៣ ពាក្យគ្រាមភាសា និងអត្ថន័យរបស់វា។ វាក្យសព្ទផ្សេងៗ។ ការប្រើប្រាស់គ្រាមភាសាក្នុងការប្រឌិត៖ I.S. Turgenev និង V.G. រ៉ាស្ពូទីន

ពីគ្រាមភាសាពី "ដី" បន្ទាប់មកគាត់ចូលចិត្ត

Antaeus បុរាណនឹងបាត់បង់ថាមពលរបស់គាត់។

ហើយនឹងដូចជាភាសាស្លាប់

ឥឡូវនេះជាភាសាឡាតាំង។

L.V. Shcherba

ភាសាសរសេរ វិទ្យាសាស្ត្រ វប្បធម៌ ប្រឌិត ឯកសារអាជីវកម្មផ្លូវការ គឺជាភាសាអក្សរសាស្ត្រ ប៉ុន្តែមធ្យោបាយនៃការប្រាស្រ័យទាក់ទងប្រចាំថ្ងៃសម្រាប់ផ្នែកដ៏សន្ធឹកសន្ធាប់នៃប្រជាជននៃប្រទេសរុស្ស៊ីគឺជាគ្រាមភាសាកំណើតរបស់ពួកគេ។ .

គ្រាមភាសា ឬគ្រាមភាសា គឺជាភាសាដែលមានទំហំតូចបំផុតនៃភាសាដែលនិយាយដោយអ្នករស់នៅក្នុងភូមិជិតៗមួយចំនួន ប្រសិនបើការនិយាយរបស់ពួកគេមានលក្ខណៈឯកសណ្ឋាន ឬភូមិតែមួយ។ គ្រាមភាសាត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយសូរសព្ទ លក្ខណៈវេយ្យាករណ៍ ក៏ដូចជាវាក្យសព្ទជាក់លាក់។

គ្រាមភាសា គឺជាពាក្យនៃគ្រាមភាសាក្នុងស្រុក ដែលត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់មនុស្សពីមជ្ឈដ្ឋានគ្រាមភាសាជាក់លាក់មួយ ហើយត្រូវបានគេប្រើជាភាសាប្រឌិតជាមធ្យោបាយនៃការធ្វើរចនាប័ទ្ម (ដើម្បីបង្កើតពណ៌ក្នុងស្រុក លក្ខណៈនៃការនិយាយនៃតួអក្សរ)។

អាស្រ័យលើលក្ខណៈនៃភាពខុសគ្នារវាងពាក្យគ្រាមភាសា និងអក្សរសាស្ត្រ ប្រភេទនៃគ្រាមភាសាខាងក្រោមត្រូវបានសម្គាល់៖

1. គ្រាមភាសាតាមសូរសព្ទឆ្លុះបញ្ចាំងពីលក្ខណៈពិសេសនៃប្រព័ន្ធសំឡេងនៃគ្រាមភាសា។ នេះគឺជា okan, yak, clatter, pronunciation of [γ] fricative, pronunciation of [x] និង [xv] ជំនួសឱ្យ [f]: ទឹកដោះគោ, ប៊ីដា, ណា [γ ]a, hvartukh, ដំឡូង, custo. បាទនៅក្នុងភាពលំបាកមួយ។ របៀបដែលក្មេងស្រី Baranovsky និយាយលិខិតមួយ។ "tse": "ឱ្យខ្ញុំសាប៊ូ កន្សែង និង tsulotski នៅលើម្រេច!"- ការប៉ះទង្គិចត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងដែលជាលក្ខណៈនៃ Arkhangelsk, Pskov, Ryazan និងគ្រាមភាសាជាច្រើនទៀត។

2. គ្រាមភាសាវេយ្យាករណ៍ឆ្លុះបញ្ចាំងពីលក្ខណៈពិសេសនៃរចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍នៃគ្រាមភាសា។ ឧទាហរណ៍ នាមអាចខុសគ្នាក្នុងភេទ ( ព្រះអាទិត្យក្រហម កន្សែងរបស់ខ្ញុំ កណ្ដុរប្រផេះ), ចំនួន ( កំដៅខ្លាំង)ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ប្រភេទនៃ declension មួយផ្សេងទៀតដើម្បីឱ្យមានការបញ្ចប់នៅក្នុងករណីមួយឬមួយផ្សេងទៀតដែលមិនធម្មតាសម្រាប់ភាសាអក្សរសាស្ត្រ។ នេះគឺជាឧទាហរណ៍ពីរឿងកំប្លែងរបស់ A.S. Griboyedov "Woe from Wit"៖ កន្ត្រៃ​និង​កន្ត្រៃ​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់​! គុជខ្យងទៅជាពណ៌ស!នាម whitewash(តែពហុវចនៈ) នៅក្នុងករណីចោទប្រកាន់ ការបញ្ចប់គឺ-ы ដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីភាពប្លែកនៃគ្រាមភាសានៃទីក្រុងម៉ូស្គូ ដែលនៅដើមសតវត្សទី 19 ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាបទដ្ឋានអក្សរសាស្ត្រ។ វាក៏ត្រូវបានអនុញ្ញាតផងដែរនៅសម័យនោះដើម្បីប្រើ [t] ទន់នៅក្នុងមនុស្សទី 3 នៃកិរិយាស័ព្ទដែលឥឡូវនេះត្រូវបានវាយតម្លៃថាជាលក្ខណៈនៃគ្រាមភាសានៃគ្រាមភាសារុស្ស៊ីខាងត្បូង។ ឧទាហរណ៍ កវី S. Marin (1776-1813) rhymes កិរិយាស័ព្ទក្នុងទម្រង់មិនកំណត់ ត្រូវមានស្នេហាជាមួយ ជាកម្មសិទ្ធិឈរជាទម្រង់មនុស្ស 3 នាក់ ដែលបង្ហាញពីការបញ្ចេញសំឡេងទន់ ៖ អ្នក​មិន​អាច​មាន​ការ​សង្ស័យ, ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​អាច​ស្រឡាញ់​អ្នក​ផ្សេង, ប្រសិន​បើ​គ្រប់​ចលនា​នៃ​បេះដូង​ជា​របស់​អ្នក​តែ​ម្នាក់​ឯង.

ការប្រើប្រាស់ពិសេសនៃ prepositions ក៏ជាកម្មសិទ្ធិរបស់គ្រាមភាសាវេយ្យាករណ៍ផងដែរ ( គាត់មកពីទីក្រុងម៉ូស្គូ) សំណង់មិនធម្មតាសម្រាប់ភាសាអក្សរសាស្ត្រ (បំបែកពែងរបស់អ្នក។).

3. វចនានុក្រម វចនានុក្រមបែងចែកជាៈ

ក) lexical ត្រឹមត្រូវ។- ឈ្មោះក្នុងស្រុកនៃវត្ថុ និងបាតុភូតដែលមានសទិសន័យក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្រ ( Basque - ស្រស់ស្អាត, bayat - និយាយ, នាំមុខ - hayloft, hefty - ខ្លាំងណាស់);

ខ) lexical-phoneticគ្រាមភាសាឆ្លុះបញ្ចាំងពីភាពមិនទៀងទាត់ (តំណាងដោយករណីដាច់ស្រយាល និង "មិនអាចទាយទុកជាមុនបាន" ផ្ទុយទៅនឹង okanya, yakanya, clatter ។ល។) លក្ខណៈសូរសព្ទ ( cherry - cherry, hollow - hollow, tease - tease, អាហារពេលព្រឹក - អាហារពេលព្រឹក) ។ភាពខុសគ្នានៃគ្រាមភាសា lexical-phonetic គឺ ការសង្កត់សំឡេង- ពាក្យ​ដែល​ខុស​ពី​សំពាធ​អក្សរសាស្ត្រ ( ម៉ោង កស្ងួត - zas នៅហា, ក្នុង អ៊ី rba - willow ក, X អំពីត្រជាក់ - ត្រជាក់ អំពី).

ក្នុង) lexical និងដេរីវេគ្រាមភាសា - ពាក្យ​ដែល​មាន​ភាព​ខុស​គ្នា​ខ្លះ​ក្នុង​រចនា​សម្ព័ន្ធ​បង្កើត​ពាក្យ​ធៀប​នឹង​ពាក្យ​នៃ​ភាសា​អក្សរសាស្ត្រ ( ស្នាក់នៅ - ទស្សនា, កញ្ជ្រោង - កញ្ជ្រោង, ក្រលៀន - ក្លិន) ។

4. វចនានុក្រមសទិសន័យ- ទាំងនេះគឺជាពាក្យដែលមានអត្ថន័យខុសពីភាសាអក្សរសាស្ត្រ ( ផ្លែល្ពៅ " ផ្លែល្ពៅ " ធម្មជាតិល្អ " ផ្សិតប៉ោស៊ីនី " ស្ពាន "ជាន់" ទឹកតែ "អ្នកចូលចិត្តផឹកតែ") ។

5. គ្រាមភាសាជាតិពន្ធុវិទ្យា- ឈ្មោះវត្ថុ បាតុភូតដែលមិនមាន analogues ក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្រ។ នេះគឺដោយសារតែលក្ខណៈពិសេសនៃជីវិត, ការថែរក្សាផ្ទះ, លំហូរនៃពិធីសាសនានៅក្នុងតំបន់ជាក់លាក់មួយ។ នេះរាប់បញ្ចូលទាំងឈ្មោះលំនៅដ្ឋាន និងអគារខាងក្រៅ គ្រឿងបន្លាស់ ឧបករណ៍ សំលៀកបំពាក់ ប្រដាប់ផ្ទះបាយ ចាន (poneva "ប្រភេទសំពត់ដែលពាក់ដោយស្ត្រីកសិកររៀបការ" Novina "ផ្ទាំងក្រណាត់ធ្ងន់ធ្ងរ" ថ្ងៃអង្គារ "នាវាធ្វើពីសំបកឈើ" ។ អ្នកបើកទ្វារ "មនុស្សម្នាក់ដែលបើកទ្វារក្នុងពិធីមង្គលការ) ។

6. គ្រាមភាសាឃ្លា- ទាំងនេះគឺជាបន្សំថេរនៃពាក្យដែលកើតឡើងតែក្នុងគ្រាមភាសា ( ចូល​ទៅ​ក្នុង​សេចក្តី​ល្អ “ចូល​ទៅ​ក្នុង​សេចក្តី​ទុក​ចិត្ត” ដក​ខ្លួន “រៀបចំ​ជីវិត” ចង​ក្បាល “ឈប់​ធ្វើ​អ្វី​មួយ”)។

ភាសាវិទូ V.I. Chernyshev បានកត់សម្គាល់ថា "វាក្យសព្ទភូមិគឺសម្បូរបែបជាងទុនបំរុងនៃទីក្រុង ... នៅពេលដែលយើងចង់ពង្រីកការអប់រំប្រវត្តិសាស្រ្តនិងទស្សនវិជ្ជារបស់យើងនោះចំណេះដឹងនៃភាសាជាតិនឹងផ្តល់ឱ្យយើងនូវសេវាកម្មដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន" ។

