Graikijoje bažnyčiose ir vienuolynuose nedraudžiama pateikti užrašus lotyniškai ar net rusiškai, bet vis tiek gerbiant graikus, geriau tai daryti jų Gimtoji kalba... Pavadinimai pastabose turėtų būti rašomi graikų kalba genityvas... Tinkami vardai Moteris baigiasi - α arba - η, gimtinėje turės galūnes - ας ir -ης. Tinkami vardai Patinas baigiasi - ος, Rod. atveju, turės galūnę -ου. Patogumui mes sudarėme rusiškų vardų ir jų atitikmenų graikiškus lenteles. Norėdami parašyti pastabą, tiesiog suraskite norimą pavadinimą, pažymėkite jį ir atsispausdinkite pastabas.

VARDŲ SĄRAŠAS

RUSIJOS OPTION GRAIKIJA

GRAIKAI DEDA KRYŽIUS TIK ANT PRISIJUNGIMO ĮRAŠŲ

• Pastabose turi būti ne daugiau kaip 15 pavadinimų
  • Vieno raštelio aukos suma – apie pusę euro

  Prie vardo graikai nerašo „kūdikis“, „sergantis“ ir pan.,

turint omenyje, kad pats Viešpats mato kiekvieno žmogaus sielą

Šventyklose galima įsigyti tik žvakių; ikonos ir knygos parduodamos specialiose parduotuvėse

Skirtingai nei mūsų šventyklose, iš graikiškų ten pirktų žvakių negalima išimti.

• Graikai retai deda žvakides šalia piktogramų, jos daugiausia yra prie įėjimo į šventyklą gatvėje.

Neįmanoma, kai yra grupės kunigas ar tam tikros bažnyčios dvasininkas, ant šventųjų relikvijų pašventinimui savarankiškai uždėti ikonas ar kitus bažnytinės reikšmės daiktus. Viskas tu

Jei norite pašventinti, turite atiduoti jį į kunigo, kuris yra šalia šventovės, rankas.

Graikai neturi atskiros maldos tarnybos už sveikatą. Krikščionys perka prosforą kepykloje ir ryte, prieš liturgiją, patiekia ją ant altoriaus kartu su sveikinimu. Kai kuriose bažnyčiose per maldą gerbiamam šventajam skaitomi sveikatos užrašai.

Jei ruošiatės priimti komuniją, atminkite, kad artėjant prie Taurės nereikia sukryžiuoti rankų. Pats paimk lentos kraštą, kurio kitame gale laiko kunigas, ir priėmęs Šventąsias dovanas nusišluostykite lūpas. Jokiu būdu nebučiuok taurės! Graikai ją gerbia kaip didžiausią šventovę, kurią liesti draudžiama.

Jei norite paprašyti graikų kunigo palaiminimo, pasakykite: Πατερ, ευλογειτε! (Pater, evlogite), o tai reiškia „Tėve, palaimink“. Kunigas jums atsakys „ο Κυριος“ (apie Kyriosą), tai yra: „Telaimina Dievas“.

Graikijoje bažnyčiose ir vienuolynuose nedraudžiama pateikti užrašus lotyniškai ar net rusiškai, tačiau vis dėlto, gerbiant graikus, geriau tai daryti jų gimtąja kalba. Pavadinimai pastabose turėtų būti rašomi graikų gimine. Tikrieji moteriškos giminės vardai, kurie baigiasi - α arba - η, turės galūnes - ας ir - ης gimininguoju atveju. Tikrieji vyriškos giminės vardai, kurie giminėje baigiasi - ος. atvejis, turės pabaigą - ου. Patogumui sukūrėme patogią formą rusiškiems pavadinimams ir jų atitikmenims graikiškiems pavadinimams.

Užpildę anketą gausite 4 užrašus ant standartinio formato lapo (2 rusų ir 2 graikų kalba).

Ką reiškia įvairūs minėjimai:

• Bendra – 1 liturgija
• Sorokustas – 40 liturgijų
• Metinis – metams

Galimi paaiškinimai:
Patriarchas, arkivyskupas, metropolitas, vyskupas, archimandritas, abatas, abatė, hieromonkas, hierodiakonas, vienuolis, vienuolė, naujokas, naujokas, arkivyskupas, kunigas, diakonas, ligonis, ligonis, kūdikis, su vaikais.

