Dalyvavimo frazės vokiečių kalba. Infinityvo ir dalyvio frazės Dalyviai vokiečių kalboje

Beasmenis pasyvus susidaro tiek iš pereinamųjų, tiek iš netiesioginių veiksmažodžių, reiškiančių žmogaus veiklą. Tokie sakiniai prasideda įvardžiu es, kurio nėra, kai žodžių tvarka pakeičiama, pavyzdžiui:

Es wird sonntags nicht gearbeitet.

Sonntags wird nicht gearbeitet.

Im Museum wurde viel über die Geschichte Kölns erzählt .

Sekmadieniais jie nedirba.

Muziejus daug pasakojo (papasakojo) apie Kelno istoriją.

12. Pasyvus infinityvas

Pasyvusis įnagis (Infinitiv Passiv) susidaro iš pagrindinio veiksmažodžio II dalyvio ir veiksmažodžio werden įnagininko: gelesen werden, besucht werden ir kt.

Pasyvus infinityvas = dalyvis II + werden

Pasyvus infinityvas dažniausiai naudojamas kartu su modaliniais veiksmažodžiais, pavyzdžiui:

13. Modalinės konstrukcijos haben/sein + zu+ Infinitiv.

Kompleksinis predikatas haben + zu + Infinitiv išreiškia aktyvų įpareigojimą, rečiau galimybę.

z.B. Ich habe den Brief zu schreiben. Turiu parašyti laišką.

Die Studenten hatten die Kontrolarbeit zu machen. Mokiniai turėjo atlikti testą.

Kompleksinis predikatas sein + zu + Infinitiv išreiškia pasyvią prievolę, rečiau galimybę.

z.B. Der Rabatt ist zu gewähren. Gali būti suteikta nuolaida. Dieser romėnų karo leicht zu lesen. Šis romanas turėtų (galėtų) būti lengvai skaitomas.

14. 1 ir 2 dalys

Dalyvis – tai veiksmažodžio forma, turinti ir veiksmažodžio savybių (laikas, balsas), ir būdvardžio ypatybes (dėmens, vartojimas kaip požymis ir predikatyvas).

Vokiečių kalboje yra dvi dalyvio formos: I ir II dalyvis.

Dalyvių naudojimas kaip apibrėžimas

I ir II dalyvis linksniuojami kaip būdvardžiai kaip būdvardžiai: der lesende Student, das gelesene Buch, die spielenden Kinder.

I dalyvis rusų kalba	Am Fenster sitzt ein lesender Student -
kaip išverstas apibrėžimas	Studentas sėdi prie lango ir skaito.
aktyvusis dalyvis
esamasis laikas (su priesagomis
Usch, -yush, -ash, -yush):
Su predikatu, išreikštas	Am Fenster saß ein lesender Student. -
veiksmažodis būtuoju laiku	Prie lango sėdintis žmogus skaitė (skaitė)
galimas I dalies vertimas
aktyvusis dalyvis
būtasis laikas (su
priesagos -вш, -ш):
II dalis rusų kalba
išversta:
Ypač II pereinamųjų veiksmažodžių –		das gelesene Buch. - skaityti
pasyvusis dalyvis
Būtasis laikas:
Ypatingas II netiesioginių veiksmažodžių		der angekommene Zug – atvyko

15. Atskiros dalyvio frazės

I arba II dalys trumpoje formoje su jais susijusiais žodžiais jie sudaro atskirą dalyvinę frazę, kuri atskiriama kableliais. I arba II dalyvis yra pagrindinis atskiros dalyvinės frazės narys ir paprastai stovi frazės pabaigoje.

Moskau angekommen, būk suchte ich zuerst die Tretjakow-Gemäldegalerie. –

Atvykęs į Maskvą pirmiausia aplankiau Tretjakovo galeriją.

Atskiros dalyvaujamosios frazės vertimas į rusų kalbą:

1. Atskiros dalyvio frazės vertimas turėtų prasidėti nuo pagrindinės frazės dalies, t.y. iš dalyvio, o tada išverskite visus kitus frazės narius.

Das Wasser, mit etwas Schwefelsaure versetzt, wird zu einem Leiter. - Vanduo,

sumaišytas su sieros rūgštimi, jis tampa laidininku.