ដោយសារការរក្សានូវលក្ខណៈបុរាណជាច្រើន គ្រាមភាសាបម្រើជាសម្ភារៈសម្រាប់ការស្រាវជ្រាវប្រវត្តិសាស្ត្រ និងភាសា ការពន្យល់អំពីបូជនីយដ្ឋានបុរាណនៃភាសា។ ដូច្នេះ នៅក្នុងគ្រាមភាសាខ្លះ ការស្រែកយំទន់ៗ [zh], [sh] នៅតែត្រូវបានរក្សាទុក។

ការសិក្សាអំពីគ្រាមភាសាជួយឱ្យយល់កាន់តែច្បាស់អំពីទំនាក់ទំនងនៃភាសាស្លាវី។ ជាឧទាហរណ៍ នៅក្នុងគ្រាមភាសារុស្ស៊ី ទំនៀមទម្លាប់ក្នុងការជួយគ្នាទៅវិញទៅមកក្នុងការងារ ប្រសិនបើចាំបាច់ត្រូវបញ្ចប់ជាបន្ទាន់ ឬត្រូវចំណាយពេលច្រើន ត្រូវបានគេហៅថា ជំនួយ/ជំនួយ, សម្អាត / សម្អាត(ប្រៀបធៀបជាមួយបេឡារុស្ស តាឡាកា/តាឡូកា) និងពិធីបុណ្យនៃការបញ្ចប់នៃការប្រមូលផល - ខ្នង / ខ្នង / ខ្នង។

ជោគវាសនានៃគ្រាមភាសាគឺមិនអាចបំបែកចេញពីជីវិតរបស់មនុស្សបានទេ។ ព្រំដែននៃបាតុភូតភាសាជាញឹកញាប់ស្របគ្នាជាមួយនឹងព្រំដែននយោបាយបុរាណ។ ឧទាហរណ៍ ព្រំដែនពាក្យ petun "មាន់" ខ្សែ "flail"ត្រូវគ្នាយ៉ាងត្រឹមត្រូវទៅនឹងព្រំដែននៃសាធារណរដ្ឋ Novgorod បុរាណ។ ដូច្នេះ គ្រាមភាសាមានទំនាក់ទំនងយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយនឹងសាខានៃចំណេះដឹងវិទ្យាសាស្ត្រដូចជា ប្រវត្តិសាស្ត្រ បុរាណវិទ្យា ជនជាតិភាគតិច និងរឿងព្រេងនិទាន។

អ្នកនិពន្ធជនជាតិរុស្ស៊ីជាច្រើនចូលចិត្តពាក្យប្រជាជនរស់នៅ។ ជាពិសេសជាញឹកញាប់ S.T. Aksakov, N.S. Leskov, P.P. Bazhov, S.G. Pisakhov, B.V. Shergin, M. Sholokhov បានប្រើគ្រាមភាសា។

ភាសាអក្សរសាស្ត្រតែងតែប៉ះពាល់ដល់គ្រាមភាសា ហើយវាត្រូវបានបំផ្លាញបន្តិចម្តងៗ បាត់បង់លក្ខណៈពិសេសជាច្រើន ប៉ុន្តែគ្រាមភាសាបែរជាប៉ះពាល់ដល់ភាសាអក្សរសាស្ត្រទៅវិញ។ ដូច្នេះ ពាក្យ​មក​ពី​គ្រាមភាសា strawberry, ភ្ជួរ, bagel ។ជាពិសេស ជាញឹកញាប់ ភាសាអក្សរសាស្ត្រ ខ្វះវាក្យសព្ទដែលបង្ហាញ ដែលធ្វើឱ្យ "បាត់" យ៉ាងឆាប់រហ័ស បាត់បង់ការបញ្ចេញមតិដើមរបស់វា។ នៅក្នុងករណីទាំងនេះ គ្រាមភាសាមកជួយភាសាអក្សរសាស្ត្រ។

(gr. គ្រាមភាសា - adverb, គ្រាមភាសា) មាននៅក្នុងសមាសភាពរបស់ពួកគេនូវចំនួនសំខាន់ៗនៃពាក្យប្រជាប្រិយដើម ដែលស្គាល់តែនៅក្នុងតំបន់ជាក់លាក់មួយ។ ដូច្នេះនៅភាគខាងត្បូងនៃប្រទេសរុស្ស៊ី stag ត្រូវបានគេហៅថា ក្តាប់, ផើងដីឥដ្ឋ - ម៉ាហូកា, កៅអី - លក្ខខណ្ឌល. គ្រាមភាសាមានជាចម្បងនៅក្នុងការនិយាយផ្ទាល់មាត់របស់ប្រជាជនកសិករ។ នៅក្នុងការកំណត់ផ្លូវការ អ្នកនិយាយគ្រាមភាសាជាធម្មតាប្តូរទៅជាភាសាសាមញ្ញ អ្នកដឹកនាំដែលមានដូចជា សាលារៀន វិទ្យុ ទូរទស្សន៍ និងអក្សរសិល្ប៍។

ភាសាដើមរបស់ប្រជាជនរុស្ស៊ីត្រូវបានបោះពុម្ពនៅក្នុងគ្រាមភាសា លក្ខណៈពិសេសមួយចំនួននៃគ្រាមភាសាក្នុងស្រុក ទម្រង់សារីរិកធាតុនៃសុន្ទរកថារុស្ស៊ីចាស់ត្រូវបានរក្សាទុក ដែលជាប្រភពដ៏សំខាន់បំផុតនៃការស្ដារឡើងវិញនូវដំណើរការប្រវត្តិសាស្ត្រដែលធ្លាប់ប៉ះពាល់ដល់ភាសារបស់យើង។

គ្រាមភាសាខុសគ្នាពីភាសាជាតិទូទៅក្នុងលក្ខណៈផ្សេងៗគ្នា - សូរសព្ទ សរីរវិទ្យា ការប្រើប្រាស់ពាក្យពិសេស និងពាក្យដើមទាំងស្រុងដែលមិនស្គាល់ភាសាអក្សរសាស្ត្រ។ នេះផ្តល់ហេតុផលដល់ក្រុមគ្រាមភាសានៃភាសារុស្ស៊ីតាមលក្ខណៈទូទៅរបស់វា។

1. វចនានុក្រម វចនានុក្រម- ពាក្យដែលគេស្គាល់សម្រាប់តែអ្នកនិយាយគ្រាមភាសា និងខាងក្រៅរបស់វា ដោយគ្មានសូរសព្ទ ឬបំរែបំរួលពីប្រភព។ ឧទាហរណ៍នៅក្នុងគ្រាមភាសារុស្ស៊ីខាងត្បូងមានពាក្យ beetroot (beetroot), តៃអ៊ូលយ៉ា (ខ្ទឹមបារាំង), ហ្គូតូរីត (និយាយ), នៅភាគខាងជើង ខ្សែក្រវាត់ (ខ្សែក្រវាត់), peplum (ស្រស់ស្អាត), golitsy (ស្រោមដៃ) ។នៅក្នុងភាសាសាមញ្ញ គ្រាមភាសាទាំងនេះមានសមមូល ដែលដាក់ឈ្មោះវត្ថុដូចគ្នា គំនិត។ វត្តមាន​នៃ​សទិសន័យ​បែប​នេះ​បែងចែក​គ្រាមភាសា lexical ពី​ប្រភេទ​នៃ​គ្រាមភាសា​ផ្សេងទៀត​។

2. គ្រាមភាសាជាតិពន្ធុវិទ្យា - ពាក្យដាក់ឈ្មោះវត្ថុដែលគេស្គាល់តែនៅក្នុងស្រុកជាក់លាក់មួយ៖ shanezhki - "នំដែលបានរៀបចំតាមរបៀបពិសេស", ជំងឺរើម - "នំដំឡូងពិសេស", ណាដេក - "ទឹកឪឡឹក", លីត្រ / អាន់កា - "ប្រភេទនៃសម្លៀកបំពាក់ខាងក្រៅ", poneva - "។ សំពត់ប្រភេទមួយ” ។ល។ ជនជាតិភាគតិចមិនមាន និងមិនអាចមានសទិសន័យក្នុងភាសាជាតិទេ ព្រោះវត្ថុដែលកំណត់ដោយពាក្យទាំងនេះ មានការចែកចាយក្នុងស្រុក។ តាមក្បួនទាំងនេះគឺជារបស់របរប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះសំលៀកបំពាក់អាហាររុក្ខជាតិជាដើម។

3. វចនានុក្រម - វេយ្យាករណ៍និយម - ពាក្យដែលមានអត្ថន័យមិនធម្មតាក្នុងគ្រាមភាសា៖ ស្ពាន- "ជាន់នៅក្នុងខ្ទម", បបូរមាត់ - "ផ្សិតនៃពូជទាំងអស់លើកលែងតែពណ៌ស", ស្រែក (នរណាម្នាក់)- "អំពាវនាវ​ឱ្យ​មាន", ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់- "មេ, ប្តី" ។ល។ គ្រាមភាសាបែបនេះដើរតួជាពាក្យដូចគ្នាសម្រាប់ពាក្យសាមញ្ញប្រើជាមួយអត្ថន័យដើមរបស់វានៅក្នុងភាសា។

4. គ្រាមភាសាតាមសូរសព្ទ - ពាក្យដែលបានទទួលការរចនាសូរសព្ទពិសេសនៅក្នុងគ្រាមភាសា កៃ(តែ), ខ្សែសង្វាក់(ខ្សែសង្វាក់) - ផលវិបាកនៃ "ការប៉ះទង្គិច" និង "ញាក់" លក្ខណៈនៃគ្រាមភាសាភាគខាងជើង; វ៉ារម៉ា(កសិដ្ឋាន), ក្រដាស(ក្រដាស), លិខិតឆ្លងដែន(លិខិតឆ្លងដែន), ជីវិត(ជីវិត​មួយ)។

5. គ្រាមភាសាបង្កើតពាក្យ - ពាក្យ​ដែល​បាន​ទទួល​ការ​បញ្ជាក់​ពិសេស​ក្នុង​គ្រាមភាសា៖ គល់ឈើ(មាន់), goose(ពពែ), អាវទ្រនាប់(កូនគោ), ផ្លែស្ត្របឺរី(ផ្លែស្ត្របឺរី), បង(បងប្រុស), ស៊ូរីយ៉ាក(បងថ្លៃ), ដាម៉ា(សម្រាប់គ្មានអ្វី) ជារៀងរហូត(ជានិច្ច), ពី​កន្លែង​ដែល(កន្លែង), ប៉េកដា(លាហើយ), អ៊ីវ៉ូនៀន(របស់គាត់), របស់ពួកគេ។(ពួកគេ) ជាដើម។

6. គ្រាមភាសា morphological - ទម្រង់នៃការបំភាន់មិនមែនជាលក្ខណៈនៃភាសាអក្សរសាស្ត្រ៖ ការបញ្ចប់ទន់សម្រាប់កិរិយាស័ព្ទក្នុងមនុស្សទី ៣ ( ទៅ, ទៅ), ចុងបញ្ចប់ - ព្រឹកនាមនៅក្នុងពហុវចនៈឧបករណ៍ ( នៅក្រោមសសរស្តម្ភ), ចុងបញ្ចប់ អ៊ីសម្រាប់សព្វនាមផ្ទាល់ខ្លួននៅក្នុងឯកវចនៈហ្សែន៖ ខ្ញុំ​អ្នកនិងល។

លក្ខណៈនៃគ្រាមភាសាក៏ជាលក្ខណៈនៃកម្រិតវាក្យសម្ព័ន្ធ និងប្រយោគផងដែរ ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាប្រធានបទនៃការសិក្សានៃប្រព័ន្ធ lexical នៃភាសានោះទេ។

ជំរាបសួរ, អ្នកអានជាទីស្រឡាញ់នៃគេហទំព័រប្លក់។ មានពាក្យនៅក្នុងភាសារុស្សីដែលមិនត្រូវបានប្រើគ្រប់ទីកន្លែង ប៉ុន្តែឧទាហរណ៍មានតែនៅក្នុងតំបន់ដាច់ដោយឡែក ទីក្រុង ឬសូម្បីតែ ដី.

