ឧទាហរណ៍តម្លៃនៃការផ្លាស់ប្តូរ យកព្រលឹងរបស់អ្នកទៅឆ្ងាយ"ដើម្បីផ្តល់ភាពរីករាយ" អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបញ្ចូលវានៅក្នុងស៊េរីដែលមានន័យដូចនឹងបដិវត្តន៍ លើកទឹកចិត្តព្រលឹង, លើកទឹកចិត្តបេះដូង.
អត្ថន័យផ្សេងគ្នានៃវចនានុក្រម លេបអណ្តាតធ្វើឱ្យវាអាចប្រើវាក្នុងជួរមានន័យដូចផ្សេងៗ។ ដូច្នេះនៅក្នុងអត្ថន័យនៃ "មានអ្វីឆ្ងាញ់" សទិសន័យរបស់វានឹងប្រែក្លាយ លិទ្ធម្រាមដៃរបស់អ្នក។. ហើយក្នុងករណីដែលពួកគេនិយាយអំពីបុគ្គលដែលមិនចង់ ឬមិនអាចប្រាប់អំពីអ្វីមួយ ពួកគេប្រើឃ្លាមានន័យដូចគ្នាជាច្រើន៖ លេបអណ្តាត - របៀបយកទឹកក្នុងមាត់របស់អ្នក - ល្ងង់ដូចត្រីនិងល។
វេនដែលមានន័យដូចមួយចំនួនគឺស្ទើរតែស្មើនឹងអត្ថន័យ (cf ។ : ហើយដូចនោះ - ហើយដានបានចាប់ផ្តាសាយ - ចងចាំឈ្មោះរបស់អ្នក - ពួកគេគ្រាន់តែឃើញប៉ុណ្ណោះ។; ឬ៖ ចាបបាញ់ - កាឡាចដឹងគុណល។ ) ផ្សេងទៀត - មានភាពខុសគ្នាក្នុងអត្ថន័យ ឬក្នុងការប្រើប្រាស់រចនាប័ទ្ម (cf ។ : បាត់បង់បេះដូង- ធ្លាក់ទឹកចិត្ត - ព្យួរក្បាលរបស់អ្នក - ព្យួរច្រមុះរបស់អ្នកនៅលើទីប្រាំមួយ;រង់ចាំអាកាសធាតុនៅសមុទ្រ- រង់ចាំឱ្យមហារីកហួច;បំភាន់- ច្រឡំ - រង្វង់ម្រាមដៃរបស់អ្នក - ដាក់ធូលីនៅក្នុងភ្នែករបស់អ្នក;ភាពងងឹត- ទោះបីអ្នកបើកភ្នែករបស់អ្នក - អ្នកមិនអាចមើលឃើញវា;ការធ្លាក់ចុះនៅក្នុងសមុទ្រ- មួយ, ពីរនិងគណនាខុស - ឆ្មាយំនិងល)។
តាមបរិមាណ ស៊េរីសទិសន័យនៃឯកតាឃ្លាមានភាពខុសគ្នាដូចនឹងស៊េរីសទិសន័យនៃពាក្យនីមួយៗ។ ពួកវាខ្លះមានពីរវេនខ្លះទៀត - បីឬច្រើនជាងនេះ។ ថ្ងៃពុធ៖ ធ្នើ - ដាក់នៅក្រោមក្រណាត់; ដើម្បីយល់ពីពាក្យពាក់កណ្តាល - ដើម្បីយល់ភ្លាមៗ; បើកភ្នែករបស់អ្នក - មើលផ្លូវទាំងពីរ - ចាក់ត្រចៀករបស់អ្នក; ចន្លោះទទេ - សូន្យដោយគ្មាន wand - និយាយចុងក្រោយនៅក្នុងរទេះសេះ; ចូលទៅក្នុងភាពរញ៉េរញ៉ៃ - យកម្រាមដៃនៅលើមេឃ - អង្គុយនៅក្នុង galosh (នៅក្នុងភក់មួយ); ដោយអស់ពីកម្លាំងរបស់គាត់ - ដោយអស់ពីកម្លាំងរបស់គាត់ - ដោយអស់ពីកម្លាំងរបស់គាត់; ក្នុងមួយប៉ព្រិចភ្នែក - ក្នុងចំនួនពីរ - ក្នុងមួយរំពេច - ក្នុងមួយយោល - ជើងមួយនៅទីនេះ មួយទៀតនៅទីនោះ។ ហែករបាំង - បង្ហាញសន្លឹកបៀ - ចាប់ដៃក្រហម - ខ្ទាស់ទៅនឹងជញ្ជាំង; វាលស្រែមួយ - ស្បែកជើងកវែងពីរគូ - ធ្វើពីម្សៅដូចគ្នា - ទាំងពីរសម្រាប់មួយប្លុក - កូនភ្លោះសៀម - លាបជាមួយពិភពលោកតែមួយនិងល។
នៅក្នុងសុន្ទរកថា ឃ្លាឥតគិតថ្លៃដែលមានស្ថេរភាពអាចចូលទៅក្នុងទំនាក់ទំនងមានន័យដូច៖ Anna Akimovna តែងតែភ័យខ្លាចថាពួកគេនឹងគិតពីនាងថានាងមោទនភាពឡើងឬនៅក្នុង plumes ខ្ចី(ឆ.) ។ សទិសន័យច្រើនតែជាពាក្យបុគ្គល និងឯកតាឃ្លាឃ្លា៖ ... យើងនៅតែដូចម្ដេចមិនបានកត់សម្គាល់ទេ។យ៉ាងពិតប្រាកដមើលរំលងព័ត៌មានលម្អិតសំខាន់បែបនេះនៅក្នុងជីវិតរបស់គាត់។(ឆ.) ។
នៅក្នុងសមាសភាព phraseological ក៏មានឯកតា phraseological-antonyms ផងដែរ ដែលមុខងារគឺស្រដៀងទៅនឹងឃ្លាមានន័យដូច។ នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃអត្ថន័យ និងរចនាសម្ព័ន្ធ ឯកតាឃ្លាអនាមិក ភាគច្រើនកើតឡើងជាលទ្ធផលនៃការជំនួសធាតុផ្សំមួយដោយអនាមិកដែលទាក់ទងគ្នា (សូមមើល§ 7) ។ ឧទាហរណ៍: នៅក្នុងគណនីរបស់អ្នកដទៃ - ដោយចំណាយផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកមិនឆ្កួត - មិនគិតល។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយក៏មានឯកតា phraseological-antonyms នៃរចនាសម្ព័ន្ធផ្សេងគ្នា។ ឧទាហរណ៍: ទម្លាក់យន្តហោះទំនោរចុះ - ឡើងភ្នំ. ជាទូទៅ ភាពផ្ទុយគ្នានៃឯកតា phraseological គឺមិនរីករាលដាលដូចពាក្យមានន័យដូចរបស់ពួកគេនោះទេ។
ប្រភេទនៃឯកតា phraseological យោងទៅតាមការលើកទឹកចិត្តនៃអត្ថន័យនិងការរួបរួម semantic
លក្ខណៈវិនិច្ឆ័យសម្រាប់ការបែងចែកប្រភេទនៃបន្សំដែលមិនអាចបំបែកបាន គឺជាកម្រិតនៃការលាយបញ្ចូលគ្នានៃពាក្យនីមួយៗនៅក្នុងពួកវា។ ស្ថេរភាពនិងភាពមិនរលាយនៃធាតុនៃឯកតា phraseological ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាក្បួនពីទស្សនៈពីរ: ទីមួយពីទស្សនៈនៃសាមគ្គីភាព semantic របស់ពួកគេនិងទីពីរពីទស្សនៈនៃលទ្ធភាពនៃការផ្លាស់ប្តូរ morphological នៅក្នុង ពាក្យដែលបង្កើតជាឃ្លានេះ។
ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ការលាយបញ្ចូលគ្នានៃវេននៅក្នុងអត្ថន័យក៏ត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងលក្ខណៈសម្បត្តិវេយ្យាករណ៍របស់ពួកគេផងដែរ។ ដូច្នេះ កាន់តែច្បាស់ថា ភាពមិនរលាយក្នុងន័យន័យនៃឃ្លាទាំងមូលត្រូវបានបញ្ជាក់ ទំនាក់ទំនងវេយ្យាករណ៍កាន់តែខ្សោយ ហើយជួនកាលវាបាត់បង់ទាំងស្រុង (cf. ម៉ោងមិនស្មើគ្នា និយាយលេងសើច ឈឺក្បាលហើយវង្វេង - បោកកញ្ចក់ - ជូតវ៉ែនតា - ជូតវ៉ែនតាល។ )
យោងតាមកម្រិតនៃភាពមិនអាចបំបែកបាននៃ lexical និងការបញ្ចូលគ្នានៃផ្នែកវេយ្យាករណ៍ អ្នកស្រាវជ្រាវជាច្រើនបានធ្វើតាម Acad ។ V.V. Vinogradov បែងចែកប្រភេទនៃឯកតា phraseological ដូចខាងក្រោម: ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ phraseological, ឯកតា phraseological, បន្សំ phraseological ។
សម្រង់ពាក្យសុភាសិត ពាក្យសំដី និងឃ្លាពាក្យមួយចំនួន ដែលទទួលបានលក្ខណៈពិសេសមួយចំនួននៃឯកតាឃ្លាត្រឹមត្រូវ ឧទាហរណ៍ ការផលិតឡើងវិញក្នុងសមាសភាពដូចគ្នា និងពាក្យប្រៀបធៀបដែលលេចចេញ គួរតែត្រូវបានជ្រើសរើសជាក្រុមពិសេស។ វេនបែបនេះត្រូវបានគេហៅថា phraseologized ពួកវាផ្លាស់ទីបន្តិចម្តង ៗ ចូលទៅក្នុងក្រុមមួយឬផ្សេងទៀតនៃឯកតា phraseological ត្រឹមត្រូវ។ (ចំណាំថា N.M. Shansky ហៅពួកគេថាកន្សោម phraseological និងរួមបញ្ចូលពួកវានៅក្នុងសមាសភាពទូទៅនៃ phraseology ។ )
សហជីព Phraseological
សហជីព Phraseologicalឃ្លាដែលមិនអាចបំបែកបានបែបនេះត្រូវបានគេហៅថា អត្ថន័យដែលមិនត្រូវបានកំណត់ដោយអត្ថន័យនៃពាក្យបុគ្គលដែលបានរួមបញ្ចូលក្នុងពួកវា។ ឧទាហរណ៍អត្ថន័យនៃវេន វាយធុង- "រញ៉េរញ៉ៃ" ពីឈូងសមុទ្រ- "ដោយមិនគិត" សូដុម និងកូម៉ូរ៉ា- ចលាចល, សំលេងរំខាន រអិល- "ដោយមិនយកចិត្តទុកដាក់" របៀបផឹក- "ពិតប្រាកដ" ហើយអ្នកផ្សេងទៀតមិនត្រូវបានលើកទឹកចិត្តដោយអត្ថន័យនៃធាតុផ្សំនៃធាតុផ្សំនោះទេព្រោះដំបូងបង្អស់នៅក្នុងប្រព័ន្ធ lexical នៃភាសាសម័យទំនើបមិនមានពាក្យដែលមានស្រាប់ដោយខ្លួនឯងដែលពោរពេញដោយអត្ថន័យទេ។ ដាក់ធុង, ច្រកដាក់, founders, សូដុម, កូម៉ូរ៉ា; ទីពីរអត្ថន័យនៃពាក្យ វាយ, ទាប (ក្រោយមក), ដៃអាវ, ផ្តល់ឱ្យ, ផឹកប្រែជាចុះខ្សោយនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃឃ្លានេះ សូម្បីតែត្រូវបានបំផ្លិចបំផ្លាញ (cf.: អត្ថន័យសំខាន់ វាយ- "កូដកម្ម" ទាបជាង- "ផ្លាស់ទីពីកំពូលទៅបាត", ដៃអាវ- "សម្លៀកបំពាក់មួយគ្របដណ្តប់ដៃ"; ដើម្បីផ្តល់ឱ្យ- "ផ្តល់ឱ្យ" ផឹក- ស្រូបយករាវ។
ដូច្នេះ លក្ខណៈសំខាន់នៃការលាយបញ្ចូលគ្នានៃប្រយោគគឺ ភាពមិនអាចកាត់ផ្តាច់បាននៃ lexical របស់វា ភាពស៊ីសង្វាក់គ្នាទាំងស្រុង ដែលអត្ថន័យនៃឃ្លាទាំងមូលមិនអាចកាត់ចេញពីអត្ថន័យនៃពាក្យដែលមានធាតុផ្សំរបស់វា។
តាមន័យធៀប ការលាយបញ្ចូលគ្នានៅក្នុងករណីភាគច្រើនបានប្រែថាស្មើនឹងពាក្យមួយ ("ប្រភេទនៃពាក្យផ្សំផ្សំគ្នា" នៅក្នុងវាក្យស័ព្ទរបស់អ្នកសិក្សា V.V. Vinogradov)។ ឧទាហរណ៍: ខាងក្នុងចេញ- "ផ្ទុយមកវិញ", ដៃលើបេះដូង- និយាយដោយស្មោះត្រង់ ចេញពីដៃ- "អាក្រក់", កំសាក (ឬកំសាក) ប្រារព្ធ- “ខ្លាច ខ្លាច” ។ល។
ទម្រង់វេយ្យាករណ៍នៃពាក្យដែលបង្កើតការលាយបញ្ចូលគ្នានៃ phraseological ពេលខ្លះអាចផ្លាស់ប្តូរបាន។ ឧទាហរណ៍នៅក្នុងប្រយោគ Prokhor ក៏បានអញ្ជើញ Protasov ផងដែរ: គាត់ត្រូវបានអប់រំជាសកលក្នុងការជីកយករ៉ែស៊ីឆ្កែ(Shishk ។ ) ឬ៖ - ចំណែកឯក្រណាត់វិញ ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកជំនាញទេ សូមសួរម្ចាស់ក្សត្រី Mary ពីរឿងទាំងនោះ។ បាបានៅលើនោះ។ឆ្កែត្រូវបានគេបរិភោគ( អ. ក. ) - ការអាស្រ័យរវាងពាក្យត្រូវរក្សា ញ៉ាំនិងប្រធានបទនៃសកម្មភាព៖ គាត់បានញ៉ាំពួកគេបានញ៉ាំល។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការផ្លាស់ប្តូរទម្រង់វេយ្យាករណ៍បែបនេះមិនប៉ះពាល់ដល់អត្ថន័យទូទៅនៃការលាយបញ្ចូលគ្នានោះទេ។
នៅក្នុងការលាយបញ្ចូលគ្នាមួយចំនួន ទម្រង់វេយ្យាករណ៍នៃពាក្យ និងការភ្ជាប់វេយ្យាករណ៍មិនអាចពន្យល់បានទៀតទេ ដែលត្រូវបានលើកទឹកចិត្តពីទស្សនៈនៃភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប ពោលគឺឧ។ ពួកគេត្រូវបានគេយល់ថាជាប្រភេទមួយនៃ archaisms វេយ្យាករណ៍។ ឧទាហរណ៍: តាំងពីក្មេងដល់ចាស់ ជើងទទេរ ទាំងថ្ងៃភ្លឺ ដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរ (ឬស្ទាក់ស្ទើរ) ដូច្នេះហើយ ទោះទៅទីណាក៏ដោយ គិតតែពីរឿងកំប្លែង ធ្វើឲ្យភ្ញាក់ផ្អើលល។ ទម្រង់វេយ្យាករណ៍ហួសសម័យនៃពាក្យ (ហើយជួនកាលពាក្យទាំងមូល) និងការភ្ជាប់វាក្យសម្ព័ន្ធដែលមិនមានការលើកទឹកចិត្តគ្រាន់តែគាំទ្រដល់ភាពមិនច្បាស់នៃពាក្យ lexical នៃឃ្លា ដែលជាការរួបរួមនៃអត្ថន័យរបស់វា។