Ant Atono kalno minėjimo priėmimo kaina nenustatyta. Aukos dydį nustato pats piligrimas. Už paprastą iki 10 vardų kupiūrą įprasta palikti 2-10 eurų. Už šarką 20-50 eurų. Už metinius 100-200 eurų už 1 vardą. Palikite tiek, kiek jums atrodo tinkama.

Užrašo pildymas yra dvasinė šio proceso dalis: užrašydami gyvųjų ir mirusiųjų vardus, prisiminkite juos rašydami nuoširdžiai trokšdami jiems gero, iš tyros širdies, stengdamiesi prisiminti žmogų, kurio vardą, kuriuo rašote – tai jau malda už jį.

• Pastabose turi būti ne daugiau kaip 10 pavadinimų
• Aukos suma vienam vardui – apie pusė euro
• Prie vardo graikai nerašo „kūdikis“, „sergantis“ ir pan., manydami, kad pats Viešpats mato kiekvieno žmogaus sielą.

• Šventyklose galima įsigyti tik žvakių; ikonos ir knygos parduodamos specialiose parduotuvėse
• Skirtingai nei mūsų šventyklose, iš graikiškų ten pirktų žvakių negalima išimti.
• Graikai retai deda žvakides šalia ikonų, jos daugiausia yra prie įėjimo į šventyklą.
• Neįmanoma, kai yra grupės kunigas ar tam tikros bažnyčios dvasininkas, ant šventųjų relikvijų pašventinimui savarankiškai uždėti ikonas ar kitus bažnytinės reikšmės daiktus. Viskas, ką nori pašventinti, turi būti atiduota į kunigo, kuris yra šalia šventovės, rankas.
• Graikai neturi atskiros maldos tarnybos už sveikatą. Krikščionys perka prosforą kepykloje ir ryte, prieš liturgiją, patiekia ją ant altoriaus kartu su sveikinimu. Kai kuriose bažnyčiose sveikatos užrašai skaitomi per maldos pamaldas gerbiamam šventajam.
• Jei ketinate priimti komuniją graikų vienuolyne, atminkite, kad artėjant prie Taurės nereikia sukryžiuoti rankų. Pats paimk lentos kraštą, kurio kitame gale laiko kunigas, ir priėmęs Šventąsias dovanas nusišluostykite lūpas. Jokiu būdu nebučiuok taurės! Graikai ją gerbia kaip didžiausią šventovę, kurią liesti draudžiama.
• Jei norite paprašyti graikų kunigo palaiminimo, pasakykite: Πατερ, ευλογειτε! (Pater, evlogite), o tai reiškia „Tėve, palaimink“. Kunigas jums atsakys „ο Κυριος“ (apie Kyriosą), tai yra: „Telaimina Dievas“.

Bažnyčia nekvepia:
- savižudybės;
– nepakrikštytas Ortodoksų tikėjimas(ateistai, heterodoksai, netikėliai);
- o išėjusieji, priskirti prie šventųjų. Pavyzdžiui: palaimintoji Matrona, palaimintoji Ksenija. Priežastis paprasta: būdami prie Dievo sosto, jie meldžiasi už mus;
- o įsitikinę ateistai ir teomachistai, net jei jie buvo pakrikštyti stačiatikybe. Paprastai tokie žmonės net per savo gyvenimą prašydavo artimųjų „neatlikti laidotuvių“ ir „nelaidoti pagal kanonus“. Stačiatikių bažnyčia„Arba“ nedėkite kryžiaus į karstą“ ir pan.

Brangūs broliai ir seserys!

Jei neturite galimybės asmeniškai pervesti aukos arba norite padėti mūsų tarnybai, galite jas pervesti naudodami mygtuką arba naudodami toliau pateiktą informaciją tiesiai į Rusijos Šventojo kankinio Panteleimono vienuolyną ant Atono kalno.

Užsisakykite minėjimą „Athos“.

