាកម្ម។
ខ្ញុំត្រូវតែគិត។

(អូវល័រ ក្រៀមក្រំ រើចេញពីអ៊ីហ្គ័រ។ ខាន់ ខនចក ចេញពីក្រោយតង់។ )

លេខ ១៥ ARIA KONCHAK

សុខសប្បាយទេព្រះអង្គម្ចាស់?
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកខកចិត្ត, ភ្ញៀវរបស់ខ្ញុំ?
តើ​អ្នក​កំពុង​គិត​ពី​អ្វី?
បណ្តាញដាច់?
Al hawks មិនមែនជាមនុស្សអាក្រក់ទេ។
ហើយពួកគេមិនបាញ់ទម្លាក់សត្វស្លាបទេ?
យករបស់ខ្ញុំ!

ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor

ហើយសំណាញ់គឺរឹងមាំ ហើយសត្វស្ទាំងអាចទុកចិត្តបាន
មែនហើយ សត្វក្រៀលមិនរស់នៅក្នុងភាពជាឈ្លើយទេ។

តើអ្នកចាត់ទុកខ្លួនឯងជាអ្នកទោសនៅទីនេះទេ?
ប៉ុន្តែតើអ្នករស់នៅដូចអ្នកទោសទេ?
ហើយមិនមែនជាភ្ញៀវរបស់ខ្ញុំទេ?

អ្នក​ត្រូវ​របួស​នៅ​សមរភូមិ​កៃឡា
ហើយ​បាន​ចាប់​ខ្លួន​ជា​មួយ​នឹង​ក្រុម​មួយ;
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​ឲ្យ​នៅ​ក្រៅ​ឃុំ
ហើយអ្នកគឺជាភ្ញៀវរបស់ខ្ញុំ។
យើងគោរពអ្នកដូចជាខាន់,
របស់ខ្ញុំទាំងអស់គឺនៅសេវាកម្មរបស់អ្នក។
កូនប្រុសក៏នៅជាមួយអ្នកដែរ
អ្នករស់នៅទីនេះដូចខាន់
អ្នករស់នៅតាមរបៀបដែលខ្ញុំធ្វើ។

សារភាព៖ ធ្វើ​ម៉េច​អ្នក​ចាប់​រស់​បែប​ហ្នឹង! មែនទេ?
អូ ទេ ទេ មិត្ត ទេ ព្រះអង្គម្ចាស់
អ្នកមិនមែនជាអ្នកទោសរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះទេ។
អ្នកគឺជាភ្ញៀវជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ!
ស្គាល់មិត្តជឿខ្ញុំ
ព្រះអង្គម្ចាស់បានលង់ស្នេហ៍នឹងខ្ញុំ
សម្រាប់​ភាព​ក្លាហាន​របស់​អ្នក​ប៉ុន្តែ​សម្រាប់​ភាព​ក្លាហាន​ក្នុង​ការ​ប្រយុទ្ធ​។
ខ្ញុំគោរពព្រះអង្គម្ចាស់
អ្នកតែងតែស្រឡាញ់ខ្ញុំ
ដឹង។
បាទ ខ្ញុំមិនមែនជាសត្រូវរបស់អ្នកនៅទីនេះទេ
ហើយខ្ញុំជាមេរបស់អ្នក។
អ្នកគឺជាភ្ញៀវជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។
ដូច្នេះ​សូម​ប្រាប់​ខ្ញុំ
អព្ភូតហេតុដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់អ្នក
អ្នក​ប្រាប់​ខ្ញុំ។

ចង់បាន? យកសេះណាមួយ។
យកតង់ណាមួយ។
យក damask ជាទីស្រឡាញ់
ដាវលោកតា!
ឈាមសត្រូវច្រើន។
ខ្ញុំ​កាប់​វា​ដោយ​ដាវ;
ច្រើនជាងម្តងក្នុងការប្រយុទ្ធបង្ហូរឈាម
ភាពភ័យរន្ធត់នៃការស្លាប់បានសាបព្រោះដែកដាម៉ាសរបស់ខ្ញុំ។

បាទព្រះអង្គម្ចាស់ អ្នករាល់គ្នានៅទីនេះ
អ្វីៗនៅទីនេះគឺអាស្រ័យទៅលើខាន់;
ខ្ញុំ​ជា​ព្យុះ​សម្រាប់​អ្នក​រាល់​គ្នា​ជា​យូរ​មក​ហើយ។
ខ្ញុំក្លាហាន ខ្ញុំក្លាហាន
ខ្ញុំមិនដឹងខ្លាចទេ។
មនុស្សគ្រប់គ្នាខ្លាចខ្ញុំ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងញ័រនៅជុំវិញ;
ប៉ុន្តែអ្នកមិនខ្លាចខ្ញុំទេ។
មិន​បាន​សុំ​សេចក្ដី​មេត្តា​ករុណា​ទេ​ព្រះអង្គម្ចាស់។
Ah មិនមែនជាសត្រូវរបស់អ្នកទេ
និងសម្ព័ន្ធមិត្តស្មោះត្រង់
ហើយមួយទៀតគឺអាចទុកចិត្តបាន។
និងបងប្រុសរបស់អ្នក។
ខ្ញុំចង់ក្លាយជា
អ្នកជឿខ្ញុំ!

តើអ្នកចង់បានអ្នកទោសទេ?
ពីសមុទ្រឆ្ងាយ
Chagu, ទាសករ
ដោយសារតែ Caspian?
បើ​អ្នក​ចង់,
គ្រាន់តែនិយាយពាក្យមួយមកខ្ញុំ
ខ្ញុំ​នឹង​អោយ​អ្នក!
ខ្ញុំមានសម្រស់ដ៏អស្ចារ្យ៖
អាវទ្រនាប់គឺដូចជាពស់។
ចុះក្រោមនៅលើស្មា
ភ្នែកមានពណ៌ខ្មៅគ្របដណ្តប់ដោយសំណើម។
មើលទៅដោយទន់ភ្លន់និងរំភើប
ពីក្រោមចិញ្ចើមងងឹត។
ហេតុអ្វី​អ្នក​ស្ងៀមស្ងាត់​ម្លេះ​?
បើ​អ្នក​ចង់,
ជ្រើសរើសណាមួយក្នុងចំណោមពួកគេ!

លេខ 16 RECITATIVE

កុយ! នាំអ្នកទោសមកទីនេះ!
សូមឱ្យពួកគេរីករាយជាមួយយើងជាមួយនឹងបទចម្រៀងនិងរបាំ
ហើយគំនិតអាប់អួរនឹងរលាយបាត់។

ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor

សូម​អរគុណ​លោក Khan នៅ​លើ​ពាក្យ​សប្បុរស
ខ្ញុំមិនដឹងថាមានការខឹងសម្បារនឹងអ្នកនៅទីនេះទេ។
ហើយ​ខ្ញុំ​នឹង​រីករាយ​ក្នុង​ការ​សង​អ្នក​ដូច​គ្នា។

(នាងចាប់ដៃ Konchak ។ )

ហើយ​ក៏​មិន​មាន​ជីវិត​នៅ​ក្នុង​ការ​ជាប់​ឃុំឃាំង​ដែរ។
អ្នកធ្លាប់ឆ្លងកាត់ការជាប់ឃុំឃាំង។

ជាប់ឃុំ! ជាប់ឃុំ! អញ្ចឹងតើអ្នកចង់បានទេ?
តើខ្ញុំនឹងអោយអ្នកទៅផ្ទះទេ?
គ្រាន់តែផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវពាក្យ, អ្វីដែលនៅលើខ្ញុំ
អ្នកនឹងមិនលើកដាវរបស់អ្នកទេ។
ហើយអ្នកនឹងមិនចូលទៅក្នុងផ្លូវរបស់ខ្ញុំទេ។

ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor

ទេ វាមិនល្អទេ។
កុហកព្រះអង្គម្ចាស់។
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកត្រង់ដោយមិនលាក់លៀម៖
ខ្ញុំនឹងមិននិយាយពាក្យបែបនេះទេ!
គ្រាន់តែផ្តល់សេរីភាពឱ្យខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងប្រមូលធ្នើរម្តងទៀត
ហើយខ្ញុំនឹងវាយអ្នកម្តងទៀត
ខ្ញុំនឹងធ្វើផ្លូវរបស់អ្នក!
ផឹកជាមួយមួកសុវត្ថិភាពដុន
ខ្ញុំនឹងព្យាយាមម្តងទៀត!

ខ្ញុំ​ស្រលាញ់!
អ្នកក្លាហានមិនខ្លាចការពិត។
ខ្ញុំខ្លួនឯង!
អេ! នៅពេលដែលយើងជាសម្ព័ន្ធមិត្តជាមួយអ្នក៖
ពួកគេនឹងបំពេញប្រទេសរុស្ស៊ីទាំងអស់!
ដូចជាខ្លារខិនពីរ ពួកវាប្រដេញគ្នា
ពួកគេផឹកឈាមរបស់សត្រូវជាមួយគ្នា
ហើយអ្វីគ្រប់យ៉ាងនឹងត្រូវបានរក្សាទុកដោយការភ័យខ្លាចនៅក្រោមកែងជើង:
គ្រាន់តែបន្តិច ដូច្នេះនៅលើភាគហ៊ុន ឬបិទជាមួយនឹងក្បាលរបស់អ្នក។
មែនទេ? ហា ហា ហា ហា!
បាទ អ្នក​មិន​ស្រប​ទេ! ចូល​ក្នុង!

លេខ 17 POLOVETSKY រាំជាមួយក្រុមចម្រៀង

(ទាសករ និងទាសករ Polovtsian ចូល ខ្លះមាន tambourines និងឧបករណ៍ភ្លេងផ្សេងទៀត បន្ទាប់មកដោយអ្នកចូលនិវត្តន៍ Konchak និងសហការីជិតស្និទ្ធ។ របាំរបស់ក្មេងស្រី។ )

ទាសករ

ហោះទៅឆ្ងាយនៅលើស្លាបនៃខ្យល់
អូននៅស្រុកកំនើត ចម្រៀងស្រុកខ្មែរ

កន្លែងដែលវាទំនេរខ្លាំងសម្រាប់អ្នក និងខ្ញុំ។
នៅទីនោះ ក្រោមមេឃស្រឡះ
ខ្យល់គឺពោរពេញដោយសុភមង្គល,
នៅទីនោះ ក្រោមសំឡេងសមុទ្រ
ភ្នំដេកក្នុងពពក;
នៅ​ទី​នោះ​ព្រះអាទិត្យ​ភ្លឺ​ខ្លាំង​ណាស់។
ភ្នំ​ដើម​លិច​ដោយ​ពន្លឺ,
នៅជ្រលងភ្នំ ផ្កាកុលាបរីកយ៉ាងប្រណីត

ហើយទំពាំងបាយជូផ្អែមកំពុងលូតលាស់។
នៅទីនោះអ្នកកាន់តែទំនេរ, ចម្រៀង,
អ្នកហោះហើរនៅទីនោះ។

(របាំបុរស។ របាំទូទៅ។ )

ច្រៀងចម្រៀងសិរីសួស្តីដល់ខណ្ឌ! ច្រៀង!
សរសើរ​កម្លាំង​ខាន់​! សិរីសួស្តី!
ខាន់ ជែមស៍! ខាន់!
ទ្រង់​រុងរឿង​ណាស់ ខាន់​យើង​អើយ!
ភ្លើងនៃសិរីរុងរឿង
ខាន់ស្មើនឹងព្រះអាទិត្យ!
គ្មានសិរីរុងរឿងរបស់ខាន់! ទេ!
ឆីស​របស់​ខាន់ លើក​តម្កើង​ខាន់។
Khan របស់គាត់។

តើអ្នកឃើញអ្នកទោសទេ?
ពីសមុទ្រឆ្ងាយ
អ្នកឃើញសម្រស់របស់ខ្ញុំ
ដោយសារតែ Caspian?
អូប្រាប់ខ្ញុំមិត្ត
គ្រាន់តែនិយាយពាក្យមួយមកខ្ញុំ
ប្រសិនបើអ្នកចង់បានខ្ញុំអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវពួកគេ។

ច្រៀងចម្រៀងសិរីសួស្តីដល់ខណ្ឌ! ច្រៀង!
សរសើរ​ចិត្ត​សប្បុរស សរសើរ​មេត្តា!
សិរីសួស្តី!
ចំពោះ​ខ្មាំង​សត្រូវ​ខាន់​នេះ​គួរ​ឱ្យ​ខ្លាច​ណាស់​គាត់​ខណ្ឌ​របស់​យើង​!
តើអ្នកណាស្មើនឹងខាន់ ?
គាត់ស្មើនឹងសិរីរុងរឿងនៃព្រះអាទិត្យ!

សិរីរុងរឿងរបស់ជីតាគឺជាខាន់របស់យើង។
ខានជួបគ្នាយូរ អូនមានកូនបាត់!
គាត់ស្មើនឹងសិរីរបស់ជីតា!
ខាន់​ខាន់​ខាន់​ខាន់​ខាន់​ខាន់​ខាន់.
សិរីមន្ត ខាន់ ជេមស៍!