2. I dalyvis atskiroje dalyvinėje frazėje dažniausiai verčiamas gerundu.

Dem Beispiel des Neuerers folgend, erhöhte die ganze Brigade ihre Arbeitsproduktivität. – Inovatoriaus pavyzdžiu visa komanda padidino darbo našumą.

3. Atskiroje dalyvinėje frazėje esantis II dalyvis paprastai verčiamas:

a) būtasis dalyvis:

Die Reihe von Versuchen, im Laufen von den letzten 5 Monaten durchgefűhrt , hat die Meinung des Gelehrten bestätigt. - Per pastaruosius penkis mėnesius atlikta eksperimentų serija patvirtino mokslininko nuomonę.

b) dalyvis:

In der Hauptstadt angekommen, be suchte ich zuerst die TretjakowGemäldegalerie. – Atvykęs į sostinę visų pirma aplankiau Tretjakovo galeriją.

16. Bendras dalyvio apibrėžimas

Bendras dalyvio apibrėžimas stovi tarp artikelio ir daiktavardžio, o prieš dalyvį eina nepilnamečiai nariai. Šis apibrėžimas į rusų kalbą išverstas dalyvaujamuoju žodžiu.

Įprasto dalyvio apibrėžimo vertimas prasideda dalyviu, tada visi žodžiai verčiami iš kairės į dešinę iš straipsnio į dalyvį:

der geschriebene Trumpas	rašytą laišką
der von mir geschriebene Trumpas	laiškas, kurį parašiau (laiškas,
	parašiau aš)
der von mir gestern geschriebene Trumpas	laiškas, kurį parašiau vakar
	(laiškas, kurį parašiau vakar)

17. Vardiniai prieveiksmiai

Vardiniai prieveiksmiai vartojami tik kalbant apie negyvus objektus arba abstrakčios sąvokos ir niekada nenaudojami kalbant apie asmenis. Vardiniai prieveiksmiai gali būti klausiamieji ir parodomieji bei su šiais prielinksniais:

an, auf, aus, bei, durch, hinter, in, mit, nach, neben, über, unter, um, von, zu, zwischen.

Klausiamieji įvardžiai	Parodomieji vardiniai prieveiksmiai
wo (r) + prielinksnis	da (r) + prielinksnis
wo + mit = womit	da + mit = damit
wo + von = wovon	da + von = davon
Jei prielinksnis prasideda	Jei prielinksnis prasideda
vartojama balsė, tada wor-	balsė, tada dar- vartojama
wo(r) + über = worüber	da(r) + über = darüber
wo(r) + auf = worauf	da(r) + auf = darauf

Įvardinio prieveiksmio reikšmė priklauso nuo prielinksnio reikšmės dažniausiai priklauso nuo veiksmažodžio:

z.B.: Sie sprechen über die Bank.			Sie hofft auf hohe Zinsen.
Jie kalba apie banką.			Ji tikisi susidomėjimo.
Worüber sprechen sie?			Worauf hofft sie?
Apie ką jie kalba?			Ko ji tikisi?
Sie sprechen darüber.			Sie hofft darauf.

Jie apie tai kalba.	Ji to tikisi.
bet: Wir sprechen über unseren Manager .
Über wen sprechen Sie?
Apie ką tu šneki?
Wir sprechen über ihn.
Mes kalbame apie jį (apie vadovą).

18. Infinityvų grupės ir frazės Infinityvų grupė

Neapibrėžta veiksmažodžio forma (Infinitiv) nurodo veiksmą nenurodant asmens, jo atlikimo skaičiaus ir laiko ir vartojama su neverčiama dalelyte zu arba be jos.

1. Infinityvas be dalelės zu vartojamas po modalinių veiksmažodžių,

taip pat po veiksmažodžių sehen, fühlen, hören, machen, bleiben, schicken, o nedažnuose sakiniuose po judėjimo veiksmažodžių ir veiksmažodžių helfen, lernen, lehren.

Sakiniuose infinityvas visada būna paskutinis:

2. Infinityvas su dalele zu vartojami su visais kitais veiksmažodžiais, taip pat kartu su daiktavardžiais ar būdvardžiais

(priklausomas infinityvas).
z. B. Vergessen Sie nicht zu kommen.		Nepamiršk ateiti.
Es ist schwer, alles zu erklären.		Sunku viską paaiškinti.