Nuo seniausių laikų daugelis rusų norėjo užsisakyti ant Atono kalno ar keturiasdešimties savo sergančių ir kenčiančių giminaičių, nes pastebėjo, kaip greitai Švenčiausioji Dievo Motina reaguoja į Atono vienuolių, asketiškų Jos sklype, Šventajame kalne, prašymą. Sunku paaiškinti, kaip ir visus įstatymus dvasinis pasaulis protu sunku suprasti: arba atšiaurios gyvenimo sąlygos, ar ypatingos pagundos, ar dar kažkas, bet atoniečių žygdarbyje yra kažkas ypatingo.

Nepaisant to, kad esame nuodėmingi žmonės, matome, kad labai nedaugeliui žmonių pavyksta likti Athos mieste. Tie, kurie palieka priekinę liniją ir eina į galą, žinoma, randa daug pasiteisinimų. Ir negalime jų smerkti, nes čia tikrai sunku.

Mes liekame ant Šventojo kalno ir neišeiname tik dėl vienos priežasties: atėjome čia mirti už Kristų, ir neturime kur dėtis. Galbūt todėl Viešpats elgiasi su mumis ypatinga meile, mes tai matome ir Jam dėkojame. Mes galime padėti žmonėms tik malda.

Kaip mus mokė vyresnieji, prisiminimas per Dieviškąją liturgiją yra didžiausia pagalba tiek gyviesiems, tiek ir leidžiame pailsėti. Kas tiksliai atsitinka, kai dalelės, išimtos tiems, kurie prisimenami, yra nuplaunami Kristaus Krauju, mes nežinome. Viešpats nenorėjo mums atskleisti šios paslapties. Tačiau kai vyresnysis kunigas neišneša dalelių, prieš jį tarsi gyvi iškyla prisimenami mirusieji ir prašo pagalbos. Dievas mums tai apreiškia. Ir dėl šios priežasties mes stebimės liturginės maldos paslaptimi.

Vyresnysis Paisijus Svjatorecas sakė, kad didžiausias dalykas, kurį galime padaryti dėl išėjusiųjų, yra užsakyti minėjimą liturgijoje: „... Jei žmogus yra išteisintas prieš Dievą, tai per keturiasdešimties liežuvių jis turės melstis už mus, toks yra dvasinis įstatymas. O jei žmogus yra įklimpęs į išbandymus, tai prisiminimas jam bus kaip taurė saltas vanduo, kuri duodama mirštantiems iš troškulio “... Šiuos Paisiaus žodžius mums perdavė seniūnas Atanazas Simonopetritis.

Taip pat šv. Paisiy Svyatorets pažymėjo, kad geriausia pagalba išvykusiems yra apie juos: "Laidotuvių paslaugos yra geriausias mirusiųjų sielų gynėjas. Laidotuvių paslaugos yra tokios galingos, kad gali net ištraukti sielą iš pragaro...".

Mieli skaitytojai! Kai mes ištrėmėme, pamatėme, kad kai kurie nori užsakyti minėjimą Athose. šarka... Mes nepriimame užsakymų maldoms, bet minime tuos, kurie užsakė šarką visose mūsų maldose prieš mūsų mylimas ikonas, didžiausias šventoves. Ortodoksų pasaulis:, (apie tuos, kuriems nelaimė ir liūdesys), (apie besikreipiančius pagalbos ištikus finansiniams sunkumams).

Taigi, čia Athos svetainėje galite užsisakyti keturiasdešimties lūpų, 40 liturgijų, apie sveikatą ar poilsį, minėjimą. Kas nori užsakymo reikalavimai parašykite mums svetainėje.

Į ką reikia atsižvelgti rengiant užrašus „apie sveikatą“ ir „apie poilsį“.

Nuo seniausių laikų stačiatikiai stengėsi Athose įsakyti giminaičių ir draugų ar šarkos atpalaidavimo atminimo paminėjimą ligonių ir kenčiančių sveikatai, žinodami, kaip greitai Švenčiausioji Dievo Motina atsiliepia į Atono vienuolių, pakilusių į dangų, prašymą. ant Šventojo kalno.

