(នាយកដ្ឋានទស្សនវិជ្ជាភាសាអង់គ្លេស №២)
1. ខ្លឹមសារនៃការបកប្រែជាប្រភេទនៃសកម្មភាពទំនាក់ទំនង។
ប្រវត្តិនៃការបង្កើតការសិក្សាបកប្រែ
រយៈពេលដំបូង - សម័យបុរាណ (ការបកស្រាយជាចម្បង)
ទីពីរ - រយៈពេលនៃយុគសម័យកណ្តាលនិងក្រុមហ៊ុន Renaissance (ការផ្លាស់ប្តូរចំណេះដឹងសាសនា ការបកស្រាយ និងការបកប្រែ)
ទី៣ គឺសម័យត្រាស់ដឹង (បង្កើតសទ្ទានុក្រមបកប្រែ ការបកប្រែសរសេរជាចម្បង)
ទីបួន - សតវត្សទី 19 នៃឧស្សាហកម្មនិងអក្សរសិល្ប៍
ទីប្រាំ - សតវត្សទី 20 ដែលជាថ្ងៃរុងរឿងនៃសកម្មភាពបកប្រែ ការបណ្តុះបណ្តាលបុគ្គលិក ការលេចឡើងនៃមជ្ឈមណ្ឌលបណ្តុះបណ្តាលអ្នកបកប្រែ។
2. ទំនាក់ទំនងអន្តរកម្មនៃការសិក្សាបកប្រែជាវិន័យវិទ្យាសាស្ត្រ។
ភាសាវិទ្យាប្រៀបធៀបកំណត់កម្រិតនៃភាសា បង្កើតភាពស្រដៀងគ្នា និងភាពខុសគ្នារវាងប្រព័ន្ធនៃភាសាពីរក្នុងវិស័យនៃរចនាសម្ព័ន្ធសំឡេង វាក្យសព្ទ និងរចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍ (វាក្យសព្ទ) ។
TiPP ទាក់ទងនឹងនិស្សន្ទវត្ថុនៃការនិយាយជាក់លាក់ ដូច្នេះវាមិនពិចារណាឯកតានៃកម្រិតផ្សេងគ្នាដោយឡែកពីគ្នានោះទេ ប៉ុន្តែបង្កើតភាពសាមញ្ញនៃអត្ថន័យនៃអត្ថបទពីរ ដោយមិនគិតពីកម្រិតនៃឋានានុក្រមភាសា។
Ethnolinguistics - សិក្សាពីអន្តរកម្មនៃកត្តាភាសា និងជនជាតិភាគតិចក្នុងដំណើរការនៃមុខងារនៃភាសា។ ចាត់ទុកការប្រាស្រ័យទាក់ទងជាការផ្លាស់ប្តូរព័ត៌មានរវាងធនធាននៃក្រុមជនជាតិផ្សេងៗគ្នា (សហគមន៍ភាសា) ការបកប្រែមិនត្រឹមតែជាទំនាក់ទំនងនៃភាសាពីរប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ជាទំនាក់ទំនងនៃវប្បធម៌ពីរ និងក្រុមជនជាតិភាគតិចផងដែរ (ការបកប្រែវប្បធម៌)
Sociolinguistics - សិក្សាពីអន្តរកម្មរវាងភាសា និងការពិតនៃជីវិតសង្គមក្នុងផ្នែកផ្សេងៗ អាស្រ័យលើលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យមួយចំនួន (ស្ថានភាពសង្គម សាជីវកម្ម អាយុ ភេទ កម្រិតនៃភាពជិតស្និតនៃការទំនាក់ទំនង សាសនា)
ភូមិសាស្ត្រភាសាវិទ្យា - សិក្សាការចែកចាយទឹកដីនិងភាពប្រែប្រួលនៃភាសាផ្សេងៗនិងធាតុរបស់វា។ នៅក្នុងដំណើរការនៃការបកប្រែអត្ថបទ ចាំបាច់ត្រូវធ្វើការជ្រើសរើសត្រឹមត្រូវនៃបំរែបំរួលនៃភាសាបកប្រែ ដោយគិតគូរដល់ទស្សនិកជនគោលដៅ។
ចិត្តវិទ្យា - សិក្សាពីអន្តរកម្មនៃយន្តការភាសានិងផ្លូវចិត្ត។ នៅក្នុងទ្រឹស្ដីនៃការបកប្រែ វាផ្តល់នូវការពន្យល់អំពីអង្គការផ្ទៃក្នុងនៃសកម្មភាពរបស់អ្នកបកប្រែដោយសង្កត់ធ្ងន់លើប្រព័ន្ធនៃកម្រិតនៃអង្គការ psychophysiological នៃយន្តការបកប្រែ។
3. ប្រភេទនៃសកម្មភាពបកប្រែ។
ភាពចម្រុះនៃសកម្មភាពបកប្រែកំណត់ភាពខុសគ្នារវាងសាខាទាំងបីនៃវិទ្យាសាស្ត្របកប្រែ។
ទ្រឹស្តីទូទៅនៃការបកប្រែសិក្សាអំពីដំណើរការនៃការបកប្រែទាំងមូល ដោយមិនគិតពីលក្ខខណ្ឌសម្រាប់ការអនុវត្តការបកប្រែ ប្រភេទអត្ថបទ ភាសាទំនាក់ទំនង និងច្រើនទៀត។ TO បានចូលរួមក្នុងការសិក្សាអំពីការបកប្រែជាសកល។
ទ្រឹស្តីឯកជននៃការបកប្រែ - ពិចារណាលើលក្ខណៈជាក់លាក់នៃសកម្មភាពបកប្រែដែលទាក់ទងនឹងភាពជាក់លាក់នៃភាសាទំនាក់ទំនងទាំងពីរ។
ទ្រឹស្ដីពិសេសនៃការបកប្រែទាក់ទងនឹងការពិពណ៌នាបែបវិទ្យាសាស្ត្រនៃប្រភេទផ្សេងៗនៃការបកប្រែ ដោយសម្គាល់លើលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យមួយចំនួន៖
ការជាប់ទាក់ទងគ្នារវាងប្រភេទនៃភាសាប្រភព និងភាសាគោលដៅ
ភាពជាក់លាក់នៃប្រភេទ stratification នៃអត្ថបទ។
១) យោងតាមសមាមាត្រនៃប្រភេទនៃភាសាដើម និងភាសាគោលដៅ៖
intralingual និង interlingual ។
diachronic (ប្រវត្តិសាស្រ្ត - ការបកប្រែទៅជាការបកប្រែទំនើប)
ការផ្លាស់ប្តូរ (ពីប្រភេទមួយទៅប្រភេទមួយទៀត)
គោលពីរ (ការបកប្រែពីភាសាធម្មជាតិមួយទៅភាសាមួយទៀត)
intersemiotic (ពីភាសាធម្មជាតិទៅសិប្បនិម្មិត)
ប្រពៃណី (ការបកប្រែដោយដៃ)
ការបកប្រែម៉ាស៊ីន
3) តាមលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យនៃអង្គភាពបកប្រែ
ការបកប្រែ morphemic
ពាក្យដោយពាក្យ
ឃ្លាដោយប្រយោគ
ឃ្លា - ឃ្លា
អត្ថបទពេញ
4) ផ្អែកលើមូលដ្ឋាននៃអត្ថបទបឋម / មិនសំខាន់នៃដើម
ដោយផ្ទាល់ / ភ្លាមៗ
ដោយប្រយោល/អនុវិទ្យាល័យ (ការបកប្រែពីការបកប្រែ)
បញ្ច្រាស (ការពិសោធន៍ ឬការអប់រំនៃអត្ថបទដែលបានបកប្រែរួចហើយទៅជាភាសាប្រភព)
5) ដោយដំណាក់កាលនៃការងារនៅលើអត្ថបទ
ការបកប្រែការងារ (កម្រិតខ្ពស់ក្នុងការងារលើទម្រង់ដើម)
ការបកប្រែ - គំរូមួយ (អត្ថបទត្រូវនឹងបទដ្ឋាននៃភាសាគោលដៅហើយត្រូវបានគេយល់ថាជាភាសាដើម)
6) ផ្អែកលើភាពពេញលេញនិងវិធីសាស្រ្តនៃការបញ្ជូនអត្ថន័យនៃប្រភពដើម
ការបកប្រែពេញលេញ / ពេញលេញ
មិនពេញលេញ
អក្សរកាត់
បែកខ្ញែក
ទិដ្ឋភាព
សញ្ញា
កំណត់ចំណាំ
អរូបី
7) យោងទៅតាមកម្រិតនៃវិជ្ជាជីវៈរបស់អ្នកសំដែង
ការបកប្រែរបស់សិស្ស
៨) តាមប្រភេទ
ការបកប្រែអក្សរសាស្ត្រ
ការបកប្រែតាមបែបវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេស
9) យោងតាមទម្រង់នៃការបង្ហាញនៃការបកប្រែ
ការបកប្រែជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ
ការបកប្រែជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ និងផ្ទាល់មាត់ (ការបកស្រាយអត្ថបទជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ អនុវត្តក្នុងពេលដំណាលគ្នាជាមួយនឹងការអានរបស់វា ជាក្បួន ដោយមិនធ្លាប់ស្គាល់ដើម)
ការបកប្រែផ្ទាល់មាត់
ស្រប
សមកាលកម្ម
10) ដោយគុណភាពនៃផលិតផលបកប្រែ
គ្រប់គ្រាន់
មិនគ្រប់គ្រាន់ (ឥតគិតថ្លៃ ព្យញ្ជនៈ)
ជាក់ស្តែងមិនមានអ្នកបកប្រែជាសកលដែលមានសមត្ថភាពធ្វើការបកប្រែគ្រប់ប្រភេទក្នុងកម្រិតវិជ្ជាជីវៈនោះទេ។