Naudojant su veiksmažodžiais su atskiriamais priešdėliais, dalelė zu dedama tarp priešdėlio ir šaknies, sudėtinguose veiksmažodžiuose - tarp pirmojo ir antrojo komponentų. Infinityvas gali būti derinamas su kitais žodžiais, kurie kartu sudaro infinityvų grupę sakinyje. Infinityvo grupė paprastai stovi sakinio pabaigoje ir yra atskirta

Begalinės frazės

Infinityvas su dalele zu vartojamas šiose infinityvo frazėse:

a) um... zu + Infinitiv – išvertus „į + infinityvas“.

Wir fahren zur Ausstellung, um neue Verträge zu sc hließen.

Važiuojam į parodą sudaryti naujas sutartis.

b) ohne... zu + Infinitiv – išvertus „ne + gerund“.

Sie gab dem Chef den Fax, ohne ihn zu lesen.

Ji davė viršininkui faksogramą jo neperskaičiusi.

c) statt... zu + Infinitiv – išversta „vietoj“.

Statt zu helfen, störte er uns bei der Arbeit.

- Užuot padėjęs, jis trukdė mūsų darbui.

VOKIETIŠKAS

Vadovėlis „Ekonomikos“ ir „Vadybos“ krypčių bakalaurams

__________________________________________________________________

Rizografas UrSEI ATiSO

454091, Čeliabinskas, g. Svobody, 155/1

Infinityvai ir dalyviai su priklausomais žodžiais sudaro grupes su pagrindiniu žodžiu - bendravardis arba dalyvis ir yra vadinami įnaginėmis ir dalyvinėmis frazėmis; Infinityvo ir dalyvio frazės paprastai paryškinamos raštu kableliais: Ichbeschloß,denVasarasaufdemLandezuverbringen. – Nusprendžiau vasarą praleisti kaime.ĮderStadtangekommen,fiurenasmirtiGästegleichinihrViešbutis. – Atvykę į miestą svečiai iškart nuėjo į savo viešbutį. Infinityvo ir dalyvio frazės yra bendrosios sakinio dalys; Taigi pirmame pavyzdyje infinityvo frazė atlieka papildinio funkciją, o dalyvio frazė antrajame pavyzdyje atlieka prieveiksmio funkciją.

Infinityvinės frazės gali veikti kaip subjektas, objektas, apibrėžimas, tikslo aplinkybės ir veikimo būdas. Infinityvas infinityvo frazėje visada yra frazės pabaigoje. Prieš infinityvą rašoma dalelė zu , atskiriami veiksmažodžiai turi dalelę zu yra tarp abiejų veiksmažodžio komponentų. Infinityvo frazės atskiriamos nuo pagrindinės sakinio dalies kableliu.

Infinityvinės frazės kaip subjektai dažniausiai randamos sakinio pabaigoje, o sakinys prasideda es, kuri šiuo atveju sujungia įvedimo funkcijas es ir koreliuoja: Esistschwer,dasjetztgenauzusagen.(Ar ist schwer?) – SunkupasakytiDabarTaitiksliai. Es wurde beschlossen, mit der Arbeit morgen zu beginnen. (Was wurde beschlossen?) – BuvonusprendėpradėtidirbtiRytoj. Es gelang mir, ihn zu überzeugen. (Buvogelanges?) – man pavyko jį įtikinti.

Infinityvinės frazės komplemento funkcijoje yra sakinio pabaigoje. Jie vartojami: a) po veiksmažodžių, b) žodinės aibės frazės ir c) po būdvardžių kaip predikatyvas: A)Erskrybėlęvergessen,michheuteanzurufenas.(Ar buvo hat er vergessen?) – JisPamiršaumanŠiandienskambinti. b) Er hat Angst, zur Vorlesung zu spät zu kommen. (Wovor hat er Angst?) – Jisbaimėsvėluotiįjungtapaskaita. V) Er ist bereit, Ihren Wunsch zu erfüllen. (Wozuisterbereit?) – Jis pasiruošęs įvykdyti jūsų prašymą.

Apibrėžimo funkcijos įnaginės frazės dažniausiai būna po žodinių daiktavardžių; jie gali būti sakinio pabaigoje arba viduryje: IchschreibemitdemWunsch,IhreMeinungzuerfahren. – Rašau, norėdama sužinoti jūsų nuomonę.Mein Wunsch, Deutschland zu besuchen, geht plikas in Erfüllung.- MinenorasapsilankymasVokietijagreitaiišsipildys.