ទាសករ និងទាសករ

ហោះទៅឆ្ងាយនៅលើស្លាបនៃខ្យល់
អ្នក​នៅ​ស្រុក​កំណើត​របស់​អ្នក,
ចម្រៀងដើមរបស់យើង។
កន្លែងដែលយើងច្រៀងអ្នកដោយសេរី
កន្លែងណាទំនេរណាស់សម្រាប់អ្នក និងខ្ញុំ
ដល់គែមក្រោមមេឃស្រឡះ
ខ្យល់គឺពោរពេញដោយសុភមង្គល។
កន្លែងដែលនៅក្រោមសំឡេងនៃសមុទ្រ
ភ្នំដេកក្នុងពពក។
នៅ​ទី​នោះ​ព្រះអាទិត្យ​ភ្លឺ​ខ្លាំង​ណាស់។
ភ្នំដើមបំភ្លឺដោយពន្លឺ,
ផ្កាកុលាបរីកនៅតាមជ្រលងភ្នំ
ហើយ nightingales ច្រៀងនៅក្នុងព្រៃបៃតង,
ហើយទំពាំងបាយជូផ្អែមកំពុងលូតលាស់។
នៅទីនោះអ្នកកាន់តែទំនេរ, ចម្រៀង,
អ្នកហោះហើរនៅទីនោះ។

(របាំក្មេងប្រុស។ របាំបុរស។ )

សិរីរុងរឿងរបស់ជីតាគឺជាខាន់របស់យើង,
ខានជួបគ្នាយូរ អូនមានកូនបាត់!
គាត់ស្មើនឹងសិរីរុងរឿងរបស់ជីតា
សាហាវណាស់ ខាន់ ជេមស៍!
សិរីមន្ត ខាន់ ជេមស៍!
ខាន់ ខាន់!

(របាំទូទៅ។ )

សូមរីករាយជាមួយការរាំរបស់អ្នក!
រាំលេងសើច ខាន់ ជេមស៍
Khan របស់គាត់។
រាំលេងសើច ខាន់ ជេមស៍
Khan របស់គាត់។
សូមរីករាយជាមួយការរាំរបស់អ្នក!
រាំលេង!
ខាន់ ខនចក របស់យើង!

ធ្វើសកម្មភាពបី

(គែមនៃជំរុំ Polovtsian ។ Polovtsy មកពីគ្រប់ទិសទី ហើយសម្លឹងមើលពីចម្ងាយ រង់ចាំការមកដល់របស់ Khan Gzak ។ កងទ័ពរបស់ Gzak ជាមួយនឹងត្រែ ស្នែង និង tambourines ចូលទៅក្នុងឆាក។ ទាហានដឹកនាំជនជាតិរុស្ស៊ីពេញពីក្រោយពួកគេ ហើយដឹក។ Polovtsy ស្វាគមន៍ទាហានដែលចូលមក។ នៅចុងបញ្ចប់នៃក្បួនដង្ហែ Khan Gzak លេចឡើងនៅលើខ្នងសេះជាមួយនឹងក្រុមទាហានជិតស្និទ្ធ Konchak ចេញទៅជួបគាត់ហើយស្វាគមន៍គាត់។ ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor, Vladimir Igorevich និងឈ្លើយសឹករុស្ស៊ីកំពុងមើលអ្នកដំណើរ។ ដោយឈរឡែក។ )

លេខ 18 POLOVETSKY ខែមីនា

កណ្តុរទៅផ្ទះ។
កងទ័ពបានមកពីជ័យជំនះ។
សិរីរុងរឿងដល់កងទ័ពរបស់យើង!
សិរី​សួស្តី​អ្នក​ក្លាហាន​!
សិរីសួស្តីដល់ខាន់ស្លា!
Gzak មកពីជ័យជំនះ
ម្ចាស់ផ្ទះពោរពេញដោយអ្នកដឹកនាំ។
សិរីសួស្តីដល់ខាន់ស្លា!
Grozen Gzak, Khan ដ៏រុងរឿង!
សូមលើកតម្កើង rati របស់យើង rati ក្លាហាន!
Grozen Gzak, Khan ដ៏រុងរឿង!
សូមលើកតម្កើងសិរីរុងរឿងរបស់យើង។
សិរីល្អចំពោះអ្នកក្លាហាន។
អត្រារបស់យើង។
Grozen Gzak, Khan ដ៏រុងរឿង!
សិរីសួស្តីដល់ខាន់ហ្សេក!

ស្នែងកំពុងផ្លុំជ័យជំនះសម្រាប់យើង។
អំពិលអំពែកកំពុងវាយដំយ៉ាងខ្លាំង។
សិរីសួស្តីដល់ខាន់ស្លា!
ជាក់ស្តែង ភូមិជាច្រើនត្រូវបានដុតបំផ្លាញ។
សម្រស់ត្រូវបានចាប់ជាឈ្លើយ។
សិរីសួស្តី! សិរីសួស្តី!
ហើយគូសចំនុចវាល
ឆ្អឹងសត្រូវ។
សិរីរុងរឿង សិរីរុងរឿង!
សូម​លើក​តម្កើង​ខាន់ Polovtsian!
សិរីរុងរឿង!
Polovtsian ខាន់ដ៏អស្ចារ្យ!
សិរីសួស្តី ខាន់ ! សិរីរុងរឿង!
ខាន់​រុងរឿង​, រុងរឿង​,
Grozen Khan គឺជា Gzak របស់យើង!
សិរីសួស្តីដល់ខាន់ហ្សេក!
នៅ​វាល​រហោស្ថាន គាត់​ដើរ​ដូច​ខ្លារខិន
ដូចជាខ្យល់កួចនៃវាលស្មៅ។
ខ្មាំង​សត្រូវ​ជាន់​ឈ្លី​នឹង​សេះ។
ផ្ទះ​របស់​គេ​ត្រូវ​ភ្លើង​ឆេះ៖
ខ្មាំងសត្រូវបំបែកកងវរសេនាធំ
ឆ្អឹងបានធ្លាក់ចុះ។
សិរីសួស្តីដល់ខាន់ស្លា!
សិរីសួស្តី!

លេខ 19 THE SONG OF Khan KONCHAK

ដាវរបស់យើងបានផ្តល់ឱ្យយើងនូវជ័យជំនះ
ជ័យជំនះលើសត្រូវ!
គ្រប់ទីកន្លែងសុភមង្គលគឺនៅជាមួយយើង
យើងនឹងបំពេញប្រទេសរុស្ស៊ីឆាប់ៗនេះ។
បន្ទាប់ពីសមរភូមិកាយ៉ាឡា
ជ័យជំនះជាច្រើនលើកតម្កើងដាវរបស់យើង
ទីក្រុង Rimov ត្រូវបានដកចេញពីសមរភូមិ
ហើយយើងបានដុត Putivl ។
សិរីរុងរឿងនៅឆ្ងាយ
Polovtsian ខាន់គួរឱ្យខ្លាច។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងពិភពលោកគឺស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់យើង។
ហើយនៅលើផែនដីក៏មិនស្មើនឹងយើងដែរ។

សិរីល្អដល់ Gzak និង Konchak!

យើងបានដុតភូមិ និងទីក្រុងជាច្រើន
នៅកន្លែងរបស់ពួកគេគឺគ្រាន់តែជាវាលស្មៅឥឡូវនេះ
steppe តែម្នាក់ឯង។
មនុស្សជាច្រើនបានស្លាប់
មានតែសត្វពាហនៈទេដែលដើរតាមភូមិ។
ស្ត្រីមេម៉ាយ និងម្តាយជាច្រើនយំ
ស្រែកថ្ងូរហើយកូន ៗ របស់ពួកគេកុហក
ស្ងប់ស្ងាត់នៅក្នុងវាលស្មៅ
ដោយសន្តិភាពនិងសត្វនិងបក្សី
សាកសពកំពុងចោមរោមជាមួយពួកគេ។
ដាវ​របស់​យើង​បាន​ផ្តល់​ជ័យ​ជម្នះ...

សិរីល្អដល់ Gzak និង Konchak!

លេខ 20 RECITATIVE, បន្ទរ និងដំណាក់កាល

លេងបំពង់!
អញ្ចឹងតោះចែករំលែកទាំងអស់គ្នា
តោះ​ទៅ​ចែក​ចាយ! តោះ​ទៅ។ កុយ!

ដល់​យប់​ឡើង​បុណ្យ​ឡើង​ភ្នំ ហើយ​ច្រៀង​ចម្រៀង​លើក​តម្កើង​ព្រះ​ខ័ន​ក្នុង​បទ​ចម្រៀង ហើយ​រាំ​លេង​សប្បាយ!
ហើយ​អ្នក​ជាប់​ឃុំ​ដែល​ស្អាត​ជាង​នេះ​ទៀត សូម​ឲ្យ​ពួក​គេ​នាំ​ខ្ញុំ​ទៅ​កាន់​ត្រសាល​របស់​ខ្ញុំ។
រក្សាដំបូន្មាននៅពេលព្រឹក។
ម៉េច​យើង​វាយ​ខ្មាំង​ទៀត​ហើយ ចាំ​ការពារ​អ្នក​ទោស​ឲ្យ​បាន​ហ្មត់ចត់។
មិន​មែន​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​ប្រហារ​ជីវិត​អ្នក​យាម​ទេ! តោះ​ទៅ!

យើងធ្វើតាមគាត់ រក្សាដំបូន្មាន៖
តើ​យើង​គួរ​ធ្វើ​យ៉ាង​ណា ហើយ​តើ​យើង​គួរ​ធ្វើ​យ៉ាង​ណា?
ស្នាក់នៅទីនេះ ហើយរង់ចាំ
ឬយើងទៅបន្តទៀត?
មិនថាអ្នកទៅឬគាត់។
ទៅជាយ៉ាងណា យើងនឹងសម្រេចចិត្ត! តើគាត់គួរតែទៅ
ឬមួយណាយើងគួរទៅ?
តោះទៅ! តោះសម្រេចចិត្តថាត្រូវធ្វើអ្វី។
ទៅ Kyiv ដល់យើង។ Ile ទៅ Chernigov ។
On the Family តើអាចរក្សាផ្លូវបានទេ?
យើងធ្វើតាមគាត់ រក្សាដំបូន្មាន។
តើ​យើង​គួរ​ចាប់​ផ្ដើម​ពី​អ្វី ហើយ​គួរ​ធ្វើ​យ៉ាង​ណា?
Konchak កំពុងរង់ចាំយើង តោះទៅរកគាត់។
យើងសុំដំបូន្មានពីគាត់។
បន្ទាប់មកយើងសម្រេចចិត្តថាតើត្រូវស្នាក់នៅឬអត់
ឬវាយសត្រូវម្តងទៀត?

(ទាំងអស់លើកលែងតែជនជាតិរុស្ស៊ីចាកចេញ។ )

ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor, Vladimir Igorevich

តើខណ្ឌបានយកទីក្រុងរបស់យើងទេ
Ostrog និងភូមិត្រូវបានដុតនៅទីនោះ
គាត់​បាន​យក​កូន​និង​ប្រពន្ធ​យ៉ាង​ពេញ​ទំហឹង។

ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor

ហើយ​គាត់​បាន​យក​ស្រី​ទាំង​នោះ​ទៅ​ឆ្ងាយ​និង​មិន​គោរព​ពួក​គេ.
ប្ដី​ត្រូវ​ប្រហារ​ជីវិត​ដោយ​គ្មាន​មេត្តា
Daring Khan ។

Vladimir Igorevich

គាត់បាននាំក្មេងស្រីទៅឃុំឃាំង។
ទ្រង់​បាន​បង្អាប់​គេ ហើយ​ប្លន់​យក​ក្រុង​របស់​យើង
ខាន់ ឃោរឃៅ។
គាត់បានប្រហារជីវិតមនុស្សទាំងអស់ដោយដាវដោយគ្មានមេត្តា។

បាទ Khan Gzak បានយកទីក្រុងរបស់យើង
ប្តី​និង​បងប្អូន​គាត់​វាយ
គាត់​យក​ប្រពន្ធ​កូន​ទាំង​អស់
ហើយ​ខាន់​បាន​យក​ស្រី​ទាំង​នោះ​ទៅ​ឆ្ងាយ​, បង្អាប់​ពួក​គេ​។

Khan វាយប្តីដោយដាវ;
ទាំងអស់ធ្លាក់ក្នុងសមរភូមិមិនស្មើគ្នា
ប្លន់ទីក្រុងរបស់យើងដោយឥតមេត្តា
ខាន់ ឃោរឃៅ។

ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor

(ទៅវ្ល៉ាឌីមៀ)

តើខ្ញុំអាចរំពឹងអ្វីទៀត?

Vladimir Igorevich

រត់ទៅផ្ទះ
រក្សាទុកដីរបស់យើង។
បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ រុស្ស៊ី​នឹង​ត្រូវ​វិនាស!
ដឹងថា Ovlur គឺជាមិត្តរបស់យើង
គាត់នឹងយកសេះមកអ្នក។
រត់ទៅផ្ទះ
រក្សាទុកដីរបស់យើង។
បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ រុស្ស៊ី​នឹង​ត្រូវ​វិនាស!

ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor

បាទខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យរុស្ស៊ីស្លាប់ទេ
អូ​ទេ! ទេ!
ខ្ញុំត្រូវតែរត់ទៅរុស្ស៊ី!
សត្រូវកំពុងមករកយើង
គាត់គំរាមរុស្ស៊ីដោយគ្រោះមហន្តរាយ។
តើខ្ញុំអាចរំពឹងអ្វីទៀត?
បាទខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យរុស្ស៊ីស្លាប់ទេ
អូ​ទេ! ទេ!

អ្នកទោសរុស្ស៊ី (ក្រុមទីមួយ)

រត់, ព្រះអង្គម្ចាស់, រត់ទៅផ្ទះ,
កុំអោយរុស្ស៊ីស្លាប់!
Ovlur គឺជាមិត្តរបស់យើង។
គាត់នឹងយកសេះមកអ្នក។
គាត់រត់ជាមួយអ្នកទៅរុស្ស៊ី។
រត់, ព្រះអង្គម្ចាស់, រត់ទៅផ្ទះ,
កុំអោយរុស្ស៊ីស្លាប់!

អ្នកទោសរុស្ស៊ី (ក្រុមទីពីរ)

ព្រះអង្គម្ចាស់រត់អ្នកទៅប្រទេសរុស្ស៊ី

Ovlur នឹងទទួលបានសេះមួយរត់!
ព្រះអង្គម្ចាស់រត់អ្នកទៅប្រទេសរុស្ស៊ី
កុំអោយនាងស្លាប់ទេព្រះអង្គម្ចាស់!