អាស្រ័យលើប្រភេទនៃការបកប្រែដែលអ្នកបកប្រែជាក់លាក់ណាមួយធ្វើ និងអ្វីដែលគាត់មិនចូលចិត្ត សំណុំនៃជំនាញវិជ្ជាជីវៈ និងផ្ទាល់ខ្លួនដែលអ្នកបកប្រែទំនើបគួរមានដើម្បីធ្វើការដោយជោគជ័យនៅក្នុងផ្នែកទីផ្សារបកប្រែរបស់គាត់ក៏ផ្លាស់ប្តូរផងដែរ។
សូមក្រឡេកមើលទម្រង់បកប្រែទូទៅបំផុតមួយចំនួន៖
1. អ្នកបកប្រែក្នុងពេលដំណាលគ្នា។
បន្ថែមពីលើជំនាញការបកប្រែក្នុងពេលដំណាលគ្នាប្រកបដោយវិជ្ជាជីវៈ៖ កម្រិតខ្ពស់នៃចំណេះដឹងសកម្មនៃភាសាដើម និងភាសាគោលដៅ ការឆ្លើយតបរហ័ស ការពន្យល់ច្បាស់លាស់ សមត្ថភាពក្នុងការផ្តោតអារម្មណ៍ ភាពស៊ាំនឹងសំឡេង ស្ថេរភាពផ្លូវចិត្ត រូបរាងរាងកាយល្អ។
2. អ្នកបកប្រែមិនសមកាលកម្ម។
បន្ថែមលើជំនាញពាក្យសំដីល្អក្នុងការបកប្រែឃ្លាដោយប្រយោគ ឬការបកប្រែជាប់ៗគ្នា៖ ភាពស្ងប់ស្ងាត់ ភាពរួសរាយរាក់ទាក់ សមត្ថភាពក្នុងការមិនវង្វេងក្នុងទីសាធារណៈ ស្ថេរភាពផ្លូវចិត្ត រូបរាងរាងកាយល្អ។
3. អ្នកបកប្រែអត្ថបទបច្ចេកទេស។
គុណភាព និងជំនាញដែលត្រូវការ៖ ចំណេះដឹងជ្រៅជ្រះនៃភាសាដើម រួមទាំងវចនានុក្រម ចំណេះដឹងអំពីវាក្យស័ព្ទមូលដ្ឋាននៃវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកវិទ្យាទំនើបជាភាសាដើម និងភាសាគោលដៅ ចំណេះដឹងវិជ្ជាជីវៈនៃទម្រង់សរសេរនៃភាសាគោលដៅ អក្ខរកម្មបឋម កុំព្យូទ័រ។ និងជំនាញផ្នែកទន់កុំព្យូទ័រក្នុងកម្រិតគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធ្វើការជាមួយអត្ថបទដែលអាចបកប្រែបាន ចំណេះដឹងអំពីអ៊ីនធឺណិតសម្រាប់ការទទួល និងបញ្ជូនឯកសារបកប្រែភ្លាមៗ សមត្ថភាពក្នុងការស្វែងរកព័ត៌មាននៅលើអ៊ីនធឺណិត ការតស៊ូ សមត្ថភាពក្នុងការធ្វើការជាមួយវចនានុក្រម និងសៀវភៅយោង ការយកចិត្តទុកដាក់។ ភាពស្ងប់ស្ងាត់ ប្រសិទ្ធភាពខ្ពស់។
4. អ្នកបកប្រែអត្ថបទសេដ្ឋកិច្ច និងច្បាប់។
បន្ថែមពីលើលក្ខខណ្ឌតម្រូវសម្រាប់អ្នកបកប្រែអត្ថបទបច្ចេកទេស៖ ចំណេះដឹងល្អអំពីធនាគារទំនើប មធ្យោបាយហិរញ្ញវត្ថុ និងច្បាប់ សមត្ថភាពក្នុងការរៀបចំការបកប្រែឯកសារច្បាប់បានត្រឹមត្រូវ និងប្រកបដោយសមត្ថភាព រួមទាំងការបកប្រែសម្រាប់សារការី។ ដោយមិនគិតពីភាសានៃការបកប្រែ ចំណេះដឹងនៃភាសាអង់គ្លេសគឺគួរឱ្យចង់បាន (ដោយសារតែចំនួននៃពាក្យអង់គ្លេស ឈ្មោះ និងអក្សរកាត់នៅក្នុងផ្នែកសេដ្ឋកិច្ច និងហិរញ្ញវត្ថុទំនើប) ។
5. អ្នកបកប្រែអក្សរសិល្ប៍។
មិនដូចប្រភេទផ្សេងទៀតទាំងការបកប្រែជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ និងផ្ទាល់មាត់ទេ នៅពេលបកប្រែរឿងប្រឌិត សមត្ថភាពក្នុងការធ្វើការគិតយ៉ាងម៉ត់ចត់ និងដោយមិនប្រញាប់ប្រញាល់ជាមួយអត្ថបទនោះមកមុន។ វាចាំបាច់ដើម្បីឱ្យមានការយល់ដឹង 100% នៃមិនត្រឹមតែខ្លឹមសារប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងអត្ថបទរងនៃការងារដែលបានបកប្រែនៃសិល្បៈ ហើយសំខាន់បំផុតគឺសមត្ថភាពក្នុងការបង្ហាញខ្លឹមសារនេះ និង subtleties រចនាប័ទ្មទាំងអស់នៅក្នុងការបកប្រែរបស់អ្នក។ ជាការពិតណាស់ វាក៏សំខាន់ផងដែរ ដើម្បីអាចរៀបចំផែនការពេលវេលារបស់អ្នកឱ្យបានត្រឹមត្រូវ ដើម្បីបំពេញតាមកាលកំណត់ដែលកំណត់ដោយអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ ដោយមិនប៉ះពាល់ដល់គុណភាពនៃការបកប្រែនោះទេ។
ដោយពិចារណាលើភាពស្មុគស្មាញ និងអាំងតង់ស៊ីតេនៃការងារបកប្រែដែលចេះតែកើនឡើង វាគួរតែត្រូវបានកត់សម្គាល់ថានៅក្នុងគ្រប់ប្រភេទ និងប្រភេទនៃការបកប្រែ និងស្ទើរតែគ្រប់ជំនាញ អ្នកបកប្រែចាំបាច់ត្រូវតែដំណើរការខ្ពស់ និងរូបរាងល្អ។ មានតែអ្នកបកប្រែរឿងប្រឌិតទេដែលអាចមានលទ្ធភាពធ្វើការក្នុងរបៀបទំនេរ។ ទោះបីជាគាត់ក៏មានគ្រោះថ្នាក់និងភាពតានតឹងផងដែរ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះដែរ នៅក្នុងគ្រប់ប្រភេទ និងប្រភេទនៃការបកប្រែ ដោយមិនគិតពីគុណភាពផ្ទាល់ខ្លួន ភាពស័ក្តិសមក្នុងវិជ្ជាជីវៈរបស់អ្នកបកប្រែត្រូវបានកំណត់ ជាដំបូងដោយវត្តមាននៃជំនាញបកប្រែដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈចាំបាច់ ដែលទទួលបានអំឡុងពេលសិក្សានៅសាកលវិទ្យាល័យ ហើយបន្ទាប់មកបានសាកល្បង និង រួមបញ្ចូលនៅក្នុងសកម្មភាពបកប្រែជាក់ស្តែង។
អត្ថបទនេះពិភាក្សាលម្អិតអំពី 6 ប្រភេទនៃការផ្ទេរប្រាក់ យោងទៅតាមប្រព័ន្ធបែងចែក 3 ។
អ្នកនឹងរៀន:
- តើអ្វីទៅជាការផ្ទេរប្រាក់;
- ប្រភេទនិងទម្រង់នៃការផ្ទេរមាន;
- តើអ្វីជាភាពខុសគ្នា;
- ដែលចូលរួមក្នុងការផ្ទេរប្រាក់;
- អ្វីដែលអ្នកត្រូវការដើម្បីរៀបចំការផ្ទេរប្រាក់;
- តើវាមានតម្លៃប៉ុន្មានដើម្បីផ្ញើប្រាក់;
- តើការផ្ទេរប្រាក់ចំណាយពេលប៉ុន្មាន។
តើវាជាអ្វី
មុននឹងបន្តទៅការចាត់ថ្នាក់ ចាំបាច់ត្រូវពិចារណាពីគោលគំនិត និងទម្រង់នៃការផ្ទេរប្រាក់។
ការផ្ទេរប្រាក់គឺជាចលនា (ចលនា) នៃមូលនិធិពីអ្នកផ្ញើទៅអ្នកទទួលដោយមានការចូលរួមពីប្រតិបត្តិករប្រព័ន្ធទូទាត់ (ប្រតិបត្តិករផ្ទេរប្រាក់) ។
ទម្រង់នៃការបកប្រែមានគោលបំណងខុសគ្នា៖
- ការទូទាត់សម្រាប់ទំនិញឬសេវាកម្ម;
- ផ្ទេររវាងបុគ្គល (បុគ្គល និងនីតិបុគ្គល)។
ដំណើរការផ្ទេរខ្លួនវាត្រូវបានគេហៅថាប្រតិបត្តិការ។ ដើម្បីយល់ពីរចនាសម្ព័ន្ធនៃការផ្ទេរប្រាក់វាចាំបាច់ត្រូវពិចារណាអ្នកចូលរួមរបស់វា។
សមាជិក
រចនាសម្ព័ននៃការផ្ទេរប្រាក់ណាមួយ ដោយមិនគិតពីទម្រង់ មានអ្នកចូលរួម 3 នាក់៖
- អ្នកផ្ញើមូលនិធិ;
- អ្នកទទួលមូលនិធិ;
- អន្តរការី ឬប្រតិបត្តិករផ្ទេរប្រាក់។
អ្នកផ្ញើគឺជាបុគ្គលធម្មជាតិ ឬស្របច្បាប់ដែលផ្ញើមូលនិធិ។ បុគ្គលធម្មជាតិ ឬស្របច្បាប់ ដែលប្រាក់ត្រូវបានផ្ទេរត្រូវបានគេហៅថា អ្នកទទួល។
ប្រតិបត្តិករផ្ទេរប្រាក់ - អង្គការដែលផ្ទេរប្រាក់៖
- ធនាគារពាណិជ្ជ;
- អង្គការមិនរកប្រាក់ចំណេញ ដែលមានអាជ្ញាប័ណ្ណផ្ទេរប្រាក់;
- ធនាគារកណ្តាល;
- សំបុត្រ;