Apibrėžiamas daiktavardis gali būti atskirtas nuo įnaginės frazės nekeičiama predikato dalimi: IchhabemitdemWunschGeschrieben,IhreMeinungzuerfahren.

Infinityvinės frazės paskirties prieveiksmio funkcijoje įvedamos naudojant hm (vadinamosios revoliucijos su hm... zu ). Visi žodžiai, priklausomai nuo infinityvo, dedami tarp hm ir infinityvas su zu : Erbleibtčia,hmetwaszuarbeiten. (Wozubleibterhier?) – Jis lieka čia šiek tiek padirbėti.

Atkreipkite dėmesį į refleksyvaus įvardžio formą infinityvo frazėje. Refleksinio įvardžio forma priklauso nuo asmens, kuriame yra subjektas (nes infinityvu išreikštą veiksmą atlieka subjektas): Ichpradžianuplikęs , mich daraufvorzubereiten.Ar pradedi plikas, sich darauf vorzubereiten. Wir beginnenbald, uns darauf vorzubereiten. Die Studentenbeginnen plikas, sich darauf vorzubereiten. Ich habe keine Zeit, mir das anzusehen. Er hat keine Zeit, sich das anzusehen.

Refleksinio įvardžio forma priklauso nuo asmens, kurio tiesioginis objektas yra pagrindinėje sakinio dalyje (nes infinityvu išreikštas veiksmas kyla iš tiesioginio objekto): Vyrasšikšnosparnismich, mich danachzuerkundigen...;Vyras šikšnosparnisihn, sich danachzuerkundigen.Vyras šikšnosparnis uns, uns danach zu erkundigen. Vyrasšikšnosparnis mich, mir das anzusehen.

Vokiečių įnaginės frazės į rusų kalbą verčiamos infinityvo frazėmis; Be to, rusų kalboje infinityvas paprastai pasirodo frazės pradžioje ir nėra atskirtas nuo likusio sakinio kableliu: Eršikšnosparnis uns , hmbei DieserArbeitzuhelfenas. - Jis paprašė mūsų padėti jam šiame darbe.WirhabenGrundas,deinWerkleiter übernesaugusSchwierigkeitenzuschreibenundihnhmmirtinetigeHilfezuįkando. – Turime pagrindo rašyti direktoriui apie savo sunkumus ir prašyti jo reikalingos pagalbos.

Verčiant infinityvus į rusų kalbą, taip pat susiduriama su tokia žodžių tvarka: WirhabenGrundas,hmšvelnuszuschreiben. – Turime pagrindo nedelsiant jam parašyti. Turime pagrindo nedelsiant jam parašyti arba:EsempfiehltsichdieseArzneivordemEsenas einzunehmen. - Šį vaistą rekomenduojama vartoti prieš valgį. Infinityvus frazes galima išversti vadinamaisiais infinityviniais sakiniais su jungtuku „į“: Ichstrebasdanachas,meineKenntnisseaufdiesemGebietzuvervollkommnen. – Stengiuosi tobulinti savo žinias šioje srityje.Siebleibenčia,hmnaktisetwaszuarbeiten. – Jie liks čia dar truputį padirbėti.

Atkreipkite dėmesį į šių vokiškų infinityvo frazių vertimą į rusų įnaginius sakinius:

a) apsisukimai nuo ( an) stat... zu : StattnachnuorodoszuFarenas,fuhrernachrechts. - Užuot ėjęs į kairę, jis nuėjo į dešinę.

b) apsisukimai nuo hm... zu , stovi po būdvardžio ar prieveiksmio su genug (pakankamai) arba zu (per daug). Prieveiksmio vieta yra specifinė genug , kuris ateina po būdvardžio. Er ist klug genug, um das zu verstehen. - Jispakankamaiprotingas, įsuprastiTai. Eristzuklug,hmdasniekozuverstehen. - Jis per protingas, kad to nesuprastų..

c) dalyvaujamoji frazė; Prieveiksminė frazė verčia frazes iš ohne... zu : Ermachtees,ohneeinMisazusagen. – Jis tai padarė netaręs nė žodžio.Er machte es, ohne ein Wort gesagt zu haben. - JispadarėTai, Nepasakęsneigižodžius.