ជួនកាលវាពិបាកសម្រាប់អ្នកខាងក្រៅដើម្បីយល់ពីអ្វីដែលមាននៅក្នុងភាគហ៊ុន ទោះបីជាពួកគេបង្ហាញពីវត្ថុដែលអាចយល់បានសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា (ឧទាហរណ៍ KOCHET គឺជាសត្វមាន់ ហើយ SHIBKO គឺជាសទិសន័យសម្រាប់ "យ៉ាងខ្លាំង") ។

ពាក្យទាំងនេះត្រូវបានគេហៅថា dialectisms មានន័យថាពួកគេជាការពិតជាសញ្ញាសម្គាល់នៃគ្រាមភាសាក្នុងស្រុកនៃភាសារុស្ស៊ី។ នៅក្នុងអត្ថបទនេះអ្នក។ ស្វែងរកឧទាហរណ៍ជាច្រើន។ពាក្យបែបនេះ និយមន័យនៃពាក្យ និងឧទាហរណ៍ពីស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រ ដែលគ្រាមភាសាត្រូវបានប្រើ។

តើអ្វីទៅជាគ្រាមភាសា និងឧទាហរណ៍នៃពាក្យ

គ្រាមភាសា គឺជាពាក្យ ឬវេននៃការនិយាយដែលជាលក្ខណៈរបស់អ្នកស្រុកនៃតំបន់ជាក់លាក់មួយ។ ពួកវាត្រូវបានប្រើជាសកលនៅក្នុងតំបន់ជាក់លាក់មួយ ខណៈពេលដែលសទិសន័យទូទៅជាងរបស់ពួកគេ ផ្ទុយទៅវិញ មិនត្រូវបានប្រើប្រាស់ទេ។

ដូចពាក្យជាច្រើននៅក្នុងភាសារុស្សី ពាក្យ "គ្រាមភាសា" បានមករកយើងពីប្រទេសក្រិកបុរាណ។ ហើយវាមានន័យត្រង់ "និយាយ", "ការសន្ទនា", "គុណកិរិយា".

ឧទាហរណ៍នៃពាក្យគ្រាមភាសា៖

ហើយនៅទីនេះ ឧទាហរណ៍ជីវិតពិត. មុននឹងបន្តរឿងរ៉ាវនៃគ្រាមភាសាជាភាសារុស្សី ខ្ញុំចង់រំលឹករឿងមួយពីជីវិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។ សូម្បីតែនៅព្រឹកព្រលឹមនៃទំនាក់ទំនងរបស់ខ្ញុំជាមួយប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំក៏ដោយ ក៏ពួកយើងមានហេតុការណ៍គួរឱ្យអស់សំណើចមួយ។ នាង​បាន​សុំ​ខ្ញុំ​ទៅ​ហាង​លក់​គ្រឿងទេស ហើយ​ថែម​ទាំង​ផ្ញើ​បញ្ជី​អ្វី​ដែល​ត្រូវ​ទិញ​មក​ខ្ញុំ​តាម​ទូរស័ព្ទ​របស់​នាង​។ ចំណុច​មួយ​ដែល​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ងឿង​ឆ្ងល់​គឺ​ឈ្មោះ " BURYAK».

ខ្ញុំ​គិត​យូរ​មក​ហើយ​ថា​នេះ​ជា​ការ​វាយ​អក្សរ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​ដែល​ទាយ​ថា​វា​កើត​ឡើង​អំពី​អ្វី​ទេ។ ហើយ​នៅ​ពេល​ដែល​ខ្ញុំ​ហៅ​មក​វិញ វា​បាន​ក្លាយ​ជា​រឿង​ធម្មតា។ ប៊ីត. ប៉ុន្តែ​នៅ​ស្រុក​កំណើត​តូច​របស់​នាង ហើយ​នាង​ធំ​ឡើង​នៅ​តំបន់ Lipetsk គេ​មិន​និយាយ​ពាក្យ "beetroot" ទេ ប៉ុន្តែ​គេ​និយាយ​យ៉ាង​ច្បាស់​ថា "beetroot"។ ក្នុងរយៈពេល 30 ឆ្នាំរបស់ខ្ញុំរស់នៅក្នុងទីក្រុងម៉ូស្គូ ខ្ញុំមិនដែលឮរឿងបែបនេះទេ។

ប៉ុន្តែភាពច្របូកច្របល់មិនបានបញ្ចប់នៅទីនោះទេ។ BULLA ក៏ស្ថិតក្នុងបញ្ជីដែរ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំមិនបានហៅមកវិញទេខ្ញុំបានទិញនំជាច្រើន - តូចៗនិងសូម្បីតែជាមួយនឹងការបំពេញផ្សេងៗគ្នា។ ហើយមានតែនៅផ្ទះទេដែលវាប្រែថាដោយពាក្យនេះនាងមានន័យថានំប៉័ងពណ៌ស។ វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដែលនាងនិងក្រុមគ្រួសារតែងតែហៅតែនំបុ័ងខ្មៅដោយពាក្យ BREAD ។

បន្តិចក្រោយមក ខ្ញុំបានរកឃើញថាមិនមានកំហុសនៅទីនេះទេ ហើយពាក្យបែបនេះនៅក្នុងភាសារុស្សីត្រូវបានគេហៅថាគ្រាមភាសា។

ឧទាហរណ៍នៃគ្រាមភាសាមកពីតំបន់ផ្សេងៗគ្នានៃប្រទេសរុស្ស៊ី

ដូច្នេះស្ទើរតែគ្រប់តំបន់នៃប្រទេសរុស្ស៊ីមានពាក្យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់វាដែលត្រូវបានប្រើតែនៅទីនោះ។ ឧទាហរណ៍ដ៏ច្បាស់បំផុតមួយគឺ ភាពខុសគ្នារវាងទីក្រុង Moscow និង Saint Petersburg. ចម្ងាយរវាងទីក្រុងគឺប្រហែល 700 គីឡូម៉ែត្រប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែដូចជាពួកគេនិយាយភាសាផ្សេងគ្នា។

ដូច្នេះ នៅរដ្ឋធានីភាគខាងជើង ពួកគេក៏និយាយថា BULL ជំនួសឱ្យ BATON, SHAVERMA ជំនួសឱ្យ HAURMA, CUMBER ជំនួសឱ្យ DONUTS, CHICKEN ជំនួសឱ្យមាន់។ ពួកគេក៏ហៅច្រកចូលខាងមុខ ផ្លូវបិទ POREBNIK កាំជណ្ដើរ LADLE និងសំលៀកបំពាក់ដ៏ល្បីឈ្មោះ KENGURUKHA។

ហើយលក្ខណៈភាសាបែបនេះមាននៅស្ទើរតែគ្រប់តំបន់នៃប្រទេសរបស់យើង។

តំបន់ Altai៖

1. Vyderga គឺជាស្ត្រីដែលមានគ្រោះថ្នាក់;
2. Shanezhki - នំ;
3. Victoria - ផ្លែស្ត្របឺរី;
4. Multifora - ឯកសារសម្ភារៈការិយាល័យ;
5. បន្ថយល្បឿនគឺធ្វើអ្វីមួយយឺតៗ។

Bashkiria៖

1. អាដា - តោះទៅ!
2. Sabantuy - ហ្វូងមនុស្សប្រមូលផ្តុំ។

តំបន់ Bryansk៖

1. ស្នាមជ្រួញ - borscht;
2. Skrygotnik - រថភ្លើង;
3. Gaino - ភាពមិនប្រក្រតី;
4. Kimari - គេង។

Primorsky Krai៖

1. Nabka - ទំនប់ទឹក;
2. Vtarit - ទិញ;
3. ចង្កៀង - សាមញ្ញណាស់;
4. ខ្ញុំចាប់ក្តាម - ខ្ញុំចាប់ដៃខ្ញុំ។

តំបន់ Volgograd៖

1. Kuschari - គុម្ពោត;
2. Kulya - bunch នៃសក់មួយ;
3. Rastyka គឺជាមនុស្សល្ងង់។

តំបន់ Pskov;

1. Zhuravin - cranberry;
2. Diyanki - ស្រោមដៃ។

តំបន់ Irkutsk;

1. សម - ក្បាលស្ពៃក្តោបមួយ;
2. Stramina គឺជាមនុស្សអាក្រក់;
3. Buragozit - រឿងអាស្រូវរំខាន។

ហើយនេះមិនមែនជាបញ្ជីទាំងមូលទេ។ យោងទៅតាមគ្រាមភាសាជាច្រើនអ្នកស្រុកនៃតំបន់ណាមួយនៃប្រទេសរុស្ស៊ីភ្លាមៗ ស្គាល់ភ្ញៀវ.