Syntactically, phraseological fusions ដើរតួជាសមាជិកតែមួយនៃប្រយោគ។ ឧទាហរណ៍ក្នុងប្រយោគមួយ។ គាត់ជេរខ្ញុំគ្រប់បែបយ៉ាងថាយើង... មិនធ្វើអីទេ យើងធ្វើការរអិល(S. Antonov) ការលាយបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លាដែលបានជ្រើសរើសអនុវត្តមុខងារនៃកាលៈទេសៈនៃរបៀបនៃសកម្មភាព។ នៅក្នុងប្រយោគមួយ។ ដោយសុន្ទរកថារបស់គាត់។ច្រឡំអ្នក។(Vyazemsky) ការលាយបញ្ចូលគ្នាគឺជាការព្យាករណ៍។
ចំណាំ. Phraseological fusions ត្រូវបានគេហៅថាខុសគ្នា សព្វវចនាធិប្បាយ(ភាសាក្រិក idiōma - ឃ្លាដែលមិនអាចបំបែកបានដែលប្លែកពីភាសានេះ មកពីភាសាក្រិក idios - ប្លែក)។
ឯកតា Phraseological
ឯកតា Phraseologicalវេនដែលមិនអាចបំបែកបានបែប lexically បែបនេះត្រូវបានគេហៅថា អត្ថន័យទូទៅនៃកម្រិតណាមួយដែលជំរុញដោយអត្ថន័យនៃពាក្យដែលបង្កើតបានជាវេននេះ។ ឧទាហរណ៍ អត្ថន័យទូទៅនៃការរួបរួមដូចជា ពុះ, ទៅជាមួយលំហូរ, រក្សាដុំថ្មនៅក្នុងទ្រូងរបស់អ្នក, ចូលទៅក្នុងសែលរបស់អ្នក, បឺតចេញពីម្រាមដៃរបស់អ្នក, ឈាមជាមួយនឹងទឹកដោះគោ។និងផ្សេងទៀត អាស្រ័យលើអត្ថន័យន័យធៀបនៃធាតុបុគ្គលដែលបង្កើតជា "ស្នូល" នៃតួលេខនៃចំណូលទាំងមូល។
រូបភាពដែលមាននៅក្នុងវិសាលភាពមួយចំនួននៅក្នុងឯកតាឃ្លានៃគ្រប់ប្រភេទគឺជាលទ្ធផលនៃការប្រើប្រាស់ពាក្យបុគ្គលដែលបង្កើតជាឯកតាឃ្លាក្នុងន័យន័យធៀប។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មិនមែនគ្រប់ប្រភេទនៃបន្សំដែលមានស្ថេរភាពទាំងអស់សុទ្ធតែមានរូបភាពដូចគ្នានោះទេ ហើយនៅឆ្ងាយពីពួកវានីមួយៗ រូបភាពនេះអាចទាក់ទងគ្នាជាមួយនឹងអត្ថន័យនៃសមាសធាតុនីមួយៗ និងការលើកទឹកចិត្ត។ ដូច្នេះ ន័យធៀបនៃការលាយបញ្ចូលគ្នានៃ phraseological គឺផុតពូជ គ្មានការលើកទឹកចិត្ត និងឯករាជ្យទាំងស្រុងនៃអត្ថន័យនៃធាតុផ្សំ។ មិនដូចការលាយបញ្ចូលគ្នាទេ ឯកតាឃ្លាឃ្លា "មានទ្រព្យសម្បត្តិនៃការប្រៀបធៀបសក្តានុពល" ។ វាគឺជាកាលៈទេសៈនេះដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រមួយចំនួន (B.A. Larin, A.G. Rudnev) ហៅឃ្លានៃបន្សំពាក្យប្រៀបធៀបប្រភេទនេះ។ ន័យធៀបនៃឯកតា phraseological បែងចែកពួកវាមិនត្រឹមតែពីការលាយបញ្ចូលគ្នាប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងពីឃ្លាឥតគិតថ្លៃដែលមានលក្ខណៈដូចគ្នានៅក្នុងការរចនា (cf ។ : បោះបន្ទាត់- "ដើម្បីណែនាំអ្វីមួយ" និង បោះបន្ទាត់- ក្នុងន័យផ្ទាល់ ។ល។) ។
សមាសភាព lexical នៃឯកតា phraseological គឺមិនអាចបំបែកបាន។ នេះនាំឱ្យពួកគេខិតទៅជិតក្រុមនៃ adhesion ។ ប៉ុន្តែមិនដូចការលាយបញ្ចូលគ្នាទេ ផ្នែកនៃឯកតា phraseological អាចត្រូវបានបំបែកពីគ្នាដោយការបញ្ចូលពាក្យមួយចំនួន។ ឧទាហរណ៍: ចាក់ទឹកលើ(របស់អ្នក, របស់ខ្ញុំ, របស់អ្នក, របស់អ្នកផ្សេង។ ល។ ) រោងម៉ាស៊ីនកិនស្រូវ(ប្រៀបធៀបជាមួយផ្នែកដូចជា និយាយលេងសើច ជាការអស្ចារ្យដែលត្រូវផ្តល់ឱ្យនិងល)។
ទម្រង់វេយ្យាករណ៍ និងរចនាសម្ព័ន្ធវាក្យសម្ព័ន្ធនៃឯកតាឃ្លាត្រូវបានកំណត់យ៉ាងតឹងរ៉ឹង ប៉ុន្តែជាក្បួន ពួកវាអាចពន្យល់បាន និងជំរុញដោយទម្រង់ និងទំនាក់ទំនងដែលមាននៅក្នុងភាសាទំនើប (សូមមើល៖ ដាក់ធ្មេញរបស់អ្នកនៅលើធ្នើនិង ដាក់សៀវភៅនៅលើធ្នើ ហោះចេញទៅតាមបំពង់ផ្សែងនិង ហោះចេញពីបង្អួចល។ )
ការជំនួសពាក្យនៅក្នុងសមាសភាពនៃការរួបរួម ក៏ដូចជាការជំនួសពាក្យមានន័យដូចមួយ នាំទៅដល់ការបំផ្លិចបំផ្លាញនៃរូបភាពដែលមាននៅក្នុងការផ្លាស់ប្តូរនេះ ឬដល់ការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងន័យបង្ហាញរបស់វា។ នេះបង្កើតលក្ខខណ្ឌអំណោយផលសម្រាប់ការបន្តរចនាប័ទ្មបុគ្គលនៃឯកតានៅក្នុងការនិយាយដែលត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងការប្រឌិត (ឧទាហរណ៍នៅក្នុង A.P. Chekhov: ការទទួលភ្ញៀវរួមមានតូច,ស្នាមជ្រួញនៅក្នុងការស្លាប់ចំនួនបីដូចជាប្រសិនបើដោយជោគវាសនាអាក្រក់, ស្ត្រីចំណាស់រុញភ្ជាប់).
យោងទៅតាមកម្រិតនៃភាពមិនអាចកាត់ផ្តាច់បាននៃសមាសធាតុ ឯកតាឃ្លាក៏ត្រូវបានភ្ជាប់ដោយពាក្យផ្សំទាំងនោះ ដែលនៅក្នុងដំណើរការនៃការប្រើប្រាស់ បានទទួលនូវន័យធៀបទូទៅមួយ៖ ចំណុចត្រជាក់ វីយូឡុងទីមួយ ទំនាញជាក់លាក់ ចំណុចកណ្តាលនៃទំនាញ យន្តហោះទំនោរនិងផ្សេងៗទៀត ប្រៀបធៀប៖ យន្តហោះទំនោរ(ពាក្យធរណីមាត្រ) - លិចផ្លូវសីលធម៌ ហើយទម្លាក់យន្តហោះទំនោរចុះ(វចនានុក្រម); ទំនាញជាក់លាក់នៃមាស(ពាក្យរាងកាយ) - ចំណែកនៃកសិកម្មនៅក្នុងសេដ្ឋកិច្ចរបស់ប្រទេស(វចនានុក្រមវិទ្យា) ។
ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ Phraseological
ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ Phraseologicalវេនថេរបែបនេះត្រូវបានគេហៅថា អត្ថន័យទូទៅដែលពឹងផ្អែកទាំងស្រុងលើអត្ថន័យនៃពាក្យធាតុផ្សំ។ ពាក្យក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នាជាឃ្លារក្សាបាននូវភាពឯករាជ្យនៃន័យធៀប ប៉ុន្តែវាមិនមានសេរីភាពទេ ហើយបង្ហាញអត្ថន័យរបស់វាតែក្នុងការភ្ជាប់ជាមួយនឹងរង្វង់បិទជិតជាក់លាក់នៃពាក្យប៉ុណ្ណោះ ឧទាហរណ៍៖ ពាក្យ ដោយទឹកភ្នែកតែទៅជាមួយពាក្យ សួរ, សុំ. អាស្រ័យហេតុនេះ សមាជិកមួយក្នុងចំណោមសមាជិកនៃការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ phraseological ប្រែទៅជាមានស្ថេរភាព និងសូម្បីតែថេរ មួយទៀត - អថេរ។ វត្តមានរបស់សមាជិកអចិន្ត្រៃយ៍ និងអថេរនៅក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នា សម្គាល់ពួកគេពីការប្រកាន់ខ្ជាប់ និងការរួបរួម។ អត្ថន័យនៃសមាជិកថេរ (សមាសធាតុ) គឺទាក់ទងតាមឃ្លា។ ឧទាហរណ៍នៅក្នុងបន្សំ ដុតដោយអាម៉ាស់និង ការចង់បានត្រូវការនឹងមានជារៀងរហូត ដុតនិង beretចាប់តាំងពីវាគឺជាពាក្យទាំងនេះដែលនឹងក្លាយទៅជាធាតុសំខាន់ (ស្នូល) នៅក្នុងបន្សំឃ្លាផ្សេងទៀត: ដុត- ពីការខ្មាស់អៀនពីការខ្មាស់អៀនពីការខ្មាស់;ដុត- ពីស្នេហា;ដុត- ពីការមិនអត់ធ្មត់, ច្រណែន;beret- វិបស្សនា, សមាធិ;beret- កំហឹង, កំហឹង;beret- ការភ័យខ្លាច, ភ័យរន្ធត់;beret- ច្រណែន;beret- ការបរបាញ់;beret- សើច. ការប្រើប្រាស់សមាសធាតុផ្សេងទៀតគឺមិនអាចទៅរួចនោះទេ (cf.: "ដុតដោយសេចក្តីរីករាយ", "ញញឹម") នេះគឺដោយសារតែទំនាក់ទំនង semantic ដែលមានស្រាប់នៅក្នុងប្រព័ន្ធភាសា។ អត្ថន័យនៃពាក្យបែបនេះគឺទាក់ទងគ្នាតាមឃ្លានៅក្នុងប្រព័ន្ធនៃបដិវត្តន៍ទាំងនេះ (សូមមើល§ 2) i.e. ត្រូវបានអនុវត្តតែជាមួយជួរជាក់លាក់នៃពាក្យ។
ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ Phraseological ខុសគ្នាពីសហជីព phraseological និងការរួបរួម ដែលពួកគេមិនអាចបែងចែកជា lexically ទាំងស្រុង។ ទោះបីជាមានភាពឯកោក្នុងឃ្លានៃឃ្លាប្រភេទនេះក៏ដោយ សូម្បីតែសមាសធាតុដែលមិនមាន lexically អាចត្រូវបានជំនួសដោយពាក្យមានន័យដូចដោយមិនមានការរើសអើងចំពោះអត្ថន័យឃ្លាទូទៅ (សូមមើល: ឱនក្បាលរបស់អ្នក - បន្ថយក្បាលរបស់អ្នក; អង្គុយនៅក្នុងភក់ - អង្គុយនៅក្នុង galosh មួយ; រោមចិញ្ចើម - រោមចិញ្ចើមល។ ) នេះបង្កើតលក្ខខណ្ឌអំណោយផលសម្រាប់ការលេចឡើងនៃវ៉ារ្យ៉ង់នៃឯកតា phraseological និងជាញឹកញាប់មានន័យដូច។
ការភ្ជាប់វាក្យសម្ព័ន្ធនៃពាក្យនៅក្នុងវេននៃឃ្លាបែបនេះត្រូវគ្នាទៅនឹងបទដ្ឋានដែលមានស្រាប់ យោងទៅតាមឃ្លាឥតគិតថ្លៃក៏ត្រូវបានបង្កើតឡើងផងដែរ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មិនដូចការភ្ជាប់ចុងក្រោយនេះទេ ទំនាក់ទំនងទាំងនេះមានស្ថេរភាព មិនអាចបំបែកបាន ហើយតែងតែបង្កើតឡើងវិញក្នុងទម្រង់ដូចគ្នា ដោយបង្កប់ន័យនៅក្នុងឯកតាឃ្លាមួយ ឬមួយផ្សេងទៀត។
ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ Phraseological គឺមានច្រើនណាស់នៅក្នុងសមាសភាព ហើយជាទូទៅនៅក្នុងក្រុមប្រើប្រាស់។
វេន Phraseological