Kartais įnaginės frazės verčiamos į šalutinius sakinius; dažniausiai, kai vokiškame sakinyje vartojama įnagininko forma, kurios rusų kalboje nėra arba ji vartojama retai, arba dviejų įnaginių žodžių derinys. Er freute sich, diese Arbeit rechtzeitig gemacht zuhaben. - Jisbuvodžiaugiuosi, Kąmetupadarėtaidirbti. Er freute sich, so herzlich empfangen zu werde. - Jisbuvodžiaugiuosi, KąjoTaiginuoširdžiaipriimtas. Er freute sich, seine Freunde wiedersehen zu können. - Jisbuvodžiaugiuosi, KąGal būtvėlmatytijųdraugai. Infinityvo frazės vertimas šalutiniu sakiniu taip pat įvyksta, kai vokiška įnaginė frazė ateina po veiksmažodžių ar daiktavardžių, po kurių rusų kalboje negalima vartoti infinityvo: Erglaubtas,siezuKennenas. - Jis mano, kad juos pažįsta.Erbehauptetas,alleszuverstehen. – Jis tvirtina viską suprantantis.

Vokiečių kalboje infinityvai ir įnaginės frazės vartojamos po įvairesnių veiksmažodžių nei rusų kalboje; Taigi vokiečių kalboje po veiksmažodžių galimos įnaginės frazės: behaupten – tvirtinti;erklären – deklaruoti;sichrühmen – girtis;leugnen – neigti;zugeben – pripažinti;beteuern – užtikrinti;gestehen - prisipažinti;sicherinnern - prisiminti, prisiminti;glauben – tikėti, atrodyti;bedauern - gailėtis;erinnern - priminti kam nors;beschuldigen - kaltinti ir pan., taip pat po kai kurių daiktavardžių, pavyzdžiui:dasVerdienst – nuopelnas;dasBewußtsein – sąmonė;dasGefühl – jausmas;derStolzas – pasididžiavimas ir kt.

Vokiečių kalbos begalinės frazės taip pat gali būti išverstos į žodinius daiktavardžius su žodžiais, priklausomai nuo jų: Ichstrebasdanachas,meineKenntnisseaufdiesemGebietzuvervollkommnen. - Aš aš stengiuosi patobulinti savo žinias šioje srityje.

Ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas pirmiau esančioms begalinėms frazėms, jas atskirti nuo sakinio apsunkina tai, kad jos dažnai neskiriamos kableliu nuo likusio sakinio. Jų ribą nustato tik infinityvas su zu : EinerichtigeAntwortaufdieseFragezuGebenas,istniekoleicht. – Teisingai atsakyti į šį klausimą nėra lengva. Nelengva teisingai atsakyti į šį klausimą. Jei infinityvas neturi priklausomų žodžių, jis dažniausiai vartojamas be dalelės zu ir nėra atskirtas kableliu: ArbeitenschütztLangeweile. – Nuo nuobodulio gelbsti darbas.

Atkreipkite dėmesį, kad koreliuoja es Vertimo metu rusų kalba neperduodama, o tik nurodo, kad ateityje bus begalinės frazės. Es war nicht leicht, diesen Artikel zu übersetzen. - Buvonelengvaišverstitaistraipsnis. Jetzt war es leicht, diesen Artikel zu übersetzen. - Dabarbuvolengvaiišverstitaistraipsnis. Niemand hat es gern, lange zu warten.- NiekasNemyliilgam laikuilaukti.

Koreliacijos, išreikštos parodomuoju įvardžiu prieveiksmiu, į rusų kalbą verčiamos parodomuoju įvardžiu „į“ su atitinkamu prielinksniu arba be jo: Erstrebtedanachas,sichinseinemBerufaszuvervollkommnen. – Jis siekė tobulėti savo profesijoje.Wir freuen uns darauf, Sie bald wiedersehen zu können. - Mesdžiaugiamėskad, Kągreitaimes galimevėlmatytitu.