ប៉ុន្តែ​ពាក្យ​បែប​នេះ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជា​ក្បួន​តែ​ក្នុង​ការ​និយាយ​បែប​វោហារស័ព្ទ​ប៉ុណ្ណោះ។ ភាសារុស្សីទូទៅត្រូវបានប្រើប្រាស់នៅក្នុងសាលារៀន វិទ្យាស្ថាន និងឯកសារការងារ។ បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ វា​នឹង​មាន​ភាព​រញ៉េរញ៉ៃ​យ៉ាង​ខ្លាំង។

ការចាត់ថ្នាក់នៃគ្រាមភាសាជាមួយនឹងឧទាហរណ៍នៃពាក្យ

គ្រាមភាសាទាំងអស់នៅក្នុងភាសារុស្សី ជាធម្មតាត្រូវបានបែងចែកទៅជាប្រភេទជាច្រើន អាស្រ័យលើលក្ខណៈលក្ខណៈដែលពួកគេមាន។

រឿងសំខាន់, កុំច្រឡំគ្រាមភាសាជាមួយអ្វីដែលគេហៅថាវិជ្ជាជីវៈ. ពាក្យចុងក្រោយត្រូវបានគេហៅថាពាក្យដែលមានលក្ខណៈមិនមែនសម្រាប់តំបន់មួយចំនួនទេ ប៉ុន្តែសម្រាប់ក្រុមមនុស្ស។

ដូច្នេះ អ្នកបើកបរម៉ូតូតែងតែហៅដៃចង្កូតរបស់រថយន្តថា ROOM អ្នកសារព័ត៌មានមានគំនិតនៃ FISH (សេចក្តីព្រាងនៃអត្ថបទនាពេលអនាគត) ហើយអ្នកបើកបរនិយាយថា ផ្តល់ពពែក្នុងអំឡុងពេលចុះចតយ៉ាងលំបាក។

ឧទាហរណ៍នៃគ្រាមភាសាក្នុងអក្សរសិល្ប៍

គ្រាមភាសាជាច្រើនអាចរកបាននៅលើទំព័រសៀវភៅ ជាពិសេសនៅក្នុងស្នាដៃនៃសៀវភៅបុរាណរបស់រុស្ស៊ី។ ដោយមានជំនួយរបស់ពួកគេ អ្នកនិពន្ធកាន់តែត្រឹមត្រូវ។ បង្ហាញពីបរិយាកាសនៃកន្លែងកន្លែងដែលសកម្មភាពនៃរឿងនេះ ឬប្រលោមលោកកើតឡើង ធ្វើឱ្យវាកាន់តែមានលក្ខណៈដើម និងរូបភាពនៃវីរបុរសអក្សរសាស្ត្រកាន់តែរស់រវើក។

ឧទាហរណ៍ Michael នៅក្នុងប្រលោមលោករបស់គាត់ " ដុនស្ងាត់ដោយប្រើគ្រាមភាសា ពិពណ៌នាអំពីជីវិតរបស់ Don Cossacks កាន់តែត្រឹមត្រូវ។ ដូច្នេះជំនួសឱ្យពាក្យធម្មតា "ខ្ទម" គាត់ប្រើ "KUREN" ក្នុងស្រុក "LEVADAMI" ហៅព្រៃខាងក្រោយនិង "BAZOM" - កន្លែងមួយនៅក្នុងទីធ្លាផ្ទះដែលសត្វចិញ្ចឹមត្រូវបានរក្សាទុក។ ហើយជំនួសឱ្យកិរិយាស័ព្ទ "ដើម្បីនិយាយ" នៅលើទំព័រនៃប្រលោមលោកមានតែ Rostov "GUTORIT" ប៉ុណ្ណោះ។

កម្របានឃើញគាត់តាំងពីពេលនោះមកនៅកសិដ្ឋាន។ Prokofy Melikhov រស់នៅក្នុង KUREN របស់គាត់នៅជាយក្រុង biryuk ។ ហើយពួកគេបាននិយាយរឿងដ៏អស្ចារ្យអំពីគាត់នៅក្នុងកសិដ្ឋាន។

នៅពេលល្ងាចព្យុះមួយបានប្រមូលផ្តុំគ្នា។ មានពពកពណ៌ត្នោតនៅលើកសិដ្ឋាន។ នៅពីក្រោយ LEVADA ផ្លេកបន្ទោរស្ងួតបានឆាបឆេះមេឃ ផ្គរលាន់បោកបក់មកលើផែនដីជាមួយនឹងគ្រាប់ដ៏កម្រ។

Aksinya បានសម្អាតខ្លួននាងតាំងពីព្រលឹម ដោយកម្តៅថ្ងៃ រុំបំពង់ ហើយបានលាងចាន មើលទៅខាងក្រៅបង្អួចដែលមើលទៅ BAZ ។

ប៉ុន្តែសកម្មភាពនៃរឿងរបស់ Alexander Solzhenitsyn " ទីធ្លា Matryoninកើតឡើងនៅក្នុងតំបន់វ្ល៉ាឌីមៀ។ ហើយវាក៏មានឧទាហរណ៍នៃគ្រាមភាសាក្នុងស្រុកផងដែរ។ ដូច្នេះជាន់ក្នុងផ្ទះត្រូវបានគេហៅថា "ស្ពាន" នៅទីនោះបន្ទប់ក្រោមដីគឺ "កោសិកាមូលដ្ឋាន" ហើយបន្ទប់ច្រកចូលខ្ទមត្រូវបានគេហៅថា "បន្ទប់" ។

នៅខាងក្រោយទ្វារខាងមុខ ជំហានបានឡើងដល់ស្ពានធំទូលាយ ដែលដំបូលមានម្លប់ខ្ពស់។ នៅខាងឆ្វេង ជំហានច្រើនទៀតនាំទៅដល់បន្ទប់ - ផ្ទះឈើដាច់ដោយឡែកដោយគ្មានចង្ក្រាន ហើយចុះទៅដី។

ហើយទីបំផុត Nikolai Vasilyevich ហ្គោហ្គោល។នៅក្នុង "របស់ពួកគេ ពេលល្ងាចនៅកសិដ្ឋានក្បែរឌីកាកា» រឿងទាំងមូលត្រូវបានប្រាប់ជាភាសារុស្សីពិសេស ដោយពាក្យដែលធ្លាប់ប្រើជាច្រើនសតវត្សមុនក្នុងប្រទេសអ៊ុយក្រែន (ហើយខ្លះទៀតនៅតែប្រើ)។

ហើយ​មាន​សំរាម​ច្រើន​ណាស់​នៅ​លើ​ពិភពលោក ហើយ​អ្នក​ក៏​ផលិត ZHINOK (ប្រពន្ធ)!

SHINOK (ភោជនីយដ្ឋាន) បានបង្ហាញខ្លួននៅមុខ Cossacks ដោយដួលទៅម្ខាងដូចជាស្ត្រីនៅតាមផ្លូវពីការអបអរសាទរដ៏រីករាយ។

ពួកគេបានផ្លុំប៉ូលនៅក្រោមច្រមុះរបស់គាត់ ហើយពួកគេបានរៀបចំពិធីមង្គលការមួយ៖ ពួកគេបានដុតនំកោណ ដេរ RUSHNIKOV (កន្សែង) និង HUSTOK (កន្សែង) ។

ជាការពិតណាស់ វត្តមានរបស់គ្រាមភាសាក្នុងអក្សរសិល្ប៍បង្កើតការលំបាកជាច្រើន ជាពិសេសសម្រាប់អ្នកអាន។ ពិតហើយ ជួនកាលវាពិបាកនឹងស្មានថា អ្វីជាបញ្ហា។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលនៅក្នុងសៀវភៅបែបនេះពួកគេបង្កើតលេខយោង "ចំណាំ" ដើម្បីបកស្រាយអត្ថន័យនេះឬអត្ថន័យនោះ។

សូម​ឱ្យ​អ្នក​មាន​សំណាងល្អ! ជួបគ្នាឆាប់ៗនៅលើទំព័រប្លុក

អ្នកប្រហែលជាចាប់អារម្មណ៍

Euphemism គឺជាស្លឹកល្វានៃភាសារុស្ស៊ី Synecdoche គឺជាឧទាហរណ៍មួយនៃ metonymy នៅក្នុងភាសារុស្សី អ្វី​ទៅ​ជា​ពាក្យ​មានន័យ​ដូច​ជា​ឧទាហរណ៍​របស់​ពួកគេ និង​អ្វី​ដែល​ពួកគេ​មាន ពាក្យ Polysemantic គឺជាឧទាហរណ៍នៃមុខផ្សេងគ្នានៃភាសារុស្ស៊ី Metonymy គឺជាឧទាហរណ៍នៃការពង្រឹងសិល្បៈនៃរូបភាព IMHO - តើវាជាអ្វី (ឌិកូដ) និងអត្ថន័យនៃពាក្យ IMHO នៅក្នុង Runet ប្រវតិ្តសាស្រ្តគឺជាពាក្យដែលលែងប្រើពីអតីតកាល Archaisms គឺជាភាសារបស់បុព្វបុរសរបស់យើង។ Tandem គឺជាសហជីពដែលមានផលប្រយោជន៍ទៅវិញទៅមក តើអ្វីទៅជាពាក្យផ្ទុយ និងឧទាហរណ៍នៃការពង្រឹងភាសារុស្ស៊ីជាមួយពួកគេ។ Neologisms គឺជាកំណើតនៃពាក្យថ្មី (ឧទាហរណ៍)
Oxymoron - វាគឺជាអ្វី ឧទាហរណ៍នៅក្នុងភាសារុស្សីក៏ដូចជាភាពតានតឹងត្រឹមត្រូវនិងភាពខុសគ្នាពី oxymoron (ឬ axemoron)

ធាតុនៃគ្រាមភាសាដែនដីណាមួយ ប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយ លើសពី, នៅក្នុងសុន្ទរកថាទូទៅ, ក្នុងរឿងប្រឌិត, ត្រូវបានគេហៅថា គ្រាមភាសា.

ឈ្មោះ​នៃ​ការ​ប្រជុំ​នៅ​ពេល​ល្ងាច​របស់​យុវជន​ត្រូវ​បាន​គេ​លើក​ឡើង​ជា​ញឹក​ញាប់។ នៅភាគខាងជើង ការសន្ទនានិងនៅភាគខាងត្បូង កន្លែងអង្គុយ, ការជួបជុំ:

លេងសើច​ទេ ការសន្ទនា

ដ្រូលីមិន​បាន​បង្ហាញ​ឡើង​:

ពួកគេបានដើរកាត់វាលភក់

ញាក់នៅលើ cranberries ។ ដ្រូឡា- ជាទីស្រឡាញ់ (ទី) ជាទីស្រឡាញ់

ខ្ញុំបានមក អង្គុយជុំវិញ ,

រកមិនឃើញរបស់ខ្ញុំទេ។ គ្រោះរាំងស្ងួត. គ្រោះរាំងស្ងួត- 'ដែល (មួយ) ដែលស្ងួត, ចូលចិត្ត'

អាស្រ័យលើលក្ខណៈនៃភាពខុសគ្នារវាងពាក្យគ្រាមភាសា និងអក្សរសាស្ត្រ ប្រភេទនៃគ្រាមភាសាខាងក្រោមត្រូវបានសម្គាល់៖

1. គ្រាមភាសាតាមសូរសព្ទឆ្លុះបញ្ចាំងពីលក្ខណៈពិសេសនៃប្រព័ន្ធសំឡេងនៃគ្រាមភាសា។ នេះគឺជា okan, yak, clatter, pronunciation of [γ] fricative, pronunciation of [x] និង [xv] ជំនួសឱ្យ [f]: ទឹកដោះគោ, បាដា, ណា[γ]a, hvartukh, ដំឡូង, ទម្លាប់. បាទនៅក្នុងភាពលំបាកមួយ។ របៀបដែលក្មេងស្រី Baranovsky និយាយដោយអក្សរ "tse": "ឱ្យខ្ញុំសាប៊ូកន្សែងនិង tsulotski នៅលើម្រេច!"- ការប៉ះទង្គិចត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងដែលជាលក្ខណៈនៃ Arkhangelsk, Pskov, Ryazan និងគ្រាមភាសាជាច្រើនទៀត។ ភាពខុសគ្នានៃគ្រាមភាសាតាមសូរសព្ទគឺ ការសង្កត់សំឡេង- ពាក្យ​ដែល​ខុស​ពី​អក្សរសាស្ត្រ​ដោយ​មាន​ការ​សង្កត់​សំឡេង (ក្នុង​ភាសា​អក្សរសាស្ត្រ​, zasukha - ក្នុង​គ្រាមភាសា គ្រោះរាំងស្ងួត, willow - willow).