(ក្បួន​រថយន្ត​មួយ​លេច​ឡើង​ជាមួយ​នឹង​ចោរ​យោធា។ Polovtsy រត់​ចូល​ក្នុង​ហ្វូង​មនុស្ស។ )

ពួកគេនាំពួកគេមករកសត្វ
ស្រេច​តែ​អ្នក!
លួចបានប៉ុន្មានខាន់!
អោយសត្រូវស្លាប់ទៅ!

(ពួកគេដឹកនាំអ្នកទោសមួយក្រុមទៀត។ )

អ្នកទោសរុស្ស៊ី

ព្រះអង្គម្ចាស់ ក្រឡេកមើលយ៉ាងលឿន។
តើ​ពួក​គេ​នាំ​យក​សត្វ​មក​ទៀត​ឬ?
មើលព្រះអង្គម្ចាស់ តើមានខណ្ឌប៉ុន្មាន
យើងបានប្លន់នៅប្រទេសរុស្ស៊ី!

ប៉ូឡូននាំមកទីនេះនៅលើភ្នំ!
យក​ខាន់​ច្រើន!
អោយសត្រូវស្លាប់ទៅ!
ការស្លាប់ចំពោះអ្នក, ប្រទេសរុស្ស៊ីចំពោះព្រះអង្គម្ចាស់,
ស្លាប់​ទៅ​ខ្មាំង​គ្មាន​មេត្តា!
គ្មានមេត្តាចំពោះព្រះអង្គម្ចាស់នៃប្រទេសរុស្ស៊ីទេ!
អោយសត្រូវស្លាប់ទៅ!

អ្នកទោសរុស្ស៊ី

ព្រះអង្គ​អើយ មើល​ឲ្យ​លឿន។
ជាថ្មីម្តងទៀតពួកគេពោរពេញទៅដោយការនាំមុខ។
មើលព្រះអង្គម្ចាស់ តើមានខណ្ឌប៉ុន្មាន
គាត់បានយកមនុស្សពីយើងពេញ!
សត្រូវគំរាមកំហែងយើង។
យើង​មិន​រំពឹង​ថា​នឹង​មាន​ក្ដី​មេត្តា​ពី​ពួក​គេ​ទេ!
ព្រះអង្គម្ចាស់រត់ទៅផ្ទះ។
កុំអោយរុស្ស៊ីស្លាប់!

(ប៉ូឡូវស៊ីចាកចេញ។ ជនជាតិរុស្សីលាក់ខ្លួននៅក្នុងតង់។ កងឆ្មាំមួយនៅសល់នៅលើឆាក។ ត្រែនៅខាងក្រោយឆាក។ )

លេខ ២១ ក្រុមចម្រៀង និងរាំ

អ្នកយាម Polovtsian

ខាន់ ខនចក ប្រៀបដូចជាព្រះអាទិត្យ។
ស្រដៀងគ្នាទៅនឹងខែនៃ Khan Gzak ។
ហើយខាន់ទាំងអស់គឺស្មើនឹងផ្កាយ។
សិរីរុងរឿងរបស់ពួកគេភ្លឺ
ដូចជាភាពអស្ចារ្យនៃរូបកាយស្ថានសួគ៌។
ខ្ទើយ!

យើងគឺសម្រាប់ខាន់រុងរឿងរបស់យើង, ខ្ទើយ!
តោះផឹក koumiss ឥឡូវនេះ ខ្ទើយ!
Koumiss នឹងផ្តល់ឱ្យយើងនូវការសប្បាយ, ខ្ទើយ!
អ្នកទោសនឹងមិនចាកចេញពីយើងទេ។
កុយ!
វេទនាដល់ជនរត់ចោលស្រុក!
ព្រួញមាស,
សេះរបស់យើងលឿនណាស់។
ពួក​គេ​តែង​តែ​វ៉ា​គាត់​នៅ​វាល​ស្មៅ។
ដើម្បីសិរីរុងរឿងរបស់ខាន់ស្លា
យើងនឹងតែងបទចម្រៀង
ហើយអនុញ្ញាតឱ្យយើងសរសើរការប្រយុទ្ធរបស់ពួកគេ!

(Ovlur ដើរឆ្លងឆាកដោយកាន់បាវ koumiss ។ )

អ្នកយាម Polovtsian

សិរីសួស្តី! សិរីសួស្តី! សិរីសួស្តី! សិរីសួស្តី!
ខាន់ ខនចក ដូចព្រះអាទិត្យ
ស្រដៀងគ្នាទៅនឹងខែនៃ Khan Gzak ។
ហើយខាន់ទាំងអស់គឺស្មើនឹងផ្កាយ។
សូមលើកតម្កើងព្រះខ័នរបស់យើងទាំងអស់គ្នា។
សិរីសួស្តី ខ្ទើយ!

(អ្នកយាមចាប់ផ្តើមរាំ។ ម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នករាំដួល ម្នាក់ទៀតរត់តាមគាត់។ នៅចុងបញ្ចប់នៃចំនួននេះ វាងងឹតនៅលើឆាក។ អ្នកយាមដេកលក់។ )

លេខ 22 RECITATIVE

(Ovlur ឡើង​ទៅ​លើ​តង់​របស់ Igor យ៉ាង​ប្រយ័ត្នប្រយែង។ )

ព្រះអង្គម្ចាស់
ប្រញាប់ទៅតាមផ្លូវ។
គ្មានអ្នកណាឃើញយើងទេ អ្នកយាមក៏ដេកលក់។
ខ្ញុំបានរៀបចំសេះ
ហើយនៅមាត់ទន្លេ ខ្ញុំនឹងរង់ចាំអ្នក និងព្រះអង្គម្ចាស់។
នៅពេលដែលអ្វីៗស្ងប់ស្ងាត់ ខ្ញុំនឹងផ្លុំកញ្ចែ។
បន្ទាប់មកអ្នកនិងព្រះអង្គម្ចាស់រត់ទៅទន្លេ
រអិលដូចអណ្តើកឆ្លងកាត់ដើមត្រែង
ចុះទៅទឹកជាមួយហ្គោហ្គោល
លោតលើសេះប្រផេះដូចខ្យល់កួច។
ហើយរួមគ្នាយើងនឹងហោះហើរដូចសត្វក្រៀល
ក្រោមភាពងងឹតនៃយប់!

ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor

(ពីតង់)

ទៅរៀបចំសេះរបស់អ្នក។
យើងនឹងរង់ចាំ។

(ស្លឹក Ovlur ។ )

លេខ 23 TRIO

(Konchakovna រត់ក្នុងភាពតក់ស្លុតដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចហើយឈប់នៅតង់របស់វ្ល៉ាឌីមៀ។ )

Konchakovna

វ្ល៉ាឌីមៀ! តើវាជាការពិតទេ?
នៅ​ទីនេះ! ដែលខ្ញុំអង្វរអ្នក!
ខ្ញុំដឹងគ្រប់យ៉ាង ខ្ញុំដឹងគ្រប់យ៉ាង។
អ្នកបានគិតអំពីការរត់
រត់ទៅឆ្ងាយជាមួយឪពុករបស់អ្នកទៅប្រទេសរុស្ស៊ី។
ប្រាប់ខ្ញុំតើវាអាចទៅរួចទេ?
តើអ្នកនឹងចាកចេញពីខ្ញុំទេ?
ប្រាប់ខ្ញុំមក!
អូ​ទេ! ខ្ញុំ​មិន​ជឿ,
ខ្ញុំមិនជឿទេសម្លាញ់
មិនអាច។

Vladimir Igorevich

លាហើយ លាហើយ ព្រួយ!
ខ្ញុំនឹងបែកជាមួយអ្នក។
កាតព្វកិច្ចប្រាប់ខ្ញុំឱ្យរត់។

Konchakovna

កុំទៅចោលខ្ញុំអី។
យក​ខ្ញុំ​ទៅ​ជាមួយ​អ្នក​ផង,
យកវាទៅ, ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំត្រៀមខ្លួនសម្រាប់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាង
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអ្វីគ្រប់យ៉ាង:
ខ្ញុំនឹងផ្តល់សេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងផ្តល់សេរីភាព
ត្រៀមខ្លួនធ្វើជាទាសកររបស់អ្នក។
ដើម្បីសុភមង្គលនៃការរស់នៅជាមួយអ្នក!

Vladimir Igorevich

វេទនា​ដល់​ខ្ញុំ! ភ្នែកគឺព្រិល,
ហើយបេះដូងលោត!
តើអ្នកអាចនិយាយថា៖ ខ្ញុំសុំទោស, ស្នេហា?
ចាកចេញព្រះនាងអភ័យទោសជារៀងរហូត!

(ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor ចាកចេញពីតង់។ )

ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor

កូនប្រុសវ្ល៉ាឌីមៀ!
តើ​វា​មានន័យ​យ៉ាង​ដូចម្តេច?
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ ព្រះនាង?
Al នៅក្នុង Polovtsian ពេញ
អ្នកខ្លួនឯងបានក្លាយជា Polovtsy
ហើយភ្លេចស្រុកកំណើតហើយឬនៅ?

Vladimir Igorevich

លាហើយ ព្រះនាង!

Konchakovna

នៅទីនេះខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក!
ដឹងថាខ្ញុំជាកូនអ្នកមានសេរីភាព
ភាពស្រស់ស្អាតនៃវាលស្មៅដើម,
ខ្ញុំជាមោទនភាពនៃផែនដីទាំងមូល
ខ្ញុំ​ជា​កូន​ស្រី​របស់​ប្រធាន​ខណ្ឌ​ទាំង​អស់
ហើយខ្ញុំនៅជើងរបស់អ្នក។
នៅទីនេះជាមួយខ្ញុំ

Vladimir Igorevich

អត់មានកម្លាំងទប់ទេ!
ស្នេហានៅក្នុងព្រលឹង
ភ្លើងឆេះក្នុងទ្រូង
ហើយបេះដូងលោត។

ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor

ទុកគាត់ចោល!
ទុកឱ្យព្រះអង្គម្ចាស់!
កូនអើយរត់ជាមួយខ្ញុំ!

Konchakovna

យកខ្ញុំទៅជាមួយអ្នកជាទីស្រឡាញ់!

(សំឡេងកញ្ចែនៅខាងក្រោយឆាក។ )

Vladimir Igorevich

វេទនា​ដល់​ខ្ញុំ!
កាតព្វកិច្ចប្រាប់ខ្ញុំឱ្យរត់!

ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor

កាតព្វកិច្ចប្រាប់យើងឱ្យរត់!
យើងនឹងសង្គ្រោះជាតិយើង...

Konchakovna

ខ្ញុំនឹងក្លាយជាអ្នកបំរើដ៏ស្មោះត្រង់របស់អ្នក!

Vladimir Igorevich

ស្នេហានៅក្នុងព្រលឹង
ភ្លើងក្នុងទ្រូងខ្ញុំ!

ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor

បើមិនដូច្នោះទេរុស្ស៊ីនឹងវិនាស។

(ហួចម្តងទៀត។ )

ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor

តើអ្នកឮទេ?
នោះ​ជា​សញ្ញា​មាន​លក្ខខណ្ឌ។

Vladimir Igorevich

តើ​ខ្ញុ​ុំ​គួរ​ធ្វើអ្វី?

ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor

ហៅ Ovlur ។
ដល់ពេលរត់ហើយ។

Konchakovna

ស្នាក់នៅ!

ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor

ព្រះនាងអើយ ទុកគាត់ចោលទៅ!

Vladimir Igorevich

វេទនា​គឺ​ខ្ញុំ!
អត់មានកម្លាំងទប់ទេ!

Konchakovna

សម្លាញ់! ខ្ញុំ​សូម​អង្វរ​អ្នក!

ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor

យើងរត់ បើមិនដូច្នេះទេ ជំរុំនឹងភ្ញាក់។
បន្ទាប់មកវាចប់ហើយ។
យើង​ត្រូវ​គេ​គំរាម​សម្លាប់!
មកដឹងខ្លួនហើយ កូនប្រុសរត់ជាមួយខ្ញុំ!

(ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor កំពុងព្យាយាមទាក់ទាញ Vladimir ។ )

Konchakovna

នៅទីនេះជាមួយខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នក!
តើខ្ញុំមិនល្អចំពោះអ្នកទេ?
តើអ្នកភ្លេចខ្ញុំទេ?

Vladimir Igorevich

ឪពុក ឈប់
ឱ្យ​អ្នក​ខ្ញុំ​
ឱបនាងជាលើកចុងក្រោយ។

ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor

កូនអើយចាកចេញទៅ!
ដល់ពេលរត់ហើយ!

Konchakovna

ហើយ​ប្រសិន​បើ​ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​
ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងដាស់អ្នកគ្រប់គ្នា!

Vladimir Igorevich

អូ វេទនា​ដល់​ខ្ញុំ! អូ វេទនា​ដល់​ខ្ញុំ!

Konchakovna

ខ្ញុំនឹងដាក់ជំរុំទាំងមូល!

ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor

(Konchakovna វាយអ្នកវាយដំជាច្រើនដង។ )

លេខ 24 ចុងក្រោយ

(Cumans ភ្ញាក់ឡើងដោយសញ្ញារត់ពីគ្រប់ទិសទី។ )

Konchakovna

(ប៉ូឡូវស៊ី)

ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor ជិះចេញទៅ!
Ovlur បានឱ្យគាត់សេះ។
រក្សាព្រះអង្គម្ចាស់!

ជិះសេះ
បាញ់ព្រួញ
រត់តាមចាប់!
សម្រាប់អ្នករត់គេចខ្លួន!
ប្រញាប់ប្រញាល់រស់ក្នុងវាលស្មៅ!
ហើយប៉ាក់ព្រះអង្គម្ចាស់នៅទីនោះទៅដើមឈើ។
យើងនឹងបាញ់គាត់ដោយព្រួញមុតស្រួច!