Dalyvaujančios frazės gali veikti kaip postpozityvus apibrėžimas, predikatyvus apibrėžimas ir aplinkybės. Dalyvis stovi posūkio pabaigoje arba pradžioje, visada nepalenkiama forma. Dalyvavimo frazių vertimas į rusų kalbą priklauso nuo dalyvio frazės sintaksinės funkcijos ir į frazę įtraukto dalyvio tipo. Dalyvaujančios frazės, atliekančios postpozityvaus apibrėžimo ir predikatyvaus apibrėžimo vaidmenį, paprastai verčiamos į rusų kalbą pagal dalyvinę frazę: DasKolektyvas,bestehendausdreiFacharbeiternundzweiIngenieuren,erzieltemitderneutralusTechnologijoseinebedeutendeProduktų steigimas. – Komanda, kurią sudarė trys darbuotojai ir du inžinieriai, ženkliai padidino gaminių, naudojančių naujas technologijas, skaičių.MirkPoliarinisstadtIgarka, 1928 mgegründet,skrybėlėvierJahreSPAtergreitai 2500Einwohner - Igarkos poliarinis miestas, įkurtas 1928 m., Po ketverių metų jau turėjo beveik 2500 gyventojų. Visais aukščiau nurodytais atvejais taip pat galimas vertimas naudojant apibrėžiantį šalutinį sakinį.

Apyvarta kaip predikatyvus apibrėžimas taip pat gali būti išverstas taip: VonderzuständigenVolksvertretungbeschlossen,bestimmtDieserPlanuotimirtiFinanzierungallerBauobjekte. – Šiame plane, patvirtinus atitinkamą žmonių atstovybės organą, nustatomas visų statybų projektų finansavimas.

Dalyvaujančios aplinkybės frazės paprastai verčiamos į rusų kalbą dalyvaujančiomis frazėmis: DemŽiurkėdesDešimtysFolgendas,prasidėjoeraneinemanderenasTemazuarbeiten. – Vadovaudamasis docento patarimu, jis pradėjo dirbti kita tema.Von dieser Voraussetzung ausgehend, kann man die Frage nur so beantworten. - Remiantisištaiprielaidas, įjungtaklausimasGaliatsakytitikTaigi.

Daugybė prieveiksmio funkcijos dalyvių reiškia sustingusius vienetus; frazės su šiais dalyviais randamos gana dažnai, reikėtų atsiminti kai kuriuos iš šių dalyvių: ausgenommen (Ak.)- su išimtimi,abgesehenvon... - išskyrus,andersausgedrückt - kitaip tariant,vorausgesetzt,daß...- darant prielaidą, kad...,verglichenmit...- palyginti su...:VerglichenmitseineriserstenasArbeit,istdieseArbeitvielriferis. – Palyginti su pirmuoju jo darbu, šis darbas yra kur kas daugiau daugiau subrendęs.

Dalyvavimo frazes sudaro I arba II dalyvis su priklausomais žodžiais. Jie visada nurodo pagrindinio sakinio temą.

Naudokite

Vokiečių kalboje dalyvaujamosios frazės vartojamos retai. Paprastai jie randami romanuose, istorijose ar reportažuose.

Šalutinis sakinys gali būti pakeistas dalyvaujamuoju sakiniu, jei šalutinio ir pagrindinio sakinio subjektai sutampa. Dalyvavimo frazių pagalba galite sutrumpinti ilgus šalutinius sakinius ir taip pabrėžti pagrindinį sakinį.

Dalyvavimo frazėje gali būti vartojamas ir I, ir II dalyvis.

• Dalyvavimas I vartojamas, kai dalyvaujamosios frazės veiksmas vyksta kartu su pagrindinio sakinio veiksmu. Šios konstrukcijos į rusų kalbą dažniausiai verčiamos esamuoju laiku. Pavyzdžiui: Den Föhn in der linken Hand sustabdyti Kairėje rankoje laikydama plaukų džiovintuvą, Susie nusikirpo plaukus iš dešinės pusės.

  Susi hielt den Föhn in der linken Hand und schnitt sich gleichzeitig rechts die Haare ab. Susie kairėje rankoje laikė plaukų džiovintuvą ir tuo pat metu kirpo plaukus iš dešinės pusės.

• II dalyvis gali išreikšti veiksmą, einantį prieš tarinio veiksmą. Rusų kalboje tokios frazės dažniausiai verčiamos būtuoju dalyviu. Pavyzdžiui: Die Haare gewaschen Išsiplovusi plaukus Susie pasiėmė plaukų džiovintuvą ir žirkles.

  Zuerst wusch Susi sich die Haare. Danach griff sie zu Föhn und Schere. Pirmiausia Susie išsiplovė plaukus. Tada ji paėmė plaukų džiovintuvą ir žirkles.