2. គ្រាមភាសាវេយ្យាករណ៍ឆ្លុះបញ្ចាំងពីលក្ខណៈពិសេសនៃរចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍នៃគ្រាមភាសា។ ឧទាហរណ៍ នាមអាចខុសគ្នាក្នុងភេទ ( ព្រះអាទិត្យក្រហម កន្សែងរបស់ខ្ញុំ កណ្តុរពណ៌ប្រផេះ), ចំនួន ( កំដៅ បានរឹងមាំ) ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ប្រភេទផ្សេងទៀតនៃ declension ដើម្បីឱ្យមានការបញ្ចប់នៅក្នុងករណីមួយឬមួយផ្សេងទៀតដែលមិនធម្មតាសម្រាប់ភាសាអក្សរសាស្ត្រ។ នេះជាឧទាហរណ៍ពី A.S. Griboyedov "Woe from Wit": កន្ត្រៃ​និង​កន្ត្រៃ​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់​! គុជខ្យងកំទេចចូលទៅក្នុង whitewash ! នាម whitewash(តែពហុវចនៈ) នៅក្នុងករណីចោទប្រកាន់ ការបញ្ចប់គឺ-ы ដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីភាពប្លែកនៃគ្រាមភាសានៃទីក្រុងម៉ូស្គូនៅដើមសតវត្សទី 19 ដែលត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាបទដ្ឋានអក្សរសាស្ត្រ។ វាត្រូវបានអនុញ្ញាតនៅសម័យនោះដើម្បីប្រើ [t] ទន់នៅក្នុងបុគ្គលទី 3 នៃកិរិយាស័ព្ទដែលឥឡូវនេះត្រូវបានវាយតម្លៃថាជាលក្ខណៈនៃគ្រាមភាសានៃគ្រាមភាសារុស្ស៊ីខាងត្បូង។ ឧទាហរណ៍ កវី S. Marin (1776-1813) rhymes កិរិយាស័ព្ទក្នុងទម្រង់មិនកំណត់ ត្រូវមានស្នេហាជាមួយទំ ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ឈរ​ក្នុង​ទម្រង់​ជា​មនុស្ស​៣​នាក់ ដែល​បង្ហាញ​ពី​ការ​បញ្ចេញ​សំឡេង​ទន់ [t]៖

អ្នកមិនអាចមានការសង្ស័យទេ។

ដូច្នេះខ្ញុំអាចខុសគ្នា ត្រូវមានស្នេហា,

Kohl បេះដូងគ្រប់ចលនា

អ្នក​ម្នាក់ឯង ជាកម្មសិទ្ធិ [t' ].

ការប្រើប្រាស់ពិសេសនៃ prepositions ក៏ជាកម្មសិទ្ធិរបស់គ្រាមភាសាវេយ្យាករណ៍ផងដែរ ( គាត់ ជាមួយទីក្រុងម៉ូស្គូបានមកដល់ហើយ។) សំណង់មិនធម្មតាសម្រាប់ភាសាអក្សរសាស្ត្រ ( ចូរបំបែកអ្នកមួយពែង).

3. វចនានុក្រម វចនានុក្រម- ឈ្មោះក្នុងស្រុកនៃវត្ថុ និងបាតុភូតដែលមានសទិសន័យក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្រ ( បាស- 'ស្អាត', បាយ៉ាត- 'និយាយ', ប្រាប់​រឿង​មួយ- 'hayloft', ធ្ងន់- 'ណាស់'): ខ្ញុំមាននៅ Vologda ព្រះអ្នកគ្រប់គ្រងអគារ(V. Belov ។ រឿងធម្មតា)៖ ព្រះ - 'សាច់ញាតិ ’ .

4. វចនានុក្រមសទិសន័យ- ទាំងនេះគឺជាពាក្យដែលមានអត្ថន័យខុសពីភាសាអក្សរសាស្ត្រ ( ស្តើង- 'អាក្រក់', ធម្មជាតិល្អ។- 'porcini', ស្ពាន'ជាន់', ស្លាបព្រាកាហ្វេ- "អ្នកចូលចិត្តផឹកតែ") ។

5. គ្រាមភាសាជាតិពន្ធុវិទ្យា- ឈ្មោះវត្ថុ បាតុភូតដែលមិនមាន analogues ក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្រ។ នេះគឺដោយសារតែលក្ខណៈពិសេសនៃជីវិត, ការថែរក្សាផ្ទះ, លំហូរនៃពិធីសាសនានៅក្នុងតំបន់ជាក់លាក់មួយ។ នេះរាប់បញ្ចូលទាំងឈ្មោះលំនៅដ្ឋាន និងអគារខាងក្រៅ គ្រឿងបន្លាស់ ឧបករណ៍ សម្លៀកបំពាក់ ឧបករណ៍ផ្ទះបាយ ចាន ( ប៉ូណេវ៉ា'ប្រភេទសំពត់ដែលស្ត្រីកសិកររៀបការហើយ' ភាពថ្មីថ្មោង'ផ្ទាំងក្រណាត់រឹង', tuesok, tuesok"នាវាធ្វើពីសំបកឈើ" អ្នកបើកទ្វារ"អ្នកដែលបើកទ្វារក្នុងពិធីមង្គលការ") ។

ខយល់ព្រមលើក្រណាត់- ក្រណាត់ពណ៌ស្វាយ (ពី "ក្រហម", "ក្រហម") ។
បាស- ភាពស្រស់ស្អាត, ការតុបតែង; Basco ស្អាត។
បាស្គី- ស្រស់ស្អាត, ឆើតឆាយ។
ក្រណាត់- ប្រធានសហករណ៍នេសាទ។
បាយ៉ាត- និយាយ, និយាយ។
ដោយសុវត្ថិភាព- ក្លាហាន។
ដោយសុវត្ថិភាព- ដោយ​គ្មាន​ការព្រមាន។
Beloyarovaya- ពន្លឺ, ជ្រើសរើស; epithet ថេរនៅក្នុងវីរភាពដែលបង្ហាញពីគុណភាពដ៏ល្អនៃគ្រាប់ធញ្ញជាតិ។
Berchataya -លំនាំ។
Besedushka- កៅអី, កៅអី; កន្លែងពិសេសនៅក្រោមដំបូលនៅលើកប៉ាល់; ក្រុមហ៊ុន, ពិធីជប់លៀង .
birdo- សម្ព័ន្ធភាពនៃរោងម៉ាស៊ីនតម្បាញ។
បង្ហូរឈាម- ក្មេង, ក្មេង។
បូតនីក- អ្នក​ដែល​ប្រកប​របរ​ចិញ្ចឹម​ឃ្មុំ ពោល​គឺ​ការ​ចិញ្ចឹម​ឃ្មុំ​ព្រៃ ការ​ទាញយក​ទឹកឃ្មុំ​ពី​ឃ្មុំ​ព្រៃ។
Bochag- រណ្តៅជ្រៅ រណ្តៅ រណ្តៅ ពោរពេញដោយទឹក។
Bozhatushka- មាតាបិតា។
ភាគច្រើន -ទីតាំង។
ប្រេននី- លំនាំ (អំពីក្រណាត់) ។
Bratchina- ពិធីជប់លៀងរៀបចំនៅថ្ងៃឈប់សម្រាកក្នុងក្លឹប .
បងប្រុស- បងប្រុសចានដែកសម្រាប់ផឹក។
Buoy wand- ក្លឹបប្រយុទ្ធ។
Burzametsky (លំពែង) -សូមមើល: Murzametsky ។
បង- បងប្រុស នាវាសម្រាប់ស្រាបៀរ។
ប្រេសណូ- អាហារ, អាហារ, អាហារដែលអាចបរិភោគបាន។
ឆោតល្ងង់, ឆ្កួត- សំណាញ់តូចមួយដែលប្រើសម្រាប់ស្ទូចត្រីជាមួយគ្នា។
ទិញវ៉ា, ទិញវ៉ូ- ទីបញ្ចុះសព, ផ្នូរ។
អតីត -ចូលចិត្ត។
ប៊ីលីកា- ស្លឹក​ស្មៅ ដើម​ស្មៅ ។
ប៊ីលីចកា- រឿង​អំពី​វិញ្ញាណ​អាក្រក់​, ភាព​ត្រឹមត្រូវ​នៃ​ការ​ដែល​មិន​ស្ថិត​ក្នុង​ការ​សង្ស័យ​។