Vienuolis Paisijus Svjatorecas sakė, kad geriausia pagalba išėjusiajam – užsakyti apie juos šarką: „Laidotuvių paslaugos yra geriausias išėjusiųjų sielų gynėjas. Laidotuvių paslaugos yra tokios galingos, kad netgi gali išvesti sielą iš pragaro ... "

Kalbant apie užrašus, daugelis piligrimų žino iš patirties: užrašus „apie sveikatą“ ir „apie poilsį“ geriau ruošti iš anksto, nuo apsilankymo. didelis skaičius vienuolynai dažnai nepalieka laiko apgalvotam prašymų melstis už artimuosius ir draugus rašymui.

Ant Athos graikų šventyklose ir vienuolynuose galite pateikti užrašus lotyniškai arba rusiškai, bet jei įmanoma, vis tiek verta rašyti pastabą graikų kalba. Paprastai užrašai graikų kalba greičiau perskaitomi nunešus juos prie altoriaus.

Pastabos „apie sveikatą“ (υπέρ υγείας) ir „apie poilsį“ (υπέρ αναπαύσεως) Šventojo kalno vienuolynuose turėtų būti rašomos kilmininko linksniu. Taigi moteriškos giminės vardai, kurių galūnė - α arba - η, gimininguoju atveju turės galūnes - ας ir - ης. Vyriški vardai, kurie baigiasi ος, baigsis ου.

Paprastai vienoje pastaboje įrašoma iki 10-15 vardų.

Svarbu žinoti, kad ant natų, skirtingai nei mūsų tradicija, kryžius dedamas tik ant laidotuvių. Kai graikai raštelyje mato kryžių, jie meldžiasi už mirusiuosius.

Pastabose „apie sveikatą“ prie vardų nepriimta rašyti „keliauja“, „serga“, „kūdikis“, turint omenyje, kad Viešpats viską žino.

Dauguma vienuolynų minėjimo kainos nenustato, aukos dydį nustato piligrimas. Aukos dedamos į uždaras dėžutes.

Užrašas „ΟΝΟΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ“ skelbia: „Dieviškosios liturgijos vardai“ - čia reikia įdėti pastabas.

Žemiau vertimas į graikų kalba kai kurie bendriniai vardai, seka: vardas - graikų analogas - tarimas - rašyba graikų kalba.