- ប្រព័ន្ធផ្ទេរប្រាក់ជាតិ ឬអន្តរជាតិ។
ចំណាត់ថ្នាក់ និងប្រភេទនៃការផ្ទេរប្រាក់
មានការចាត់ថ្នាក់សំខាន់ៗចំនួន 3 នៃការផ្ទេរប្រាក់ដោយយោងតាម៖
- ភូមិសាស្ត្រនៃចលនាមូលនិធិ
- ខាងក្នុង
- ខាងក្រៅ
- មានគណនី
- ជាមួយនឹងការបើកគណនី
- ដោយមិនចាំបាច់បើកគណនី
- គោលដៅ
- គោលដៅ
- គ្មានអាសយដ្ឋាន
ខាងក្រៅ
ខាងក្រៅ - ទាំងនេះគឺជាការផ្ទេរទៅក្រៅប្រទេស។
ពួកវាត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយការពិតដែលថាពួកគេអាចត្រូវបានផលិតជារូបិយប័ណ្ណបរទេសឬជាតិ។
- ក្នុងករណីទី 1 ប្រាក់ជាតិត្រូវបានប្តូរទៅជារូបិយប័ណ្ណរបស់ប្រទេសដែលពួកគេត្រូវបានផ្ទេរ។
- ទីពីរ អ្នកទទួលខ្លួនគាត់ប្តូររូបិយប័ណ្ណដែលបានផ្ញើទៅគាត់សម្រាប់រូបិយប័ណ្ណដែលគាត់នឹងប្រើ។ សម្រាប់ពលរដ្ឋនៃបណ្តាប្រទេសអាស៊ីកណ្តាលដែលប្រជាជនធ្វើការនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី ការផ្ទេរប្រាក់ពីខាងក្រៅគឺជាប្រភពចំណូលសំខាន់។
ខាងក្នុង
ជាមួយនឹងប្រាក់ក្នុងស្រុក ស្នាក់នៅក្នុងប្រទេស ហើយមិនចេញទៅក្រៅប្រទេស។ក្នុងករណីខ្លះ ជាឧទាហរណ៍ នៅពេលបង្កើតលំហសេដ្ឋកិច្ចតែមួយនៅលើទឹកដីនៃប្រទេសជាច្រើន ការផ្ទេរទៅប្រទេសមួយផ្សេងទៀតត្រូវបានចាត់ទុកថាជាផ្ទៃក្នុង។
វីដេអូ៖ អ៊ីនធឺណិតលឿន និងសន្សំសំចៃ
ជាមួយនឹងការបើកគណនី
ដើម្បីអនុវត្តប្រតិបត្តិការប្រភេទនេះ អ្នកត្រូវបើកគណនីចរន្តជាមួយធនាគារ ឬស្ថាប័នឥណទានផ្សេងទៀត ហើយផ្តល់ការណែនាំដល់ធនាគារ (ជាប្រតិបត្តិករផ្ទេរប្រាក់) សម្រាប់ប្រតិបត្តិការ។ ការបើកគណនីមានភាពងាយស្រួលប្រសិនបើការផ្ទេរប្រាក់កើតឡើងជាទៀងទាត់ (ឪពុកម្តាយផ្ញើប្រាក់ទៅសិស្សជំទង់នៅទីក្រុងមួយផ្សេងទៀត) ។
មធ្យោបាយងាយស្រួលជាងសម្រាប់ប្រភេទនៃការផ្ទេរប្រាក់ដូចគ្នាគឺសម្រាប់អ្នកផ្ញើ និងអ្នកទទួលក្នុងការប្រើប្រាស់ប័ណ្ណឥណពន្ធ ឬប័ណ្ណឥណទានរបស់ធនាគារដូចគ្នា។ ពីកាត អ្នកផ្ញើផ្ទេរប្រាក់ទៅកាតរបស់អ្នកទទួលដោយគ្មានកម្រៃជើងសារ និងជាមួយនឹងការពន្យារពេលអប្បបរមា។ អ្នកទទួលនឹងដកប្រាក់ពីម៉ាស៊ីន ATM ណាមួយនៅក្នុងបណ្តាញ។
ធនាគារធំជាងគេផ្តល់ជូនជម្រើសនៃប័ណ្ណឥណពន្ធពីរដែលមានគណនីចរន្តខុសៗគ្នា ប៉ុន្តែគណនីកាតដូចគ្នា។ ក្នុងករណីនេះ ម្ចាស់កាតមេបំពេញគណនីចរន្តបន្ថែម ដែលកាតផ្សេងទៀតត្រូវបានភ្ជាប់។
ដោយមិនចាំបាច់បើកគណនី
មានជម្រើសបកប្រែចំនួនបួន៖
- ដោយព័ត៌មានលម្អិតតាមអំពើចិត្ត;
- ក្រោមកិច្ចព្រមព្រៀងជាមួយអង្គការ;
- ការប្រើប្រាស់ប្រព័ន្ធផ្ទេរប្រាក់មួយ;
- ដោយការផ្ទេរប្រៃសណីយ៍។
ការផ្ទេរប្រាក់តាមអំពើចិត្តគឺអាចរកបានសម្រាប់បុគ្គលនៅក្នុងធនាគារណាមួយ។ ដើម្បីបង្កើតវា អ្នកត្រូវបង្ហាញព័ត៌មានលម្អិតរបស់ធនាគារ និងឈ្មោះពេញរបស់អ្នកទទួលការផ្ទេរប្រាក់ ហើយបញ្ជាក់ពីចំនួនទឹកប្រាក់ដែលត្រូវផ្ទេរក្នុងកម្មវិធីក្នុងទម្រង់ជាធនាគារផ្ទេរប្រាក់។ ធនាគារនឹងយកកម្រៃជើងសារទៅតាមពន្ធគយ។
ការផ្ទេរប្រាក់ក្រោមកិច្ចសន្យា - ការទូទាត់សម្រាប់ទំនិញ ឬសេវាកម្ម៖ សេវាផ្លូវច្បាប់ លំនៅដ្ឋាន និងសហគមន៍ ការទំនាក់ទំនងតាមទូរសព្ទ។ ប្រសិនបើធនាគារ (ប្រតិបត្តិករទូទាត់ប្រាក់) មានកិច្ចព្រមព្រៀងជាមួយក្រុមហ៊ុនដែលសេវាកម្មរបស់ពួកគេត្រូវបានបង់ នោះវានឹងមិនគិតកម្រៃជើងសារទេ ឬនឹងគិតប្រាក់អប្បបរមា។
ការផ្ទេរប្រាក់តាមប្រៃសណីយ៍ (CyberMoney និង Forsage) ពីប្រៃសណីយ៍រុស្ស៊ីមាននៅទូទាំងសហព័ន្ធរុស្ស៊ី និងប្រទេស CIS ។ ដើម្បីប្រើការផ្ទេរប្រាក់តាមប្រៃសណីយ៍ អ្នកត្រូវយកលិខិតឆ្លងដែនទៅការិយាល័យប្រៃសណីយ៍ (សម្រាប់អ្នកមិនមែនជានិវាសនជននៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ី - ទិដ្ឋាការធ្វើចំណាកស្រុក) បំពេញទម្រង់ការបញ្ជាទិញតាមសំបុត្រ 112ef ។ អ្នកទទួលត្រូវតែមានលិខិតឆ្លងដែន (ទិដ្ឋាការចំណាកស្រុក) ជាមួយគាត់។
ខ្លឹមសារនៃការងារនៃប្រព័ន្ធផ្ទេរប្រាក់គឺការបញ្ជូនប្រាក់ទៅកាន់ផ្នែកណាមួយនៃពិភពលោកដែលមានចំណុចសេវាសមរម្យ ដូចជានៅការិយាល័យប្រៃសណីយ៍ជាដើម។ ប្រព័ន្ធមួយចំនួន (Unistream, Contact) ចូលទៅក្នុងកិច្ចព្រមព្រៀងជាមួយនីតិបុគ្គល ដូច្នេះអតិថិជនបង់ថ្លៃសេវា (ទំនាក់ទំនងចល័ត កម្ចី ឧបករណ៍ប្រើប្រាស់) របស់អង្គការដោយប្រើប្រាស់ប្រព័ន្ធផ្ទេរប្រាក់។
ស្ថានីយផ្ទេរប្រាក់មានទីតាំងនៅតាមធនាគារ ឬនៅកន្លែងដែលមានការចូលប្រើជាសាធារណៈរហ័ស (នៅជិតរថភ្លើងក្រោមដី ផ្សារទំនើបធំៗ)។ ពួកគេមានរបៀបធ្វើការ៖ រហូតដល់ម៉ោង ៦ ដល់ ៨ យប់ ជាមួយនឹងអាហារថ្ងៃត្រង់ និងថ្ងៃសម្រាក - នេះត្រូវតែយកមកពិចារណានៅពេលផ្ញើប្រាក់។ ដូចជាសំបុត្រ អង្គការបែបនេះគិតកម្រៃជើងសារសម្រាប់ការផ្ទេរពីអ្នកផ្ញើ។
ភាពបារម្ភនៃការផ្ទេរប្រាក់ដោយប្រើប្រព័ន្ធបែបនេះគឺថាបន្ទាប់ពីការផ្ទេរប្រាក់គឺអាចរកបានសម្រាប់បង្កាន់ដៃដោយបុគ្គលម្នាក់ៗនៅចំណុចជាក់លាក់មួយនៃបញ្ហា ឬនៅពេលតែមួយ។
អាស័យដ្ឋាន
នេះគឺជាប្រភេទនៃការផ្ទេរប្រាក់ដែលប្រាក់ត្រូវបានផ្ញើទៅកាន់ចំណុចទទួល និងចេញដំណើរជាក់លាក់មួយ។
ធាតុត្រូវបានជ្រើសរើសដោយអ្នកផ្ញើ មុនពេលផ្ញើប្រាក់ ហើយត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញនៅក្នុងកម្មវិធីផ្ទេរប្រាក់។ វាងាយស្រួលប្រសិនបើអ្នកទទួលជាញឹកញាប់មិនផ្លាស់ប្តូរទីតាំងរបស់គាត់ហើយនៅពេលណាក៏ដោយគាត់នឹងមករកលុយ។
គ្មានអាសយដ្ឋាន
អាសយដ្ឋានក៏អាចប្រើបានរវាងបុគ្គលម្នាក់ៗ។ ប្រាក់បន្ទាប់ពីការផ្ញើក្លាយជាអាចរកបានសម្រាប់ការដកប្រាក់នៅគ្រប់ចំណុចនៃសេវាកម្មនៃប្រព័ន្ធផ្ទេរប្រាក់ដែលត្រូវគ្នា។
វាងាយស្រួលប្រសិនបើអ្នកទទួលធ្វើដំណើរអាជីវកម្ម ឬវិស្សមកាលនៅក្រៅប្រទេស ជារឿយៗមានការលាយឡំគ្នា។
លក្ខខណ្ឌនៃគណៈកម្មការ
តើការបកប្រែប្រភេទណាដែលអ្នកគួរជ្រើសរើស ហើយក្នុងស្ថានភាពបែបណា?