សំខាន់- រឹង, រឹង។
Valyak, valyachny, valyashchaty -ដេញ, ដេញ, ឆ្លាក់, ឆ្លាក់, ធ្វើដោយប៉ិនប្រសប់។
វ៉ាហ្គិន("នៅលើពំនូកមួយនៅលើពិណរបស់ជនជាតិយូដា") - ប្រហែលជាមកពី "worg" - ការឈូសឆាយដែលដុះលើស្មៅខ្ពស់; ជម្រាល, កន្លែងបើកចំហនៅក្នុងព្រៃ។
Vereda -ឆ្អិន, ដំបៅ។
វឺរី -សសរ​ដែល​ទ្វារ​ត្រូវ​បាន​ព្យួរ។
Veres- juniper ។
វេរៀ(ខ្សែពួរ ខ្សែពួរ) - បង្គោលដែលច្រកទ្វារត្រូវព្យួរ; jamb នៅមាត់ទ្វារ, ច្រកទ្វារ។
Veretier- ក្រណាត់ hemp រឹង។
Spindle (ពស់ - spindle) -ប្រហែលជា spindle គឺមានន័យថា ពោលគឺប្រភេទនៃអ្នកជញ្ជក់ឈាម - សត្វចចកគ្មានជើង និងដូចពស់ .
Verst- ស្មើគ្នា, ប្តីប្រពន្ធ, ប្តីប្រពន្ធ។
ម៉ាយល៍ -ប្រហែលជាមកពី "gverst" - ខ្សាច់គ្រើមថ្មកំទេច។
កន្លែងកើតហេតុកំណើត- រូងភ្នំ; ដើរលេង; ប្រអប់ធំមួយដែលមានអាយ៉ងដែលគ្រប់គ្រងពីខាងក្រោមតាមរយៈរន្ធនៅក្នុងជាន់នៃប្រអប់ ដែលក្នុងនោះការសម្តែងលើប្រធានបទនៃកំណើតរបស់ព្រះគ្រីស្ទត្រូវបានលេង។
Vershnik- ជិះ; ជិះទៅមុខ។
ល្ងាច- ម្សិលមិញ។
លើក- លើក។
វីគីលីណា- កំពូល។
វីសា- មែកឈើ មែកឈើវែង។
នាវាដឹកទឹក -នាវាសម្រាប់ផ្ទុកទឹកផឹក។
Volzhanskaya - meadowsweet ពី meadowsweet ។
Volokitnoy (ធ្នូ) -ធម្មតា, ជារៀងរាល់ថ្ងៃ, អស់។
Volochazhnaya -ស្លូត។
វ៉ូឈីណា -ទ្រព្យសម្បត្តិ (តំណពូជ, គ្រួសារ); patronymic; "ដោយបុព្វហេតុ" - ដោយច្បាប់មរតកដោយឪពុក។
វ៉ុលតូគី- ដើម, ចំបើង, ស្លឹកស្មៅ; ផ្នែកខាងលើនៃធ្នើជាមួយនឹងត្រចៀក។
វ៉ូរ៉ូណេត- ធ្នឹមនៅក្នុងខ្ទមបម្រើជាធ្នើ។
វីហ្សឡុក- ឆ្កែម៉ាញ់, ឆ្កែចចក; សន្មត់ថា: ចចកមួយក្បាលនាំកញ្ចប់មួយ។
ស្លៀក​ពាក់​ឡើង- និយាយអ្វីមួយទៅកាន់ខ្លួនអ្នក។
យំ -អាហារ, បរិភោគ; បរិមាណអាហារក្នុងពេលតែមួយ; ម៉ោងអាហារ។
លទ្ធផល -សួយសារអាករ, ផ្តល់ឱ្យ។
ទិន្នផលគឺខ្ពស់ -យ៉រ។
Elm, vyazinochka -ក្លឹបធ្វើពីឈើដែលអាចបត់បែនបាន ប្រើសម្រាប់ផលិតបន្ទះក្តាររអិល។ល។
Vyazivtso - ខ្សែពួរ។
វីរៀ (វីរី អាយរី)- អស្ចារ្យ, សន្យា, ផ្នែកកក់ក្តៅ, កន្លែងឆ្ងាយដោយសមុទ្រ, ចូលបានតែសត្វស្លាបនិងពស់។
វីយ៉ាលីសា- ព្យុះរដូវរងា។

ជី អា- ព្រៃអូក ព្រៃតូច ព្រៃតូច។
Gluzdyr -កូនមាន់ដែលមិនអាចហើរបាន; ក្នុងន័យហួសចិត្ត - បុរសឆ្លាត។
ហ្គោលនីយ៉ា - Gluzdyr - កូនមាន់ដែលមិនអាចហើរបាន; ក្នុងន័យហួសចិត្ត - បុរសឆ្លាត។
ហ្គោលនីយ៉ា -អាក្រាត អាក្រាត គ្មានរុក្ខជាតិ និងថ្ម។
ជូរចត់ -ខឹង, រំខាន។
ផ្ទះសំណាក់ ផ្ទះសំណាក់ -បុណ្យ។
ហ្គ្រីនស -អ្នកនឹងលោតអ្នកនឹងហោះហើរ (ពី "ទៅផ្ទុះ") ។
បន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ, បន្ទប់បរិភោគអាហារ, សម្រាក; តាមពិតបន្ទប់មួយនៅក្នុងវាំង។
គ្រែ, គ្រែ -បង្គោលព្យួរ, ឈើឆ្កាងនៅក្នុងខ្ទមសម្រាប់សំលៀកបំពាក់ .
ជូរចត់ -ខឹង, រំខាន។
ផ្ទះសំណាក់ ផ្ទះសំណាក់ -បុណ្យ។
ហ្គ្រីនស- អ្នកនឹងលោតអ្នកនឹងហោះហើរ (ពី "ទៅផ្ទុះ") ។
Gridenko, Gridnya, Grinya, Grynushka -បន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ, បន្ទប់បរិភោគអាហារ, សម្រាក; តាមពិតបន្ទប់មួយនៅក្នុងវាំង។
គ្រែ, គ្រែ -បង្គោលព្យួរ, ឈើឆ្កាងនៅក្នុងខ្ទមសម្រាប់សំលៀកបំពាក់។
ហ្គូហ្សីគី -រង្វិលជុំនៅក្នុង harness លើ shafts នេះ។
Gusli, goslings, goslings- ឧបករណ៍​ខ្សែ​ដែល​ដក​ចេញ។
សម- អស្ចារ្យ, សរសើរ, សម្លឹង; សម្លឹង, សម្លឹង; សើចចំអក។
ហ្គោឌីណា- អាកាសធាតុច្បាស់ល្អ ដាក់ធុង។
ហ្គោលីក- អំបោសគ្មានស្លឹក។
ហូឡង់- chervonets វាយនៅ St. Petersburg Mint ។
golitsy- ស្រោមដៃស្បែកដោយគ្មានស្រទាប់រោមចៀម។
ហ្គោស្ទីកា- ភ្ញៀវ។
ហ៊ីរីវៀ- កាក់មួយ; នៅប្រទេសរុស្ស៊ីបុរាណ ឯកតារូបិយវត្ថុគឺជាគ្រឿងប្រាក់ ឬមាសដែលមានទម្ងន់ប្រហែលមួយផោន។
គ្រែសួន- ធ្នើរពីចង្ក្រានទៅជញ្ជាំង។
បបូរមាត់- ឈូងសមុទ្រ, ឈូងសមុទ្រ។
ស្នែង- វីយូឡុងបីខ្សែគ្មានស្នាមរន្ធនៅសងខាងនៃរាងកាយ។ ជង្រុក - បន្ទប់មួយស្រក់សម្រាប់នំប៉័ងបង្ហាប់; ដីសម្រាប់ច្រូត។

ឃ ជានិច្ច- បងប្រុសប្តី។
ប្រាំបួន- ប្រាំបួនថ្ងៃ។
ជីតា - ឪពុក -ប្រហែលជាតំណពូជរបស់វីរបុរស។
ដេល -ការបែងចែកផលិតកម្ម ("ចែករំលែកដើម្បីបែងចែក") ។
កាន់ -ចំណាយ; មិនកាន់ - មិនត្រូវបានចំណាយ, មិនស្ងួតចេញ។
គ្រប់គ្រាន់ -ប្រយោជន៍, ប្រយោជន៍; គ្រប់គ្រាន់។
Dolmozhano - ratovishe, i.e., អាវុធ, ប្រហែលជាមានស្នាមប្រឡាក់យូរ - ជាមួយនឹងគែមវែង។
ដូឡុង -បាតដៃ។
ដូលីយូប៊ី -គ្រប់គ្រាន់ តាមតម្រូវការ .
គ្រួសារ -មឈូស។
យល់ទេ? (គ្រប់គ្រាន់?)- នៅទីបញ្ចប់បន្ទាប់ពីអ្វីគ្រប់យ៉ាង។
ឌូម៉ា -ដំបូន្មាន ការពិភាក្សា ("វាមិនបញ្ចូលគំនិត")។
ល្ងង់ - portly, stately, លេចធ្លោ។
ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពូ -ទ្រព្យសម្បត្តិគ្រួសារ ចូលកាន់កាប់ដោយមរតកនៅពេលក្រោយ។
ដេចា- dough សម្រាប់ dough, sourdough; បំពង់ដែលម្សៅនំប៉័ងត្រូវបាន kneaded ។
ដូឡុង- ដូង។
Dosyulny- ចាស់, ចាស់។
ដូហា- អាវរោមដែលមានរោមខាងក្នុង និងខាងក្រៅ។
ដ្រូឡា- ជាទីស្រឡាញ់ជាទីស្រឡាញ់។

អ៊ី ndova- ចានទង់ដែងធំទូលាយជាមួយ spout ។
Epanechka -អាវក្រៅដៃខ្លី អាវរោម។
អ៊ែននីសនី- ពី "yernik": ព្រៃតូច, ព្រៃតូច, ព្រៃ birch តូច។
យេរ៉ូហ្វិច- ស្រាជូរចត់; vodka infused ជាមួយឱសថ។
អេសស្វ៉ា- អាហារ, អាហារ។

Zhalnik- ទីបញ្ចុះសព, ផ្នូរ, ទីធ្លាព្រះវិហារ។
ក្រពះ- ជីវិត, ទ្រព្យសម្បត្តិ; ព្រលឹង; គោក្របី។
ហ្សីតូ- នំប៉័ងណាមួយនៅក្នុងគ្រាប់ធញ្ញជាតិឬនៅលើដើមទំពាំងបាយជូរ; barley (ខាងជើង), rye unground (ភាគខាងត្បូង), នំបុ័ងនិទាឃរដូវណាមួយ (ភាគខាងកើត) ។
ហ្សូផាន- ពាក់កណ្តាលកាហ្វតានចាស់។

វត្អូញត្អែរ- ត្អូញត្អែរ, យំ។
ហ្សានីតា (zagneta)- ខ្ទះផេះនៃចង្ក្រានរុស្ស៊ី។
ការសមគំនិត- ថ្ងៃចុងក្រោយមុនពេលតមអាហារ ដែលវាត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យញ៉ាំអាហាររហ័ស។
សាល- ក្រវិលត្រចៀក; ជាធម្មតាធ្វើដោយគ្រូធ្មប់ ឬអាបធ្មប់សម្រាប់ការខូចខាត ឬការបំផ្លិចបំផ្លាញវាលស្រែ ក៏ដូចជាម្ចាស់ចម្ការ។
ជួសជុលឡើងវិញ- កខ្វក់ ឬកខ្វក់របស់ដែលស្អាតថ្មី; បំភ្លឺបេះដូង (ពី "បន្ត" យកព្រលឹងដើម្បីបំភ្លឺបេះដូង) ។
រំភើប- រីករាយ។
ហ្សារ៉ូដ- ចំបើងដ៏ធំនៃស្មៅ នំបុ័ង មិនមែនជាការកំបោរមូលទេ ប៉ុន្តែជាដុំរាងពងក្រពើ។
ហ្សាសេក- ធុង, ធុង; ភាគថាសធុង។
ហ្សេន- ផែនដី។
ហ្សីនុត- មើល។
ហ្សីផុន- កូន​កសិករ​ធ្វើ​ពី​ក្រណាត់​ក្រាស់​ពី​បុរាណ គ្មាន​ក​អាវ។
ចាស់ទុំ- ផ្លែប៊ឺរីទុំ។