Atanazas – Αθανάσιος – Atanazas – Αθανασιου

Aleksandras – Αλέξανδρος – Aleksandras – Αλεξάνδρου

Aleksandra – Αλεξάνδρα – Aleksandra – Αλεξανδρας

Aleksejus – Αλεξιος – Aleksijus – Αλεξιου

Anastasija – Ανασταοια – Anastasija – Αναστασιας

Andrius – Ανδρεας – Andreasas – Ανδρεα

Anatolijus – Anatolijus

Anna – Αννα – Anna – Αννας

Antanas – Αντωνιος – Antonios – Αντωνιου

Vadimas - Βαντίμ

Barbara – Βαρβαρα – Barbara – Βαρβαρας

Viktoras – Βικτωρ – Viktoras – Βικτορος

Vladimiras – Βλαντιμιρ – Vladimiras – Βλαντιμιρ

Bazilikas – Βασίλειος – Βασίλειου

Galina – Γαλινη – Galini – Γαλινης

George – Γεωργιος – Georgios – Γεωργιου

Gerasimos – Γερασιμος – Gerasimos – Γερασιμου

Grigalius – Γρηγοριος – Grigorios – Γρηγοριου

Danielis – Δανιηλ – Danielis – Δανιηλ

Denisas – Διονυσιος – Dionisijas – Διονυσιου

Dmitrijus – Δημητριος – Dimitrijus – Δημητριου

Evdokia – Ευδοκια – Evdokia – Ευδοκιας

Elena – Ελενη – Eleni – Ελενης

Elžbieta – Ελισαβετ – Elžbieta – Ελισαβετ

Kotryna – Αικατερινη – Jekaterini – Αικατερινης

Zinaida – Ζηναιδα – Zinaida – Ζηναιδας

Jokūbas – Ιακωβος – Jokūbas – Ιακωβου

Ilja – Ηλιας – Ilias – Ηλιου

Jonas – Ιωαννης – Ioannis – Ιωαννου

Juozapas – Ιωσηφ – Juozapas – Ιωσηφ

Irina – Ειρηνη – Irini – Ειρηνης

Ksenija – Ξενια – Ksenija – Ξενιας

Konstantinas – Κωνσταντινος – Konstandinas – Κωνσταντινου

Christina, Christina – Χριστίνα – Χριστίνας

Cosmas – Κοσμας – Cosmas – Κοσμα

Lozorius – Λαζαρος – Lazaras – Λαζαρου

Leonidas – Λεωνιδας – Leonidas – Λεωνιδου

Lidija – Λυδια – Lidija – Λυδιας

Luka – Λουκα – Lukas – Λουκα

Meilė – Aγαπη – Agapi – Αγαπης

Margarita – Μαργαριτα – Margarita – Μαργαριτας

Marina – Μαρινα – Marina – Μαρινας

Marija – Μαρια – Marija – Μαριας

Markas – Μαρκος – Marcosas – Μαρκου

Morta – Μαρθα – Morta – Μαρθας

Mykolas – Μιχαηλ – Mykolas – Μιχαηλ

Viltis – Ελπιδα – Elpida – Ελπιδος

Natalija – Ναταλια – Natalija – Ναταλιας

Nikita – Νικητας – Nikitas – Νικητα

Nikodemas – Νικοδημ – Nikodemas – Νικοδημου

Nikolajus – Νικολαος – Nikolajus – Νικολαου

Olga – Ολγα – Olga – Ολγας

Paulius – Παυλος – Pavlosas – Παυλου

Petras – Πετρος – Petrosas – Πετρου

Serafimas – Σεραφειμ – Serafimas – Σεραφειμ

Sergijus – Σεργιος – Sergijus – Σεργιου

Svetlana, Fotinija – Φωτεινη – Fotini – Φωτεινης

Sofija – Σοφια – Sofija – Σοφιας

Stepanas – Στεφανος – Stefanas – Στεφανου

Tamara – Ταμαρα – Tamara – Ταμαρας

Tatjana, Tatjana – Τατιανη – Tatjana – Τατιανης

Pilypas – Φιλιππος – Filipas – Φιλιππου

Fiodoras – Θεοδωρος – Teodoras – Θεοδωρου

Julija, Julija – Ιουλια – Julija – Ιουλιας

Kaip pateikti pažymą apie sveikatą, atsipalaidavimą

Viena garsiausių bažnytinių apeigų yra maldos minėjimas. Būtent šio ritualo pagalba tikintieji prašo Viešpaties malonės sau, savo artimiesiems ir draugams. Vykdydami minėjimą, turite laikytis kelių šimtmečių tradicijų bendroje bažnyčioje ir liturginėje struktūroje įtvirtintų taisyklių.

Kas yra bažnyčios užrašas ir kas jie yra?

Lakštas arba bažnytinis raštelis – tai sąrašas vardų, kuriuos kunigas mini per Dieviškąją liturgiją, laidotuves ar pamaldas.
Pastabos yra Apie sveikatą(kuriame įrašyti gyvų žmonių vardai) ir Apie poilsį, (joje įrašytos mirusiųjų pavardės). Iškarpų albumai skirstomi į dvi kategorijas: vienkartinis(vienkartinis minėjimas) – paprastas, užsakytas, requiem, maldos pamaldos ir ilgas terminas(daugkartinis minėjimas) - šarka, šeši mėnesiai, metai.
Visose kategorijose (išskyrus atminimo apeigas, kuriose rašomi pavadinimai tik poilsiui ir maldos tarnybai – kur vardai rašomi tik apie sveikatą) galite pateikti pastabas ir Apie sveikatą, ir Apie poilsį.

Atminimo užrašai (už vieną paslaugą):

Paprasta pastaba per liturgiją skaito altaristas (kunigo padėjėjas).

Pritaikytas užrašas(arba, kaip dar vadinama – „Mišias“) pats kunigas skaito du kartus. Pirmą kartą - liturgijos pradžioje, proskomedijoje, išimant iš prosforos daleles, kurios pamaldų pabaigoje bus nuleistos į taurę, kur bus nuplaunamos Kristaus Krauju, kuris reiškia, kad prisimintų žmonių nuodėmės bus nuplautos Jo Krauju. Antrą kartą jis mini vardus liturgijoje per litaniją (specialią maldą).