Konchakovna

អូទេ កុំប៉ះគាត់
ខ្ញុំនឹងមិនផ្តល់ឱ្យវាទេ។
ខ្ញុំចង់សង្គ្រោះគាត់!
សម្លាប់ខ្ញុំជាមុនសិន
ខ្ញុំអើយ!
បាញ់ខ្ញុំមុន!
ឱ្យខ្ញុំស្លាប់ជាមួយគាត់
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមិនបោះបង់វាទេ!
ខ្ញុំនឹងមិនផ្តល់ឱ្យអ្នកទេ!

ស្លាប់អ្នកទោសរុស្ស៊ីទាំងអស់!
គ្មាន​មេត្តា!
ទឹកជំនន់ទន្លេចាប់ផ្តើមហើយ!
ទឹកចំណេញឥឡូវនេះ!
យើង​នឹង​មិន​តាម​ចាប់​អ្នក​រត់​គេច​ខ្លួន​ទេ!
ហៅ​ខាន់​ទាំង​អស់​មក!
យើងនឹងសួរពួកគេថាត្រូវធ្វើអ្វី។

(Konchak និង Khans ចូល។ )

នៅទីនោះគាត់! Konchak មកដល់ហើយ!

តើសំលេងរំខាននេះមានន័យយ៉ាងណា?
កូន​ស្រី​អើយ ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​មក​ទី​នេះ?

ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor បានរត់គេចខ្លួន!
Ovlur បានបោកប្រាស់យើង
គាត់ទទួលបានសេះ
ហើយរត់ជាមួយគាត់!

ល្អ​ណាស់!
កុំឆ្ងល់ថាខ្ញុំស្រឡាញ់គាត់ខ្លាំងណាស់;
ជំនួស Igor
ខ្ញុំនឹងធ្វើដូចគ្នា!
អេ! យើងនឹងមិនធ្វើជាសត្រូវជាមួយគាត់
និងសម្ព័ន្ធមិត្តស្មោះត្រង់។
នោះហើយជាអ្វី! ឆ្មាំដែលត្រូវប្រហារជីវិត
កុំប៉ះព្រះអង្គម្ចាស់!
នោះ​ជា​ការ​បញ្ជា​របស់​ខ្ញុំ!

Konchak អនុញ្ញាតឱ្យយើងធ្វើសុន្ទរកថា
ស្តាប់យើង អនុញ្ញាតឱ្យយើងនិយាយ។
យ៉ាងណាមិញយើងតែងតែ
ក្នុង​បញ្ហា​សង្គ្រាម
យើងសុំដំបូន្មានពីអ្នក។
ប្រសិនបើសត្វក្រៀលហើរចូលទៅក្នុងសំបុក។
បន្ទាប់មកសត្វក្រៀលនឹងហើរទៅឆ្ងាយ។

ហើយយើងគាត់ខណៈពេលដែលគាត់នៅទីនេះ
តោះបាញ់ព្រួញមាស។
Konchak ខុសហើយ!
មិន​អាច​រួច​ខ្លួន​ទេ។
យ៉ាងណាមិញ បន្ទាប់ពីសត្វក្រួច សត្វក្រៀលនឹងហើរទៅឆ្ងាយ។
ហើយយើងនឹងបាញ់គាត់ដោយព្រួញមាស។
Konchak ខុសហើយ!
អ្នកមិនអាចទុកចោលបានទេ!
ទុកចិត្តយើងហើយធ្វើវា
យ៉ាងណាមិញ យើងតែងតែនៅក្នុងកិច្ចការសង្គ្រាម
យើងសុំដំបូន្មានពីអ្នក។
ដូច្នេះឥឡូវនេះស្តាប់យើង។
តើ​វា​មិន​ល្អ​ទេ​ដែល​យើង​កាត់​ទោស​អ្នក​ទោស
មិនថាពេញយើងនឹងចាកចេញទេ!

ទេ!
ប្រសិនបើសត្វក្រៀលហើរទៅសំបុក។
បន្ទាប់មកយើងនឹងចងក្ងាន
ក្មេងស្រីក្រហម។

(គាត់នាំទៅ Vladimir Konchakovna ។ )

នេះជាប្រពន្ធរបស់អ្នក វ្ល៉ាឌីមៀ!
អ្នកមិនមែនជាសត្រូវរបស់ខ្ញុំទេ។
កូនប្រសារដែលគួរឱ្យចង់បាន។
ស្អែក​ដក​អស់​ហើយ!
តោះទៅរុស្ស៊ី!

Konchak និង Khan

ក្នុងដំណើរកម្សាន្តទៅកាន់ប្រទេសរុស្ស៊ី!
ចូរយើងវាយសត្រូវ!

តោះទៅលេងរុស្ស៊ី!
ចូរយើងវាយខ្មាំងសត្រូវ
តោះ ឆ្អែតឆ្អន់! តោះ​ទៅ!
សិរីមន្ត ខាន់ ជែមស៍!
Gzak ដ៏អស្ចារ្យ!
សិរីសួស្តីដល់ខណ្ឌទាំងអស់!

សកម្មភាពទីបួន

(កំពែងក្រុង និងទីលាននៅ Putivl ។ នៅជម្រៅនៃឆាកគឺជាជញ្ជាំងនៃបន្ទាយ ដែលនៅពីក្រោយបន្ទប់របស់ព្រះអង្គម្ចាស់អាចមើលឃើញ។ ព្រឹកព្រលឹម។ Yaroslavna តែម្នាក់ឯងនៅលើកំពែងក្រុង។ )

លេខ 25 យំយ៉ារ៉ូឡាណា

យ៉ារ៉ូស្លាណា

អូ! ខ្ញុំយំ ខ្ញុំយំយ៉ាងជូរចត់ ខ្ញុំស្រក់ទឹកភ្នែក។

ខ្ញុំ​នឹង​ហោះ​ដូច​សត្វ​ក្អែក​ធ្វើ​ចំណាកស្រុក​ទៅ​ទន្លេ Danube។
ខ្ញុំ​នឹង​ទម្លាក់​ដៃ​អាវ​របស់​ខ្ញុំ​ទៅ​ក្នុង​ទន្លេ Kayala។
ខ្ញុំនឹងលាងរបួសរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់លើដងខ្លួនដែលប្រឡាក់ឈាម។

អូ! អ្នក, ខ្យល់, ខ្យល់បក់បោក។
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅក្នុងវាល?
អ្នកបានបំផុសគំនិតព្រួញរបស់សត្រូវ
ដល់កងទ័ពរបស់សម្ដេច។
អ្វីដែលមិនបានផ្លុំ, ខ្យល់បក់បោក,
ឡើងនៅក្រោមពពក។
តើ​កប៉ាល់​ចូល​ចិត្ត​សមុទ្រ​ខៀវ​ទេ?
អូ ហេតុអ្វីបានជាអ្នក ខ្យល់បក់ខ្លាំង។
តើអ្នកបានខ្យល់នៅក្នុងវាលប៉ុន្មាន?
រាយប៉ាយលើស្មៅស្លាប
អ្នកគឺជាការសប្បាយរបស់ខ្ញុំ។

អូ! ខ្ញុំយំ ខ្ញុំយំយ៉ាងជូរចត់ ខ្ញុំស្រក់ទឹកភ្នែក
បាទខ្ញុំផ្ញើទៅសមុទ្រជាទីស្រឡាញ់នៅពេលព្រឹក។

Goy អ្នក, Dnieper របស់ខ្ញុំ, Dniep ​​er ធំទូលាយ,
ឆ្លងកាត់ភ្នំថ្ម
អ្នក​បាន​ធ្វើ​ដំណើរ​ទៅ​កាន់​ដែនដី Polovtsian។
មានចំការរបស់ Svyatoslav
ទៅកងវរសេនាធំ Kobyakov
អ្នកកំពុងស្រឡាញ់ Dnieper ដ៏រុងរឿងរបស់ខ្ញុំ។
Dnieper, Dnieper ជាទីស្រឡាញ់របស់យើង!
ត្រឡប់មករកខ្ញុំវិញចុះ
ដើម្បីកុំឱ្យខ្ញុំស្រក់ទឹកភ្នែក
បាទចំពោះអ្នកសមុទ្រ
កុំផ្ញើពេលព្រឹក។

អូអ្នក, ព្រះអាទិត្យ, ព្រះអាទិត្យគឺក្រហម,
អ្នកភ្លឺនៅលើមេឃច្បាស់,
អ្នកផ្តល់ភាពកក់ក្តៅដល់អ្នកទាំងអស់គ្នា ស្រលាញ់អ្នកទាំងអស់គ្នា
មនុស្សគ្រប់គ្នាស្រឡាញ់អ្នក, ព្រះអាទិត្យ;
ព្រះអាទិត្យក្រហម!
តើ​អ្នក​ជា​ក្រុម​របស់​ព្រះអង្គម្ចាស់​
ឆេះដោយកំដៅ?
អូ! ហេតុអ្វីបានជានៅក្នុងវាលគ្មានទឹក។
ស្រេកទឹក ព្រួញព្រួញទាញ
ហើយ​ពស់​របស់​ពួក​គេ​នឿយ​ហត់​ដោយ​ទុក្ខ​សោក​ឬ?
ដើម្បី​អ្វី?

លេខ 26 បន្ទរ

(ហ្វូងអ្នកភូមិឆ្លងកាត់ជាមួយបទចម្រៀងមួយ។ Yaroslavna អង្គុយគិត។ )

អ្នកតាំងលំនៅ

អូ មិនមែនខ្យល់បក់បោកទេ
Wove បានជំរុញឱ្យ៖
Khan Gzak បានប្រយុទ្ធជាមួយពួកយើង។
អ្វីដែលមិនមែនជាសត្វក្អែកខ្មៅបានហោះ។
ហៅថាបញ្ហា,
Khan Gzak បានរត់មករកយើង។

អ្វីដែលមិនមែនជាចចកពណ៌ប្រផេះបានរត់,
សម្លាប់ហ្វូងសត្វ
Khan Gzak បំផ្លាញភូមិ។

លេខ 27 របស់ JAROSLAVNA'S RECITATIVE និង DUET ជាមួយ IGOR

(Yaroslavna មើលជុំវិញការបំផ្លិចបំផ្លាញ។ )

យ៉ារ៉ូស្លាណា

អ្វី​ៗ​ដែល​នៅ​ជុំវិញ​ខ្លួន​សោកសៅ​ប៉ុណ្ណា៖
ភូមិ​ត្រូវ​ភ្លើង​ឆេះ វាល​ស្រែ​ត្រូវ​បាន​បោះ​បង់​ចោល
ច្រូតកាត់​ក្នុង​ស្រែ​ត្រូវ​បាត់បង់​អស់ ខ្មាំង​សត្រូវ​បំផ្លាញ​អស់។
យើង​នឹង​មិន​បាន​ឮ​បទ​ចម្រៀង​រីករាយ​ក្នុង​ទីវាល​ជា​យូរ​មក​ហើយ។

(មើលពីចម្ងាយ។ )

មាន​អ្នក​ជិះ​ពី​ចម្ងាយ អ្នក​ជិះ​សេះ​ពីរ​នាក់។
មួយក្នុងចំណោមពួកគេគឺនៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់ Polovtsian ។
តើ Polovtsians មិនបានមករកយើងទេ?
ព្រះហាម តើយើងត្រូវធ្វើអ្វី?
យើងមិនអាចការពារ putivl បានទេ!
អ្នកជិះម្នាក់ទៀតស្លៀកពាក់តាមរបៀបរបស់យើង។
ហើយនៅក្នុងរូបរាងគាត់មិនមែនជាអ្នកចម្បាំងងាយស្រួលទេ:
ការស្លៀកពាក់ សេះ និងឥរិយាបថរបស់គាត់
អំណាច និងអភិជនទាំងអស់លាតត្រដាង។
ត្រឹមត្រូវហើយ ព្រះអង្គម្ចាស់រុស្ស៊ីកំពុងមករកយើងជាភ្ញៀវ។
ប៉ុន្តែតើវាអាចជានរណា? អ្នកណា? កន្លែងណា?
ខ្ញុំ​មិន​ដឹង… ហើយ​ខ្ញុំ​មិន​អាច​គិត​ដល់​វា​! ខ្ញុំអត់ដឹងទេ...

អូ! វាមិនអាចទេ... វាជាសុបិន...
Ile ឈ្លក់វង្វេង ... ទេ ...
លក្ខណៈ​ដែល​ស្គាល់​ Igor!
ចរិតរបស់ Igor គឺជាទីស្រឡាញ់សម្រាប់ខ្ញុំ!
ព្រះអង្គម្ចាស់! ព្រះអង្គម្ចាស់របស់ខ្ញុំបានត្រឡប់មកវិញហើយ!

(ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor ចូលឆាក អមដោយ Ovlur ។ ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor លោតចុះពីលើសេះ ហើយប្រញាប់ប្រញាល់ទៅកាន់ Yaroslavna ។ Ovlur ដើរចេញជាមួយសេះ។ )

យ៉ារ៉ូស្លាណា

គាត់, សត្វស្លាបច្បាស់របស់ខ្ញុំ!
ឋាននរករបស់ខ្ញុំ!
ឡាដា កូនសម្លាញ់!

ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor

សួស្តី! សប្បាយ​ចិត្ត!
សួស្តី! ពន្លឺរបស់ខ្ញុំ មិនអីទេ!
នៅទីនេះអ្នកនៅជាមួយខ្ញុំម្តងទៀត!

យ៉ារ៉ូស្លាណា

គាត់, ក្តីបារម្ភរបស់ខ្ញុំចង់បាន!

ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor

អ្នកគឺជាសេចក្តីអំណររបស់ខ្ញុំ!