ហើយដេក- សរសើរ, សិរីរុងរឿង, សូមអរគុណ។

ទៅ azak, Cossack- បុគ្គលិក។ (កម្មករ) កម្មករ, កម្មករនិយោជិត។
ដាម៉ាស- ក្រណាត់​សូត្រ​បុរាណ​ក្រាស់​លំនាំ​ពី​ក្រណាត់​ចិន។
អេវ៉ា- ស្រាបៀរពិធីបុណ្យ, mash ។
នំប៉័ង- pancakes ស្រូវសាលី។
ដំបងលួស- ស្បែកជើងកវែង។
សញ្ញា, សញ្ញា- ដំបង, បុគ្គលិក, ដំបង។
ឆ្មា- កាបូប។
គីទីណា- ដើមស្មៅ ដើមសណ្តែក។
គីចកា- ក្បាលពិធីបុណ្យរុស្ស៊ីចាស់របស់ស្ត្រីរៀបការ។
ពោះវៀន- សាច់ក្រកធ្វើនៅផ្ទះ។
ធុង- បន្ទប់ឬបន្ទប់ដាក់ឥវ៉ាន់នៅក្នុងផ្ទះ; ជង្រុក; ការពង្រីកទៅខ្ទម, ទូ។
ក្លូកា- ទំពក់ ឈើ​មួយ​សម្រាប់​ពត់​សម្រាប់​ទ្រ​ទឹក​ក្រោម​ដំបូល​ក្តារ​បន្ទះ​កសិករ ឬ​សម្រាប់​ពត់​ដំបូល​ប្រក់​ស្បូវ។
កូគូរកា- ពងមាន់មួយ។
កូមែល- ផ្នែកខាងក្រោមក្រាស់នៃកង់វិល; នៅជាប់នឹងឫស, ផ្នែកនៃដើមឈើ, សក់, ស្នែង។
កុម៉ុន- សេះ, សេះ។
កូណូវ៉ាតនី- ពីក្រណាត់សូត្រអាស៊ី ដែលបានទៅភួយ វាំងនន។
កូប៉ាន- ជីករណ្តៅដើម្បីប្រមូលទឹកភ្លៀង; អណ្តូងរាក់ដោយគ្មានផ្ទះឈើ។
កូភីល។- របារខ្លីមួយនៅក្នុងអ្នករត់រអិល ដែលបម្រើជាជំនួយដល់រាងកាយ។
ម៉ាស៊ីនកាត់ស្មៅ- កាំបិតធំមួយមានដាវក្រាស់និងធំទូលាយ។
Bonfire (ភ្លើង)- សំបករឹងនៃ flax និង hemp នៅសល់បន្ទាប់ពីការវាយដំ, កោស។
បង្អួច skewed (skewed)- បង្អួចដែលធ្វើពីសំណាញ់ ឬកំណាត់ដែកជាប់គ្នានៅមុំមួយ ធម្មតានៃប្រទេសរុស្ស៊ីរហូតដល់សតវត្សទី 18 ។
ឆ្មា- ប្រភេទស្បែកជើងក្តៅ។
ជ្រុងក្រហម- ជ្រុងនៅក្នុងខ្ទមដែលរូបតំណាងព្យួរ។
ភាពស្រស់ស្អាត- មកុដកូនក្រមុំនៃបូ និងផ្កា ដែលជានិមិត្តរូបនៃភាពជាក្មេងស្រី និងឆន្ទៈរបស់ក្មេងស្រី។
ក្រូម៉ា- កាបូប, កាបូបរបស់អ្នកសុំទាន; "Foma-big cream" (ថ្ងៃទី 19 ខែតុលា) - នំបុ័ងនិងការផ្គត់ផ្គង់ដ៏ច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់ដែលជាឈ្មោះអ្នកមានទ្រព្យសម្បត្តិស្តុកស្តម្ភ។
ក្រហម (កាត់)- ម៉ាស៊ីនត្បាញដោយដៃ; មូលដ្ឋានខ្សែស្រឡាយនៅពេលត្បាញនៅលើ loom ដោយដៃ; ក្រណាត់ត្បាញនៅលើឈើឆ្កាង។
ក្រូណេត- អាវផ្ទះ។
គ្រីនីសា- និទាឃរដូវ, គន្លឹះ, អណ្តូងរាក់; krinka, សក្តានុពលទឹកដោះគោ, តូចចង្អៀតនិងខ្ពស់។
អូស- អំបោះ​ឬ​ដើម​អំបោះ​ដែល​ចង​និង​ចង។
គូហ្សែល (kuzhal)- កន្សែង, សិតសក់; អំបោះ linen ដែលមានគុណភាពខ្ពស់បំផុត។
Kuzlo- ជាងដែក, ការក្លែងបន្លំ; ជាទូទៅសំបកដែលអាចដាំដុះបាន។
គូកូម៉ូយ៉ា- ជាមនុស្សស្លូតបូត ស្លូតបូត។
គូណា- ម៉ាទីន។
គូរ៉ែន-កន្លែងដុតធ្យូងក្នុងព្រៃ រណ្តៅធ្យូង និងខ្ទមសម្រាប់កម្មករ។
Kurzhevina- សាយសត្វ។
ជក់បារី- ធ្វើឱ្យឡើង។
Kurchizhka- ឆ្កេញី, គល់ឈើ។
គុត- ជ្រុង​ជាពិសេស​ខ្ទម​ក្រោម​រូប ឬ​ក្បែរ​ចង្ក្រាន : "​គុត​រលួយ​" - ខ្យល់​បក់​ទិស​ពាយ័ព្យ ។
គុតយ៉ា- គ្រាប់ស្រូវសាលីឆ្អិន និងផ្អែម។

ឡាដកា- fluff បន្តិច។
ឡាដម- ជាការប្រសើរណាស់, ដូចដែលវាគួរតែ។
លេប- សិលាចារឹករាងបួនជ្រុងពណ៌នៅក្រោមក្លៀកនៃដៃអាវ។
ឡូដិន- ដុំទឹកកក។
លេនី- ក្រណាត់ទេសឯក។
លូដា- ជាប់គាំង, ថ្មនៅក្នុងបឹងដែលលេចចេញពីទឹក។

មេណា- ប៉ូលីយ៉ា។
ម៉ាក់ ម៉ាក់- ធ្នឹមពិដានជាមធ្យមនៅក្នុងខ្ទម។
មធ្យម (មធ្យម)- វែង, វែង, រដូវក្តៅ។
ទឹកទាប- កម្រិតទឹកជាមធ្យមដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងបន្ទាប់ពីទឹកជំនន់ (ក្នុងខែមិថុនា - មុនពេលកំដៅនិងគ្រោះរាំងស្ងួត) ។
មេរ៉េហ្សា- សំណាញ់​នេសាទ​លាតសន្ធឹង​លើ​ទំពក់។
ពិភពលោក- រៀបចំ, រៀបចំរួមគ្នា "ដោយពិភពលោកទាំងមូល" ។
ម៉ូឡូឌីក- ខែវ័យក្មេង។
មូស- ខ្ចោ​ខ្ចោ​។
ម៉ុក- (អ័ព្ទ) - ពពក, ពពក។
ស្ពាន- ជាន់, ដំបូល។
ភាគច្រើន- កម្រាលឥដ្ឋ។
Motushka- សំពត់​អំបោះ​មួយ​កំណាត់​សរសៃ​អំបោះ ។
Mochenets- ត្រសក់ត្រាំក្នុងទឹក។
ស្រមោច- glazed ។
Myalitsa- pulper, projectile ដែល flax និង hemp ត្រូវ​បាន​គេ​កំទេច, សម្អាត​សរសៃ​ពី​ភ្លើង​។

N azem- លាមកសត្វ។
ណាហ្សូឡា- ស្រងូតស្រងាត់, ទុក្ខព្រួយ, រំខាន, ច្របូកច្របល់។
ណាត- វាចាំបាច់ (អក្សរកាត់ពី "ដាក់លើ" - វាចាំបាច់) ។
ទាញលើ- ដើម្បីជំពប់ដួល, វាយប្រហារ។
Neblyzhny- ពិត, ពិត។
មិនពេញចិត្ត- មិនអាចទ្រាំទ្របាន; ដកហូត, មិនសប្បាយចិត្ត។
ភាពថ្មីថ្មោង- ផ្ទាំងក្រណាត់ត្បាញកសិករ; ផ្ទាំងក្រណាត់ដែលមិនមានជាតិពណ៌ខ្លាំង; ស្រូវប្រមូលផលថ្មី។
យប់- យប់មិញ។

អូអ្នកបម្រើ- ផ្សិត boletus ។
ដើម្បីទាក់ទាញ (ដើម្បីទាក់ទាញ)- កំណត់, jinx វា។
ថ្លង់-ត្រចៀក- ត្រចៀក​វែង ត្រចៀក​វែង ។
បង្វិល- រ៉ូប; ស្លៀកពាក់ (ក្មេងបន្ទាប់ពីមកុដនៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់របស់ស្ត្រី); រៀបការ។
អូមសានីក- ស៊ុមឈើសម្រាប់រដូវរងារឃ្មុំ។
អូណូឈី- របុំសម្រាប់ជើងក្រោមស្បែកជើងកវែង ឬស្បែកជើងកវែង ក្រណាត់ជើង។
ដបទឹក- សាយសត្វ។
គាំទ្រ- ស្បែកជើងធ្វើពីស្បែកជើងកវែងចាស់ជាមួយនឹងកំពូលត្រូវបានកាត់ផ្តាច់; សំណល់នៃស្បែកជើងដែលពាក់ និងរហែក។
ស្រែក- ភ្ជួរ។
ផលវិបាក- ស្មៅដុះបន្ទាប់ពីកាត់; ស្មៅស្រស់ដែលដុះនៅឆ្នាំដដែលនៅលើទីតាំងនៃ mowed ។
អូចេប- បង្គោល​មួយ​ភ្ជាប់​នឹង​ពិដាន​ក្នុង​ខ្ទម ដែល​នៅ​លើ​លំយោល​ត្រូវ​បាន​ព្យួរ។