ដើម្បីយល់ពីរឿងនេះអ្នកត្រូវដឹង:
- កម្រៃជើងសារដែលគិតប្រាក់ដោយប្រតិបត្តិករសម្រាប់ប្រភេទនៃការផ្ទេរប្រាក់ដែលអ្នកត្រូវការ។
- តើលុយពីអ្នកផ្ញើទៅអ្នកទទួលរយៈពេលប៉ុន្មាន;
- កន្លែងដែលអ្នកទទួលអាចយកលុយបាន។
ប្រភេទនៃការផ្ទេរប្រាក់តាមធនាគារដែលត្រូវបានពិចារណាលើឧទាហរណ៍នៃ Sberbank នៃប្រទេសរុស្ស៊ីដែលជាធនាគារពេញនិយមបំផុតនៅក្នុងទឹកដីនៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ីការផ្ទេរតាមប្រៃសណីយ៍ - ប្រព័ន្ធ Forsage ការផ្ទេរដោយប្រើប្រព័ន្ធផ្ទេរប្រាក់ - Western Union ។
ធនាគារ
Sberbank នៃប្រទេសរុស្ស៊ីផ្តល់សេវាបកប្រែ៖
- នៅលើទឹកដីនៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ី;
- នៅបរទេស;
- មូលនិធិមិនមែនសាច់ប្រាក់;
- សាច់ប្រាក់;
- រវាងគណនីរបស់អ្នក។
តុ។ ការផ្ទេរប្រាក់នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី
| ប្រភេទនៃការផ្ទេរប្រាក់តាមធនាគារ | កន្លែងណា | រយៈពេលផ្ទេរ | គណៈកម្មការ | កន្លែងដែលត្រូវបកប្រែ | កន្លែងដែលត្រូវរកលុយ |
| រវាងគណនីរបស់អ្នក។ | ទៅទីក្រុងរបស់អ្នក។ | ភ្លាមៗ | 0% | សាខា Sberbank, ម៉ាស៊ីន ATM ឬស្ថានីយបណ្តាញ, Sberbank តាមអ៊ីនធឺណិត ឬកម្មវិធីទូរស័ព្ទ | នៅសាខាធនាគារ Sberbank ឬនៅ ATM នៃបណ្តាញ |
| ទៅទីក្រុងមួយទៀត | |||||
| ពីកាតទៅកាត | ទៅទីក្រុងរបស់អ្នក។ | ភ្លាមៗ | 0% | ស្ថានីយអេធីអឹម សាខាធនាគារ Sberbank | |
| ទៅទីក្រុងមួយទៀត | 1% | អេធីអឹម ស្ថានីយ សាខាធនាគារ Sberbank | អេធីអឹម ស្ថានីយ សាខាធនាគារ Sberbank | ||
| ពីគណនីទៅកាត | ទៅទីក្រុងរបស់អ្នក។ | 1-2 ថ្ងៃធ្វើការ | 0% | សាខាធនាគារ Sberbank, Sberbank តាមអ៊ីនធឺណិត | អេធីអឹម ស្ថានីយ សាខាធនាគារ Sberbank |
| ទៅទីក្រុងមួយទៀត | |||||
| ពីកាតទៅគណនី / ពីគណនីទៅគណនី | ទៅទីក្រុងរបស់អ្នក។ | 1-2 ថ្ងៃធ្វើការ | 0% | Sberbank លើបណ្តាញ | សាខា Sberbank |
| ទៅទីក្រុងមួយទៀត | សាខាធនាគារ Sberbank | ||||
| សាច់ប្រាក់ទៅជាសាច់ប្រាក់ | ទៅទីក្រុងរបស់អ្នក។ | ពី 10 នាទីទៅ 2 ថ្ងៃធ្វើការ | 1,75 | សាខាធនាគារ Sberbank | សាខាធនាគារ Sberbank |
| ទៅទីក្រុងមួយទៀត | |||||
| សាច់ប្រាក់ទៅគណនីឬកាត | ទៅទីក្រុងរបស់អ្នក។ | 1 ថ្ងៃធ្វើការ | សាខា Sberbank | អេធីអឹម ស្ថានីយ សាខាធនាគារសន្សំ។ | |
| ទៅទីក្រុងមួយទៀត |
តុ។ ផ្ទេរទៅក្រៅប្រទេស
| ប្រភេទបកប្រែ | តើប្រាក់ត្រូវបានផ្ទេរជារូបិយប័ណ្ណណា | រយៈពេលផ្ទេរ | គណៈកម្មការ | កន្លែងដែលត្រូវបកប្រែ | កន្លែងដែលត្រូវទទួលបាន | ការរឹតបន្តឹង |
| សាច់ប្រាក់ទៅជាសាច់ប្រាក់ | រូបី | 2 ថ្ងៃធ្វើការ | 2% នាទី 50 ជូត។ អតិបរមា។ 2000 ជូត។ | សាខា Sberbank | រហូតដល់ 5,000 ដុល្លារ | |
| បរទេស រូបិយប័ណ្ណ | 1% នាទី ១៥ ដុល្លារ អតិបរមា។ ២០០ ដុល្លារ | ៥០០០ ដុល្លារ | ||||
| ពីគណនីមួយទៅគណនីមួយ / ពីកាតទៅកាត | រូបី | 2 ថ្ងៃធ្វើការ | 2% នាទី 50 ជូត។ អតិបរមា។ 2000 ជូត។ | សាខាធនាគារ Sberbank | លទ្ធភាពនៃការទទួលត្រូវបានបញ្ជាក់នៅក្នុងធនាគាររបស់អ្នកទទួលផល | គ្មានការរឹតបន្តឹងទេ ប៉ុន្តែឯកសារបញ្ជាក់ពីគោលបំណងនៃការទូទាត់គឺត្រូវបានទាមទារ |
| បរទេស រូបិយប័ណ្ណ | 1% នាទី ១៥ ដុល្លារ អតិបរមា។ ២០០ ដុល្លារ |
សំបុត្រ
ការបញ្ជាទិញប្រាក់តាមប្រៃសណីយ៍នៅប្រទេសរុស្ស៊ីត្រូវបានតំណាងដោយប្រព័ន្ធ Forsage ។ ឈ្មោះសំដៅលើល្បឿន។
ប្រភេទនៃការផ្ទេរប្រាក់ដែលមាននៅក្នុង Fast & Furious៖
- គោលដៅ;
- មិនបានដោះស្រាយ;
- នៅបរទេស;
- នៅទូទាំងប្រទេសរុស្ស៊ី។
ការផ្ទេរប្រាក់អាចត្រូវបានធ្វើឡើងប្រសិនបើការិយាល័យប្រៃសណីយ៍របស់អ្នកផ្ញើគាំទ្រប្រព័ន្ធ afterburner ។ .
កម្រៃជើងសារអាស្រ័យលើចំនួននៃការផ្ទេរប្រាក់។ ការផ្ទេរប្រាក់អន្តរជាតិអាចត្រូវបានធ្វើឡើងចំពោះហាងដែលគាំទ្រ Fast & Furious ប៉ុណ្ណោះ។ .
លក្ខខណ្ឌនៃការទូទាត់អន្តរជាតិអាចប្រែប្រួលអាស្រ័យលើទិសដៅ៖ បញ្ជីពេញលេញនៃលក្ខខណ្ឌនៃការផ្ទេរប្រាក់។
តុ។ ការបកប្រែ Fast & Furious
| ប្រភេទនៃការផ្ទេរ | ចំនួនទឹកប្រាក់ (គិតជារូប្លិ៍) | រយៈពេលផ្ទេរ | កម្រៃជើងសារ (គិតជារូប្លិ៍) |
| អាស័យដ្ឋាន | រហូតដល់ 3 ពាន់ | មិនលើសពី 1 ម៉ោង។ | 150 |
| ពី 3 ពាន់ទៅ 7,5 ពាន់ | 300 | ||
| ពី 7,5 ពាន់ទៅ 150 ពាន់ | 1.7% នៃចំនួនទឹកប្រាក់ផ្ទេរមិនលើសពី 2 ពាន់រូប្លិ៍ | ||
| គ្មានអាសយដ្ឋាន | រហូតដល់ 3 ពាន់ | ថ្ងៃ | 99 |
| ពី 3 ទៅ 150 ពាន់។ | 1.2% នៃចំនួនទឹកប្រាក់ផ្ទេរប៉ុន្តែមិនតិចជាង 149 និងមិនលើសពី 1 ពាន់រូប្លិ៍។ | ||
| អន្តរជាតិ | រហូតដល់ 150 ពាន់ | មិនលើសពី 1 ម៉ោង។ | 1.8% នៃចំនួនទឹកប្រាក់ផ្ទេរប៉ុន្តែមិនតិចជាង 149 |
តាមរយៈប្រព័ន្ធផ្ទេរប្រាក់
Western Union គឺជាប្រព័ន្ធផ្ទេរប្រាក់ដ៏ចំណាស់បំផុតមួយនៅក្នុងអត្ថិភាព។ មិនដូច Fast & Furious ទេ ការផ្ទេរប្រាក់របស់ Western Union ទៅដល់៖ ប្រទេសចិន កូរ៉េខាងត្បូង សហរដ្ឋអាមេរិក និងប្រទេសផ្សេងទៀតដែលនៅជិត និងឆ្ងាយនៅបរទេស។ មានលក្ខខណ្ឌតែមួយគត់ - វត្តមាននៃចំណុចសម្រាប់ការផ្ញើ / ទទួលការទូទាត់ពី Western Union ។
អ្នកទទួលមកសាខា Western Union ណាមួយ ផ្តល់លិខិតឆ្លងដែន និងលេខកូដតែមួយគត់ ហើយបំពេញពាក្យសុំទទួលប្រាក់ និងទុកជាមួយកញ្ចប់ប្រាក់។
លក្ខខណ្ឌនៃការផ្ទេរប្រាក់ក្នុងទិសដៅណាមួយនៅក្នុងប្រព័ន្ធគឺពីរបីនាទី ការផ្ទេរត្រូវបានរក្សាទុកសម្រាប់មួយខែ។ កម្រៃជើងសារសម្រាប់ការផ្ទេរអាស្រ័យលើទិសដៅ៖ ប្រទេសចិនមានតម្លៃថ្លៃជាងប្រទេសម៉ុលដាវី។
តុ។ ការផ្ទេរ Western Union
| បរិមាណដឹកជញ្ជូន (គិតជារូប្លិ៍) | ប្រទេសគោលដៅ | កម្រៃជើងសារ (គិតជារូប្លិ៍) |
| ពី 100 ទៅ 7,5 ពាន់ | ·អ៊ុយក្រែន; · បេឡារុស្ស; ·ហ្សកហ្ស៊ី; · កៀហ្ស៊ីស៊ីស្ថាន; · អ៊ូសបេគីស្ថាន; · កាហ្សាក់ស្ថាន; · ម៉ុលដាវី; · អាស៊ែបៃហ្សង់; · តូមិននីស្ថាន។ | 150 |
| ច្រើនជាង 7,5 ពាន់ | 2% នៃចំនួនទឹកប្រាក់ផ្ទេរ | |
| ពី 100 រូប្លិ៍ដល់ 25 ពាន់។ | ចិន (ចិន); · ម៉ុងហ្គោលី; · តៃវ៉ាន់; · វៀតណាម; · ហុងកុង; | 250 |
| ពី 25 ទៅ 50 ពាន់ | 500 | |
| 50 ទៅ 75 ពាន់ | 800 | |
| ច្រើនជាង 75 ពាន់នាក់។ | 1000 | |
| ពី 100 rubles ទៅ 2.5 ពាន់។ | ប្រទេសដែលមិនមែនជា CIS លើកលែងតែ: ចិន (ចិន); · ម៉ុងហ្គោលី; · តៃវ៉ាន់; · វៀតណាម; · ហុងកុង; | 250 |
| ពី 2,5 ទៅ 5 ពាន់។ | 500 | |
| ពី 5 ទៅ 10 ពាន់ | 750 | |
| 10 ទៅ 15 ពាន់ | 1000 | |
| 15 ទៅ 20 ពាន់ | 1250 | |
| ពី 20 ទៅ 25 ពាន់ | 1500 | |