យ៉ារ៉ូស្លាណា

អ្វីគ្រប់យ៉ាងហាក់ដូចជាខ្ញុំថានេះគឺជាសុបិន:
តើគាត់បានត្រលប់មកខ្ញុំទេ?
ខ្ញុំមិនជឿភ្នែករបស់ខ្ញុំទេ។
ខ្ញុំ​មិន​ជឿ​សុបិន​ក្លែងក្លាយ​នោះ​ទេ!

អូ តើខ្ញុំបានឃើញប៉ុន្មានដង
អ្នកគឺបែបនេះនៅក្នុងសុបិនមួយ។
វាមិនមែនជាសុបិនទេ ធានាខ្ញុំ
ឆាប់ប្រាប់មក!

ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor

អូ​ទេ! មិនមែនជាសុបិនទេ ខ្ញុំបានត្រលប់មកវិញ
ដៃរបស់អ្នកគឺនៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ,
ខ្ញុំឃើញភ្នែកអ្នកមើល
ខ្ញុំលឺសំលេងរបស់អ្នក ...

យ៉ារ៉ូស្លាណា

ទុក្ខព្រួយរបស់ខ្ញុំបានត្រលប់មកផ្ទះវិញ
ទុក្ខព្រួយរបស់ខ្ញុំត្រលប់មកខ្ញុំវិញ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនឹងត្រលប់មកខ្ញុំជាមួយអ្នក
ទាំងសុភមង្គល និងសន្តិភាព។

ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor

ខ្ញុំបានត្រលប់ទៅផ្ទះម្តងទៀត
ទុក្ខព្រួយរបស់អ្នកបានត្រលប់មកអ្នកវិញហើយ
ហើយម្តងទៀតគាត់នៅជាមួយអ្នក
ជាមួយអ្នក, ជាមួយអ្នក, មិត្តរបស់ខ្ញុំ!

យ៉ារ៉ូស្លាណា

ខ្ញុំឃើញផ្អែមម្តងទៀត
ខ្ញុំឃើញម្តងទៀតជាទីស្រឡាញ់
អ្វីៗបានត្រលប់មកខ្ញុំវិញ៖
សុភមង្គល ភាពរីករាយ និងសន្តិភាព។
Lada ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ, ចង់បាន,
ឡាដា, មិត្តរបស់ខ្ញុំបានផ្តល់ដោយស្ថានសួគ៌,

ខ្ញុំម្តងទៀតជាមួយអ្នកម្តងទៀត!
ឡាដា សម្លាញ់អើយ!

ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor

Lada, រីករាយ, មិត្តជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ,
ខ្ញុំម្តងទៀតជាមួយអ្នកម្តងទៀត។
អ្នកជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ អ្នកនៅជាមួយខ្ញុំ រីករាយ បារម្ភ!

យ៉ារ៉ូស្លាណា

តើអ្នកបានសង្រ្គោះដោយរបៀបណា?

ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor

ខ្ញុំបានរត់មកទីនេះដោយសម្ងាត់
នៅពេលដែលខ្ញុំដឹងថាសត្រូវនៅទីនេះ។
ខ្ញុំបានរត់ដើម្បីសង្គ្រោះគែម
និងហៅទូរស័ព្ទទៅទូទាំងប្រទេសរុស្ស៊ី;
ខ្ញុំបានមកប្រមូលធ្នើរ
ខ្ញុំបានមកដើម្បីលើកព្រះអង្គម្ចាស់
ហើយម្តងទៀតផ្លូវ
ដើរ​លើ​សត្រូវ​!

យ៉ារ៉ូស្លាណា

តើអ្នកបានលួចទៅឆ្ងាយទេ?
តើអ្នកបានរួចផុតពីការជាប់ឃុំឃាំងទេ?
តើអ្នកបានរត់ចេញពីខណ្ឌទេ?
ប៉ុន្តែ​អ្នក​បាន​ឈឺ​ចាប់​មែន​ទេ?
តើ​គាត់​មាន​របួស​យ៉ាង​គ្រោះថ្នាក់​ឬ?

ហើយនៅទីនេះអ្នកម្តងទៀត
អ្នកនៅជាមួយខ្ញុំជាមួយខ្ញុំ!
ខ្ញុំឃើញផ្អែមម្តងទៀត
ខ្ញុំឃើញម្តងទៀតជាទីស្រឡាញ់។
អ្វីៗបានត្រលប់មកខ្ញុំវិញ៖
សុភមង្គល ភាពរីករាយ និងសន្តិភាព។
ឡាដា, ជាទីស្រឡាញ់, ចង់បាន។
Lada, មិត្តរបស់ខ្ញុំ, ផ្តល់ឱ្យដោយស្ថានសួគ៌,
មនុស្សជាច្រើនរង់ចាំជាយូរមកហើយដោយបេះដូង
ខ្ញុំម្តងទៀតជាមួយអ្នកម្តងទៀត!

ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor

ឡាដា, រីករាយ។
មិត្ត​ជា​ទី​ស្រឡាញ់​របស់​ខ្ញុំ
ខ្ញុំម្តងទៀតជាមួយអ្នកម្តងទៀត!
ពេលវេលាសម្រាប់សុបិន្តអាក្រក់បានចប់ហើយ។
ពេលវេលាសម្រាប់គំនិតធ្ងន់ៗបានចប់ហើយ។
អ្វីៗត្រូវបានបំភ្លេចចោល៖ វាដល់ពេលសម្រាប់ភាពសោកសៅ។
បំភ្លេចទុក្ខសោកពីអតីតកាល
ហើយម្តងទៀត សេចក្តីអំណរភ្លឺមកលើយើង

ព្រះអាទិត្យរះម្តងទៀត,
ហើយវានឹងកាន់តែច្បាស់!

យ៉ារ៉ូស្លាណា

អ្វីៗត្រូវបានបំភ្លេចចោល៖ ដល់ពេលសោកសៅហើយ
ទុក្ខសោកនៃថ្ងៃអតីតកាលត្រូវបានបំភ្លេចចោល។
ហើយម្តងទៀត សេចក្តីអំណរភ្លឺមកលើយើង
ដូច្នេះបន្ទាប់ពីការគំរាមកំហែង ពពកខ្មៅ
ព្រះអាទិត្យរះម្តងទៀត។
ហើយវានឹងក្លាយជាច្បាស់និងភ្លឺ!

ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor

ខ្ញុំនឹងចុចយំពីគែមមួយទៅគែមមួយ
ខ្ញុំនឹងវាយ Khan ម្តងទៀត ...

ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor និង Yaroslavna

ហើយខាន់នឹងដួលរលំព្យុះនៃប្រទេសរុស្ស៊ី
ខ្ញុំនឹងវាយខ្មាំងសត្រូវ! សត្រូវរបស់យើងនឹងធ្លាក់ចុះ!

(ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor និង Yaroslavna ដើរយឺត ៗ ឆ្ពោះទៅរកបន្ទាយ។ នៅក្នុងការបន្តនៃបទចម្រៀងរបស់អ្នកបាញ់ប្រហារបន្ទាប់ពីនេះពួកគេបានឈរនៅមាត់ទ្វារ។ និយាយគ្នាទៅវិញទៅមកបន្ទាប់មកលាក់ខ្លួននៅច្រកទ្វារ។ )

លេខ 28 ចម្រៀងរបស់ GUDOSHNIKS ដំណាក់កាល និងក្រុមចម្រៀង

(Eroshka និង Skula ចូល; ទាំងពីរស្រវឹងបន្តិច។ ពួកគេលេង និងច្រៀង។ )

Eroshka និង Skula

អ្នកហត់
បាទ, អ្នកហិត, hooter
អ្នក buzz, លេង
សរសើរសម្ដេច។

ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor,
តើព្រះអង្គម្ចាស់ Seversky
អង្គុយពេញ
ក្រឡេកមើលទៅវាលស្មៅឆ្ងាយ។

Khan រីករាយ
បាទ គាត់​បាន​សង្គ្រោះ​សិរីរុងរឿង។
កណ្តុរបាត់,
ខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងខ្លួនខ្ញុំពេញ។
អ្វីដែលគ្មានហេតុផល
ដោយគ្មានពេលវេលា
គាត់បានដឹកនាំកងវរសេនាធំ
បានទៅដើរលេង។
បាទនៅវាលស្មៅធំទូលាយ
គាត់បានបំផ្លាញប្រជាជនរបស់គាត់។
បាទនៅក្នុងដីខ្សាច់ដែលហូរដោយសេរី
គាត់​បាន​ដាក់​កម្លាំង។
មាសរុស្ស៊ី,
ប្រាក់សុទ្ធ
គាត់បានគិតអំពីស្រះ
គាត់បានសាងសង់ស្ពាន។
នៅក្នុងទន្លេ Kayal
គាត់បានលង់ទឹកប្រជាជនរបស់គាត់។
នៅក្នុងទន្លេ Kayal គាត់បានធ្លាក់ចុះសិរីរុងរឿង។
ចុះរឿងនោះ។
បាទ ពន្លឺពណ៌ស។
អ្វីដែលនៅប្រទេសរុស្ស៊ីទាំងអស់
បាទ ពីដើមដល់ចប់
បាទ, ពួកគេបាន hayut Igor Svyatoslavich ។
ព្រះអង្គម្ចាស់ Seversky,
កាប៊ីននៅលើគ្រួសារ, នៅលើស្ថានកុងស៊ុល,
នៅរដ្ឋធានី Kyiv ។
បាទ នៅទន្លេ Danube ។
បាទ នៅ Pomorye, Lukomorye។
អូហូ ហត់ ហត់។
ព្រឺព្រួច!

តើវាជាព្រះអង្គម្ចាស់ Igor ឬជាព្រះអង្គម្ចាស់ Seversky ។

(ពួកគេឈប់ដោយភ្ញាក់ផ្អើលដោយឃើញព្រះអង្គម្ចាស់ Igor ពីចម្ងាយចូលទៅក្នុងបន្ទាយជាមួយ Yaroslavna ។ )

មើល! មើល! មើល!

ព្រះអង្គម្ចាស់! ព្រះអង្គម្ចាស់!

កិច្ចព្រមព្រៀងអេកូ គិត...

ឳពុកអើយ ញាតិមិត្ត
វា​នឹង​អាក្រក់​សម្រាប់​យើង វា​នឹង​អាក្រក់​សម្រាប់​យើង​!
អ្វីដែលត្រូវធ្វើ, អ្វីដែលត្រូវធ្វើ?
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីឱ្យមាន? អូ ក្បាលតូចរបស់យើងបាត់ទៅហើយ...
គេ​នឹង​ប្រហារ​ជីវិត​យើង​មិន​ខាន គេ​នឹង​ប្រហារ​ជីវិត​យើង!

នោះហើយជារបៀបដែលពួកគេប្រតិបត្តិ - ទេបងប្រុស

ជាមួយនឹងគំនិត, បាទជាមួយនឹងស្រា
យើងនឹងមិនបាត់បង់នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីទេ។
ប្រាំពីរ ចូរវាស់ ផ្សព្វផ្សាយចិត្តយើង...

(Skula និង Eroshka អង្គុយទល់មុខគ្នា ហើយគិត។ )

(មិនច្បាស់)

W-ល្អ? រត់?..

អាល់ពីឡហើយចូលទៅក្នុងវាលភក់?
គ្មានកន្លែងណា! គ្មានកន្លែងណា!

បន្ទាប់ពីនំបុ័ងព្រះអង្គម្ចាស់
សំបកដើម្បីស៊ី?
ក្រោយ​ការ​សោយ​រាជ្យ​របស់​សម្ដេច
ផឹកទឹក?
អត់​ទេ​បង​រឿង​ហ្នឹង​ហើយ
បាទ / ចាសហើយវាបានរីកចម្រើន!

(សំខាន់)

នេះ​ជា​ការ​ចាំ​បាច់​បង​ប្អូន​ត្រូវ​មក​រក… អ្វី​មួយ… ឆ្លាត​ជាង…

ចាំ...ចាំ...ទុកពេល...
រកឃើញហើយ! ឃើញទេ? ឃើញទេ?

(ចង្អុលទៅបែលហ្វី។ )

(ចាញ់)

ប៉មជួង?

(ថ្ពាល់បង្ហាញថាចាំបាច់ត្រូវហៅ។ )

យល់? យល់?

ហៅមែនទេ? ហេតុអ្វីត្រូវហៅ?

យើង​នឹង​នៅ​រស់ យើង​នឹង​បាន​ជា​ទាំងមូល។
យើងនឹងឆ្អែត យើងនឹងនៅជាមួយនំបុ័ង
ហើយដោយចិត្ត - យើងនឹងនៅជាមួយស្រា។
ហៅ! ហៅមនុស្ស!

(ទាំងពីរយកខ្សែពួរចេញពីកណ្តឹង ហើយបន្លឺសំឡេងរោទិ៍។ )

មនុស្ស! នៅទីនេះ!
នៅទីនេះ! ទៅ! ប្រញាប់ឡើង!
មនុស្ស! នៅទីនេះ!
មកទីនេះលឿន!
មកទីនេះមនុស្ស
លឿនៗ មកទីនេះ!

ហេ! ហេ! គ្រិស្តអូស្សូដក់!
រីករាយ, រីករាយយើងនឹងប្រាប់អ្នក!

(មនុស្សរត់មកពីគ្រប់ទិសទី។ )

អេគីហៅ! ឪពុក! Polovtsy ឬអ្វី?
តើមានអ្វីនៅទីនោះ? អ្វី? តើមានអ្វីនៅទីនោះ? អ្វី? តើវាជាភ្លើងទេ?
តើមានអ្វីនៅទីនោះ? អ្វី? អាល់ Cumans? អ្វី? និយាយ!

Eroshka និង Skula

សេចក្តីអំណរចំពោះយើង សេចក្តីអំណរ បងប្អូន!