ពីប្រយោគជាក់ស្តែង អ្វីដែលគេហៅថា សព្វវចនាធិប្បាយ(ឬកន្សោម) ដែលមិនមានលក្ខណៈពិសេសប្លែកទាំងអស់នៃឯកតា phraseological ប៉ុន្តែមានតែផ្នែកមួយនៃពួកវាប៉ុណ្ណោះ៖ ការបន្តពូជក្នុងទម្រង់បញ្ចប់ និង (ដល់កម្រិតមួយ ឬមួយផ្សេងទៀត) ន័យធៀប។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ពាក្យនៅក្នុងពួកគេនៅតែពេញលេញ។ កន្សោមបែបនេះរួមមានឧទាហរណ៍ សម្រង់បុគ្គល សុភាសិតខ្លះ បន្សំពាក្យមួយចំនួន។ ពួកគេទាំងអស់បានទទួលនូវពាក្យប្រៀបធៀបជាក់លាក់មួយ ដែលទោះជាយ៉ាងនេះក៏ដោយ គឺបានមកពីពាក្យដែលបង្កើតជាកន្សោមបែបនេះ។ ដូច្នេះ សម្រង់ phraseologized ទទួលបានអត្ថន័យជាន័យធៀបទូទៅ ដែលអនុវត្តបានលែងលះគ្នាពីបរិបទដើម៖ trishkin caftan, បុរស។ ក្នុងករណីមួយ ពីកប៉ាល់ទៅបាល់ ឧត្តមគតិ crucianល. អាចនិយាយដូចគ្នាអំពីសុភាសិតដែលបានបាត់បង់ផ្នែកអប់រំរបស់ពួកគេ ឧទាហរណ៍៖ អត់ឃ្លានទេមីង(ការបន្តភ្លេចរួចហើយ - ចំណិតនឹងមិនរអិលទេ។), ឆ្កែនៅក្នុងស្នូក(លុបផ្នែកទីពីរ៖ នាងមិនបរិភោគខ្លួនឯង ហើយមិនឲ្យអ្នកដទៃ) ជាដើម។ ការនិយាយភាគច្រើនត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងក្រុមផ្សេងគ្នានៃឯកតា phraseological ។
ក្នុងចំណោមពាក្យស្មុគ្រស្មាញ កន្សោម phraseologized រួមបញ្ចូលពាក្យដែលបានទទួលអត្ថន័យថ្មី ឧទាហរណ៍៖ សូន្យដាច់ខាត- អំពីសារៈសំខាន់ទាបរបស់មនុស្ស។ល។
ប្រភេទនៃឯកតា phraseological និងឃ្លា phraseological តាមរចនាសម្ព័ន្ធ និងសមាសភាព lexical និង grammatical
សមាសភាពរចនាសម្ព័ន្ធនិងវេយ្យាករណ៍នៃឯកតា phraseological និងកន្សោម phraseological
នៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធនិងសមាសភាពវេយ្យាករណ៍របស់វា phraseology នៃភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើបគឺខុសគ្នា។
យោងតាមរចនាសម្ព័ន្ធ ការផ្លាស់ប្តូរទាំងអស់ត្រូវបានបែងចែកជាពីរក្រុមធំ៖
Phraseological ប្រែជាទម្រង់នៃប្រយោគឯករាជ្យ៖ ហើយតើនរណាជាចៅក្រម? ហើយ Vaska ស្តាប់និងបរិភោគ; ជាការប្រសើរណាស់, របៀបមិនផ្គាប់ចិត្តបុរសតូចជាទីស្រឡាញ់របស់អ្នក; មានតែព្រះទេដែលជាអមតៈ; ដែលមិនត្រូវបានជៀសវាងនិងអ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើន។ ផ្សេងទៀត។
នៅក្នុងតួនាទីនៃប្រយោគ កន្សោម phraseologized ដែលតាមក្បួនមានទម្រង់ពេញលេញ syntactically ភាគច្រើនធ្វើសកម្មភាព។
ជាញឹកញាប់សម្រាប់គោលបំណងនេះ វេនផ្សេងៗនៃពាក្យសំដី និងពាក្យប្រចាំថ្ងៃត្រូវបានប្រើ៖ ឆ្មាយំ; មួយ, ពីរ និងគណនាខុស; កាន់ហោប៉ៅរបស់អ្នកកាន់តែធំ; នៅក្នុងកាបូប; អាជីវកម្ម - ថ្នាំជក់; ក្បាលនិងល។
Phraseological ប្រែជាទម្រង់នៃឃ្លា៖ zeitgeist, សំណើច sardonic, បាប៊ីឡូន pandemonium; ការចងចាំស្រី; កាតនៅក្នុងដៃ; ឈាមជាមួយទឹកដោះគោ; ព្យួរច្រមុះរបស់អ្នកនៅលើទីប្រាំមួយ; ប៉ះមេឃដោយម្រាមដៃរបស់អ្នក; ទៅគែមនៃពិភពលោកនិងល។
លក្ខណៈ Lexical និងវេយ្យាករណ៍នៃឯកតា phraseological និងកន្សោម phraseological
យោងតាមសមាសភាពវេយ្យាករណ៍ ពូជធម្មតាភាគច្រើនត្រូវបានសម្គាល់ក្នុងចំណោមឯកតាឃ្លា៖
ក) ឃ្លាដែលរួមបញ្ចូលគ្នានៃគុណនាម និងនាម៖ ប្រាសាទអាកាស; ថ្មគ្រឹះ; រង្វង់កាចសាហាវ; យន្តហោះទំនោរ; ចៀនតូច; មិត្តសម្លាញ់; ក្អែកពណ៌ស; ចម្រៀងស្វាមួយ; ស្តុកពណ៌ខៀវ; ចំណែករបស់សត្វតោ; ផ្កាយណែនាំ; សំឡេងទទេ; ជ្រុងធ្លាក់ចុះ; ដៃស្តាំ; ការទទួលខុសត្រូវទៅវិញទៅមក; កន្លែងទំនេរ; ម្រាមដៃជំនាញ; ទឹកភ្នែកក្រពើនិងល។
ខ) វេន ដែលជាការរួមបញ្ចូលគ្នានៃនាមនៅក្នុងពួកវា។ ករណីដែលមាននាមក្នុងភេទ។ ករណី៖ ស្មារតីនៃពេលវេលា; ផ្លែប៉ោមនៃការមិនចុះសម្រុងគ្នា; ការគ្រប់គ្រងរបស់រដ្ឋាភិបាល; megalomania; អារម្មណ៍នៃកែងដៃ; ការយកចិត្តទុកដាក់សូន្យ; ចំណុចត្រជាក់និងល។
គ) វេនដែលមាននាមនៅក្នុងពួកគេ។ ករណីនិងនាមដែលមានបុព្វបទ៖ ការតស៊ូដើម្បីអត្ថិភាព; ព្រលឹងទៅព្រលឹង; បុរសនៅក្នុងករណីមួយ; សំបុត្រទៅកាន់ជីវិត មិនប្រុងប្រយ័ត្ន; ព្យុះនៅក្នុង teacup មួយ; នៅក្នុងកាបូប; ឈាមជាមួយទឹកដោះគោ; អព្ភូតហេតុនៅក្នុង Sieve បានល។
ឃ) ឃ្លាដែលមានបុព្វបទ គុណនាម និងនាម៖ នៅលើបទស្រស់; នេះបើយោងតាមការចងចាំចាស់; នៅលើខ្សែស្រឡាយបន្តផ្ទាល់; នៅលើជើងខ្លីមួយ; នៅចំណាប់អារម្មណ៍ខ្ពស់បំផុត; ជាមួយនឹងមនសិការច្បាស់លាស់; ពីអតីតកាលនិងល។
ង) វេន ដែលជាការរួមបញ្ចូលគ្នានៃកិរិយាស័ព្ទជាមួយនាម (ដោយមាន និងគ្មានធ្នាក់)៖ ចេញពីផ្លូវដែក; ដឹកនាំដោយច្រមុះ; ដាក់បង្ហាញ; ប៉ះស្នូលខាងក្នុង; ទទួលបាននៅលើធ្មេញ បន្ថយការមើលរបស់អ្នក; កិនជើង; លើកវាំងនន; ដាំផ្កាភ្លើង; អនុញ្ញាតឱ្យនៅក្នុងអ័ព្ទ; ដាក់អណ្តូងរ៉ែមួយ; ស្ងប់ស្ងាត់ការសន្ទនា; មើលងាយ; វាយធុងនិងល។
ង) ឃ្លាដែលមានកិរិយាស័ព្ទ និងគុណកិរិយា៖ កុហក; អាក់អន់ចិត្ត; ដើម្បីមើលតាមរយៈ; បំបែកទៅជាបំណែក; ទៅតាមផ្លូវបង្ហូរនិងល។
g) ឃ្លាដែលមាន participle និង noun (ឬ nouns with a preposition): ក្បាលវែង; ដោយស្ទាក់ស្ទើរ; គ្មានដៃអាវ; ដៃនៅលើបេះដូង; រមៀលដៃអាវរបស់អ្នក។និងល។
ក្រុមទាំងនេះមិនគ្របដណ្តប់ភាពខុសគ្នាទាំងមូលនៃសមាសភាព lexical និងវេយ្យាករណ៍នៃឯកតា phraseological និងកន្សោម phraseological ។ ក្នុងករណីនេះប្រភេទទូទៅបំផុតនៃបន្សំស្ថេរភាពត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។
Phraseology នៃភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើបពីចំណុចនៃទិដ្ឋភាពនៃប្រភពដើមរបស់វា។
ឯកតា phraseological បឋម និងកន្សោម phraseological
មូលដ្ឋាននៃវចនានុក្រមរុស្ស៊ីគឺ វេនបឋម ពោលគឺឧ។ Slavic ធម្មតា (Proto-Slavic), East Slavic (រុស្ស៊ីចាស់) និងតាមពិតរុស្ស៊ី។
ទៅ Slavic ធម្មតា។រួមបញ្ចូលឧទាហរណ៍៖ យក (យក) សម្រាប់ចិញ្ចឹមជីវិត; (ផ្តល់ឱ្យ) បបរ birch; រក្សាការចាក់សោ; កំណត់ការងូតទឹក; ផ្តល់ឱ្យ (សួរ) trepak; ដូចជាព្រះគ្រីស្ទ (ព្រះ) នៅក្នុងទ្រូង; ទាំងត្រីឬបក្សី; ងក់ក្បាលបិទ; ព្យួរច្រមុះរបស់អ្នក; មួយដូចម្រាមដៃនិងល។
ទៅ ស្លាវីខាងកើតវេនរួមមាន: ដោយគ្មានស្តេចនៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ(និងអនាមិក ជាមួយនឹងស្តេចនៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ); ថ្លង់ថ្លង់; ជ្រុងធ្លាក់ចុះ; គ្មានភាគហ៊ុន គ្មានទីធ្លា; នៅក្រោមស្តេច Peas; ឆ្កែត្រជាក់; ធ្វើឱ្យសរសៃចងនិងល។
ភាសារុស្ស៊ីត្រឹមត្រូវ។គឺភាគច្រើននៃឯកតា phraseological ឧទាហរណ៍៖ បញ្ចេញអណ្តាតរបស់គាត់; ធ្វើឱ្យអាម៉ាស់; អស់ការអត់ធ្មត់; បបូរមាត់មិនល្ងង់; បិទមាត់របស់អ្នក; រស់នៅដោយសប្បាយរីករាយជារៀងរហូត; សម្រាប់ព្រលឹងផ្អែម; ផ្លូវបៃតង; អំពើអាក្រក់នៃថ្ងៃ; និយាយធ្មេញ; និងមិននាំចិញ្ចើម; និងថោកនិងរីករាយ; ទៅពេលខាងមុខ; ពីកាបូបមួយទៅកន្ទេលមួយ; ពង; កុមារកំព្រា Kazan; ដូចជាប្រសិនបើមើលទៅក្នុងទឹក; Kolomna verst; មូសនឹងមិនធ្វើឱ្យខូចច្រមុះ; oblique fathom; ហ៊ាន; បំបែកលំពែង; ស្ពូលតូចប៉ុន្តែមានតម្លៃ; ចៀនតូច; មួកនៅលើចោរត្រូវបានឆេះ; សរសេរនៅលើថ្ងាស; ឡើងជញ្ជាំង; ជក់បារីលើមេឃ; គ្មានអ្វីអាចមើលឃើញ; លាបដូចស្អិត; លាបជាមួយពិភពលោកតែមួយ; ការពិត; ដាក់នៅក្រោមក្រណាត់; ពូជ bodyagu; ដុត; គ្មានដៃអាវ; រមៀលដឹងគុណ; ក្រពេញស្ងប់ស្ងាត់; ទាញខ្សែ; តាមរយៈកំណាត់ឈើ; ងក់ក្បាលអ្នកស្គាល់គ្នា។និងអ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើន។ ផ្សេងទៀត។
តាមពិតឃ្លាភាសារុស្ស៊ីត្រូវបានបំពេញបន្ថែមដោយសារតែវិជ្ជាជីវៈ: បម្រុងទុក; លេងវីយូឡុងដំបូង; ទុកឱ្យចំហាយទឹក; ទាញ gimp; ការងារច្របូកច្របល់; បាញ់ទទេល។ វចនានុក្រម-argotic វេន៖ ចាកចេញពីហ្គេម; អាជីវកម្ម - ថ្នាំជក់; ផែនទីប៊ីត; ទីតាំងកំពូល; ជូតវ៉ែនតានិងល។ កន្សោមគ្រាមភាសា៖ ពីកាបូបមួយទៅកន្ទេលមួយ; មិនប្រៃ ចូលទៅក្នុងចំណងមួយ; ជិះស្គីមិនបោកខោអាវល។
ជាច្រើននៃកន្សោមឃ្លាភាសារុស្សីពិតជាមានឫសគល់ក្នុងរឿងប្រឌិត ឧទាហរណ៍៖ ហើយ Vaska ស្តាប់និងបរិភោគ; ល្បួងសត្វក្ងាន; ត្រចៀក Demyanov; ដូចជាកំប្រុកនៅក្នុងកង់មួយ; ការងារស្វា; សេវា; គ្មានសត្វណាខ្លាំងជាងឆ្មាទេ។និងអ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើន។ ផ្សេងទៀត (ពីរឿងនិទានរបស់ I.A. Krylov); ចម្ងាយដ៏ធំ; គំនិតឆ្កួត; ប្រពៃណីស្រស់ៗ ប៉ុន្តែពិបាកជឿ ហើយផ្សែងនៃមាតុភូមិគឺផ្អែមនិងរីករាយសម្រាប់យើងនិងអ្នកផ្សេងទៀត (ពីរឿងកំប្លែងដោយ A.S. Griboyedov); កិច្ចការនៃថ្ងៃកន្លងផុតទៅ; អ្នកយាមល្បាត; ដោយគ្មានជ្រួលច្របល់បន្ថែមទៀត; មិនមែនដោយថ្ងៃ, ប៉ុន្តែដោយម៉ោង; បង្អួចទៅអឺរ៉ុប; វង្វេងនិងអ្នកផ្សេងទៀត (ពីស្នាដៃរបស់ A.S. Pushkin); ពីចម្ងាយដ៏ស្រស់ស្អាត; ពន្លឺនៅក្នុងគំនិតមិនធម្មតា; ព្រលឹងស្លាប់; សត្វកណ្ដុរ(ពីស្នាដៃរបស់ N.V. Gogol); មនុស្សបន្ថែម; ឪពុកនិងកូនប្រុស(I.S. Turgenev); មិនថាមានអ្វីកើតឡើង; នាមត្រកូលសេះ; ទៅភូមិរបស់ជីតា; បុរសនៅក្នុងករណីមួយ។និងអ្នកផ្សេងទៀត (ពីស្នាដៃរបស់ A.P. Chekhov); ពាក្យគួរឱ្យអាណិត; រឿងធម្មតា។(I.A. Goncharov); ពីកណ្តាលប្រជាជន; ការស្អប់ខ្ពើមនាំមុខ(A.M. Gorky); ភាពរលោងនៃសៀវភៅសិក្សា(V.V. Mayakovsky) និងអ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើន។