| 25 ទៅ 30 ពាន់ | 1778 | |
| 30 ទៅ 40 ពាន់ | 2028 | |
| 40 ទៅ 50 ពាន់ | 2278 | |
| 50 ទៅ 60 ពាន់ | 2528 | |
| 60 ទៅ 75 ពាន់ | 3028 | |
| ពី 100 rubles ទៅ 2.5 ពាន់។ | តួកគី | 250 |
| ពី 2,5 ទៅ 5 ពាន់។ | 500 | |
| ពី 5 ទៅ 100 ពាន់ | 1.5% នៃចំនួនទឹកប្រាក់ផ្ទេរ | |
| 100 ពាន់ឬច្រើនជាងនេះ។ | 1% នៃចំនួនទឹកប្រាក់ផ្ទេរ | |
| ពី 100 rubles ទៅ 2.5 ពាន់។ | · សាធារណរដ្ឋឆែក អេស្តូនី អ៊ីស្រាអែល | 250 |
| ពី 2,5 ទៅ 5 ពាន់។ | 500 | |
| ពី 5 ទៅ 50 ពាន់ | 2% នៃចំនួនទឹកប្រាក់ផ្ទេរ | |
| ពី 50 ទៅ 100 ពាន់ | 1.5% នៃចំនួនទឹកប្រាក់ផ្ទេរ | |
| ច្រើនជាង 100 ពាន់ | 1% នៃចំនួនទឹកប្រាក់ផ្ទេរ |
ពីអត្ថបទអ្នកបានរៀនអំពីការផ្ទេរប្រាក់ 6 ប្រភេទ៖
- អាស័យដ្ឋាននិងមិនអាសយដ្ឋាន;
- ក្នុងស្រុកនិងអន្តរជាតិ;
- ដោយមានឬគ្មានការបើកគណនី។
ឧទាហរណ៍នៃការលាយបញ្ចូលគ្នារបស់ពួកគេនៅក្នុងការបកប្រែបីប្រភេទត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ៖
- ធនាគារ;
- ប្រៃសណីយ៍;
- តាមរយៈប្រព័ន្ធទូទាត់។
លក្ខខណ្ឌ និងជម្រើសសម្រាប់ប្រភេទនីមួយៗត្រូវបានពិចារណា៖
- ធនាគារលើឧទាហរណ៍នៃការផ្ទេរប្រាក់ Sberbank;
- ប្រៃសណីយ៍លើឧទាហរណ៍នៃប្រព័ន្ធ Forsage នៃប៉ុស្តិ៍រុស្ស៊ី;
- តាមរយៈប្រព័ន្ធទូទាត់លើឧទាហរណ៍នៃ Western Union ។
ឯកសារគំរូដែលតម្រូវឱ្យបំពេញនៅពេលផ្ទេរប្រាក់មានតាមរយៈតំណភ្ជាប់ ព័ត៌មានអំពីពន្ធគយ និងលក្ខខណ្ឌនៃការផ្ទេរប្រាក់មាននៅក្នុងតារាង។
N.G. វ៉ាឡេវ៉ា
ការចាត់ថ្នាក់នៃប្រភេទផ្សេងគ្នានៃការបកប្រែជាមួយនឹងការពន្យល់លម្អិត។
សកម្មភាពបកប្រែរបស់អ្នកឯកទេសត្រូវបានកំណត់ និងកំណត់ចំពោះផ្នែកទំនាក់ទំនងវិជ្ជាជីវៈ។ អត្ថបទដែលត្រូវបកប្រែ (អត្ថបទប្រភព) ក្នុងផ្នែកមួយ ឬផ្នែកផ្សេងទៀតនៃការប្រាស្រ័យទាក់ទងប្រកបដោយវិជ្ជាជីវៈគឺមានភាពចម្រុះ និងមានភាពខុសប្លែកគ្នានៅក្នុងប្រភេទ និងលក្ខណៈស្ទីលស្ទីល និងក្នុងរបៀបនៃការបង្ហាញ។ ជាលទ្ធផល អត្ថបទបកប្រែក៏ខុសគ្នាដែរ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ទោះបីជាមានភាពចម្រុះដែលមានស្រាប់ក៏ដោយ លក្ខណៈទូទៅអាចត្រូវបានសម្គាល់នៅក្នុងអត្ថបទ ហើយពួកគេអាចចាត់ថ្នាក់បាន។ នៅពេលបង្កើតការចាត់ថ្នាក់នៃប្រភេទនៃការបកប្រែ លក្ខណៈវិនិច្ឆ័យផ្សេងៗអាចត្រូវបានយកមកពិចារណា។ មុខងារនៃការប្រាស្រ័យទាក់ទងជាពីរទម្រង់ គឺផ្ទាល់មាត់ និងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ នាំឱ្យមានការវិវឌ្ឍន៍នៃការបែងចែកប្រភេទនៃការបកប្រែទៅតាមវិធីសាស្ត្រនៃការយល់ឃើញនៃអត្ថបទ និងការបង្ហាញអត្ថបទនៃការបកប្រែ។
យោងតាមការបែងចែកប្រភេទនៃការបកប្រែតាមវិធីនៃការយល់ឃើញនៃអត្ថបទ និងការបង្ហាញនៃការបកប្រែ ទម្រង់នៃការបកប្រែជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ និងផ្ទាល់មាត់ត្រូវបានសម្គាល់។
ការបកប្រែជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ
ការបកប្រែជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ- ប្រភេទទូទៅបំផុតនៃការបកប្រែប្រកបដោយវិជ្ជាជីវៈដែលក្នុងនោះការយល់ឃើញនៃអត្ថបទត្រូវបានអនុវត្តដោយមើលឃើញនិងការរចនានៃអត្ថបទត្រូវបានសរសេរ។
នៅក្នុងការបកប្រែជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ ដោះស្រាយជាមួយអត្ថបទថេរ (បោះពុម្ព) អ្នកបកប្រែអាចធ្វើការលើការបកប្រែក្នុងរយៈពេលយូរ ដោយកែតម្រូវជម្រើសដែលបានជ្រើសរើស។ ការប្រើប្រាស់ប្រភពបន្ថែមនៃព័ត៍មាន៖ វចនានុក្រម សៀវភៅយោង មូលដ្ឋានទិន្នន័យផ្សេងៗ ក៏ដូចជាការដំណើរការ និងការកែសម្រួលការបកប្រែយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន ធ្វើឱ្យវាអាចធ្វើទៅបានដើម្បីបញ្ជូនអត្ថបទប្រភពជាភាសាគោលដៅជាមួយនឹងភាពត្រឹមត្រូវកាន់តែច្រើន ដើម្បីសម្រេចបាននូវកម្រិតខ្ពស់នៃសមមូល។ ទៅអត្ថបទដើម ជាជាងការបកប្រែផ្ទាល់មាត់។
ការបកប្រែផ្ទាល់មាត់
ការអាន និងការវិភាគនៃអត្ថបទត្រូវបានបង្កើតឡើងពីទូទៅ ទាំងមូល រហូតដល់ព័ត៌មានលម្អិត ជាពិសេស ដំណើរការដោយមិនប្រញាប់ប្រញាល់ជាដំណាក់កាលៗ រហូតដល់អ្នកបកប្រែបង្កើតប្រភេទនៃទំនាក់ទំនងន័យរវាងធាតុនៃអត្ថបទ ហើយជ្រើសរើសសមមូល គ្រប់គ្រាន់។ មធ្យោបាយនៃការឆ្លុះបញ្ចាំងរបស់ពួកគេនៅក្នុងអត្ថបទបកប្រែដោយអនុលោមតាមបរិយាកាសបរិបទ និងការពាក់ព័ន្ធនៃរចនាប័ទ្មរចនាប័ទ្មនៃអត្ថបទ។ មិនដូចការបកប្រែជាលាយលក្ខណ៍អក្សរទេ គំនិតនៃការបកប្រែផ្ទាល់មាត់រួមមានគ្រប់ប្រភេទនៃការបកប្រែដែលពាក់ព័ន្ធនឹងការយល់ឃើញ និងការប្រតិបត្តិនៃអត្ថបទក្នុងទម្រង់ផ្ទាល់មាត់។
នៅក្នុងការបកស្រាយដែលមានកំណត់ពេលវេលា កន្លែងទីមួយត្រូវបានទទួលយកដោយប្រតិកម្មដ៏ល្អរបស់អ្នកបកប្រែ និងសមត្ថភាពរបស់គាត់ក្នុងការស្វែងរកសមមូលចាំបាច់យ៉ាងឆាប់រហ័ស ហើយបញ្ចូលវាទៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធសមស្របដោយផ្អែកលើតំណភ្ជាប់វាក្យសម្ព័ន្ធលើផ្ទៃ ដោយសារតែការធ្វើឱ្យពិតប្រាកដនៃឯកតាដែលបានជ្រើសរើស។ កត្តាខាងក្រៅ ទឹកមុខ កាយវិការ អាចជួយអ្នកបកប្រែតាមវិធីជាច្រើន។
នៅក្នុងក្របខណ្ឌនៃការបកស្រាយ ការនិយាយផ្ទាល់មាត់ ជាប់គ្នា កថាខណ្ឌ-ឃ្លា និងការបកប្រែដំណាលគ្នាត្រូវបានសម្គាល់។
ការបកប្រែកថាខណ្ឌ និងឃ្លាជាប់គ្នា។
ការបកប្រែកថាខណ្ឌ និងឃ្លាជាប់គ្នា គឺជាប្រភេទនៃការបកប្រែដែលអត្ថបទត្រូវបានបកប្រែបន្ទាប់ពីស្តាប់មិនទាំងស្រុងនោះទេ ប៉ុន្តែជាកថាខណ្ឌ ឬឃ្លាក្នុងការផ្អាកដែលធ្វើឡើងដោយអ្នកនិយាយ។ រយៈពេលនៃសំឡេងនៃការនិយាយមុនពេលផ្អាកគឺបំពាន ហើយអាចលាតសន្ធឹងទាំងពីរបីវិនាទី និងច្រើននាទីតាមពេលវេលា។
ការបកប្រែក្នុងពេលដំណាលគ្នា។
ប្រសិនបើនៅក្នុងការបកប្រែកថាខណ្ឌ-ឃ្លារយៈពេលជាក់លាក់មួយត្រូវបានបែងចែកសម្រាប់ការអនុវត្តសកម្មភាពរបស់អ្នកបកប្រែ ទោះបីជាវាមានកម្រិតក៏ដោយ បន្ទាប់មកនៅក្នុងការបកប្រែដំណាលគ្នា ត្រូវបានអនុវត្តក្នុងពេលដំណាលគ្នាជាមួយនឹងការយល់ឃើញនៃអត្ថបទប្រភព អ្នកបកប្រែត្រូវបានដាក់បន្ថែមទៀត។ លក្ខខណ្ឌតឹងរ៉ឹងនៃសម្ពាធពេលវេលា។ ជាទូទៅសម្រាប់ការបកប្រែកថាខណ្ឌ និងឃ្លាក្នុងពេលដំណាលគ្នាគឺជាការតំរង់ទិសផ្លូវតែមួយ ពោលគឺការបកប្រែតែពីភាសាមួយ (ប្រភព) ទៅភាសាមួយទៀត (ភាសាគោលដៅ)។ ហើយប្រភេទនៃការបកប្រែទាំងនេះខុសពីការបកប្រែពីរផ្លូវ។
ការផ្ទេរទ្វេភាគី
ការបកប្រែទ្វេភាគីគឺជាការបកប្រែជាប់គ្នានៃការសន្ទនាដែលធ្វើឡើងឆ្លាស់គ្នាក្នុងទិសដៅពីរគឺ៖ ពីភាសាប្រភពទៅភាសាគោលដៅ និងពីភាសាគោលដៅទៅភាសាប្រភព។ ហើយនៅទីនេះវាមានសារៈសំខាន់ទ្វេដងសម្រាប់អ្នកបកប្រែដើម្បីធ្វើជាម្ចាស់នៃយន្តការនៃការប្តូរពីភាសាមួយទៅភាសាមួយទៀត។