មែន​ហើយ​អ្នក​ប្រមឹក​ទាំង​នេះ​កំពុង​តែ​ភ្ញាក់​ផ្អើល!
ហើយពិត! អាហ្នឹងពួកប្រមឹក
ទាល់​តែ​មនុស្ស​កូរ​ឯង​ឃើញ​គេ​ស្រែក!
អញ្ចឹង​ដូច​នេះ! ឱ​អ្នក​ប្រមឹក​អ្នក​ប្រមឹក​អើយ!
មើល​គេ​កំពុង​តែ​បន្លឺ​សំឡេង​គេ​ធ្វើ​ឲ្យ​មនុស្ស​ខឹង! ស្រវឹងស្រា!

Eroshka និង Skula

ហេ! ហេ! ស្អី! ចាំ​បន្តិច
ពេញអ្នក ពេញអ្នក! ឈប់! ឈប់!

នាំពួកគេចេញពីទីនេះ ជំរុញពួកគេ អូសពួកគេ
នាំពួកគេចេញពីទីនេះ!

Eroshka និង Skula

អរសប្បាយដល់យើង សេចក្តីអំណរគ្រិស្តអូស្សូដក់ !!

តើអ្នកសប្បាយចិត្តអ្វី? អ្នកណាយកវាមក!

តើអ្នកមិនបានយកវាឡើងទេ? អត់ទេបង!
លើកនេះដើម្បីភាពរីករាយ អ្នកនឹងផឹកដោយខ្លួនឯង៖
សម្ដេចមកដល់ហើយ!

តើ Galitsky ល្បួងរបស់អ្នកមែនទេ?
ទុកឱ្យគាត់នៅទទេ!

បាទ មិនមែនជា Galitsky ដ៏ល្ងីល្ងើទេ!
របស់យើង! ឪពុក Seversky!

Igor Svyatoslavich!

ឯក ស៊ីដេ កុហក!

កុំ​ជឿ? មើល
រកមើលនៅទីនោះ៖ តើអ្នកឃើញកូនទេ?
ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់បានដើរតាមផ្លូវជាមួយព្រះនាង។
ហើយនេះគឺជាសេះ និងមួកសុវត្ថិភាពរបស់គាត់
ហើយមនុស្សពាក់កណ្តាលដែលមកជាមួយនោះ ចេញទៅ!!

ព្រះអង្គម្ចាស់! ព្រះអង្គម្ចាស់! ព្រះអង្គម្ចាស់! ព្រះអង្គម្ចាស់របស់យើង!
អេ​លោក! ហៅ!

Eroshka និង Skula

(ពួកគេហៅម្តងទៀត)

ហេ! អុញ!!

រត់ទៅ រត់ទៅ!
សួរ Polovtsian ។
តើ​ពិត​ទេ​ដែល​ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor បាន​វិល​ត្រឡប់​មក​វិញ?

(ហ្វូងមនុស្សមកដល់។ អ្នកខ្លះទៅ Ovlur ហើយសួរសំណួរ។ )

តើព្រះអង្គម្ចាស់ពិតជាបានត្រឡប់មកវិញទេ? មកវិញ!!

Eroshka និង Skula

(ពួកគេហៅម្តងទៀត)

យើងនឹងប្រាប់អ្នកថារីករាយ !!

ឪពុកជាទីស្រឡាញ់របស់យើងពិតជាបានត្រឡប់មកវិញហើយ!
សប្បាយ​ចិត្ត! អេកូសុភមង្គល!!

(មនុស្សចាស់ និងក្មេងប្រុសចូល។ )

រំពេចពីការជាប់ឃុំឃាំងដល់សេចក្តីអំណររបស់យើង
សម្ដេច​បាន​ជួយ​សង្គ្រោះ​វិញ​ហើយ!

មនុស្សចាស់ និងក្មេងប្រុស

តើអ្នកណាជាអ្នកដំបូងដែលប្រាប់យើងពីភាពរីករាយ? WHO?

Eroshka និង Skula

យើងជាឪពុក យើងជាអ្នកទីមួយ។

មនុស្សចាស់ និងក្មេងប្រុស

Horners?

Eroshka និង Skula

Hooters, ឪពុក,
Hooters ឪពុក។

មនុស្សចាស់ និងក្មេងប្រុស

អ្នកបំរើរបស់ Galitsky ល្បួង? ..

Eroshka និង Skula

ទេ! ទេឪពុកយើងមិនមែនជាជនជាតិហ្គាលីសទេ
ក្នុងស្រុក, ក្នុងស្រុក, ក្នុងស្រុក។

មនុស្សចាស់ និងក្មេងប្រុស

ជាមួយនឹង Galitsky ដ៏ល្ងីល្ងើត្រូវបានអនុវត្ត។

Eroshka និង Skula

ទេមិនមែនយើងទេឪពុក
ទាំងនេះគឺជាអ្នកផ្សេងទៀតយើងជា Igorevs ក្នុងស្រុក ...

មនុស្សចាស់ និងក្មេងប្រុស

ជាការប្រសើរណាស់សម្រាប់អ្នក
ដើម្បីភាពរីករាយយើងនឹងបំភ្លេចរឿងចាស់
ទៅដោយសន្តិភាព!

(ពួកគេផ្តល់រង្វាន់ដល់អ្នកបាញ់ប្រហារ។ )

លេខ 29 បន្ទរចុងក្រោយ

លេង! លេង!
ហេ ហក់ ហក់ ដើម្បីសិរីរុងរឿងរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Seversky!

ដើរតាមសុខភាពសម្ដេច
ព្រះអង្គម្ចាស់អើយ!
ហេ ហត់ ហត់ ហត់។
Buzz សម្រាប់សិរីរុងរឿងរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់
ព្រះអង្គម្ចាស់ Seversky!

មនុស្សចាស់ និងក្មេងប្រុស

ចូរ​ដឹង​ថា ព្រះ‌អម្ចាស់​បាន​ឮ​សេចក្ដី​អធិស្ឋាន
សេចក្តីមេត្តាករុណាបង្ហាញយើង។
គាត់ផ្ញើសេចក្តីអំណរដល់យើង៖
សម្ដេច​បាន​ត្រឡប់​មក​ផ្ទះ​វិញ​ហើយ!

ព្រះអង្គម្ចាស់ពីការជាប់ជាឈ្លើយបានត្រលប់មកយើងវិញ
ព្រះអង្គម្ចាស់របស់យើងគឺ Igor Svyatoslavich ។
ព្រះអង្គម្ចាស់របស់យើង, ឪពុកជាទីស្រឡាញ់,
ព្រះអង្គម្ចាស់។

Eroshka និង Skula

មនុស្សដើរតាមយើង ដើរតាមយើងនៅទីនោះ ក្នុងបន្ទាយ
ទម្លាក់ហ្វូងមនុស្សទាំងមូល។ យើងនឹងទៅជួបព្រះអង្គម្ចាស់។
មនុស្សទាំងអស់នឹងជួបព្រះអង្គម្ចាស់!

តោះទៅជួបគាត់ ជួបគាត់!
មនុស្សទាំងអស់នឹងជួបព្រះអង្គម្ចាស់។
យើងនឹងជួបឪពុកអ្នកស្រុក
យើងនឹងជួបភ្ញៀវជាទីស្រឡាញ់
យើងនឹងជួបគាត់!

Eroshka និង Skula

តោះទៅ តោះទៅ តោះ!!

មនុស្សចាស់ និងក្មេងប្រុស

ឈប់! យើង​នឹង​ចូល​ទៅ​គាល់​សម្ដេច
យើងនឹងក្រាបថ្វាយបង្គំគាត់។
ចាំ​មើល​មនុស្ស​ចេញ​មក
ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor នឹងរចនា។

(ទៅក្មេង។ )

បុរសចំណាស់, បងប្អូន, ពួកគេនិយាយអ្វីមួយ:
ដូច្នេះ វា​នឹង​គ្មាន​ប្រយោជន៍​សម្រាប់​យើង​ទៅ​រក​ព្រះអង្គម្ចាស់​ទេ។

(ហ្វូងមនុស្សមកបន្តិចម្តងៗ។ ស្ត្រីស្លៀកពាក់ឆ្លាតវៃចូល មនុស្សជាច្រើនយកនំបុ័ងទៅអំបិលពីផ្ទះ។ )

ស្ត្រីនិងក្មេងស្រី

ដូចជានៅថ្ងៃឈប់សម្រាកភ្លឺវាចាំបាច់
ស្លៀកពាក់ឱ្យយើងពណ៌ក្រហម
រៀបចំដោយខ្សែបូពណ៌ក្រហម,
ម្នាលភិក្ខុ​ទាំងឡាយ បាទ​ក្នុង​ក្រវិល។
ដូចជានៅថ្ងៃឈប់សម្រាកភ្លឺវាចាំបាច់
ដើរលើ Putivl សម្រាប់អ្នករាល់គ្នា,
សូមសរសើរព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏ថ្លៃថ្លា ដោយចម្រៀងមួយបទ។
សរសើរព្រះអង្គម្ចាស់ក្នុងបទចម្រៀង។

រួមគ្នា

មនុស្សត្រូវយកនំបុ័ង និងអំបិលចេញ។
រក្សាទុកយើងទឹកឃ្មុំ mash និងស្រា។

(ស្នែងកំពុងលេង។ )

លេង! លេង! ហេហេហេ ហឹរ!

ដើរ​ទៅ​រក​សុខ​ទុក្ខ​សម្ដេច​ឪ សម្ដេច​ឪ!
ហេ ហត់ ហត់ ហត់។ ផ្អើល​ដល់​សម្ដេច!

មនុស្សទាំងអស់នឹងជួបព្រះអង្គម្ចាស់។
ព្រះអង្គម្ចាស់ពីការជាប់ជាឈ្លើយបានត្រលប់មកយើងវិញ
ព្រះអង្គម្ចាស់របស់យើង, ឪពុកជាទីស្រឡាញ់,
ព្រះអង្គម្ចាស់ បិតាជាទីស្រឡាញ់របស់យើង។
មនុស្សទាំងអស់នឹងជួបព្រះអង្គម្ចាស់
យើងនឹងជួបឪពុកអ្នកស្រុក
យើងនឹងជួបភ្ញៀវជាទីស្រឡាញ់
តោះជួបគ្នាដោយស្មោះត្រង់។
ពេលវេលាក្រហមបានមកដល់ហើយ។
ដឹងថាមិនមែនសម្រាប់អ្វីទេដែលសម្ដេចមក
ដឹង​ថា​ពេល​វេលា​គ្មាន​ផ្ទះ​សម្បែង​បាន​កន្លង​ផុត​ទៅ​ហើយ!

(ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor ជាមួយម្ចាស់ក្សត្រី Yaroslavna ចេញពីបន្ទាយទៅកាន់ទីលាន អមដោយពួកព្រឹទ្ធាចារ្យ និងក្មេងប្រុស។ ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor ក្រាបថ្វាយបង្គំប្រជាជន ប្រជាជនស្វាគមន៍គាត់។ )

ជំរាបសួរឪពុកព្រះអង្គម្ចាស់របស់យើង។
បំណងប្រាថ្នារបស់យើង!

រជ្ជកាលរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor Rurikovich នៅលើបល្ល័ង្កនៃ Kiev បានចាប់ផ្តើមនៅឆ្នាំ 912 បន្ទាប់ពីការសោយទីវង្គតរបស់ដ៏អស្ចារ្យ។ ការប៉ុនប៉ងដើម្បីចេញពីអំណាចរបស់ Grand Duke ត្រូវបានបង្ក្រាបយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរដោយ Igor និងនាំឱ្យមានការកើនឡើងនៃពន្ធ។ ក្រោយមក សួយសារអាករ Drevlyan បានក្លាយជារង្វាន់ដល់អភិបាល Sveneld សម្រាប់ការសញ្ជ័យនៃកុលសម្ព័ន្ធ Ulichi ។ គោលនយោបាយផ្ទៃក្នុងរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor គឺផ្អែកលើការគាបសង្កត់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរនៃការមិនសប្បាយចិត្តនៃកុលសម្ព័ន្ធដែលស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់ Kyiv ។

913 ត្រូវបានសម្គាល់ដោយយុទ្ធនាការមួយនៅក្នុងទឹកដីកាសព្យែន។ អ៊ីហ្គ័រ និង​អ្នក​ចូល​និវត្តន៍​របស់​គាត់​បាន​លួច​ប្លន់​យ៉ាង​ច្រើន។ ប៉ុន្តែផ្លូវទៅកាន់សមុទ្រកាសព្យែនគឺឆ្លងកាត់កម្មសិទ្ធិរបស់ Khazars ។ Kagan បានខកខានកងទ័ពសម្រាប់ការសន្យាពាក់កណ្តាលនៃការប្លន់ទាំងអស់ដែល Rus នឹងយក។ ប៉ុន្តែនៅតាមផ្លូវត្រឡប់មកវិញ Khazars បានកាន់កាប់ទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់ដោយបំផ្លាញកងទ័ពភាគច្រើនរបស់ Igor ។

អ៊ីហ្គ័របានក្លាយជាព្រះអង្គម្ចាស់រុស្ស៊ីដំបូងគេដែលត្រូវប្រឈមមុខនឹងហ្វូងមនុស្ស។ Pechenegs បានចាប់ផ្តើមរំខានទឹកដីព្រំដែននៃ Kievan Rus នៅចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 9 ។ នៅឆ្នាំ 915 អ៊ីហ្គ័របានបញ្ចប់សន្ធិសញ្ញាសន្តិភាពជាមួយពួកត្រកូលដែលត្រូវបានគេសង្កេតឃើញអស់រយៈពេលប្រាំឆ្នាំ។ តាមក្បួនមួយ ពួកឈ្លើយបានចូលខាងក្រិក ប៉ុន្តែនៅឆ្នាំ 944 ពួកគេបានដើរតួជាសម្ព័ន្ធមិត្តរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Kyiv Igor ប្រឆាំងនឹងពួកគេ។