Phraseologisms និង phraseological phrases ខ្ចីពីភាសាផ្សេងទៀត។
ការផ្សំពាក្យតាមប្រភពដើមក៏អាចខ្ចីពីភាសាផ្សេងៗបានដែរ។
ជាបឋម មានវេនខ្ចីពីភាសានៃសៀវភៅសាសនាចក្រ ពោលគឺឧ។ Russified Old Church Slavonic ។ ឧទាហរណ៍: ការសម្លាប់រង្គាលនៃជនស្លូតត្រង់; ជំពប់ដួល; បាបែល; ម៉ាណាពីស្ថានសួគ៌; សត្រូវនៃឋាននរក; ពាក្យ ចូលរួម; សម្រាប់ក្តីសុបិន្តមក; ថ្មគ្រឹះ; ស្លឹកល្វា; នៅក្នុងញើសនៃមុខរបស់អ្នក; លាបជាមួយពិភពលោកតែមួយនិងល។
ក្រុមឃ្លាមួយចំនួនធំគឺជាអ្វីដែលគេហៅថា ក្រដាសដានឃ្លា និងឯកសារពាក់កណ្ដាលដាន ពោលគឺ។ កន្សោមដែលជាការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ (ឬស្ទើរតែតាមព្យញ្ជនៈ) នៃឯកតាឃ្លាបរទេស សុភាសិត ពាក្យ។ ឧទាហរណ៍: ភ្នែកបក្សី(ភាសាបារាំង); ទឹកកកត្រូវបានខូច(ភាសាបារាំង); រសជាតិក្នុងស្រុក(ភាសាបារាំង); កើតឡើង(ភាសាបារាំង); របស់ខ្ញុំគួរឱ្យអស់សំណើចជាមួយនឹងហ្គេមអាក្រក់(ភាសាបារាំង); លេបថ្នាំគ្រាប់(ភាសាបារាំង); នោះហើយជាកន្លែងដែលឆ្កែត្រូវបានកប់(អាល្លឺម៉ង់); ស្តុកពណ៌ខៀវ(ភាសាអង់គ្លេស); ពេលវេលាជាមាសប្រាក់(ភាសាអង់គ្លេស); អ្វីដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យ Jupiter មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យគោ(lat ។ ); ការលាងដៃ(ឡាតាំង) ។ល។
ក្រុមពិសេសមួយមាន aphorisms ពីអក្សរសិល្ប៍បុរាណ សម្រង់ពីអក្សរសិល្ប៍នៃប្រជាជនផ្សេងគ្នា ក៏ដូចជាពាក្យដែលសន្មតថាជាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្របរទេសដ៏លេចធ្លោ និងឥស្សរជនសាធារណៈ៖ ក្រោលគោ Augean; សសរស្តម្ភរបស់ Hercules (សសរស្តម្ភ); ម្សៅ tantalum; អ្វីគ្រប់យ៉ាងមានដែនកំណត់; មធ្យមមាស(ហោរា); ឱភាពសាមញ្ញដ៏បរិសុទ្ធ!(មករា Hus); ហើយនៅតែនាងងាក!(កាលីលេ); នៅឬមិននៅ, មែនឬមិនមែន?(ស្ពា; ប៉មភ្លុក( Saint Beve); ព្យុះនៅក្នុង teacup មួយ។(ម៉ុងតេសគីវ); Moor បានធ្វើការងាររបស់គាត់, moor អាចចូលនិវត្តន៍(Shiller); ព្រះនាងនៅលើពារាំង(Andersen) និងអ្នកដទៃ។
ពេលខ្លះកន្សោមស្លាបបរទេសត្រូវបានប្រើជាភាសារុស្សីដោយគ្មានការបកប្រែ។ ជាញឹកញាប់ពួកវារួមរស់ជាមួយ calques phraseological ដែលដោយសារតែការចែកចាយរបស់ពួកគេត្រូវបានគេប្រើញឹកញាប់ជាង។ ឧទាហរណ៍: Apres nous le deluge(ភាសាបារាំង; ពាក្យសន្មតថា Louis XV) - ក៏មានក្រដាសតាមដានផងដែរ៖ បន្ទាប់ពីយើងយ៉ាងហោចណាស់ទឹកជំនន់; មូលដ្ឋានពណ៌(ភាសាបារាំង) - ក៏មានក្រដាសតាមដានផងដែរ៖ ពណ៌ក្នុងស្រុក; finita la កំប្លែង(អ៊ីតាលី) - ក៏មានក្រដាសតាមដានផងដែរ៖ រឿងកំប្លែងបានបញ្ចប់; festina lente(កន្សោមឡាតាំងសន្មតថា Julius Caesar) - ក៏មានក្រដាសតាមដានផងដែរ៖ ប្រញាប់ឡើងយឺត; modus vivendi(lat ។ ) - ក៏មានក្រដាសតាមដានផងដែរ៖ របៀបរស់នៅ; non multa, sed multum(lat ។ ) - ក៏មានក្រដាសតាមដានផងដែរ៖ បន្តិច តូចនិងល។
ឯកតា phraseological រុស្ស៊ីជាច្រើននិងកន្សោម phraseological បានចូលទៅក្នុងភាសាផ្សេងទៀតនៃប្រជាជននៃប្រទេសរុស្ស៊ីនិងភាសាផ្សេងទៀតនៃពិភពលោក។ ដូច្នេះ នៅក្នុងអ៊ឺរ៉ុបជាច្រើន (ទាំងស្លាវី និងមិនមែនស្លាវី) និងភាសាផ្សេងទៀត វេនបានចូល៖ វីរបុរសនៃពេលវេលារបស់យើង; ផ្ទះវិស្សមកាល; ផ្ទះវប្បធម៌; ផ្លូវបៃតង; កសិដ្ឋានសមូហភាព; តើអ្នកណានឹងឈ្នះ; អ្នកណាមិនធ្វើការ មិនត្រូវបរិភោគឡើយ។ ជំរុំសន្តិភាព; សេវា; ឪពុកនិងកូនប្រុសនិងផ្សេងៗទៀត។ វេនរបស់រុស្ស៊ីត្រូវបានបកប្រែ តាមដាន និងត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងវចនានុក្រមសកម្មរបស់ប្រជាជននៃពិភពលោក។
Phraseology នៃភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើបពីចំណុចនៃទិដ្ឋភាពនៃមុខងារនិងរចនាប័ទ្ម
ចំណាត់ថ្នាក់រចនាប័ទ្មនៃឯកតា phraseological និងឯកតា phraseological ។ លក្ខណៈសម្បត្តិបញ្ចេញមតិ និងរចនាប័ទ្មរបស់ពួកគេ។
ការចាត់ថ្នាក់មុខងារ និងរចនាបថនៃឯកតា phraseological គឺមានសារៈសំខាន់ដ៏អស្ចារ្យ ព្រោះវាជួយគូសបញ្ជាក់ផ្នែកដែលអាចធ្វើទៅបាននៃការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេ។ ការយល់ដឹងអំពីអត្ថន័យនៃការបញ្ចេញមតិ-រចនាប័ទ្មរបស់ពួកគេបម្រើគោលបំណងដូចគ្នា។
ក្រុមតូចមួយនៃឯកតា phraseological អាចត្រូវបានសម្គាល់ថាជា អន្តររចនាប័ទ្ម, i.e. ប្រើក្នុងរចនាប័ទ្មមុខងារណាមួយ (សូមមើល§ 15) ។ ទាំងនេះរួមបញ្ចូលឧទាហរណ៍៖ បុកគោលដៅ(និងពាក្យផ្ទុយ បុកគោលដៅ); បន្លឺសំឡេងរោទិ៍; យក (យក) ពាក្យ; យក (យក) ផ្នែកនៃនរណាម្នាក់, នរណាម្នាក់; លើកឡើង; ពីមួយឆ្នាំទៅមួយឆ្នាំ; ឡើង; ទុកក្នុងចិត្ត; នៅពេលមើលឃើញដំបូង; រុញព្រំដែន; រក្សាការសន្យាមួយ; លុបគែម; ឈរនៅតាមផ្លូវ; បាត់បង់ការមើលឃើញ; ស្វែងយល់ពីខ្លួន (ខ្លួនឯង) ខ្លួនឯង; ផ្តល់ផ្លូវ; នៅលើផ្នែកខាងមុខពីរ; ផ្តល់ចលនាទៅអ្វីមួយ; តំលៃពេញលេញ; ចំណុចកណ្តាលនៃទំនាញផែនដី; នៅគ្រប់ជំហានល។ តាមទស្សនៈស្ទីលនិយម ឯកតាឃ្លាឃ្លាបែបនេះអាចត្រូវបានគេហៅថា អព្យាក្រឹត, គ្មានពណ៌តាមរចនាប័ទ្ម។
ប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយនៃឯកតាឃ្លាដែលត្រូវបានពិចារណា ប្រភេទនៃវេនមុខងារ និងរចនាប័ទ្មសំខាន់ៗចំនួនពីរត្រូវបានសម្គាល់: colloquial និង bookish ដែលនីមួយៗត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈបន្ថែមដោយពណ៌បញ្ចេញមតិ និងរចនាប័ទ្ម។
ឯកតា phraseological ឃ្លា និងឃ្លា phraseological
នៅក្នុងរចនាប័ទ្ម colloquial ចំនួនធំបំផុតនៃឯកតា phraseological គឺ វេនដែលទាក់ទងនិងប្រចាំថ្ងៃ និងវេនដែលមានលក្ខណៈជាឃ្លា. ពួកវាត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយការប្រៀបធៀបកាន់តែច្រើន ជារឿយៗមានពណ៌ដែលកាត់បន្ថយតាមរចនាប័ទ្មបន្តិច (និយាយលេង លេងសើច ស្រលាញ់ ក៏ដូចជាហួសចិត្ត ធ្លាប់ស្គាល់)។ ឧទាហរណ៍: សូន្យដាច់ខាត; មិនប៉ះភ្នែក; នៅលើជើងរបស់មេ; យក (យក) ដោយភាគី; សម្រាប់សារៈសំខាន់កាន់តែច្រើន, នាំយកចុះក្រោម; បើកឡានចូលទៅក្នុងមឈូស; ជូតវ៉ែនតា; ក្បាលសួន; ពត់ខ្នងរបស់អ្នក; ផ្តល់អំណោយមួយ; ដើម្បីធ្វើឱ្យភ្នំចេញពី molehills; ត្រូវប្រុងប្រយ័ត្ន; ប៉ះស្នូលខាងក្នុង; គ្របដណ្តប់ផ្លូវរបស់អ្នក; ជក់បារីលើមេឃ; បង្វិលច្រមុះរបស់អ្នក; មាន់ដើម្បីសើច; ហោះហើរបញ្ច្រាស; បញ្ហាចុះក្រោមនិងចេញបានចាប់ផ្តើម; នៅក្នុង blades ទាំងអស់ (ដើម្បីរត់ទៅឆ្ងាយ); ការសម្លាប់រង្គាលរបស់ម្តាយ; ពីវ័យក្មេងនិងដើម; ដេរភ្ជាប់ជាមួយខ្សែស្រឡាយពណ៌ស; ទៅខ្សែស្រឡាយចុងក្រោយ; បិទច្រមុះរបស់មនុស្សម្នាក់; ធ្លាក់លើបេះដូង; ច្រៀងពីសំឡេងរបស់នរណាម្នាក់; ចាក់ប្រេងលើភ្លើង; កាត់ចូលទៅក្នុង Walnut មួយ; រីករាលដាលចិត្ត; ឈរនៅលើដីរបស់មនុស្សម្នាក់; កន្លែងក្តៅ; បុកគ្រប់គ្រាន់; ចាប់ចិត្តល។
កន្សោម phraseological ជាច្រើននៅជាប់ពួកវានៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃមុខងារ-រចនាប័ទ្មរចនាប័ទ្ម និងលក្ខណៈសម្បត្តិរចនាប័ទ្មត្រឹមត្រូវ ជាពិសេសនៃប្រភេទសុភាសិតនិយាយ: ភាពអត់ឃ្លានមិនមែនជាមីង; បន្ទាប់ពីភ្លៀងនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍; ប្រាំពីរថ្ងៃសុក្រក្នុងមួយសប្តាហ៍; ប្រាំពីរកុំរង់ចាំមួយ។ល។
ស្វែងរកឃ្លា "ការចូលរួមទូទៅ + នាម"៖
ក) បានទៅមុខ
ខ) ស្គាល់ភាពរីករាយ
គ) បន្ទាប់ពីអានរឿង
ឃ) បុរសចំណាស់ដែលមានចរិតល្អ។
ង) សិស្សអាន
$$$0041
មូលដ្ឋានវេយ្យាករណ៍នៃប្រយោគគឺ៖
ក) ប្រធានបទ និងនិយមន័យ។
ខ) បំពេញបន្ថែមនិងព្យាករណ៍។
គ) និយមន័យនិងការព្យាករណ៍។
ឃ) ប្រធានបទនិងកាលៈទេសៈ។
ង) ប្រធានបទ និងការព្យាករណ៍។
$$$0042
គុណនាមដែលមិនបង្កើតកម្រិតប្រៀបធៀបសាមញ្ញ៖
ក) ក្មេង ត្រជាក់ ស្គម។
ខ) អាក្រក់, ហឹរ, ក្តៅ។
គ) រួសរាយរាក់ទាក់, ខ្លាំង, តូច។
ឃ) សំពីងសំពោង, ស្លេកស្លាំង, ហួសហេតុ។
ង) ស្ងាត់, ថ្លៃ, យូរ។
$$$0043
នេះគឺជាឃ្លាដែលមានបុព្វបទដែលមានអត្ថន័យបណ្តោះអាសន្ន៖
ក) ទៅតាមផ្លូវ
ខ) ធ្វើការដោយមិននឿយហត់
គ) ក្នុងអំឡុងពេលថ្ងៃ
ឃ) នៅជិតផ្ទះ។
អ៊ី) ខ្មាស់អៀន។
$$$0044
ចង្អុលបង្ហាញឃ្លាដែលបង្ហាញពីសកម្មភាព និងគុណលក្ខណៈរបស់វា៖
ក) ឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងការចងចាំ
គ) ចងចាំបងប្រុសរបស់អ្នក។
គ) ឆ្លុះបញ្ចាំងជាក់ស្តែង
ឃ) ការឆ្លុះបញ្ចាំងជាក់ស្តែង
អ៊ី) ត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងការចងចាំ
$$$0045
សូមផ្តល់ការលើកទឹកចិត្ត៖
ក) អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយព្រិល។
គ) សិស្សស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់។
គ) អ្វីៗនៅទីនេះរំឭកខ្ញុំពីអតីតកាលរបស់ខ្ញុំ។
ឃ) តើយើងគួរធ្វើអ្វីនៅក្នុងទីក្រុង?