បន្ថែមពីលើប្រភេទនៃការបកប្រែដែលបានរៀបរាប់ខាងលើ វាក៏ជាទម្លាប់ក្នុងការបែងចែកប្រភេទនៃការបកប្រែចម្រុះផងដែរ។ ទាំងនេះរួមបញ្ចូលការបកប្រែដោយមើលឃើញ និងការបកប្រែជាលាយលក្ខណ៍អក្សរដោយត្រចៀក។
ការបកប្រែមើលឃើញ
ការបកប្រែដោយមើលឃើញត្រូវបានយល់ថាជាការបកប្រែផ្ទាល់មាត់នៃអត្ថបទដែលបានសរសេរនៅក្នុងដំណើរការនៃការយល់ឃើញដែលមើលឃើញរបស់វា និងដោយគ្មានការអានអត្ថបទជាមុនទាំងស្រុង។
ការបកប្រែសរសេរដោយត្រចៀក
ការបកប្រែជាលាយលក្ខណ៍អក្សរដោយត្រចៀកគឺជាការបកប្រែជាលាយលក្ខណ៍អក្សរនៃអត្ថបទដែលយល់ឃើញដោយត្រចៀក។ បច្ចុប្បន្ន ការបកប្រែនេះមានជាចម្បងជាប្រភេទការបកប្រែអប់រំក្នុងទម្រង់នៃលំហាត់ ឧទាហរណ៍ ការបកប្រែតាមអាន ឬបកប្រែជាលាយលក្ខណ៍អក្សរនៃការថតសំឡេង។
នេះជាឈ្មោះនៃប្រភេទនៃការបកប្រែតាមរបៀបនៃការយល់ឃើញនៃអត្ថបទ និងការបង្ហាញនៃការបកប្រែ។ ដូចដែលអ្នកអាចឃើញវាមានភាពចម្រុះណាស់។
ការចាត់ថ្នាក់ខាងលើឆ្លុះបញ្ចាំងតែផ្នែកផ្លូវការនៃដំណើរការនៃអត្ថបទបកប្រែប៉ុណ្ណោះ។ ការជ្រើសរើស និងការរៀបចំជាប្រព័ន្ធនៃអត្ថបទបកប្រែអាចត្រូវបានអនុវត្តដោយគិតគូរពីលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យ typological និងមុខងារដូចជា៖ ដោយគិតគូរពីប្រភេទ និងរចនាប័ទ្មដើម និងមុខងារទំនាក់ទំនងសំខាន់នៃអត្ថបទ ក៏ដូចជាកិច្ចការទំនាក់ទំនងនៃការបកប្រែ។ ជម្រើសនៃលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យទាំងនេះត្រូវបានកំណត់ដោយអ្វីដែលយើងវិនិយោគនៅក្នុងគំនិតនៃ "ការបកប្រែ" ។
សូមចាំថាខាងក្រោមគឺពាក់ព័ន្ធជានិយមន័យដំបូងនៃគំនិតនៃការបកប្រែក្នុងវិស័យទំនាក់ទំនងវិជ្ជាជីវៈ។ ការបកប្រែគឺជាប្រភេទនៃការសម្រុះសម្រួលអន្តរភាសា និងអន្តរវប្បធម៌ (ការសម្រុះសម្រួល) ដែលបណ្តាលមកពីតម្រូវការសង្គម ទាំងនៅក្នុងដំណើរការនៃការទំនាក់ទំនងផ្ទាល់មាត់ និងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ ដែលព័ត៌មាន (ខ្លឹមសារ) នៃអត្ថបទក្នុងភាសាមួយត្រូវបានបញ្ជូនទៅកាន់ភាសាមួយផ្សេងទៀតដោយបង្កើតព័ត៌មាន និង អត្ថបទសមមូលទំនាក់ទំនងក្នុងភាសានេះ កម្រិតនៃសមមូលដែលភាគច្រើនអាស្រ័យទៅលើកិច្ចការទំនាក់ទំនងដែលប្រឈមមុខនឹងអ្នកបកប្រែ។
ចំណាត់ថ្នាក់មុខងារ-មុខងារនៃការបកប្រែ
ឥឡូវនេះ ចូរយើងពិចារណាអំពីចំណាត់ថ្នាក់មុខងារ typological-functional ។ យោងតាមមុខងារសំខាន់នៃអត្ថបទ (មុខងារនៃសារ ឥទ្ធិពល និងការទំនាក់ទំនង) ប្រភេទមុខងារនៃការបកប្រែខាងក្រោមត្រូវបានសម្គាល់៖ ការបកប្រែអក្សរសាស្ត្រ ការបកប្រែការងារសាសនា និងការបកប្រែព័ត៌មាន (ពិសេសមិនប្រឌិត)។
ការបកប្រែអក្សរសាស្ត្រ
ការបកប្រែអក្សរសិល្ប៍គ្របដណ្តប់គ្រប់ប្រភេទនៃប្រឌិត (សុភាសិត កំណាព្យ រឿងព្រេងនិទាន) ការរិះគន់ផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ និងសារព័ត៌មាន។ អត្ថបទអក្សរសាស្ត្រមានមុខងារបង្កើតអត្ថបទដែលទាក់ទងគ្នាសំខាន់ពីរ៖ ផលប៉ះពាល់ និងសោភ័ណភាព។ នៅក្នុងអត្ថបទបែបនេះ ទម្រង់នៃការបង្ហាញគឺមានសារៈសំខាន់ជាពិសេស។ អក្សរសិល្ប៍មិនត្រឹមតែរួមបញ្ចូល និងមិនមានហេតុផលច្រើនដូចជាចំណេះដឹងសិល្បៈ និងសោភ័ណភាពនៃការពិត។ តម្លៃសោភ័ណភាពនៃការងារ និងកម្រិតនៃឥទ្ធិពលអារម្មណ៍ និងការបញ្ចេញមតិលើអ្នកអាន អាស្រ័យលើរបៀប និងក្នុងទម្រង់ណាដែលខ្លឹមសារបង្កើត។ នៅក្នុងអត្ថបទសិល្បៈ គ្រឿង និងមធ្យោបាយនៃរចនាប័ទ្មទាំងអស់ត្រូវបានប្រើប្រាស់ ប៉ុន្តែធាតុរចនាប័ទ្មទាំងអស់នេះត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងប្រព័ន្ធអក្សរសាស្ត្រពិសេស និងទទួលបានមុខងារសោភ័ណភាពថ្មី។ ជាការពិតណាស់អត្ថបទអក្សរសាស្ត្រត្រូវបានបែងចែកជាប្រភេទជាឧទាហរណ៍ត្រូវគ្នានឹងប្រភេទអក្សរសាស្ត្រ។ ប្រភេទសត្វនីមួយៗនឹងមានលក្ខណៈសិល្បៈ និងមុខងារផ្ទាល់ខ្លួន។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ដោយមិនគិតពីប្រភេទអត្ថបទ ភារកិច្ចចម្បងរបស់អ្នកបកប្រែអត្ថបទអក្សរសាស្ត្រគឺដើម្បីបង្ហាញពីគុណសម្បត្តិសិល្បៈ និងសោភ័ណភាពនៃប្រភពដើម ដើម្បីបង្កើតអត្ថបទអក្សរសាស្ត្រពេញលេញជាភាសាគោលដៅ។
ជិតនឹងការបកប្រែអក្សរសាស្ត្រនៅក្នុងមុខងារបង្កើតអត្ថបទ និងមានប្រពៃណីដែលមានអាយុកាលរាប់សតវត្ស ការបកប្រែការងារសាសនាគ្របដណ្តប់លើការបកប្រែសៀវភៅ Canonical នៃបទគម្ពីរបរិសុទ្ធ ជីវិតរបស់ពួកបរិសុទ្ធ ការសរសេរខាងទ្រឹស្ដីជាដើម។ និងមានប្រពៃណីផ្ទាល់ខ្លួន។
ការបកប្រែព័ត៌មានគឺផ្ទុយពីការបកប្រែអក្សរសាស្ត្រ និងការបកប្រែការងារសាសនា។ ការបកប្រែព័ត៌មាន (មិនប្រឌិតពិសេស) គឺជាការបកប្រែអត្ថបទ ដែលមុខងារសំខាន់គឺផ្តល់ព័ត៌មាន ទំនាក់ទំនងព័ត៌មានជាក់លាក់ និងមិនមានផលប៉ះពាល់ផ្នែកសិល្បៈ និងសោភ័ណភាពលើអ្នកអាន។ វាជាទម្លាប់ក្នុងការយោងទៅលើអត្ថបទទាំងអស់នេះដោយលើកលែងតែការប្រឌិត និងសំណេរខាងសាសនា។ ភារកិច្ចចម្បងរបស់អ្នកបកប្រែអត្ថបទបែបនេះគឺការផ្ទេរព័ត៌មានពេញលេញបំផុតដែលមាននៅក្នុងពួកវា ដោយធានានូវភាពមិនស្មើគ្នានៅកម្រិតខ្លឹមសារ។
ការបកប្រែអត្ថបទសាសនា និងការបកប្រែព័ត៌មាន
ការបែងចែកទៅជាការបកប្រែអក្សរសាស្ត្រ ការបកប្រែកិច្ចការសាសនា និងការបកប្រែព័ត៌មានបង្ហាញតែមុខងារសំខាន់នៃដើមប៉ុណ្ណោះ ដែលត្រូវតែផលិតឡើងវិញនៅក្នុងការបកប្រែ។ ជាការពិត នៅក្នុងការបកប្រែប្រភេទសំខាន់ៗទាំងនេះ មានប្រភេទរងតូចៗ ដែលមានលក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ ដែលប៉ះពាល់ដល់ជម្រើសនៃយុទ្ធសាស្ត្របកប្រែ។ ដូច្នេះ ការបកប្រែបែបវិទ្យាសាស្ត្រ ការបកប្រែនៃអាជីវកម្មផ្លូវការ និងអត្ថបទដែលផ្តល់ព័ត៌មានដល់សង្គម ក៏ដូចជាការបកប្រែក្រៅផ្លូវការ - ការបកប្រែអត្ថបទប្រចាំថ្ងៃដែលមានលក្ខណៈធម្មតាអាចត្រូវបានគេសន្មតថាជាការបកប្រែព័ត៌មាន (មិនប្រឌិតពិសេស) ។
ការបកប្រែព័ត៌មាន
ការបកប្រែតាមបែបវិទ្យាសាស្ត្រ
ទីភ្នាក់ងារបកប្រែបច្ចេកទេស TR Publish - ការបកប្រែបច្ចេកទេសដែលមានគុណភាពខ្ពស់ពីភាសាភាគច្រើននៃពិភពលោក។
ការបកប្រែតាមបែបវិទ្យាសាស្ត្រគឺជាការបកប្រែអត្ថបទនៃសាខាពិសេសនៃចំណេះដឹង និងគោលបំណងនៃសកម្មភាពរបស់មនុស្ស ឧទាហរណ៍ក្នុងវិស័យសេដ្ឋកិច្ច បរិស្ថានវិទ្យា។ល។ ក្នុងចំណោមអត្ថបទវិទ្យាសាស្ត្រ ជាដំបូងមានអត្ថបទពិសេស ដែលរចនាឡើងសម្រាប់អ្នកជំនាញ និងវិទ្យាសាស្ត្រពេញនិយម ដែលមានបំណងសម្រាប់អ្នកអានច្រើន។ អត្ថបទនៃចំនេះដឹងជាក់លាក់មួយ ឬវិសាលភាពនៃការប្រាស្រ័យទាក់ទងត្រូវបានគេវាយបញ្ចូលជាសុន្ទរកថាជាក់លាក់ - ប្រភេទនៃការនិយាយ។ សុន្ទរកថាបែបវិទ្យាសាស្ត្រត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយមុខងារនៃការប្រាស្រ័យទាក់ទង និងការតំរង់ទិសឆ្ពោះទៅរកការធ្វើបទបង្ហាញដែលផ្អែកលើសមហេតុសមផល គោលបំណង និងភស្តុតាងនៃខ្លឹមសារ។ អត្ថបទវិទ្យាសាស្ត្រត្រូវបានដឹងជាចម្បងក្នុងទម្រង់ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។ បទបង្ហាញផ្ទាល់មាត់នៅឯសន្និសីទ សមាជ សន្និវាស ជាក្បួន ផលិតឡើងវិញនូវសំណេរដើម ចងក្រងជាមុន។