គោលនយោបាយការបរទេសរបស់ Igor ត្រូវបានកំណត់ដោយបំណងប្រាថ្នាដើម្បីបង្កើតលក្ខខណ្ឌអំណោយផលបំផុតនៃពាណិជ្ជកម្មសម្រាប់ពាណិជ្ជកររុស្ស៊ី។ នៅឆ្នាំ 941 Igor ដូចជា Oleg មុនពេលគាត់បានធ្វើយុទ្ធនាការប្រឆាំងនឹង Byzantium ដែលប្រែទៅជាមិនជោគជ័យខ្លាំង។ Danube Bulgarians បានព្រមានអធិរាជនៃ Byzantium អំពីការឈានទៅមុខនៃសត្រូវហើយគាត់បានជួបជាមួយកងទ័ពរបស់ Igor ជាមួយនឹងនាវាបំពាក់ជាច្រើននិង "ភ្លើងក្រិក" ។ ការ​បរាជ័យ​គឺ​ជា​ការ​កម្ទេច។ ពីរបីឆ្នាំក្រោយមកនៅឆ្នាំ 944 អ៊ីហ្គ័របានព្យាយាមលុបបំបាត់ភាពអាម៉ាស់នៃការបរាជ័យ។ គាត់បានជួល Pechenegs ហើយផ្លាស់ទៅទឹកដីក្រិក។ ព្រះចៅអធិរាជបានជ្រើសរើសដើម្បីជៀសវាងការប៉ះទង្គិចគ្នាដោយបង្ហាញអំណោយដ៏សម្បូរបែបដល់ Igor ។ មួយឆ្នាំក្រោយមក សន្ធិសញ្ញាសន្តិភាពមួយត្រូវបានបញ្ចប់ជាមួយ Byzantium ។

Igor មានអាយុច្រើនឆ្នាំបានប្រគល់ polyudye ទៅអភិបាលរបស់គាត់ Sveneld ។ នេះមិនសមនឹងអ្នកចម្បាំងរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ទេ បណ្តាលឱ្យមានការរអ៊ូរទាំ និងក្លាយជាហេតុផលសម្រាប់យុទ្ធនាការឯករាជ្យរបស់ Igor ប្រឆាំងនឹងពួក Drevlyans ។ ដោយបានប្រមូលសួយសារអាករ ព្រះអង្គម្ចាស់បានផ្លាស់ទៅទីក្រុងគៀវ ប៉ុន្តែដោយបានទៅពាក់កណ្តាលផ្លូវ ទ្រង់បានត្រឡប់មកវិញជាមួយនឹងក្រុមតូចមួយ៖ ទ្រង់បានសំរេចថា សួយសារអាករគឺតូច។ នេះបានកំណត់ទុកជាមុនអំពីការស្លាប់របស់ Igor នៅក្នុងដៃរបស់ Drevlyans ។ ការសម្លាប់ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor ដោយពួក Drevlyans គឺឃោរឃៅបំផុត។ មានភ័ស្តុតាងបង្ហាញថា ព្រះអង្គម្ចាស់ត្រូវបានចងជាប់នឹងគល់ឈើ ទំនោរទៅដី ហើយរហែកជាបំណែកៗ។

និយាយអំពីជីវប្រវត្តិសង្ខេបរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor វាគឺមានតំលៃនិយាយអំពីភរិយារបស់គាត់ - ព្រះនាង Olga ។ ការសម្រេចចិត្តដោយទទួលបានភាពវៃឆ្លាត និងល្បិចកល Olga ជាបន្តបន្ទាប់បានសងសឹកយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរចំពោះការសម្លាប់ប្តីរបស់នាងដែលបានប្រព្រឹត្តដោយ Drevlyans ។ វគ្គបង្ហូរឈាមនេះបានធ្វើឱ្យព្រះអង្គម្ចាស់ Igor និងម្ចាស់ក្សត្រី Olga ក្លាយជាអ្នកគ្រប់គ្រងដ៏ល្បីល្បាញបំផុតក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្ររុស្ស៊ី។ ព្រះនាង Olga បានចាប់ផ្តើមគ្រប់គ្រងជាមួយកូនប្រុសតូចរបស់នាងហើយត្រូវបានហៅដោយកូនចៅរបស់នាងថា "អ្នករៀបចំទឹកដីរុស្ស៊ី" ។

ការងារ​នេះ​គឺ​ជា​ការ​រួម​ចំណែក​យ៉ាង​ធំធេង​ក្នុង​រតនាគារ​តន្ត្រី​ជាតិ។ បំណែកជាច្រើនពីវានៅលើបបូរមាត់របស់មនុស្សគ្រប់គ្នាបានក្លាយជាទ្រព្យសម្បត្តិសាធារណៈ។ ល្ខោនអូប៉េរ៉ា "ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor" ត្រូវបាននិពន្ធដោយអ្នកនិពន្ធ Alexander Borodin ដែលជាការសង្ខេបក៏ដូចជាប្រវត្តិនៃការសរសេរស្នាដៃដ៏អស្ចារ្យនឹងត្រូវបានបង្ហាញខាងក្រោម។

Alexander Borodin កើតនៅថ្ងៃទី 12 ខែវិច្ឆិកា (យោងទៅតាមរចនាប័ទ្មថ្មី) ឆ្នាំ 1833 ។ គាត់ជាកូនប្រុសច្បងមិនស្របច្បាប់ ដូច្នេះគាត់ត្រូវបានគេកត់ត្រាទុកថាជាកូនរបស់ serfs ។ ដោយ​សារ​ដើម​កំណើត ក្មេង​ប្រុស​មិន​អាច​រៀន​នៅ​កន្លែង​ហាត់​ប្រាណ​បាន ដូច្នេះ​ហើយ​ទើប​គាត់​ទទួល​បាន​ការ​អប់រំ​តាម​ផ្ទះ។

Sasha គឺជាក្មេងប្រុសដែលមានទេពកោសល្យខាងតន្ត្រីតាំងពីកុមារភាពមកម្ល៉េះ គាត់បានរៀនលេងខ្លុយ សែលឡូ និងព្យាណូ។ នៅក្មេង គាត់បានសរសេរបទចម្រៀងដំបូងរបស់គាត់។

នៅពេលជាមួយគ្នានោះក្មេងប្រុសត្រូវបានទាក់ទាញដោយគីមីវិទ្យានៅពេលដែលឈានដល់អាយុសមរម្យ Alexander បានចូលបណ្ឌិតសភាវេជ្ជសាស្ត្រដោយសាទរនឹងសិក្សាគីមីសាស្ត្រ។ នៅអាយុ 24 ឆ្នាំគ្រូពេទ្យវ័យក្មេងបានជួបអ្នកនិពន្ធជនជាតិរុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យ Mussorgsky ដែលដោយចៃដន្យស្ថិតនៅក្រោមការព្យាបាលរបស់គាត់។

អ្នកស្គាល់គ្នានេះបានជះឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងដល់អ្នកនិពន្ធនាពេលអនាគត។ ការជួបជាមួយអនាគតភរិយារបស់គាត់ Ekaterina Sergeevna ដែលត្រូវបានព្យាបាលដោយគាត់សម្រាប់ជំងឺសួតក៏បានរួមចំណែកដល់ការអភិវឌ្ឍន៍តន្ត្រីផងដែរ។ ក្មេងស្រីនេះបានលេងឧបករណ៍ផ្សេងៗយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ ហើយបានណែនាំវេជ្ជបណ្ឌិតរបស់នាងដល់ការងាររបស់អ្នកនិពន្ធដ៏ល្បីល្បាញជាច្រើន។

នៅឆ្នាំ 1862 អ្នកស្គាល់គ្នាជាមួយ M. Balakirev បានដឹកនាំ Borodin ទៅកាន់ "Mighty Handful" ដែលជារង្វង់តន្ត្រីដែលរួមបញ្ចូលអ្នកនិពន្ធដ៏ល្បីល្បាញជាច្រើននៅពេលនោះ (Mussorgsky, Balakirev, Rimsky-Korsakov, Cui) ។ នៅក្រោមឥទ្ធិពលនៃក្រុមនេះ Borodin បានក្លាយជាអ្នកនិពន្ធ។

គាត់បានសរសេរស្នាដៃជាច្រើន, មនោសញ្ចេតនា, ការប្រគុំតន្ត្រី។ ប្រធានបទប្រជាប្រិយបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងការងាររបស់គាត់។ ស្នាដៃដ៏អស្ចារ្យបំផុតរបស់អ្នកនិពន្ធគឺល្ខោនអូប៉េរ៉ា "ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor" ។

ប៉ុន្តែមានមនុស្សតិចណាស់ដែលដឹងថាអ្នកដែលសរសេរការងារនេះគឺជាសាស្រ្តាចារ្យផ្នែកវេជ្ជសាស្ត្រ ជាអ្នកសិក្សា ស្ថាបនិកនៃសមាគមគីមីរុស្ស៊ី និងថ្នាក់ឧត្តមសិក្សាស្ត្រី។

បុរស​ម្នាក់​នេះ​មាន​ទេព​កោសល្យ​អស្ចារ្យ និង​អាច​បត់បែន​បាន​។ មនុស្សបែបនេះកើតមកមិនទៀងទាត់ ហើយទោះបីជាជីវិតរបស់គាត់បានបញ្ចប់នៅដើមឆ្នាំក៏ដោយ ប៉ុន្តែនៅក្នុងជីវិតដ៏សំខាន់ និងការច្នៃប្រឌិត គាត់បានបន្សល់ទុកនូវមរតកដ៏សន្ធឹកសន្ធាប់ដល់យើង។

ប្រវត្តិនៃការសរសេរ

មានពេលមួយនៅពេលល្ងាចតន្ត្រីមួយ Borodin ត្រូវបានផ្តល់គំនិតនៃការសរសេរអូប៉េរ៉ាមួយ។ គ្រោងរបស់វាត្រូវបានពិពណ៌នានៅក្នុងការងារនៃសតវត្សទី 12 "រឿងនិទាននៃយុទ្ធនាការរបស់ Igor" ។ ខ្លឹមសារនៃល្ខោនអូប៉េរ៉ា ក៏ដូចជាការងារអក្សរសាស្ត្រខ្លួនឯង ត្រូវបានគេស្គាល់គ្រប់គ្នា។

ភាពអស្ចារ្យនៃល្ខោនអូប៉េរ៉ាបង្ហាញពីវីរភាពរបស់ប្រជាជនរុស្ស៊ីការចង់បានសេរីភាពជ័យជំនះលើសត្រូវ។ ប្រធានបទវីរភាពគឺមានភាពជិតស្និទ្ធនឹងអ្នកតែង ដូច្នេះហើយបានជាគាត់ទទួលការសរសេរល្ខោនអូប៉េរ៉ានេះដោយភាពរីករាយយ៉ាងខ្លាំង។ ពួកគេនិយាយថា អ្នកនិពន្ធ មុនពេលចាប់ផ្តើមសរសេរល្ខោនអូប៉េរ៉ា គាត់បានទៅពូធីវជាពិសេសដើម្បីសិក្សាពីជីវិតរបស់មនុស្សសាមញ្ញ គ្រាមភាសា អាកប្បកិរិយា និងទំនៀមទម្លាប់។ សមា្ភារៈបានបង្កើតជាមូលដ្ឋាននៃគ្រោងនៃការងារ។

ការងារលើការងារមានរយៈពេលប្រហែលដប់ប្រាំបួនឆ្នាំ។ សកម្មភាពស្ទើរតែទាំងអស់ត្រូវបានសរសេរ អ្នកតែងបានបង្ហាញបំណែកម្តងហើយម្តងទៀតនៅចំពោះមុខសហសេវិករបស់គាត់។ ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះជីវិតត្រូវបានកាត់បន្ថយ។

សំណួរបានកើតឡើង៖ តើអ្នកណានឹងបញ្ចប់ការងារដ៏អស្ចារ្យបែបនេះ។ មិត្តរួមការងារ និងមិត្តភ័ក្តិមិនអាចអនុញ្ញាតឱ្យការងារសំខាន់តែមួយគត់របស់អ្នកនិពន្ធដែលបានចាកចេញមុន ដែលជាការងារស្ទើរតែពេញមួយជីវិតរបស់គាត់ត្រូវខ្ជះខ្ជាយនោះទេ។

មនុស្សជាច្រើនបានដឹងពីខ្លឹមសារ តួអង្គសំខាន់ លើសពីនេះ សេចក្តីព្រាងច្បាប់មួយត្រូវបានរក្សាទុក។

វាប្រែថាឈុតខ្លះមិនត្រូវបានរៀបចំទេ។ បន្ទាប់មកអ្នកនិពន្ធជនជាតិរុស្ស៊ី Glazunov និង Rimsky-Korsakov ចាប់ផ្តើមធ្វើការ។ ដោយមានជំនួយរបស់ពួកគេ ការងារត្រូវបានបញ្ចប់ រៀបចំយ៉ាងពេញលេញ ពិន្ទុត្រូវបានបញ្ចប់ ឈុតខ្លះត្រូវបានបញ្ចប់។

សំខាន់!ការចាក់បញ្ចាំងលើកដំបូងបានកើតឡើងនៅចុងឆ្នាំ 1890 នៅលើឆាកនៃរោងមហោស្រព Petersburg ។ មនុស្សជាច្រើនចូលចិត្តល្ខោនខោល ភាពយន្ដដ៏ជោគជ័យ ភាពស្រស់ស្អាត និងក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ភាពសាមញ្ញបែបប្រជាប្រិយនៃបទភ្លេង ភាពធំទូលាយ ភាពស្រស់ស្អាតនៃពិភពខាងក្នុងនៃតួអង្គ ត្រូវបានកោតសរសើរដោយអ្នកជំនាញ និងទស្សនិកជនធម្មតា។