Malda- tai yra ypatingas garbinimas apie gyvuosius, todėl užrašai apie jį gali būti pateikiami tik apie gyvuosius. Maldos apeigas galima užsakyti Viešpačiui Jėzui Kristui, Švenčiausiajam Dievo Motinui arba bet kuriam Dievo šventajam (šv. Nikolajui Stebukladariui, didingajam kankiniui Panteleimonui, didingajam kankiniui Jurgiui ir kitiems šventiesiems). Be to, galite užsisakyti maldos pamaldas ta proga arba maldingą: padėką, ligonius, keliautojus ir kt.

Atminimo ceremonija– tai speciali paslauga išvykusiems. Teikdami užrašus atminimo ceremonijai, geriname ir artimo mirusio žmogaus likimą pomirtiniame gyvenime. Ir kuo dažniau meldžiamės už mirusiuosius, tuo geresnė jų dalis.

Daugkartinio naudojimo atminimo pastabos:

Sorokoustas Yra daugkartinis minėjimas. Keturiasdešimt dienų, kai bažnyčioje atliekamos pamaldos, kunigas kiekvieną kartą prisimena jūsų užrašytą vardą ir šiam asmeniui ištraukia dalelę iš prosforos.

Šeši mėnesiai, metai- tai tada vardas bus prisimenamas kiekvienos tarnybos metu šešis mėnesius ar metus ir kiekvieną kartą iš prosforos bus pašalinta dalelė, kuri nuplaus nuodėmes.

Kaip užsisakyti bažnytines pamaldas Athos mieste: maldos tarnyba, sorokoust

Ant Atono kalno galioja specialios bažnyčios užrašų rašymo taisyklės. Pasirašykite užrašą Apie sveikatą (Υπερ Υγειας), Apie poilsį (Υπερ αναπαυοεως), jie uždėjo kryželį tik ant užrašų apie poilsį. Užrašuose galima nurodyti tik stačiatikių bažnyčioje pakrikštytų žmonių vardus; atpalaidavimo užrašuose negalite rašyti savižudžių vardų ir mirusiųjų, kanonizuotų vardų. Vardai pastabose rašomi giminės (pvz., Jonas, Marija ir kt.). Pastabose turi būti ne daugiau kaip 10-15 vardų. Prie vardo graikai nerašo „kūdikis“, „sergantis“ ir pan., manydami, kad pats Viešpats mato kiekvieno žmogaus sielą. Athose rusakalbiai vienuoliai gyvena daugelyje bažnyčių ir vienuolynų, todėl nedraudžiama pateikti užrašus, parašytus lotyniškai ar net rusiškai.

Paprastai likučiai klaidingai laikomi savanoriška auka, tačiau kai kurie vienuolynai turi savo rekomenduojamą auką. Jie visur skiriasi, priklausomai nuo minėjimo tipo (šarkos, maldos pamaldos, vienkartinė užsakyta liturgija). Rašome užrašus, kad prašytume Dieviškosios malonės sau ir savo artimiesiems. Tikinčiųjų atneštos aukos (pavyzdžiui, miltai prosforai, aliejus, vynas) ir prieš ikonas uždegtos žvakės yra mūsų auka Viešpačiui, mūsų meilės ir atsidavimo simbolis. Visų pirma, to reikia mums patiems. Už mūsų auką, už gebėjimą ir valią apsiriboti žemės palaiminimais, Viešpats atsilygins mums šimteriopai ramia siela.

Brangūs broliai ir seserys! Mūsų svetainėje turite galimybę siųsti savo pastabas Athos. Visus vardus ir užrašus minime pamaldose priešais ikoną Šventoji Dievo Motina„The Tsaritsa“ („Pantanassa“), taip pat proskomedia Dieviškosios liturgijos metu. Galite pateikti pastabą „Athos“ eidami į kitą.

Pateikdami užrašus, darome gera savo artimiesiems ir artimiesiems. Tuo pačiu metu mūsų maldos pagalba neturėtų apsiriboti tik bažnyčios reikalavimų užsakymu. Atlikdami rytinės ir vakarinės maldos taisykles turėtume melstis už artimuosius ir namuose.