អ៊ី) ខ្ញុំនឹងទៅ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាច
$$$0046
បញ្ជាក់ប្រយោគដោយការភ្ជាប់បន្ទាប់បន្សំ
ក) មានពេលវេលាខ្លី ប៉ុន្តែអស្ចារ្យនៅក្នុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះដំបូង។
គ) គាត់កត់សំគាល់ថាគាត់ត្រូវបានគេធ្វើតាម។
គ) ភ្លៀងធ្លាក់ឬអត់។
ឃ) អ្នកក៏គួរតែអានសៀវភៅនេះដែរ។
ង) ប៊ិចសរសេរ តែចិត្តដឹកនាំ។
$$$0047
បញ្ជាក់នាមនៃអរិយសច្ចៈ
ក) សិស្ស អ្នកគ្រូ។
ខ) ទស្សនិកជន, ថ្នាក់។
គ) អ្នកថែរក្សា, សម័យ។
ឃ) និយោជិត សិស្ស។
ង) ការប្រឡង ការសម្ភាសន៍។
$$$0048
ផ្តល់នាមគ្មានជីវិត៖
ក) របាយការណ៍សង្ខេប។
ខ) ចៅក្រមអង្គុយ។
គ) ការប្រឡងសិស្ស
ឃ) យុវជន យុវជន។
អ៊ី) ក្មេងស្រីសំណាងល្អ។
$$$0049
ចង្អុលបង្ហាញអ្នកចូលរួមដែលមិនអាចមានទម្រង់ខ្លី៖
ក) ល្អឥតខ្ចោះ។
ខ) អាចមើលឃើញ។
គ) រកឃើញ។
ឃ) មិនអាចប៉ះបាន។
ង) វាគ្មិន។
$$$0050
កំណត់ពាក្យដោយស្រៈដែលបាត់-ё-។
ក) Kryzh ... ជ្រាបចូល
ខ) Sh ... roh
គ) Hood ... ន
ឃ) F… លូ
អ៊ី) Sh ... mpol
$$$0051
បង្ហាញថាសញ្ញាណាមួយខាងក្រោមមិនទាក់ទងនឹងកិរិយាស័ព្ទ៖
ក) ទំនោរ។
ខ) ពេលវេលា។
គ) លេខ។
ឃ) ការធ្លាក់ចុះ។
អ៊ី) មុខ។
$$$0052
ចង្អុលបង្ហាញប្រយោគដោយកិរិយាស័ព្ទបញ្ចប់ដោយ -sy- ។
ក) សម្រេច ... រត់ចេញ។
ខ) វាងាយស្រួលដកដង្ហើមនៅទីនេះ។
គ) វានឹងមិនចេះចប់...
ឃ) មិត្តនឹងជួបគ្នា ... នៅពេលល្ងាច។
អ៊ី) រថភ្លើងប្រញាប់ ... នៅលើផ្លូវរថភ្លើង។
$$$0053
ជ្រើសរើសខ្សែអក្សរនៃពាក្យដែលមានបុព្វបទ -PRI-:
ក) Pr ... ផ្នែក, pr ... uplift
គ) Pr ... កើនឡើង, pr.. ឡើង
គ) ត្រូវ ... អង្គុយចុះ ... ក្រហម
ឃ) ផ្លាស់ទី ... ដើរ, pr ... កំទេច
ង) Pr… unpleasant, Pr… ឆ្ងាញ់
$$$0054
បញ្ជាក់នាមធ្លាក់ចុះ៖
រដ្ឋមួយ។
ខ) សញ្ញាបត្រ។
គ) ពេលវេលា។
ឃ) យុវជន។
ង) សេរីភាព។
$$$0055
ការបញ្ចប់ -i- ត្រូវបានសរសេរនៅក្នុងនាម:
ក) បើកឡានទៅកន្លែង...
ខ) ទៅតាមផ្លូវ ...
គ) រស់នៅក្នុងភូមិមួយ។
ឃ) ចូលទៅជិតការ៉េ ...
ង) រាយការណ៍ការលេង...
$$$0056
ចង្អុលបង្ហាញឯកតាឃ្លាដែលមានន័យថា "បិទ"
ក) ធ្វើការថយក្រោយ។
ខ) ធ្វើដំរីចេញពីរុយ។
គ) ព្យួរច្រមុះរបស់អ្នក។
ឃ) អង្គុយនៅក្នុង galosh ។
ង) ដៃដួល។
$$$0057
ចង្អុលបង្ហាញឃ្លាជាមួយបុព្វបទដែលមានអត្ថន័យនៃហេតុផល៖
ក) ផ្លាស់ទៅទីក្រុង។
ខ) ប្រញាប់ដោយមិនងាកក្រោយ។
គ) ជំរកពីភ្លៀង។
ឃ) ដើរតាមផ្លូវ។
អ៊ី) និយាយជាមួយមិត្តម្នាក់។
$$$0058
បញ្ជាក់ទម្រង់កិរិយាស័ព្ទមិនល្អឥតខ្ចោះ ឯកវចនៈ ស្រី៖
ក) នាងនិយាយដោយសប្បុរស។
ខ) ច្រៀងដោយស្មោះ។
គ) នាងច្រៀងយ៉ាងអស្ចារ្យ។
ឃ) សរសេរយ៉ាងឆាប់រហ័ស។
អ៊ី) បោះវាចោលភ្លាមៗ។
$$$0059
ចង្អុលបង្ហាញប្រយោគជាមួយនឹងការភ្ជាប់អវិជ្ជមាន៖
ក) ឆ្លាត សង្ហា ប៉ុន្តែគ្មានតម្លៃសម្រាប់ការងារ។
គ) ការរៀនសូត្រនិងការងារនាំទៅរកសិរីរុងរឿង។
គ) អ្នកមិនអាចដេរអាវរោមដោយគ្មានខ្សែស្រឡាយ និងម្ជុលបានទេ។
ឃ) ជីដូនបានអង្រួនកុមារហើយប្រាប់រឿងនិទាន។
ង) ភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង ឬថយចុះ។
ស្វែងរកឯកតា phraseological នៅក្នុងអត្ថបទ (ទាញចេញចូលទៅក្នុងមនុស្ស) ។ ស្តារវាទៅជាទម្រង់ដើមរបស់វា (រៀន) ។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគិតថាអ្នកនិពន្ធបានផ្លាស់ប្តូរវា? ផ្តល់ចម្លើយដែលមានហេតុផលលម្អិតចំពោះសំណួរក្នុងទម្រង់នៃការសរសេរអត្ថបទដែលមានហេតុផលរហូតដល់ 10-15 ប្រយោគ។
វេនអាយភី
(ការបកប្រែពីកុមារ)
មានពេលមួយ មានជីតាម្នាក់ និងស្ត្រីម្នាក់រស់នៅ។ រស់នៅនិងផ្តល់កំណើតឱ្យស៊ែរ។ ស៊ែរមានត្រចៀកវែង និងស្ពៃជំនួសក្បាល។ ស៊ែរបានធំឡើងហើយធំ។ ជីតាទាញដោយត្រចៀក; ទាញ, ទាញ, ទាញចូលទៅក្នុងមនុស្សមិនអាច។ ជីតាហៅយាយ។ យាយទាញជីតា ជីតាទាញត្រកួន គេទាញហើយទាញមិនបាន ។ ជីដូនហៅមីងម្ចាស់ក្សត្រី។ មីងទាញជីដូន យាយទាញជីតា ជីតាទាញត្រកួន គេទាញទាញមិនអាចទាញមនុស្ស។ ព្រះនាងបានហៅព្រះអគ្គមហេសី។ Kum សម្រាប់មីង មីងសម្រាប់យាយម្នាក់ ជីដូនសម្រាប់ជីតា ជីតាសម្រាប់ turnip មួយពួកគេទាញ ទាញ ពួកគេមិនអាចទាញវាចេញបានទេ។ ជីតាមិនអាចយកវាបានទេ។ គាត់បានរៀបការជាមួយកូនស្រីរបស់គាត់ជាអ្នកជំនួញដ៏មានទ្រព្យសម្បត្តិ។ គាត់បានទូរស័ព្ទទៅពាណិជ្ជករជាមួយនឹងប្រាក់មួយរយរូប្លិ៍។ អាជីវករឲ្យអាចារ្យមួយ ឪអាចារ្យឲ្យមីង មីងសម្រាប់យាយតា យាយតាសម្រាប់ជីតា ជីតាសម្រាប់ស្ពៃទាញទាញទាញក្បាលត្រកៀតចូលមនុស្ស។ ហើយ Serge បានក្លាយជាទីប្រឹក្សារដ្ឋ។
មានពេលមួយ មានជីតាម្នាក់ និងស្ត្រីម្នាក់រស់នៅ។ រស់នៅនិងផ្តល់កំណើតឱ្យស៊ែរ។ ស៊ែរមានត្រចៀកវែង និងស្ពៃជំនួសក្បាល។ ស៊ែរបានធំឡើងហើយធំ។ ជីតាទាញដោយត្រចៀក; ទាញ, ទាញ មិនអាចទាញមនុស្សចេញបានទេ។. ជីតាហៅយាយ។ យាយទាញជីតា ជីតាទាញត្រកួន គេទាញហើយទាញមិនបាន ។ ជីដូនហៅមីងម្ចាស់ក្សត្រី។ មីងសម្រាប់យាយ, យាយសម្រាប់ជីតា, ជីតាសម្រាប់ turnip, ទាញទាញ, មនុស្សមិនអាចដកខ្លួនចេញបានទេ។. ព្រះនាងបានហៅព្រះអគ្គមហេសី។ Kum សម្រាប់មីង មីងសម្រាប់យាយម្នាក់ ជីដូនសម្រាប់ជីតា ជីតាសម្រាប់ turnip មួយពួកគេទាញ ទាញ ពួកគេមិនអាចទាញវាចេញបានទេ។ ជីតាមិនអាចយកវាបានទេ។ គាត់បានរៀបការជាមួយកូនស្រីរបស់គាត់ជាអ្នកជំនួញដ៏មានទ្រព្យសម្បត្តិ។ គាត់បានទូរស័ព្ទទៅពាណិជ្ជករជាមួយនឹងប្រាក់មួយរយរូប្លិ៍។ អាជីវករសម្រាប់ឪពុកមួយ ឪពុកសម្រាប់មីង មីងសម្រាប់យាយម្នាក់ យាយសម្រាប់ជីតា ជីតាសម្រាប់ស្ពៃទាញទាញ និង ទាញក្បាល turnip ចូលទៅក្នុងមនុស្ស. ហើយ Serge បានក្លាយជាទីប្រឹក្សារដ្ឋ។ (រឿងនិទានរបស់ Turnip)
turnip
ជីតាដាំស្ពៃក្តោប។ ស្ពៃក្តោបដ៏ធំមួយបានរីកចម្រើន។ ជីតាទៅរើសត្រកួន ៖ ទាញក៏ទាញ ដកមិនបាន!
ជីតាហៅជីដូន៖
យាយសម្រាប់ជីតា
ជីតាសម្រាប់ turnip -
ជីដូនហៅចៅស្រីថា៖
ចៅស្រីសម្រាប់ជីដូន
យាយសម្រាប់ជីតា
ជីតាសម្រាប់ turnip -
ទាញ-ទាញ ទាញមិនបាន!
ចៅស្រីហៅ Zhuchka៖
កំហុសសម្រាប់ចៅស្រី
ចៅស្រីសម្រាប់ជីដូន
យាយសម្រាប់ជីតា
ជីតាសម្រាប់ turnip -
ទាញ-ទាញ ទាញមិនបាន!
មេរោគហៅឆ្មា៖
ឆ្មាសម្រាប់កំហុសមួយ,
កំហុសសម្រាប់ចៅស្រី
ចៅស្រីសម្រាប់ជីដូន
យាយសម្រាប់ជីតា
ជីតាសម្រាប់ turnip -
ទាញ-ទាញ ទាញមិនបាន!
ឆ្មាហៅកណ្តុរ៖
កណ្តុរសម្រាប់ឆ្មា
ឆ្មាសម្រាប់កំហុសមួយ,
កំហុសសម្រាប់ចៅស្រី
ចៅស្រីសម្រាប់ជីដូន
យាយសម្រាប់ជីតា
ជីតាសម្រាប់ turnip -
ទាញ-ទាញ, ទាញ turnip!