យោងតាមមុខងារសំខាន់នៃអត្ថបទ - មុខងារនៃសារការបកប្រែព័ត៌មានក៏រួមបញ្ចូលផងដែរនូវការបកប្រែអត្ថបទអាជីវកម្មផ្លូវការដូចជា៖ ការបកប្រែរដ្ឋឯកសាររដ្ឋបាលនិងច្បាប់ការឆ្លើយឆ្លងអាជីវកម្ម។ ឯកសារទាំងនេះគ្រប់គ្រងទំនាក់ទំនងរបស់មនុស្សជាសមាជិកនៃសង្គម។ តាមក្បួនមួយ អត្ថបទទាំងនេះមាននៅក្នុងទម្រង់ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ និងខុសពីទម្រង់ផ្ទាល់មាត់នៃការទំនាក់ទំនងអាជីវកម្មផ្លូវការ។ ក្រោយមកទៀតត្រូវបានដឹងនៅក្នុងសុន្ទរកថា (ពហុឡូជីខល) ហើយមានភាពជាក់លាក់រៀងៗខ្លួន។
ដូចជាប្រភេទរងផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែព័ត៌មានលេចធ្លោ ការបកប្រែអត្ថបទព័ត៌មានសាធារណៈរួមទាំងឯកសារនៃធម្មជាតិសង្គម-នយោបាយ វប្បធម៌សង្គម។ ពួកគេមានព័ត៌មានជាច្រើនដែលឆ្លងកាត់បណ្តាញទំនាក់ទំនងមហាជន៖ កាសែត ទស្សនាវដ្តី វិទ្យុ និងទូរទស្សន៍។ មុខងារចម្បងរបស់ពួកគេគឺការទំនាក់ទំនង។ ជាការពិតណាស់ អត្ថបទទាំងនេះអាចមានភាពលម្អៀង និងរចនាឡើងសម្រាប់ផលប៉ះពាល់ជាក់លាក់សម្រាប់ដំណើរការមតិសាធារណៈ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មុខងារសារនៅតែជាមុខងារសំខាន់នៅក្នុងពួកគេ។ ទម្រង់នៃអត្ថបទទាំងនេះត្រូវបានសរសេរជាញឹកញាប់បំផុត ហើយនៅលើវិទ្យុ ទូរទស្សន៍ នៅលើអ៊ីនធឺណិត ពួកគេត្រូវបានបញ្ជូនបន្តដោយផ្ទាល់មាត់។
វាជាទម្លាប់ក្នុងការបញ្ចូលការបកប្រែក្រៅផ្លូវការ ពោលគឺការបកប្រែអត្ថបទប្រចាំថ្ងៃដែលនិយាយដោយចៃដន្យទៅក្នុងផ្នែកនៃការបកប្រែព័ត៌មាន។ លក្ខណៈពិសេសនៃអត្ថបទដែលនិយាយដោយពាក្យសំដីគឺថាពួកវាត្រូវបានដឹងក្នុងទម្រង់សន្ទនាផ្ទាល់មាត់ ហើយត្រូវបានតម្រង់ទិសជាក្បួនចំពោះទំនាក់ទំនងផ្ទាល់ខ្លួន។
ភាពជាក់លាក់នៃការបកប្រែអត្ថបទដែលផ្តល់ព័ត៌មានត្រូវបានកំណត់យ៉ាងទូលំទូលាយមិនត្រឹមតែដោយមុខងារ និងប្រភពដើមនៃសុន្ទរកថាប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ដោយសារភារកិច្ចនៃការបកប្រែផងដែរ។ ការវិភាគលើកិច្ចការទំនាក់ទំនងដែលប្រឈមមុខនឹងអ្នកឯកទេសក្នុងវិស័យវិទ្យាសាស្ត្រធម្មជាតិ និងវិញ្ញាសាបច្ចេកទេស គេអាចកត់សម្គាល់ឃើញថា សកម្មភាពបកប្រែរបស់អ្នកឯកទេសគឺសំដៅទាំងការបញ្ជូនព័ត៌មានពេញលេញ និងដើម្បីឆ្លុះបញ្ចាំងពីព័ត៌មានជាក់លាក់ មូលដ្ឋាន និងព័ត៌មានសំខាន់ៗនៃឯកសារជាក់លាក់ណាមួយ។ ការបកប្រែតែងតែត្រូវបានអនុវត្តសម្រាប់គោលបំណងជាក់លាក់។ អ្នកបកប្រែតែងតែខិតខំបំពេញភារកិច្ចជាក់លាក់មួយ ដែលខ្លួនគាត់ផ្ទាល់បានជ្រើសរើស ឬបានទទួលពីអតិថិជន តាមចំណាប់អារម្មណ៍ ឬក្នុងនាមអ្នកបកប្រែកំពុងត្រូវបានអនុវត្ត។ គោលដៅនៃការបកប្រែអាចមានភាពខុសគ្នាខ្លាំង ហើយអត្ថបទបកប្រែដែលត្រូវនឹងពួកវានឹងខុសគ្នាជាមូលដ្ឋានពីគ្នាទៅវិញទៅមក។
វាគឺជាការពិចារណាលើលក្ខណៈពិសេសទាំងនេះ ដែលធ្វើឱ្យវាសមហេតុផលក្នុងការពិចារណាដំណើរការបកប្រែជាការបង្កើតព័ត៌មាន និងអត្ថបទទំនាក់ទំនង ហើយអត្ថបទបកប្រែជាឯកតាព័ត៌មានដែលត្រូវគ្នា និងកំណត់ចំពោះកិច្ចការទំនាក់ទំនងដែលបានកំណត់។
ដូច្នេះ អាស្រ័យលើគោលដៅនៃការបកប្រែ ព័ត៌មាននៅក្នុងអត្ថបទបកប្រែអាចត្រូវបានបង្ហាញទាំងពេញលេញ (ការបកប្រែពេញលេញ) និងជាទម្រង់អក្សរកាត់ បត់ កាត់ជាផ្នែកៗ (ការចម្លងតាមសម្រួល)។
ការបកប្រែពេញលេញត្រូវបានប្រើដើម្បីផ្ទេរអត្ថបទប្រភព ដែលខ្លឹមសារមានសារៈសំខាន់ខ្លាំង ដែលព័ត៌មានត្រូវតែបញ្ជូនទៅកាន់អ្នកទទួលនៃអត្ថបទដែលបានបកប្រែទាំងស្រុង៖ ព័ត៌មានមូលដ្ឋាន ព័ត៌មានលម្អិត អត្ថបទរង។ ហើយក្នុងករណីនេះ យើងកំពុងស្វែងរកកិច្ចព្រមព្រៀងមួយជាមួយនឹងគោលគំនិតនៃការបកប្រែដែលទទួលយកជាទូទៅ យោងទៅតាមការបកប្រែមានន័យថាត្រូវបង្ហាញយ៉ាងត្រឹមត្រូវ និងពេញលេញតាមភាសាមួយ នូវអ្វីដែលបានសម្តែងពីមុនដោយភាសាមួយផ្សេងទៀត។
មិនដូចការបកប្រែពេញលេញទេ ភារកិច្ចនៃការបំប្លែងដោយបន្សាំគឺការផ្ទេរអត្ថបទដើមជាភាសាគោលដៅសម្រាប់គោលបំណងនៃការស្គាល់ទូទៅ ឬស្គាល់ខ្លឹមសារសំខាន់ (ព័ត៌មានសំខាន់ៗ) នៅពេលដែលព័ត៌មានលម្អិតមិនមានសារៈសំខាន់ក្នុងការទំនាក់ទំនង។ បរិមាណនៃអត្ថបទនៃការបកប្រែ រូបភាព lexical-semantic, syntactic និង stylistic របស់វាអាចមានភាពខុសប្លែកគ្នា៖ ចំណារពន្យល់ សង្ខេប សេចក្តីសង្ខេប ការពិនិត្យឡើងវិញ។ល។ ជាភាសាគោលដៅ។ ការបំប្លែងមុខងារអាចផ្អែកលើការបំប្លែង lexico-semantic, វេយ្យាករណ៍ និងរចនាប័ទ្មនៃអត្ថបទដើម ដែលត្រូវបានអនុវត្តក្នុងគោលបំណងកាត់បន្ថយ និងធ្វើឱ្យវាសាមញ្ញជាទូទៅ។
នៅក្នុងក្របខណ្ឌនៃការបែងចែកមុខងារ វាហាក់ដូចជាសមរម្យដើម្បីពិចារណាពីរបៀបដែលការបកប្រែប្រភេទនេះ ឬប្រភេទនោះអាចត្រូវបានអនុវត្ត។ បច្ចេកទេសបកប្រែពេញលេញអាចផ្អែកលើការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ ន័យន័យ ឬតាមស្ថានការណ៍ (ទំនាក់ទំនង-ជាក់ស្តែង) កម្រិតនៃសមមូលដែលខុសគ្នាក្នុងប៉ារ៉ាម៉ែត្រមួយចំនួន។
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈមាននៅក្នុងការបន្តពូជពីពាក្យសម្រាប់ពាក្យនៃអត្ថបទប្រភពជាឯកតានៃភាសាគោលដៅ និងជាទម្រង់សាមញ្ញ។ អ្នកបកប្រែស្វែងរកដោយឯកឯង ដើម្បីងាកទៅរកធាតុផ្លូវការ ប្រើសមមូលវចនានុក្រម បង្កើតទម្រង់ morphological និងសំណង់វាក្យសម្ព័ន្ធក្នុងការបកប្រែ ដើម្បីរក្សាលំដាប់នៃពាក្យដើម ដែលវាមិនផ្ទុយនឹងរចនាសម្ព័ន្ធ បទដ្ឋាន និងការប្រើប្រាស់នៃ ភាសាគោលដៅ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ជារឿយៗចាំបាច់ត្រូវបោះបង់ចោលការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ (ការជំនួសដោយមេកានិចនៃពាក្យនៃភាសាគោលដៅ ស្រដៀងនឹងពាក្យនៃភាសាប្រភព) ដោយសារកត្តាផ្សេងៗ។ ការបន្តពូជដោយពាក្យសំដីនៃទម្រង់ដើមអាចនាំឱ្យមានការបំភ្លៃអត្ថន័យ ឬការបំពានលើបទដ្ឋាននៃភាសាគោលដៅ - ព្យញ្ជនៈនិយម។ លើសពីនេះទៀត ជាទូទៅក្នុងស្ថានភាពមួយចំនួន ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈមិនអាចអនុវត្តបានទេ ព្រោះវាផ្ទុយនឹងអត្ថន័យ បទដ្ឋាន ឬការប្រើប្រាស់ភាសាគោលដៅ។ នៅក្នុងករណីទាំងនេះ ការបកប្រែតាមន័យធៀប ឬតាមស្ថានភាព (ទំនាក់ទំនង-អនុវត្ត) ត្រូវបានប្រើ។