រស់នៅ- វាលស្មៅ, វាលស្មៅ។
ប៉ាម៉ា- ផ្នែកមួយនៃ skein នៃខ្សែស្រឡាយ, yarn ។
pelchaty- ជាមួយគែម។
ទំនាប-ដីបង្កបង្កើនផល។
ប្រាប់ខ្ញុំប្រាប់ខ្ញុំ- ជង្រុក, ជង្រុក; ស្រក់, ដំបូលនៅលើទីធ្លា; ទីធ្លាគ្របដណ្តប់។
Pogost- ទីបញ្ចុះសព, ព្រះសហគមន៍កាតូលិកជនបទ។
កាត់ក្រោម-“ រអិលជាមួយនឹងការកាត់” - ជាមួយនឹងការរត់រអិល។
ប៉ោគុត- មុំខាងមុខ; កន្លែងកិត្តិយសនៅតុនិងបុណ្យ។
ថ្ងៃត្រង់- ខាងត្បូង។
ប៉ូឡូស្កា- កាក់ស្ពាន់តូចមួយចាស់មួយភាគបួននៃ kopeck មួយ។
Poppelunik (ម៉ាស៊ីនបាញ់ទឹក)- ពី "សំបក" : ផេះ, ផេះ។
សិច- រឹងមាំ, មានសុខភាពល្អ; មនុស្សពេញវ័យ។
ម្សៅ- ព្រិលធ្លាក់ ស្រទាប់ព្រិលធ្លាក់ថ្មីៗ។
ប៉ូស្កូទីណា- វាលស្មៅ, វាលស្មៅ។
ប្រកាស- បន្ទះ, វាល; គ្រោងដែលជាផ្នែកនៃវាលដែលកាន់កាប់ដោយអ្នកច្រូត។
ខាន់លឿង- ពីរោមចៀមនៃការកាត់សាច់ចៀមដំបូង។
សំឡេង (ចម្រៀង)- ក្រៀមក្រំ, កាន់ទុក្ខ ។
វិសាលភាព- ការចាប់ផ្តើមនៃរដូវក្តៅខែមិថុនាវាជាពេលវេលាដើម្បី petrovka ។
ព្រីយ៉ាហ្សេត- នំ, pancakes នៅក្នុង butter; pancake ម្សៅខ្មៅជាមួយ butter ។
ឧបករណ៍បង្វិល- ពងមាន់ដាក់ក្នុងខ្ទះចៀន។
ព្រីសឡូ- ផ្នែកនៃរបងពីបង្គោលទៅបង្គោល; ឧបករណ៍ធ្វើពីបង្គោលបណ្តោយនៅលើបង្គោលសម្រាប់សម្ងួតស្មៅ។
ពូទីន- ពេលវេលាដែលនេសាទត្រូវបានអនុវត្ត។
ភីយ៉ាលីចគី- ទំពក់។

ស្លៀក​ពាក់​ឡើង- ព្យាយាម, យកចិត្តទុកដាក់, ដើម្បីជួយ។ ដោះសំលៀកបំពាក់ - undress ។
រ៉ាមេនៀ- ព្រៃក្រាស់ធំជុំវិញវាល; គែមនៃព្រៃ។
ពង្រីក- លេង, រាលដាល, បំបែក, ធ្មេញទទេ។
ខ្នះខ្នែង- បេះដូងមួយ។
ឧស្សាហ៍, ខ្នះខ្នែង- អំពីបេះដូង : ក្តៅក្រហាយ។
រីហ្គា- ជង្រុកសម្រាប់សម្ងួត ច្រូតស្រូវ។
រ៉ូស្តង់- ផ្លូវ​បំបែក, ផ្លូវ​ឆ្លង​កាត់​ដែល​គេ​និយាយ​លា, មួយ​ចំណែក, ជា​ចំណែក ។
Rubel- ប្លុកឈើមួយដែលមានចំណុចទាញ និងចង្អូរឆ្លងកាត់សម្រាប់រមៀល (ដែក) ក្រណាត់ទេសឯក។
ដៃអាវ- ផ្នែកខាងលើ ជាធម្មតាតុបតែងផ្នែកនៃអាវ។
ជីក- បោះ, បោះ។
ជួរដេក (រ៉ាដា)- លក្ខខណ្ឌ កិច្ចសន្យា កិច្ចសន្យា ប្រតិបត្តិការនៅពេលទិញ ជួល ផ្គត់ផ្គង់ ។ល។
រីយ៉ាសនី- សម្បូរ។

ពីឋាននរក- អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលដុះនៅក្នុងសួនច្បារ: ផ្លែប៊ឺរីផ្លែឈើ។
សាឡូ- ចានតូចៗ ដុំទឹកកកលើផ្ទៃទឹកមុនពេលត្រជាក់។
រមូរ- សម្លៀកបំពាក់វែងកំពូល (ជាធម្មតាសម្រាប់ជនជាតិអ៊ុយក្រែន) ។
បងថ្លៃ​ស្រី- បងស្រីរបស់ប្រពន្ធ។
សេវីយ៉ា- កន្ត្រក​មួយ​ដែល​មាន​គ្រាប់​ធញ្ញជាតិ ដែល​អ្នក​សាប​ព្រោះ​ពាក់​លើ​ស្មា។
សប្តាហ៍- ប្រាំពីរថ្ងៃក្នុងមួយសប្តាហ៍។
Semeyushka- ប្ដី​ប្រពន្ធ (ក្នុង​ការ​ទួញ​សោក​ក្នុង​បុណ្យ) ។
ស៊ីវើរ, ស៊ីវើរកូខាងជើង, ខ្យល់ខាងជើង។
ដើម្បីសម្រាលបានឆាប់រហ័ស- ស្រែ; ទាញអ្វីមួយនៅលើដី; ពត់, ពត់, ពត់។
ធុញទ្រាន់- ប្រមូលផ្តុំជាក្រុមនៅកន្លែងតែមួយ។
កំប្លែង- ហ៊ាន។
ស្មីឈីន- knotty, ដំបងដ៏រឹងមាំ, ចូលទៅរាស់។
ស្ព័ររីណា- កំណើន, សម្បូរបែប, ប្រាក់ចំណេញ។
នៅ​ក្នុង​លំដាប់- អ្នកជិតខាង អ្នកភូមិ (ពី "ជួរ" - ផ្លូវ) ។
Stavets- ពែងធំ, ចាន។
ហ្វូង- តូប ជង្រុក ជង្រុក កន្លែងធ្វើរបងសម្រាប់ចិញ្ចឹមសត្វ។
Stamovik, stamovik- ការពារពីព្រៃតូចមួយ។
ភូមិ​មិន​ស្រួល- កូនរបស់អ្នកស្លាប់។
ហួសហេតុ- សម្លៀក​បំពាក់​របស់​បព្វជិត ត្រង់ វែង មាន​ដៃ​អាវ​ធំ ។
ការភ័យខ្លាច- ខាងក្រោម, គែមព្យួរនៃដំបូលផ្ទះឈើ, ខ្ទម។
ចង- បង្គោល​ដាក់​ឈើ​ក្រាស់​ដើម្បី​ពង្រឹង​ស្មៅ ឬ​រទេះ​ដោយ​ស្មៅ ។
ស៊ូកូលេណូ- ជង្គង់នៅក្នុងដើម។
ស៊ូម៉េត- ព្រិលទឹកកក។
សត្រូវ- គូប្រជែង។
ស៊ូសេក- ប្រអប់ ឬទ្រូងក្នុងជង្រុក ដែលទុកគ្រាប់ធញ្ញជាតិ។
ស៊ូហូរ៉ូសូ- គ្មានទឹកសន្សើម, ស្ងួត។
ស៊ីតា- ទំពាំងបាយជូរទឹកឃ្មុំ; ទឹកផ្អែមជាមួយទឹកឃ្មុំ។

ធី អាឡាន- សុភមង្គល, សំណាង, វាសនា។
តាលីណា- ដីរលាយ, ដីរលាយ។
ធុង- របាំជុំ។
Tenetnik- បណ្តាញ។
តេមយ៉ានី- ធ្វើពីខ្ចោ។
តូនី- នេសាទ; មួយបោះ seine មួយ; កន្លែងដែលពួកគេនេសាទ។
តូរ៉ុក- ខ្យល់បក់បោក ខ្យល់បក់បោក។
តូរ៉ុក (torok)- ខ្សែនៅខាងក្រោយកែបសម្រាប់ចងទំនិញ កាបូបធ្វើដំណើរទៅវា។
តូរ៉ុក- ប្រចៀវ, ផ្លូវរហែក។
Snaffle- ខ្សែ​ដែក​សម្រាប់​ទប់​មាត់​សេះ ប្រើ​ជា​ឧបករណ៍​ភ្លេង​មួយ​ប្រភេទ ។
ធូលី- tulle frill ។
យ៉ាបឡូ- kivot, ធ្នើសម្រាប់រូបតំណាង។

នៅធ្នឹម- headdress ឆើតឆាយ, វាំងននអាពាហ៍ពិពាហ៍។
នំបុ័ងអាហារពេលល្ងាច- ភោជនាហារ ភោជនាហារ ចំបើង ចំនួនច្រូត។
បង្រួម (ទឹក)- មក​ដល់​ទឹក​ទាប ដល់​ធម្មតា សភាព​មធ្យម បរិមាណ ។
លួច- caulk in one swoop, រៀបចំសម្រាប់រដូវរងារ។

ហអាឡូ- សង្ឃឹមថាវាហាក់ដូចជា។
ឆេឡូ- ផ្នែកខាងមុខនៃចង្ក្រានរុស្ស៊ី។
ចែមនី- ក្រហម, ក្រហម។
ប៊្លូបឺរី ប៊្លូបឺរី- ភិក្ខុនី ។
Chernitsa- ប៊្លូបឺរី។
Chernoguz- ម៉ាទីន។
ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍- រង្វាស់រុស្ស៊ីចាស់ឬវត្ថុដែលមាន 4 គ្រឿងណាមួយ (ឧទាហរណ៍ថង់ 4 ផោន) ។
ឈុយកា- ក្រណាត់កន្ទបវែង។

Shalyga (shelyga)- បាល់ braided; បាល់ឈើ; whip, whip, whip ។
ស៊ាងហ្គា- នំខេកឈីស juicy, នំសាមញ្ញ។
ខ្ចាត់ខ្ចាយ- ជាមួយមួកប៉ោង។
Sherstobit- អ្នកដែលវាយ, ទះ, រុញរោមចៀម។
រោមចៀម- ស្នែង។
Shestok- វេទិកានៅពីមុខមាត់ចង្ក្រានរុស្ស៊ី។
ហោះហើរ- កន្សែង​មួយ ក្រណាត់​មួយ​ដុំ​ពេញ​ទទឹង ។
សូឡូម- ដំបូល; canopy, ដំបូលនៅលើសសរ។

scherbota- អន់ថយ។

ខ្ញុំកំពុងព្រុសក្របី (គោក្របី) ។
Yarovchaty - ពី sycamore ដែលជា epithet ថេរសម្រាប់ពិណ។
Yar, yaritsa - នំបុ័ងនិទាឃរដូវ។