ការសរសេរ។
ខ្ញុំជឿថាអ្នកនិពន្ធបានកែប្រែអត្ថបទនេះដោយសារគាត់ចង់បង្ហាញថាអ្នកណាគ្រប់គ្រងប្រជាជន។ ពួកគេត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយមនុស្សល្ងីល្ងើ ដែលគ្មានប្រាជ្ញា គំនិត និងហេតុផល។ មន្ត្រីទាំងនេះមិនត្រូវបានគេសម្គាល់អ្វីឡើយ លើកលែងតែពួកគេមានសាច់ញាតិថ្នាក់ខ្ពស់ប៉ុណ្ណោះ។
ស៊ែរជាមនុស្សល្ងង់។ យើងឃើញរឿងនេះពីការពិតដែលថាអ្នកនិពន្ធហៅក្បាលរបស់គាត់ថា turnip ។ រឿងមួយដែលដាក់គាត់ជាក្រុមប្រឹក្សារដ្ឋ ឬអាចនិយាយបានថា ដោយមានជំនួយដែលគាត់ត្រូវបានទាញចូលទៅក្នុងប្រជាជនគឺត្រចៀកធំរបស់គាត់។ ស៊ែរក៏ត្រូវបានជីតាជួយធ្វើជាទីប្រឹក្សាដែរ។ បើគ្មានគាត់ទេ មីងម្ចាស់ក្សត្រីនឹងមិនមកទេ ឪបុកធ៍ម និងក្បាលឆែបនឹងក្លាយជាមនុស្សសាមញ្ញ។
នេះជាការហួសចិត្ត អ្នកនិពន្ធបានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ពីរបៀបបង្វែរផ្លែត្របែកទៅជាទីប្រឹក្សា!
សំណួរ #8
អ្នកចូលរួមត្រូវតែបង្ហាញចំណេះដឹងនៃ phraseology របស់រុស្ស៊ី និងសមត្ថភាពក្នុងការវិភាគមុខងារនៃឯកតា phraseological នៅក្នុងអត្ថបទអក្សរសាស្ត្រមួយ។
យើងចូលទៅក្នុងចំពេលដែលមានការស្រែកនិងការពុះកញ្ជ្រោល។
តោះអង្គុយនៅទីនេះ។ ខ្ញុំខ្លាចកន្លែងដំបូង
អ្វីដែលជាការរីករាយដែលត្រូវបានបិទភ្នែកដោយភាពវៃឆ្លាត
ឧត្តមសេនីយ, ផ្កាយព្រឹទ្ធសភា។
ភ្លឺជាង Phoebus ដែលមានពណ៌ក្រហម
តារាទាំងនេះ៖ គួរឱ្យកត់សម្គាល់ភ្លាមៗ,
ថាពួកគេមិនត្រូវបានគេយកពីលើមេឃ -
ផ្កាយនៅលើមេឃមិនភ្លឺជាមួយយើងទេ។
(N. Nekrasov ។ "របាំបាឡេ")
សម្រាប់គោលបំណងនៃការបញ្ចេញមតិពិសេស អត្ថបទអក្សរសាស្ត្រមិនប្រើឯកតាឃ្លាបែបនោះទេ ប៉ុន្តែជារូបភាព ឬខ្លឹមសារទូទៅរបស់វា។ ក្នុងករណីនេះ ឯកតា phraseological ជាឯកតាភាសាអាំងតេក្រាលគឺលែងមានទៀតហើយ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សម្រាប់ការយល់ដឹងត្រឹមត្រូវអំពីបរិបទ និងការយល់ឃើញអំពីគុណភាពសោភ័ណភាពរបស់វា ចាំបាច់ត្រូវដឹងពីឯកតា phraseological ដើម។ ដើម្បីយល់ឱ្យបានត្រឹមត្រូវនូវបន្ទាត់ពីកំណាព្យ "របាំបាឡេ" របស់ N. A. Nekrasov ដែលនិយាយដោយហួសចិត្តអំពីឋានៈខ្ពស់និងចំណងជើងរបស់ទស្សនិកជននៃតូបពានរង្វាន់របស់ពួកគេត្រូវបានបង្ហាញដោយឥតប្រយោជន៍ឬសញ្ជឹងគិតដោយច្រណែននិងពេញចិត្តចំពោះជំនាញសិល្បៈរបស់កវី។ វាចាំបាច់ដើម្បីចងចាំពីរបៀបដែលអត្ថន័យខុសគ្នានៃពាក្យ តារា- 1) រូបកាយសេឡេស្ទាលបញ្ចេញពន្លឺដោយខ្លួនវាផ្ទាល់ 2) លំដាប់រាងផ្កាយ និងអត្ថន័យនៃឃ្លាឃ្លា មិនមានផ្កាយគ្រប់គ្រាន់ពីលើមេឃទេ។
1 ពិន្ទុ - សម្រាប់អង្គភាព phraseological ដែលបានស្ដារឡើងវិញ; 2 ពិន្ទុ - សម្រាប់បង្ហាញពីគោលបំណងនៃការផ្លាស់ប្តូរទម្រង់នៃឯកតា phraseological និងការយល់ដឹងត្រឹមត្រូវនៃបរិបទ
សំណួរ #9
ដោយប្រើឧទាហរណ៍ បង្ហាញអ្វីដែលនាមតួនាទីវាក្យសម្ព័ន្ធនៅក្នុងទម្រង់តែងតាំងអាចដើរតួក្នុងប្រយោគមួយ។
ប្រធានបទនៅក្នុងប្រយោគពីរផ្នែក (គំនូរព្យួរក្នុង
បន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ)។
ផ្នែកបន្ទាប់បន្សំនៃការព្យាករនាមផ្សំ (សៀវភៅ-ប្រភពចំណេះដឹង) ។
កម្មវិធីជាមួយពាក្យដែលបានកំណត់ - នាមក្នុងទម្រង់
ករណីតែងតាំង (លោក។អ៊ីវ៉ាណូវបានមកដល់កិច្ចប្រជុំទាន់ពេលវេលា) ។
រួមបញ្ចូលនៅក្នុងចំណូលប្រៀបធៀប (មានអណ្តាតមុតដូច
ដាវគាត់ល្អឥតខ្ចោះ។ )
សមាជិកសំខាន់នៃសមាសភាពតែមួយ (បន្ទាប់បន្សំ) មុន។
បទប្បញ្ញត្តិ។ (សំលេងសើច, ការរត់ជុំវិញ, ធ្នូ, gallop, mazurka, waltz ... A.S.
Pushkin) ។
តំណាងនាមករណ៍ (ប្រធានបទតែងតាំង) (ម៉ូស្គូ ... យ៉ាងម៉េច
ច្រើននៅក្នុងសំឡេងនេះសម្រាប់បេះដូងនៃរុស្ស៊ីរួមបញ្ចូលគ្នា! A. Pushkin) ។
បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ រួមទាំងវោហាសាស្ត្រ។ (ម៉ូស្គូ!ស្រឡាញ់អ្នក,
ដូចជាកូនប្រុសម្នាក់ដូចជាជនជាតិរុស្ស៊ី ... M. Lermontov)
ពិន្ទុអតិបរមាគឺ 7 ។
សំណួរ #10
អ្នកចូលរួមត្រូវតែបង្ហាញចំណេះដឹងអំពីប្រព័ន្ធវាក្យសម្ព័ន្ធនៃភាសារុស្ស៊ី និងសមត្ថភាពក្នុងការវិភាគបាតុភូតវាក្យសម្ព័ន្ធនៃភាពស្មុគស្មាញកើនឡើង។
តើវាអាចធ្វើទៅបានដើម្បីកំណត់មុខងារវាក្យសម្ព័ន្ធនៃទម្រង់ពាក្យដែលបានជ្រើសរើសដោយមិនច្បាស់លាស់ទេ? ផ្តល់ចម្លើយសមហេតុផល។
កប៉ាល់ពីឆ្នេរសមុទ្រប្រែជាខ្មៅដោយភាពសើម។
បង្អួចនៅក្នុងជញ្ជាំងបានយកកន្លែងទំនេរតិចតួច។
ជិះយន្តហោះពី Zhukovsky ទៅទីក្រុងម៉ូស្គូអ្នកចូលចិត្តអាកាសចរណ៍បានមកដល់។
ជាផ្នែកនៃប្រយោគ ទម្រង់ពាក្យមួយចំនួនអាចអនុវត្តមុខងាររបស់សមាជិកបន្ទាប់បន្សំផ្សេងៗ ជាលទ្ធផលនៃការជាប់ទាក់ទងគ្នារបស់ពួកគេដំបូងជាមួយសមាជិកមួយនៃប្រយោគ បន្ទាប់មកជាមួយមួយទៀត។ ទម្រង់ពាក្យ នៅជិតឆ្នេរសមុទ្របង្អួចនៅក្នុងជញ្ជាំងពី Zhukovsky ទៅទីក្រុងម៉ូស្គូអាចអនុវត្តមុខងារនៃនិយមន័យនៅពេលដែលទាក់ទងទៅនឹងនាម - កប៉ាល់នៅជិតច្រាំង, បង្អួចនៅក្នុងជញ្ជាំង, ការហោះហើរពី Zhukovsky ទៅទីក្រុងម៉ូស្គូ,ឬមុខងារនៃកាលៈទេសៈនៅពេលដែលទាក់ទងទៅនឹងកិរិយាស័ព្ទ - ប្រែជាខ្មៅនៅជិតច្រាំងសមុទ្រដែលកាន់កាប់នៅក្នុងជញ្ជាំងបានមកដល់ពី Zhukovsky ទៅទីក្រុងម៉ូស្គូ។នៅក្នុងប្រយោគលេខ ៣ ទម្រង់ពាក្យ ពី Zhukovskyអាចត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយនាម ការហោះហើរ (ការហោះហើរពី Zhukovsky)និងអនុវត្តមុខងារនៃនិយមន័យ និងទម្រង់ពាក្យ ទៅទីក្រុងម៉ូស្គូ- ជាមួយនឹងកិរិយាស័ព្ទចំណេញ (បានមកដល់ទៅទីក្រុងម៉ូស្គូ)និងអនុវត្តមុខងារនៃកាលៈទេសៈ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ក្នុងករណីនេះ អត្ថន័យនៃប្រយោគអាចត្រូវបានបង្កើតឡើងតែនៅក្នុងបរិបទប៉ុណ្ណោះ។
ពិន្ទុអតិបរមាគឺ 6 ពិន្ទុ។
អតិបរមា - 71 ពិន្ទុ
ភារកិច្ចសម្រាប់អូឡាំពិកថ្នាក់ទី ១១
ខ្ញុំដំណើរកំសាន្ត
សំណួរទី 1
អ្នកចូលរួមត្រូវតែបង្ហាញពីភាពស្ទាត់ជំនាញនៃបទដ្ឋាន orthoepic នៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ី (ភាពតានតឹង ការបញ្ចេញសំឡេងនៃព្យញ្ជនៈរឹង និងទន់ ព្យញ្ជនៈដែលមិនអាចបញ្ចេញសំឡេង។ល។)។ សម្រាប់ភារកិច្ច ពាក្យនៃផ្នែកផ្សេងៗនៃការនិយាយត្រូវបានជ្រើសរើស ជាទម្រង់វេយ្យាករណ៍ផ្សេងគ្នា ទាំងភាសារុស្សីដើម និងខ្ចី។
តើការប្រែប្រួលនៃបទដ្ឋាននៃការបញ្ចេញសំឡេង (ស្ត្រេស) ត្រូវអនុញ្ញាតក្នុងពាក្យអ្វី? ស្មានទុកជាមុន, ចិញ្ចៀន, ត្រីមាស, រង្វិលជុំ, កើត, សំខាន់, apostrophe, ការសន្ទនា, tango, ពិការភ្នែក។
យោងទៅតាមបទដ្ឋាន orthoepic សម័យទំនើប ភាពតានតឹងត្រូវបានអនុញ្ញាតនៅលើព្យាង្គផ្សេងគ្នានៅក្នុងពាក្យ: រំពឹង, រង្វិលជុំ, កើត។ក្នុងករណីផ្សេងទៀតការរំញ័រនៅកន្លែងនៃភាពតានតឹងគឺមិនមែនជាបទដ្ឋានទេ។
សម្រាប់ចម្លើយត្រឹមត្រូវនីមួយៗ - 1 ពិន្ទុ។ សម្រាប់មតិយោបល់ត្រឹមត្រូវ - ចំណុចបន្ថែម។
សំណួរទី 2
អ្នកចូលរួមត្រូវតែបង្ហាញពីចំណេះដឹងនៃបទដ្ឋាន orthographic ទំនើប និងអាចបង្ហាញអំពីភាពត្រឹមត្រូវវាតាមទស្សនៈប្រវត្តិសាស្ត្រ។
នៅក្នុង "វេយ្យាករណ៍រុស្ស៊ីបឋម" N. I. Grech ដកស្រង់ "ពាក្យមួយចំនួនដែលភាគច្រើនសរសេរមិនត្រឹមត្រូវ" ។ កែកំហុសតាមអក្ខរាវិរុទ្ធនៅពាក់កណ្តាលសតវត្សទី១៩។ សរសេរពាក្យដោយបែងចែកជាក្រុមដែលក្នុងនោះ 1) កំហុសឆ្គងឆ្លុះបញ្ចាំងពីភាពប្លែកនៃការបញ្ចេញសំឡេង។ 2) កំហុសគឺដោយសារតែការលាយអក្សរ E និង b; 3) កំហុសគឺបណ្តាលមកពីហេតុផលផ្សេងទៀត។
Alexey, នៅជិត(លេស), ជិះ, ឡើងខ្ញុំអ៊ី, grњ រីករាយ, ថ្ងៃស្អែក, ដុំ, legenksh, slក្លាយជាsar, luch ។
បិទនៅលើខ្នងសេះ, ថ្ងៃស្អែក, legonksh, ល្អប្រសើរជាងមុន;
Alexei, buckwheat, ជាងដែក។
ក្រោកឡើង, ដុំ។
ថ្នាក់។
0.5 ពិន្ទុសម្រាប់ ក) ការកែកំហុស និង 0.5 ពិន្ទុសម្រាប់ការដាក់ត្រឹមត្រូវនៃពាក្យក្នុងក្រុម។ ពិន្ទុអតិបរមាគឺ 5 ។
សំណួរទី 3
អ្នកចូលរួមត្រូវតែបង្ហាញចំណេះដឹងអំពីប្រព័ន្ធ semantic នៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីសម័យទំនើប។
តើអ្វីជាភាពខុសគ្នារវាងគុណនាម ទឹក។និង ទឹក។ផ្តល់ឧទាហរណ៍នៃឃ្លាដែលវាអាចទៅរួច: 1) តែពាក្យមួយ។ ទឹក។(1 ពិន្ទុសម្រាប់គ្នា); 2) គ្រាន់តែពាក្យមួយ។ ទឹក។(1 ពិន្ទុសម្រាប់គ្នា); 3) ពាក្យទាំងពីរ (2 ពិន្ទុសម្រាប់គ្នា) ។
នៅក្នុងភាសារុស្សីសម័យទំនើប អត្ថន័យនៃគុណនាមទាំងនេះខុសគ្នាស្រឡះ ដូច្នេះវាត្រឹមត្រូវក្នុងការនិយាយពាក្យនេះ៖ ជាមូលដ្ឋាន គុណនាមទាំងនេះខុសគ្នាក្នុងភាពឆបគ្នាជាមួយពាក្យផ្សេងទៀត (ហេតុដូច្នេះហើយ មានករណីតិចតួចបំផុតនៃលទ្ធភាពផ្លាស់ប្តូរគ្នារបស់ពួកគេ)។ ឧទាហរណ៍,
ផ្ទៃទឹក ដំណោះស្រាយទឹក ជិះស្គីទឹក;
ម៉ាស៊ីនកិនទឹក កណ្តុរទឹក ផ្កាលីលីទឹក;
(កម្រ) ទឹក/ទឹក ។