ការបកប្រែតាមន័យធៀបគឺជាការផ្ទេរអត្ថន័យបរិបទពិតប្រាកដនៃប្រភពដើម។ ភាពមិនស្របគ្នារវាងភាសាទាំងពីរ (ដែនកំណត់ន័យធៀប និងវាក្យសម្ព័ន្ធ) ត្រូវបានយកឈ្នះតាមរយៈការប្រើប្រាស់លំនាំបកប្រែ ច្បាប់នៃការបកប្រែ។ ដូច្នេះ សមមូលនៃព័ត៌មានដែលបានបញ្ជូននៅក្នុងការបកប្រែប្រភេទនេះត្រូវបានសម្រេចតាមរយៈការប្រើប្រាស់ការបំប្លែងការបកប្រែ ដោយផ្គូផ្គងភាសាគោលដៅ និងភាសាដើម។
ការបកប្រែតាមស្ថានភាព (ទំនាក់ទំនង - ជាក់ស្តែង) គឺជាការបង្កើតអត្ថបទបកប្រែដែលមានផលប៉ះពាល់ដំបូងគ្រប់គ្រាន់លើអ្នកទទួល។ នៅក្នុងការបកប្រែទំនាក់ទំនង សមមូលត្រូវបានប្រើប្រាស់ទៅតាមស្ថានភាពនៃការទំនាក់ទំនង។ នៅក្នុងស្ថានភាពស្តង់ដារ ការទំនាក់ទំនង ការបកប្រែតាមស្ថានភាពគឺជាកាតព្វកិច្ច ហើយត្រូវបានជួសជុលជាភាសាយូរយារណាស់មកហើយ វាមានតួអក្សរពិសេស។
ការជ្រើសរើសការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ អត្ថន័យ ស្ថានភាព (ទំនាក់ទំនង - ជាក់ស្តែង) មិនមានន័យថាការប្រឆាំង ឬភាពឯកោរបស់ពួកគេទេ។ ភាពខុសគ្នារបស់ពួកគេគឺទាក់ទងគ្នា។ តាមក្បួនមួយ អត្ថបទស្មុគស្មាញភាគច្រើនត្រូវបានបកប្រែដោយប្រើវិធីសាស្ត្រផ្សេងៗ។ ចំណូលចិត្តសម្រាប់មួយក្នុងចំណោមពួកគេត្រូវបានកំណត់ដោយលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យនៃសមមូលល្អបំផុត។
"ការណែនាំអំពីការសិក្សាការបកប្រែ" - M.: គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពនៃសាកលវិទ្យាល័យ RUDN, 2006 ។
Valeeva Nailya Garifovna - Ph.D. សាស្រ្តាចារ្យ, ក្បាល នាយកដ្ឋានភាសាបរទេសលេខ 2 នៃវិទ្យាស្ថានភាសាបរទេសនៃសាកលវិទ្យាល័យមិត្តភាពប្រជាជននៃប្រទេសរុស្ស៊ី
ការផលិតឡើងវិញនូវសម្ភារៈគេហទំព័រគឺត្រូវបានអនុញ្ញាតតែដោយមានការអនុញ្ញាតជាលាយលក្ខណ៍អក្សរពីអ្នកនិពន្ធប៉ុណ្ណោះ។
មានការចាត់ថ្នាក់សំខាន់ពីរប្រភេទនៃការបកប្រែ៖
- ដោយធម្មជាតិនៃអត្ថបទដែលបានបកប្រែ -ភ្ជាប់ជាមួយ ប្រភេទ និងរចនាប័ទ្មលក្ខណៈពិសេសនៃដើម
- ដោយធម្មជាតិនៃសកម្មភាពនិយាយអ្នកបកប្រែនៅក្នុងដំណើរការនៃការបកប្រែ - ភ្ជាប់ទៅ ចិត្តសាស្ត្រលក្ខណៈពិសេសនៃសកម្មភាពនិយាយជាទម្រង់សរសេរ និងផ្ទាល់មាត់។
ការចាត់ថ្នាក់តាមរចនាប័ទ្ម៖
ការបកប្រែសិល្បៈ (អក្សរសាស្ត្រ) - ការបកប្រែស្នាដៃប្រឌិត; ប្រភេទនៃសកម្មភាពបកប្រែ ភារកិច្ចចម្បងគឺបង្កើតការងារនិយាយនៅលើ TL ដែលអាចមានឥទ្ធិពលសិល្បៈ និងសោភ័ណភាពលើ PR ។
ការបកប្រែព័ត៌មាន (ពិសេស) គឺជាការបកប្រែអត្ថបទ ដែលមុខងារសំខាន់គឺការប្រាស្រ័យទាក់ទងព័ត៌មានមួយចំនួន និងមិនប៉ះពាល់ដល់សិល្បៈ និងសោភ័ណភាពដល់អ្នកអាន។
ការបកប្រែអក្សរសាស្ត្រ
កំពូលភ្នំត្រូវបានលាក់នៅក្នុងកាកសំណល់ពណ៌ប្រផេះនៃមេឃ ... (A. Cronin)
កំពូលភ្នំបានលិចចូលទៅក្នុងមេឃពណ៌ប្រផេះ។ (បកប្រែដោយ M. Abkina)
ប្រភេទរងនៃការបកប្រែអក្សរសាស្ត្រ៖
ការបកប្រែកំណាព្យ,
ការបកប្រែរឿង,
ការបកប្រែនៃការសរសេររឿង,
ការបកប្រែប្រឌិត,
ការបកប្រែអត្ថបទចម្រៀង។ល។
ប្រភេទរងនៃការបកប្រែព័ត៌មាន៖
សម្ភារៈនៃវិទ្យាសាស្រ្ត អាជីវកម្ម សង្គម-នយោបាយ ក្នុងស្រុក និងធម្មជាតិផ្សេងទៀត។
ការបកប្រែរឿងរាវរក សៀវភៅធ្វើដំណើរ អត្ថបទ និងការងារស្រដៀងគ្នាជាច្រើន ដែលការនិទានកថាព័ត៌មានគ្របដណ្ដប់។
ចំណាត់ថ្នាក់ចិត្តវិទ្យា - យកទៅក្នុងគណនីវិធីនៃការយល់ឃើញរបស់ដើម និងការបង្កើតអត្ថបទដែលបានបកប្រែ បែងចែកសកម្មភាពបកប្រែទៅជាការបកប្រែជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ និងការបកស្រាយ។
ការបកប្រែជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ - ប្រភេទនៃការបកប្រែដែលការនិយាយធ្វើការបញ្ចូលគ្នានៅក្នុងសកម្មភាពនៃការទំនាក់ទំនងអន្តរភាសា (អត្ថបទដើម និងអត្ថបទដែលបានបកប្រែ) លេចឡើងក្នុងដំណើរការបកប្រែក្នុងទម្រង់នៃអត្ថបទថេរដែលអ្នកបកប្រែអាចយោងម្តងហើយម្តងទៀត។
នេះអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបកប្រែយល់ឡើងវិញនូវផ្នែកនៃអត្ថបទដែលបានបកប្រែ ប្រៀបធៀបពួកវាជាមួយផ្នែកដែលត្រូវគ្នានៃការបកប្រែ ធ្វើការផ្លាស់ប្តូរចាំបាច់ណាមួយចំពោះអត្ថបទបកប្រែ មុនពេលបង្ហាញការបកប្រែទៅកាន់អ្នកទទួល ពោលគឺឧ។ មុនពេលបញ្ចប់ដំណើរការបកប្រែ។
ការបកប្រែផ្ទាល់មាត់ - នេះគឺជាប្រភេទនៃការបកប្រែដែលឯកសារដើម និងការបកប្រែរបស់វាលេចឡើងក្នុងដំណើរការបកប្រែក្នុងទម្រង់មិនកំណត់ ដែលកំណត់ទុកជាមុននូវការយល់ឃើញតែមួយដងនៃផ្នែកនៃដើមដោយអ្នកបកប្រែ និងលទ្ធភាពនៃការប្រៀបធៀបឬការកែតម្រូវជាបន្តបន្ទាប់នៃការបកប្រែ។ បន្ទាប់ពីវាត្រូវបានបញ្ចប់។
នៅក្នុងការបកប្រែផ្ទាល់មាត់ ការបង្កើតអត្ថបទបកប្រែអាចកើតឡើងស្របគ្នានឹងការយល់ឃើញរបស់ដើម ឬបន្ទាប់ពីការយល់ឃើញអំពីដើមត្រូវបានបញ្ចប់។ ដូច្នោះហើយ ប្រភេទរងពីរនៃការបកប្រែផ្ទាល់មាត់ត្រូវបានសម្គាល់៖ ការបកប្រែដំណាលគ្នា និងការបកប្រែជាប់គ្នា។
ការបកប្រែក្នុងពេលដំណាលគ្នា។ - នេះជាវិធីសាស្រ្តនៃការបកប្រែផ្ទាល់មាត់ ដែលក្នុងនោះអ្នកបកប្រែស្តាប់សុន្ទរកថារបស់អ្នកនិយាយ ស្ទើរតែដំណាលគ្នា (ជាមួយនឹងការពន្យាពេលបន្តិចនៃ -2-3 វិនាទី) ប្រកាសការបកប្រែ។
ភាពខុសគ្នានៃការបកប្រែក្នុងពេលដំណាលគ្នាគឺជាអ្វីដែលគេហៅថា។ "ខ្សឹប" នៅពេលអ្នកបកប្រែត្រូវបានដាក់នៅក្បែរអ្នកទទួល ហើយប្រាប់គាត់នូវការបកប្រែជាសំឡេងដែលមាន ឬគ្មានកាស និងមីក្រូហ្វូន។
ការបកប្រែជាប់គ្នា។ - នេះគឺជាវិធីសាស្រ្តនៃការបកប្រែផ្ទាល់មាត់ដែលអ្នកបកប្រែចាប់ផ្តើមបកប្រែបន្ទាប់ពីវាគ្មិនឈប់និយាយ បានបញ្ចប់សុន្ទរកថាទាំងមូល ឬផ្នែកខ្លះរបស់វា។ ទំហំនៃផ្នែកនៃការនិយាយដែលបានបកប្រែអាចមានភាពខុសប្លែកគ្នា៖ ពីសេចក្តីថ្លែងការណ៍តែមួយទៅអត្ថបទនៃបរិមាណដ៏សំខាន់ ដែលអ្នកនិយាយបាននិយាយរយៈពេល 20-30 នាទី ឬច្រើនជាងនេះ។
ប្រភេទពិសេសនៃការប្រើប្រាស់អត្ថបទដែលសរសេរនៅក្នុងការបកប្រែគឺជាអ្វីដែលគេហៅថា។ "ការបកប្រែដោយមើលឃើញ" នៅពេលដែលអ្នកបកប្រែផ្ទាល់មាត់បកប្រែអត្ថបទដើមជាលាយលក្ខណ៍អក្សរសម្រាប់អ្នកទទួលដោយមិនគិតពីការបង្ហាញផ្ទាល់មាត់ណាមួយ ពោលគឺឧ។ មិននៅក្នុងដំណើរការនៃការបកប្រែសុន្ទរកថារបស់អ្នកនិយាយនោះទេ។
ភាពខុសគ្នារវាងការបកស្រាយ និងការបកប្រែ
កត្តាពេលវេលា។
ផ្នែកមិនស្មើគ្នានៃដើម។
ធម្មជាតិនៃការប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយអ្នកចូលរួមក្នុងការទំនាក់ទំនងអន្តរភាសា។
សមាមាត្រភាសា
- "ការបកប្រែពីរផ្លូវ" - ការផ្លាស់ប្តូរភាសាកំឡុងពេលបកប្រែ។
ការបង្ហាប់ការនិយាយ - ការបង្រួមអត្ថបទដោយចេតនាក្នុងដំណើរការបកប្រែ។
តម្រូវការសម្រាប់ការបង្ហាប់ត្រូវបានកំណត់ដោយការពិតដែលថាលក្ខខណ្ឌនៃការបកប្រែផ្ទាល់មាត់ (ជាពិសេសក្នុងពេលដំណាលគ្នា) មិនតែងតែអនុញ្ញាតឱ្យផ្ទេរខ្លឹមសារនៃដើមទាំងស្រុងដូចនៅក្នុងការបកប្រែជាលាយលក្ខណ៍អក្សរនោះទេ។