ឈុតឆាកនៃការរាំ Polovtsian (ដែលត្រូវបានបញ្ចប់ដោយមិត្តភក្តិរបស់អ្នកនិពន្ធ) គឺមានប្រជាប្រិយភាពបំផុត។ ជាពិសេសក្រុមចម្រៀងនៃឈ្លើយសឹក "ហោះទៅឆ្ងាយនៅលើស្លាបនៃខ្យល់" ភ្លាមៗនិងជារៀងរហូតបានតាំងលំនៅនៅក្នុងដួងចិត្តរបស់អ្នកទស្សនារុស្ស៊ី។

បទ​ភ្លេង​នេះ​នៅ​តែ​មាន​ការ​ពេញ​និយម​គឺ​សម្តែង​ដោយ​អ្នក​ចម្រៀង​អាជីព និង​ច្រៀង​ដោយ​អ្នក​ឃ្លាត​ឆ្ងាយ​ពី​សិល្បៈ។

មនុស្សជាច្រើនមិននឹកស្មានថានេះជាបំណែកនៃល្ខោនអូប៉េរ៉ារបស់ Borodin ទេ។ បទភ្លេងនេះមានប្រជាប្រិយភាពយូរមកហើយ។ គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ កំណត់ចំណាំរបស់ក្រុមចម្រៀងនេះត្រូវបានអមតៈនៅផ្នែកខាងមុខនៃវិមានដល់អ្នកនិពន្ធនៅឯផ្នូររបស់គាត់នៅ necropolis សាំងពេទឺប៊ឺគ។

សង្ខេប

Libretto ត្រូវបានសរសេរដោយអ្នកប្រវត្តិសាស្រ្តសិល្បៈ Vladimir Stasov ។ អ្នកនិពន្ធខ្លួនឯងក៏បានចូលរួមក្នុងការបង្កើតផងដែរ។ សេចក្តីសង្ខេបនៃល្ខោនអូប៉េរ៉ាគឺខុសគ្នាបន្តិចបន្តួចពីប្រភពអក្សរសាស្ត្រ។ ជាឧទាហរណ៍នៅក្នុងល្ខោនអូប៉េរ៉ា Igor និង Yaroslavna ស្ថិតនៅក្នុងអាពាហ៍ពិពាហ៍ទីពីរនៅពេលដែលប្រភពដើមនិយាយថានេះគឺជាអាពាហ៍ពិពាហ៍តែមួយគត់របស់ពួកគេ។ ដូចគ្នានេះផងដែរយោងទៅតាមសកម្មភាពនៃល្ខោនអូប៉េរ៉ាវ្ល៉ាឌីមៀគឺជាកូនប្រុសម្នាក់ពីអាពាហ៍ពិពាហ៍ដំបូងរបស់គាត់ដែលជាភាពខុសគ្នាផងដែរ។

តួអក្សរនៃល្ខោនអូប៉េរ៉ា:

• ព្រះអង្គម្ចាស់ Seversky - Igor Svyatoslavich (គាត់ត្រូវបានអនុវត្តដោយ baritone ឬបាសខ្ពស់);
• Yaroslavna - ភរិយារបស់ Igor (សម្តែង soprano);
• វ្ល៉ាឌីមៀ កូនប្រុសច្បងពីប្រពន្ធដំបូងរបស់គាត់ (tenor);
• វ្ល៉ាឌីមៀ - ព្រះអង្គម្ចាស់ Galitsky, ប្អូនប្រុសរបស់ Yaroslavna (បាស-baritone);
• Konchak - Polovtsian Khan (បាស);
• Konchakovna - កូនស្រីរបស់ Khan (contralto);
• Gzak - Polovtsian Khan (បាស);
• Ovlur - ទទួលបុណ្យជ្រមុជទឹក Polovtsian (tenor);
• Skula (បាស);
• Eroshka (tenor) ។

សកម្មភាពនៃការងារនេះធ្វើឡើងនៅ Putivl និងជំរុំរបស់ Polovtsy ជាកន្លែងដែល Igor ត្រូវបានចាប់ខ្លួន។ កូនប្រុសរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់បានធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ជាមួយកូនស្រីរបស់ Polovtsian Khan ក្មេងស្រីបានច្រានចោល។

លក្ខណៈពិសេសនេះបែងចែកការងារតន្ត្រីពីការងារអក្សរសាស្ត្រ។ Ovlur ដែលជា Polovtsian ដែលបានទទួលបុណ្យជ្រមុជទឹកបានជួយពួកគេឱ្យរួចផុតពីការជាប់ឃុំឃាំង។

តន្ត្រី​នេះ​មាន​សកម្មភាព​ចំនួន​បួន រួម​បញ្ចូល​ទាំង​ការ​លើក​ឡើង និង​ពាក្យ​អធិប្បាយ។

វាត្រូវតែនិយាយថា Glazunov បានសរសេរទាំងស្រុង។ ឈុតដែលនៅសេសសល់ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយអ្នកនិពន្ធខ្លួនឯង ហើយភាគច្រើននៃពួកគេត្រូវបានរៀបចំដោយ Glazunov, Rimsky-Korsakov និង Lyadov ។ ឧទាហរណ៍ឈុតឆាកនៃការរាំ Polovtsian ។

វាដល់ពេលហើយដើម្បីបន្តទៅការពិពណ៌នាលម្អិតនៃខ្លឹមសារនៃល្ខោនអូប៉េរ៉ា។

អធិប្បាយ

សកម្មភាពចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងការលើកតម្កើង Igor ដែលប្រមូលផ្តុំទាហានរបស់គាត់ក្នុងយុទ្ធនាការមួយ។ រំពេច​នោះ សញ្ញា​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​ខ្លាច​នៃ​ព្រះអាទិត្យ​លេច​ឡើង​លើ​មេឃ។

ភរិយារបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Yaroslavna ចាប់ផ្តើមបញ្ចុះបញ្ចូលប្តីរបស់នាងកុំឱ្យទៅសង្រ្គាមដោយមើលឃើញថានេះគឺជាការព្រមានពីព្រះ។ ប៉ុន្តែ​ស្វាមី​មាន​ចិត្ត​រឹងរូស ដោយ​ទុក​ភរិយា​ឱ្យ​នៅ​ក្នុង​ការ​មើល​ថែ​របស់​ព្រះអង្គម្ចាស់ Galitsky ។

តន្ត្រីករពីរនាក់គឺ Eroshka និង Skula - បោកប្រាស់ម្ចាស់របស់ពួកគេហើយទៅសេវាកម្ម Galitsky ដោយសង្ឃឹមថានឹងមានភាពសប្បាយរីករាយនិងមិនខ្វល់ខ្វាយ។ ក្រុម​ចេញ​ដំណើរ​ទៅ​តាម​ការ​ប្រសិទ្ធពរ​ពី​ព្រឹទ្ធាចារ្យ។

សកម្មភាព ១

រូបភាពទី 1 ចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងពិធីបុណ្យដ៏រីករាយនៅព្រះអង្គម្ចាស់ Galitsky ក្នុងប៉ម ម្ចាស់ផ្ទះនៅអារីយ៉ាត្រូវបានបង្ហាញថាជាអ្នកស្រឡាញ់ពិធីបុណ្យ ជាមនុស្សច្រណែន និងអាក្រក់ដែលសុបិនចង់កាន់តំណែងជាព្រះអង្គម្ចាស់ដែលកំពុងកាន់អំណាច និងនិរទេសខ្លួន។ ប្រពន្ធទៅវត្ត។

រំពេចនោះ មានក្មេងស្រីជាច្រើននាក់លេចមុខមកអង្វរគាត់ឱ្យប្រគល់មិត្តស្រីដែល Galitsky បានលួច។ ពួកគេត្រូវបានបដិសេធ និងបណ្តេញចេញ។ តន្ត្រីករ Eroshka និង Skula ចូលមកច្រៀងចម្រៀងបែបកំប្លែងអំពីជីវិតដ៏រីករាយជាមួយព្រះអង្គម្ចាស់ Galitsky ។ អ្នកឃុបឃិតគ្នាកំពុងពិចារណាពីរបៀបដែលព្រះអង្គម្ចាស់នៃ Galicia គួរតែឡើងគ្រងរាជ្យរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor ។

នៅក្នុងរូបភាពទី 2 Yaroslavna សោកសៅចំពោះស្វាមីរបស់នាងដែលមិនមានព័ត៌មានពីគាត់។ ក្មេងស្រីលេចឡើងហើយត្អូញត្អែរអំពីព្រះអង្គម្ចាស់ Galitsky ដោយសុំការការពារ។

នាងលួងលោមពួកគេសន្យាថានឹងជួយ។ ទោះ​យ៉ាង​ណា​លោក​មិន​ចុះ​ចាញ់​នឹង​ការ​បញ្ចុះ​បញ្ចូល​នោះ​ទេ ដោយ​អះអាង​ថា បើ​ដោះលែង​ក្មេង​ស្រី​នោះ​នឹង​លួច​ម្នាក់​ទៀត។ ជាមួយ​គ្នា​នោះ​គាត់​ជេរ​ប្អូន​ស្រី​ដែល​សង្ស័យ​ថា​បោក​ប្តី​។

Yaroslavna អាក់អន់ចិត្តនិយាយថាឆាប់ៗនេះប្តីរបស់នាងនឹងត្រលប់មកវិញហើយស្វែងរកអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង។ ក្មេង​ប្រុស​មក​នាំ​ដំណឹង​ដ៏​ក្រៀមក្រំ​ដែល​ប្ដី​ត្រូវ​គេ​ចាប់។

សកម្មភាព ២

នៅក្នុងជំរុំ Polovtsian Konchakovna កំពុងរង់ចាំការប្រជុំជាមួយកូនប្រុសរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់។ គូស្នេហ៍​មក​ច្រៀង​បទ​ស្បថ​ស្បែ​ថា​ស្រឡាញ់​គ្នា​ចង់​រៀបការ តែ​ឪពុក​មិន​ជូន​ពរ​ទាល់​តែ​រួច​ពី​ជាប់​ឃុំ។

អ៊ីហ្គ័រ សម្តែងអារីដ៏ល្បីល្បាញរបស់គាត់ ដែលក្នុងនោះគាត់ត្អូញត្អែរអំពីការជាប់គុក និងសុំសេរីភាព។ Oluvr បញ្ចុះបញ្ចូលអ្នកឈ្លើយឱ្យភៀសខ្លួន ប៉ុន្តែគាត់មិនចង់ធ្វើឱ្យ Khan Konchak មានភាពរួសរាយរាក់ទាក់ចំពោះគាត់ទេ។ Khan សម្តែង aria របស់គាត់ ដែលគាត់ហៅ Igor ជាភ្ញៀវរបស់គាត់ មិនមែនជាអ្នកទោសទេ។ Konchak ត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចដើម្បីដោះលែង Igor ជាថ្នូរនឹងការសន្យាថានឹងមិនវាយប្រហារ Polovtsy ម្តងទៀតគាត់មិនយល់ព្រមទេ។ Khan សម្រេច​ចិត្ត​បន្ទន់​ចិត្ត​ដោយ​អញ្ជើញ​គាត់​ទៅ​ស្តាប់​ចម្រៀង និង​មើល​ការ​រាំ។

សកម្មភាព ៣

Khan Gzak មកដល់ហើយនាំអ្នកទោសទៅជាមួយ Konchak បានជួបគាត់។ មនុស្សគ្រប់គ្នាចូលគេង Ovlur ផ្តល់ឱ្យ Igor រត់គេចខ្លួន។ គាត់យល់ព្រម Konchakovna បញ្ចុះបញ្ចូលវ្ល៉ាឌីមៀឱ្យស្នាក់នៅប៉ុន្តែត្រូវបានបដិសេធ។

ពេល​នោះ​កូន​ស្រី​របស់​ខាន់​វាយ​អ្នក​វាយ​ដំ​ដើម្បី​ចិញ្ចឹម​អ្នក​រាល់​គ្នា។ វាត្រូវបានគេស្គាល់អំពីការរត់គេចខ្លួន Polovtsy ដើរតាមពួកគេ។ Konchakovna បញ្ចុះបញ្ចូលទាហានកុំឱ្យសម្លាប់វ្ល៉ាឌីមៀ។

សកម្មភាព ៤

ព្រះនាងសោកសៅចំពោះស្វាមី ហើយសម្តែងការទួញសោកដ៏ល្បីល្បាញ។ បន្ទាប់មក Igor ត្រឡប់មកវិញហើយបោះខ្លួនចូលទៅក្នុងដៃរបស់នាង។ បទភ្លេងអំពីសុភមង្គលគ្នាទៅវិញទៅមក។ ប្តីធានា Yaroslavna ថាគាត់នឹងទៅ Polovtsians ម្តងទៀត។

Skula និង Eroshka ដ៏មានល្បិចកល សម្រេចចិត្តបន្លឺកណ្ដឹង ដើម្បីធ្វើការកែប្រែ និងជូនដំណឹងដល់អ្នកគ្រប់គ្នាថា ព្រះអង្គម្ចាស់បានត្រឡប់មកវិញហើយ។ អ្នក​ដែល​មក​អត់​ទោស​ឲ្យ​ពួក​គេ​ដោយ​សារ​តែ​សេចក្តី​អំណរ​ជា​ខ្លាំង។ មនុស្សគ្រប់គ្នាសរសើរអ្នកគ្រប់គ្រង។

វីដេអូមានប្រយោជន៍

សង្ខេប

ល្ខោនខោល និងបទភ្លេងសាមញ្ញនៃល្ខោនអូប៉េរ៉ា "ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor" ដូច្នេះស្រដៀងទៅនឹងរឿងប្រជាប្រិយ បានលង់ស្នេហ៍អ្នកស្តាប់ជាច្រើន។ ក្នុងចំណោមស្នាដៃទាំងអស់របស់បូរ៉ូឌិន - នេះប្រហែលជាអស្ចារ្យបំផុត។ ជាច្រើនឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅ ប៉ុន្តែប្រជាប្រិយភាពកាន់តែកើនឡើង។

នៅក្នុងការទំនាក់ទំនងជាមួយ