ជាទូទៅ វានឹងមិនមែនជាកំហុសធំទេក្នុងការនិយាយថាអត្ថន័យនៃពាក្យ ទឹក។ More emphatically (សម្គាល់)៖ គុណនាមនេះប្រើជាមួយនាមមួយចំនួនតូច និងមានអត្ថន័យជាចម្បង "អាស្រ័យទឹក ត្រូវការទឹក រស់នៅក្នុងទឹក (ម៉ាស៊ីនកិនទឹក កណ្តុរទឹក)\ខណៈពេលដែលពាក្យ ទឹក។គឺជាគុណនាមទូទៅ (មិនបានសម្គាល់) ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយមាន "ករណីលើកលែង" មួយចំនួនចំពោះគោលការណ៍នេះ។ (ជិះស្គីទឹក)។ ២ចំណុចសម្រាប់ការពន្យល់។
ពិន្ទុអតិបរមាគឺ 6 ។
សំណួរ #4
អ្នកចូលរួមត្រូវតែបង្ហាញការយល់ដឹងអំពីប្រភពដើម និងប្រវត្តិនៃពាក្យ។ ជាឧទាហរណ៍ ពាក្យដែលមាននិរុត្តិសាស្ត្រតម្លាភាពត្រឹមត្រូវត្រូវបានជ្រើសរើស ជាឧទាហរណ៍ ដោយមានឫសដូចគ្នានៃប្រភពដើមផ្សេងៗគ្នា។
នៅពាក់កណ្តាលទីមួយនៃសតវត្សទី XVIII ។ វាក្យសព្ទវិទ្យាសាស្ត្ររុស្ស៊ីមិនទាន់ដោះស្រាយនៅឡើយទេ។ នេះគឺជាឧទាហរណ៍នៃរឿងនេះ។ ពាក្យទាំងអស់ខាងក្រោមគឺជាពាក្យដែលបង្ហាញពីគោលគំនិតដូចគ្នា។
បបូរមាត់ - subsoil - sinus - sinus - curvature - otnog - inflow - golf ។
តើពាក្យអ្វី (ដែលត្រូវបានរកឃើញផងដែរនៅក្នុងភាសាវិទ្យាសាស្ត្រនៅសតវត្សទី 18 ប៉ុន្តែមិនត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនៅទីនេះ) កំណត់គំនិតវិទ្យាសាស្ត្រនេះឥឡូវនេះ? ហេតុអ្វីបានជាវាអាចកំណត់គំនិតនេះតាមលក្ខខណ្ឌផ្សេងទៀត។
ពាក្យនេះ - ឆ្នេរសមុទ្រពាក្យផ្សេងទៀតទាំងអស់មានគំនិតនៃកោង, ធ្វើឱ្យស៊ីជម្រៅ, ពត់កោង។ ថ្នាក់។ 3 ពិន្ទុសម្រាប់ការឆ្លើយសំណួរដំបូង; 2 ពិន្ទុសម្រាប់ឆ្លើយសំណួរទីពីរ។
សំណួរ #5
អ្នកចូលរួមត្រូវតែបង្ហាញពីការយល់ដឹងអំពីការអភិវឌ្ឍន៍ប្រវត្តិសាស្ត្រនៃអត្ថន័យ lexical របស់ពាក្យ។ ជាឧទាហរណ៍ បំណែកនៃអត្ថបទរុស្ស៊ីចាស់ ឬសាសនាចក្រ Slavonic ដែលមានពាក្យដែលមានអត្ថន័យហួសសម័យត្រូវបានជ្រើសរើស។
តើកិរិយាស័ព្ទមានន័យដូចម្តេច ចម្អិន(រុស្ស៊ីចាស់ ចុងភៅ)នៅក្នុងប្រយោគខាងក្រោម៖ [គាត់] បង្ខំ[បង្ខំ] យកវាចូលទៅក្នុងកប៉ាល់ ហើយដាំឱ្យពុះនៅជាន់នោះ។[ម្ខាងទៀត]។
ភាពចម្រុះ-ពាក់ព័ន្ធ៖ បុព្វបទ៖"ជួប, ជែង" ។
3 ពិន្ទុសម្រាប់ចម្លើយត្រឹមត្រូវ និងរហូតដល់ 2 ពិន្ទុសម្រាប់យុត្តិកម្ម។
សំណួរ #6
អ្នកចូលរួមត្រូវតែបង្ហាញចំណេះដឹងអំពីបទដ្ឋាននៃការនិយាយនៃភាសារុស្ស៊ី និងការយល់ដឹងអំពីលក្ខខណ្ឌរបស់ពួកគេដោយប្រព័ន្ធភាសា។
ការផ្តល់យោបល់ពីរត្រូវបានផ្តល់ជូន៖
Sasha ខ្ចី Misha 1,000 rubles ។
Misha បានខ្ចី 1,000 rubles ពី Sasha ។
អ្នកណាខ្ចីលុយអ្នកណា? តើប្រយោគមួយណាខុស? តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីជួសជុលប្រយោគខុស?
Sasha ខ្ចីលុយទៅ Misha ។
ខ្ចី - ១. អ្វីទៅអ្នកណា។ខ្ចី។ ខ្ចីនរណាម្នាក់។ លុយ(មិនត្រឹមត្រូវ៖ ខ្ចីពីនរណាម្នាក់ក្នុងន័យ "ខ្ចី") Ozhegov ។
មានកំហុសនៅក្នុងប្រយោគទីពីរ។
ការណែនាំដែលបានកែតម្រូវ៖ Misha បានខ្ចី 1,000 rubles ពី Sasha ។
3 ពិន្ទុសម្រាប់ចម្លើយត្រឹមត្រូវនីមួយៗ។
សំណួរ #7
អ្នកចូលរួមត្រូវតែបង្ហាញជំនាញក្នុងការវិភាគ morphemic synchronic និង diachronic និងការបង្កើតពាក្យ។ ជាឧទាហរណ៍ វាត្រូវបានណែនាំឱ្យជ្រើសរើសពាក្យដែលមានទម្រង់ខាងក្នុងងងឹត ប៉ុន្តែអាចយល់បាន។
វិភាគរចនាសម្ព័ន្ធ morphemic នៃពាក្យតាមទស្សនៈទំនើប និងប្រវត្តិសាស្ត្រ៖ ស្ទើរតែ, ផ្ទាំងថ្ម, គ្រប់ទីកន្លែង, អំបោស, ប្រាសាទ, ឥតគិតថ្លៃ។ចម្លើយ។
|
ការបកស្រាយសម័យទំនើប |
ការបែងចែកប្រវត្តិសាស្ត្រ |
|
ស្ទើរតែ(គុណកិរិយា) |
ស្ទើរតែ; cf. រាប់, រាប់, រាប់, រាប់ |
|
ផ្ទាំងថ្ម-0 |
shaft-un-b; cf. ទម្លាក់, ដួលរលំ; អណ្តែតទឹក។ |
|
គ្រប់ទីកន្លែង |
vez de avg. នៅទីនេះ |
|
អំបោស-០ |
ve-nick-b; cf. កម្រងផ្កា, រមួល |
|
ប្រាសាទ -0 |
vis-ok-b; cf. ព្យួរ;អ្វីដែលគេហៅថា curls ព្យួរនៅប្រាសាទ |
|
ឥតគិតថ្លៃ |
ក្នុង-lg-ពី-n-th; cf. ងាយស្រួល, ធូរស្បើយ |
0.5 ពិន្ទុសម្រាប់ morpheme ដែលបានកំណត់ត្រឹមត្រូវនីមួយៗនៅមូលដ្ឋាននៃពាក្យ។
6+6=12 ពិន្ទុ
សំណួរ #8
អ្នកចូលរួមត្រូវតែបង្ហាញចំណេះដឹងអំពីឃ្លាភាសារុស្សី និងសមត្ថភាពក្នុងការវិភាគមុខងារ (ឯកតាឃ្លានៅក្នុងអត្ថបទអក្សរសាស្ត្រ។
ស្តារទម្រង់ដើមនៃឯកតាឃ្លា។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនិពន្ធផ្លាស់ប្តូរវា?
ក្នុងបទនេះ
ទាំងផ្ទាល់ខ្លួន និងតូចតាច ច្រៀងច្រើនជាងម្តង
ហើយមិនមែនប្រាំទេ ខ្ញុំបានគូសរង្វង់កំប្រុក
ហើយខ្ញុំចង់បង្វិលម្តងទៀត។
(V. Mayakovsky)
សម្រាប់គោលបំណងនៃការបញ្ចេញមតិពិសេស អត្ថបទអក្សរសាស្ត្រមិនប្រើឯកតាឃ្លាបែបនោះទេ ប៉ុន្តែជារូបភាព ឬខ្លឹមសារទូទៅរបស់វា។ ក្នុងករណីនេះ ឯកតា phraseological ជាឯកតាភាសាអាំងតេក្រាលគឺលែងមានទៀតហើយ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សម្រាប់ការយល់ដឹងត្រឹមត្រូវអំពីបរិបទ និងការយល់ឃើញអំពីគុណភាពសោភ័ណភាពរបស់វា ចាំបាច់ត្រូវដឹងពីឯកតា phraseological ដើម។ ក្នុងឧទាហរណ៍នេះ៖ បង្វិលដូចកំប្រុកនៅក្នុងកង់។
1 ពិន្ទុ - សម្រាប់អង្គភាព phraseological ដែលបានស្ដារឡើងវិញ; 2 ពិន្ទុ - សម្រាប់ចង្អុលបង្ហាញពីគោលបំណងនៃការផ្លាស់ប្តូរទម្រង់នៃឯកតា phraseological និងការយល់ដឹងត្រឹមត្រូវនៃបរិបទ។
សំណួរ #9
អ្នកចូលរួមត្រូវតែបង្ហាញចំណេះដឹងនៃប្រព័ន្ធ morphological នៃភាសារុស្ស៊ីនិងបង្ហាញពីជំនាញនៃការវិភាគ morphological នៃពាក្យ។
តើនាមប្រភេទណា ខោទ្រនាប់ជិះ!
នាម ខោទ្រនាប់ជិះ(ឈ្មោះនៃខោនៃការកាត់ពិសេស) បានមកពីភាសាបារាំង (វាត្រលប់ទៅឈ្មោះរបស់ឧត្តមសេនីយ៍ទ័ពសេះ Halifet) ។ នៅក្នុងភាសារុស្សី ភ្លាមៗនោះ វាឈរស្មើជាមួយនឹងឈ្មោះផ្សេងទៀតនៃសម្លៀកបំពាក់ដែលពាក់នៅលើរាងកាយទាប (ខោ, ខោ, ខោ, ខោល។ ) ហើយពាក្យទាំងអស់នេះគឺជាពហុវចនៈ tantum, i.e. "ពហុវចនៈ" មានតែពហុវចនៈមួយ។ ដោយសារនៅក្នុងភាសារុស្សី ភេទវេយ្យាករណ៍នៃនាមត្រូវបានតំណាងតែក្នុងឯកវចនៈប៉ុណ្ណោះ ទាំង ខោ,ទាំង ខោទ្រនាប់ជិះមិនមាន genus ។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយពាក្យ ខោទ្រនាប់ជិះទម្រង់របស់វាប្រហាក់ប្រហែលនឹងនាម neuter (ហាងកាហ្វេ ខ្សែក ផ្លូវហាយវេល) វាខិតខំដើម្បី "ធ្លាក់ចូលទៅក្នុង" ប្រភេទនេះ ដើម្បីឈរនៅក្នុងស៊េរីនៃពាក្យនេះ។ ដូច្នេះហើយ នៅក្នុងការនិយាយ អ្នកអាចរកឃើញបន្សំដូចជា "ខោជិះរបស់ខ្ញុំ"។ ជម្រើសនេះត្រូវបានចាត់ទុកថាត្រឹមត្រូវតិចជាង ខោជិះរបស់ខ្ញុំទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វចនានុក្រមទំនើបរាយបញ្ជីវាថាអាចទទួលយកបាន។
ពិន្ទុអតិបរមាគឺ 3 ។
សំណួរ #10
អ្នកចូលរួមត្រូវតែបង្ហាញចំណេះដឹងអំពីប្រព័ន្ធវាក្យសម្ព័ន្ធនៃភាសារុស្ស៊ី និងសមត្ថភាពក្នុងការវិភាគបាតុភូតវាក្យសម្ព័ន្ធនៃភាពស្មុគស្មាញកើនឡើង។
តើប្រយោគស្មុគស្មាញប្រភេទណាខ្លះដែលអាចត្រូវបានសន្មតថាដូចខាងក្រោម? ផ្តល់ចម្លើយសមហេតុផល។
[ក្មេងស្រីនៅទីក្រុងមូស្គូ] “មនោសញ្ចេតនាបារាំងត្រូវបានច្រៀងជូនអ្នក ហើយអ្នកថ្នាក់លើបង្ហាញកំណត់ត្រា ពួកគេប្រកាន់ខ្ជាប់អ្នកយោធា ប៉ុន្តែដោយសារតែអ្នកស្នេហាជាតិ(A.S. Griboyedov)
ភាពស្មុគស្មាញ។ ឃ្លាបន្ទាប់បន្សំនៃហេតុផលត្រូវបានបន្ថែមជាមួយនឹងពាក្យដែលទាក់ទងគ្នា - គុណកិរិយាព្រោះ; a - ក្នុងករណីនេះ - ភាគល្អិតពង្រីក។
សម្រាប់គុណវុឌ្ឍិត្រឹមត្រូវ - 2 ពិន្ទុសម្រាប់ការពន្យល់ - 3 ពិន្ទុ។ ចម្លើយអតិបរមាគឺ ៥ ពិន្ទុ។
សំណួរទី ១១
អ្នកចូលរួមត្រូវតែបង្ហាញការយល់ដឹងនៅក្នុងវិស័យនៃប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសារុស្ស៊ី។
Meletiy Smotrytsky (1575-1633) និង Yuri Krizhanich (1618-1683) បានប្រកាន់ខ្ជាប់នូវទស្សនៈផ្ទុយគ្នាទាំងស្រុងពីរលើបញ្ហាវេយ្យាករណ៍សុទ្ធសាធមួយ។ ដើម្បីយល់អំពីបញ្ហាអ្វី សូមវិភាគឧទាហរណ៍នៃការនិយាយខាងក្រោម៖
ក) ព្រឹកមួយគាត់បានអញ្ជើញខ្ញុំឱ្យមើលភាពយន្តអាមេរិកដែលមិនធ្លាប់មាន ហើយប្រហែលជាមិនធ្លាប់បានបញ្ចាំង។(អ. នីម៉ាន់) ។
ខ) វាជាកាំភ្លើងវែង Antediluvian សាមសិបប្រាំបី(R. Stout, អ្នកបកប្រែ - A. Sanin) ។
ក្នុង) រហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ គេនៅមិនទាន់ដឹងថា អ្នកណាចូលការិយាល័យរបស់ Delvig បើកទេ។
ការិយាល័យ, លួចទ្រព្យសម្បត្តិទាំងមូលរបស់គ្រួសារដែលជិតនឹងកំព្រា(Dm. Shevarov) ។
ឆ) ដូច្នេះ នេះជាអ្វីដែលកំពុងរង់ចាំជនជាតិអាល្លឺម៉ង់ ដែលឥឡូវនេះកំពុងតែវាយលុកក្នុងគោលបំណង
កំទេចកងអនុសេនាធំអកុសលតែមួយ(N. Gumilyov) ។
តើអ្វីទៅជាបាតុភូតវេយ្យាករណ៍មិនធម្មតាត្រូវបានតំណាងនៅក្នុងទាំងអស់។
ករណី និងអ្វីដែលជាលក្ខណៈពិសេសនៃការបង្កើតវេយ្យាករណ៍មិនធម្មតា
ទម្រង់?
Melety Smotrytsky នឹងមិនបានឃើញអ្វីនៅក្នុងឧទាហរណ៍ទាំងនេះទេ។
ខុសហើយ Yuri Krizhanich នឹងបដិសេធពួកគេ។ តើយោបល់ខុសគ្នាយ៉ាងណា?
អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រពីរនាក់?
ភារកិច្ចសម្រាប់អូឡាំពិកនៃសាកលវិទ្យាល័យនៃទីភ្នាក់ងារសហព័ន្ធសម្រាប់ការនេសាទក្នុងចំណោមសិស្សថ្នាក់ទី 10 ផ្នែកគីមីវិទ្យា ឆ្នាំសិក្សា 2013-14
ឯកសារភារកិច្ច សម្រាប់ កាន់ អូឡាំពិកសាកលវិទ្យាល័យនៃទីភ្នាក់ងារសហព័ន្ធសម្រាប់ការនេសាទក្នុងចំណោមនិស្សិត ១០ ថ្នាក់ in Chemistry, 2013-14 ... សំណល់នៃប្រដាប់ប្រើប្រាស់ឈើត្រូវបានរកឃើញ។ សម្រាប់ការកំណត់អាយុនៃការតាំងទីលំនៅគឺ ... អ្វីដែលធាតុគីមីត្រូវបានពិភាក្សានៅក្នុង ភារកិច្ច? 10 ពិន្ទុ 3. តើទម្ងន់របស់...
គោលការណ៍ណែនាំសម្រាប់ដំណាក់កាលក្រុងនៃអូឡាំពិកសម្រាប់សិស្សសាលាជាភាសារុស្សីក្នុងឆ្នាំ 2009/2010 Veliky Novgorod 2009
សេចក្តីណែនាំ... កិច្ចការ សម្រាប់របស់នាង កាន់ពាក្យ កិច្ចការប្រភេទ កិច្ចការ ភារកិច្ច សម្រាប់ កាន់ដំណាក់កាលក្រុង អូឡាំពិក ភារកិច្ច សម្រាប់ កាន់ អូឡាំពិកនៅម៉ោង 9 ថ្នាក់រៀន ភារកិច្ច សម្រាប់ កាន់ អូឡាំពិកនៅម៉ោង 10 ថ្នាក់រៀន ភារកិច្ច សម្រាប់ កាន់ អូឡាំពិកនៅម៉ោង 11 ថ្នាក់រៀន ...
ភារកិច្ចសម្រាប់ដំណាក់កាលសាលានៃការប្រកួតកីឡាអូឡាំពិករុស្ស៊ីទាំងអស់ក្នុងព័ត៌មានវិទ្យាសម្រាប់ថ្នាក់ទី 5-6
ឯកសារភារកិច្ច សម្រាប់ កាន់ដំណាក់កាលសាលានៃ All-Russian អូឡាំពិកនៅក្នុងព័ត៌មានវិទ្យា សម្រាប់ 5 – 6 ថ្នាក់. ចំនួនអតិបរមាគឺ 100 ពិន្ទុ។ លំហាត់ប្រាណ១.(៥ពិន្ទុ) ពាក្យ...
អ្នកចូលរួមនៃភាពតានតឹងនាពេលអនាគតដែលបង្កើតឡើងពីដើមនៃកិរិយាស័ព្ទល្អឥតខ្ចោះ ជាធម្មតាមិនត្រូវបានប្រើនៅក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីទេ។
សៀ៖ ទៅ, ច្រែះ, កំព្រា។
Melety Smotrytsky គឺជាអ្នកគាំទ្រនៃអ្នកចូលរួមនៃភាពតានតឹងនាពេលអនាគតហើយ Yuri Krizhanich បានប្រឆាំងនឹងពួកគេ។
កិច្ចការសរសេរអត្ថបទតូចតាមបែបអ្នកសារព័ត៌មាន...
ការខូចខាតដ៏ធំបំផុតចំពោះរចនាប័ទ្មគឺបណ្តាលមកពីការបំផ្លិចបំផ្លាញមិនសមហេតុផលនៃន័យធៀបនៃការបញ្ចេញមតិឃ្លា។ ឧទាហរណ៍៖ កំណត់ត្រា gramophone មិនទាន់បាននិយាយពាក្យចុងក្រោយរបស់វានៅឡើយ។ បរិបទបានបង្ហាញពីអត្ថន័យផ្ទាល់នៃពាក្យដែលបង្កើតជាឯកតា phraseological ហើយជាលទ្ធផល ពាក្យមួយបានកើតឡើង។ ការយល់ឃើញនៃឯកតា phraseological នៅក្នុងអត្ថន័យមិនធម្មតា ដែលមិននឹកស្មានដល់របស់វា ផ្តល់ឱ្យសុន្ទរកថានូវរឿងកំប្លែងដែលមិនសមរម្យ: ឆ្នាំនេះ Aeroflot បានគ្រប់គ្រងដើម្បីរក្សាលំហូរនៃអ្នកដំណើរនៅកម្រិតខ្ពស់។ ការទៅធ្វើការនៅលើស្ថានីយ៍រសាត់ ក្រុមរបស់យើងនៅពេលដំបូងមិនមានអារម្មណ៍ថាដីនៅក្រោមជើងរបស់ពួកគេទេ។ ដើម្បីជៀសវាងកំហុសឆ្គងបែបនេះវាចាំបាច់ក្នុងការគិតគូរពីភាពពិសេសនៃបរិបទ។
បរិបទមិនត្រឹមតែអាចបង្ហាញពីអត្ថន័យអាក្រក់នៃឯកតាឃ្លាវិទ្យាប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងបង្ហាញពីភាពមិនស៊ីសង្វាក់គ្នានៃរចនាសម្ព័ន្ធប្រៀបធៀបរបស់ពួកគេផងដែរ ប្រសិនបើអ្នកនិពន្ធ "រុញ" បន្សំស្ថិរភាពដែលមិនស៊ីគ្នាក្នុងអត្ថន័យ។ ឧទាហរណ៍៖ មនុស្សទាំងនេះឈរយ៉ាងរឹងមាំនៅលើជើងរបស់ពួកគេ ដូច្នេះអ្នកនឹងមិនអាចខ្ទាស់ស្លាបរបស់ពួកគេបានទេ។ ឯកតាឃ្លាទី 1 ដូចដែលវាគឺ "ភ្ជាប់" រូបភាពទៅនឹងដីហើយនេះធ្វើឱ្យវាមិនអាចប្រើឯកតាឃ្លាទីពីរដែលផ្អែកលើគំនិតនៃការហោះហើរ: ការកាត់ស្លាបមានន័យថា "ធ្វើឱ្យវាមិនអាចហោះហើរបាន។ ”។ ឯកតា phraseological មួយមិនរាប់បញ្ចូលមួយផ្សេងទៀត។
រូបភាពផ្ទុយគ្នាដែលបង្កប់នូវឯកតាឃ្លា និងតំបន់ត្រូពិចក៏មិននៅជាប់គ្នាក្នុងប្រយោគបែបនេះដែរ៖ អ្នកហោះហើរនៅលើស្លាបរបស់ពួកគេតែងតែមកជួយសង្គ្រោះទាន់ពេល (ពួកគេមិនមកលើស្លាបទេ ប៉ុន្តែហោះចូល)។ មិនថាយើងស៊ាំនឹងអត្ថន័យន័យធៀបនៃឯកតាប្រយោគបែបណានោះទេ ធម្មជាតិនៃពាក្យប្រៀបធៀបរបស់ពួកគេនឹងធ្វើឱ្យមានអារម្មណ៍ភ្លាមៗ ប្រសិនបើអត្ថន័យនៃន័យធៀបរបស់ពួកគេមានជម្លោះជាមួយខ្លឹមសារ។ ដូច្នេះ ប្រយោគមិនជោគជ័យ ជាឧទាហរណ៍ ដែលម្ចាស់និយាយអំពីឆ្កែម៉ាញ់៖ មួយក្បាលនេះនឹងមិនមកដៃទទេទេ ហើយអ្នកសរសេរប្រឌិតបែបវិទ្យាសាស្ត្រដែលគូរ Martians ដោយប្រើតង់ជំនួសឱ្យដៃ កត់សំគាល់ថាមនុស្សក្រៅភពបានទាញខ្លួនគាត់ជាមួយគ្នា។ "
ការបំពានលើការរួបរួមនៃប្រព័ន្ធន័យធៀបនៃ phraseology និងបរិបទផ្តល់នូវការនិយាយកំប្លែង។ ឧទាហរណ៍៖ អ្នកនិយាយបាននិយាយដោយសំឡេងខ្លាំងៗដូចជាត្រែក្រុងយេរីខូ។ វាប្រែថាត្រែរបស់ក្រុងយេរីខូនិយាយ ហើយថែមទាំងមានសំឡេងគ្រហឹមទៀតផង។ ពាក្យជុំវិញឯកតា phraseological ជាធម្មតាត្រូវបានចូលរួមនៅក្នុងបរិបទន័យធៀប។ ដូច្នេះវាមិនអាចទទួលយកបានទេក្នុងការប្រើពួកវាក្នុងន័យធៀប ដែលមិនគិតពីលក្ខណៈន័យធៀបនៃឯកតាឃ្លាដែលជាប់ទាក់ទងជាមួយពួកគេ។ ឧទាហរណ៍៖ ការសម្រេចចិត្តនៃការប្រជុំអានជាសខ្មៅ... ឬ៖ Vasily Timofeevich មានផ្លូវជីវិតលំបាក។ អ្នកអាចសរសេរជាពណ៌ខ្មៅ និងស, ផ្លូវ - ឆ្លងកាត់, ជ្រើសរើស។ ជម្រើសនៃកិរិយាស័ព្ទនៅក្នុងករណីបែបនេះ "ធ្វើឱ្យខូច" អត្ថន័យនៃបន្សំឃ្លា។
តម្រូវការជាមុនសម្រាប់ការប្រើប្រាស់ត្រឹមត្រូវនៃឯកតា phraseological គឺការប្រកាន់ខ្ជាប់យ៉ាងតឹងរឹងទៅនឹងលក្ខណៈពិសេសនៃភាពឆបគ្នារបស់ពួកគេជាមួយនឹងពាក្យនៃបរិបទ។ ដូច្នេះ ឯកតាឃ្លាដែលត្រូវបោះពុម្ពអាចត្រូវបានប្រើតែក្នុងការផ្សំជាមួយនឹងឈ្មោះនៃការបោះពុម្ពផ្សាយ។ ដូច្នេះហើយ សំណើនេះគឺមិនត្រឹមត្រូវទេ។ មហោស្រពតន្ត្រីបានចេញផ្សាយរបាំបាឡេ "The Lonely Sail Turns White"; ក្នុងករណីនេះ ចាំបាច់ត្រូវសរសេររបាំបាឡេ ... ឬរៀបចំការចាក់បញ្ចាំង ... ឃ្លាបែបនេះគឺមិនត្រឹមត្រូវតាមរចនាប័ទ្ម៖ ជីវិតដូចជានៅក្នុងបាតដៃរបស់អ្នក បានឆ្លងកាត់នៅចំពោះមុខមនុស្ស (ឃ្លាដូចនៅក្នុងបាតដៃ។ ដៃរបស់អ្នកតម្រូវឱ្យឃើញពាក្យ) ។
នៅពេលប្រើឯកតា phraseological កំហុសផ្សេងៗត្រូវបានបញ្ចូលគ្នាជាញឹកញាប់។ ដូច្នេះការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងសមាសភាព lexical នៃឯកតា phraseological ត្រូវបានអមដោយការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយនៃអត្ថន័យន័យធៀប។ ឧទាហរណ៍នៅក្នុងប្រយោគ Oblomov គឺជាបដានៃសម័យកាល ឃ្លាថា "សញ្ញានៃសម័យកាល" ត្រូវបានបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ - "បាតុភូតសង្គមធម្មតានៃសម័យនេះ" ។ ការជំនួសរូបភាពដែលស្ថិតនៅក្រោមឯកតា phraseological ផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យរបស់វាយ៉ាងខ្លាំង។ កំហុសមួយចំនួនដែលទាក់ទងនឹងការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយនៃសមាសភាព (phraseologism និងអត្ថន័យន័យធៀបរបស់វាត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងការនិយាយ [ទោះបីជាភាគហ៊ុននៅលើក្បាលត្រូវបាន scratched (វាចាំបាច់: teshi - ពីកិរិយាសព្ទទៅ hew); នាំយកទៅជាពណ៌ស ជង្គង់ (វាចាំបាច់: ទៅកំដៅពណ៌ស)] ។