• II dalyvis taip pat gali būti naudojamas pasyviajai reikšmei išreikšti. Tokiais atvejais dalyvio frazė verčiama pasyviuoju būtojo laiko dalyviu. Pavyzdžiui: Vom Föhn in eine Richtung geblasen Kai plaukų džiovintuvas buvo nukreiptas viena kryptimi, plaukai buvo lengvai kirpti.

Išsilavinimas

• Šalutinį sakinį paverčiant dalyvaujamuoju sakiniu, subjektas praleidžiamas. Pagrindinio sakinio dalykas taip pat yra dalyvaujamosios frazės dalykas.
• Semantinis veiksmažodis sudaro dalyvį, kuris stovi dalyvaujamosios frazės pabaigoje.
• Dalyvinėje frazėje praleidžiami jungiamieji žodžiai ir pagalbiniai veiksmažodžiai, nurodantys veiksmo laiką ar veiksmų tvarką. Laikas nurodomas pasirinkus atitinkamą dalyvį: II dalyvis žymi ankstesnį veiksmą arba pasyvųjį balsą, o I – vienalaikį veiksmą. Pavyzdžiui: Während Susi den Föhn in der linken Hand hielt, schnitt sie sich rechts die Haare ab.
  → Den Föhn in der linken Hand sustabdyti, schnitt Susi sich rechts die Haare ab. Kol Susie kairėje rankoje laikė plaukų džiovintuvą, ji nusikirpo plaukus iš dešinės pusės. → Laikydama plaukų džiovintuvą kairėje rankoje, Susie nusikirpo plaukus iš dešinės pusės.

  Vienalaikis veiksmas → dalyvis I

  Nachdem sie die Haare gewaschen skrybėlė, grifas Susi zu Föhn und Schere.
  → Die Haare gewaschen, griff Susi zu Föhn und Schere. Po to, kai Susie išsiplovė plaukus, ji pasiėmė plaukų džiovintuvą ir žirkles. → Išsiplovusi plaukus Susie paėmė plaukų džiovintuvą ir žirkles.

  Antecedentas → dalyvis II

  Die Haare wurden vom Föhn in eine Richtung geblasen und ließen sich gut schneiden.
  → Vom Föhn in eine Richtung geblasen, ließen sich die Haare gut schneiden. Plaukai buvo pučiami viena kryptimi ir lengvai kirpami. → Nukreipkite plaukų džiovintuvą viena kryptimi, plaukai buvo lengvai kirpti.

  Pasyvusis → dalyvis II

I dalyvio formavimas

I dalyvis sudaromas prie įnagininko pridedant galūnę d.

Pavyzdžiui: föhnen → föhnen d

Vienintelė išimtis yra veiksmažodis sein, prie kurio papildomai pridedama balsė e.

Pavyzdžiui: sein → sei e n d

II dalyvio daryba

Pavyzdžiui: föhnen → ge föhn t waschen → ge plauti lt

Ugdymo bruožai

• Daugelis stipriųjų ir mišrių veiksmažodžių keičia savo šaknis II dalyviu (žr. stipriųjų ir mišrių veiksmažodžių sąrašą). Pavyzdžiui: Geh en–ge gauja lt atsinešti en–ge brach t
• Jei silpno ar mišraus veiksmažodžio šaknis baigiasi d/t, pridedamas pabaigoje et. Pavyzdžiui: warten – gewart et
• Veiksmažodžiai, kurie baigiasi iren, sudaro II dalyvį be priešdėlio ge. Pavyzdžiui: stud iren– studentas
• Veiksmažodžiai su nekirčiuotu priešdėliu sudaro dalyvį II be ge(žr. skyrių ""). Pavyzdžiui: verstehen – verstanden
• II dalyviu iš veiksmažodžių su kirčiuotu priešdėliu ge stovi po priešdėlio (žr. skyrių „Veiksmažodžiai su kirčiuotu / nekirčiuotu priešdėliu“). Pavyzdžiui: ankommen – an ge komentuoti

Veiksmažodžio forma, vaizduojanti veiksmą kaip kito veiksmo ženklą. Rusų kalboje gerundai turi aspekto ir balso formas; nurodo tą patį asmenį ar daiktą, į kurį nurodo gerundu apibrėžtas veiksmažodis. Sakinyje paprastai...... Didysis enciklopedinis žodynas

DALYS DALYS- Dalyvis, aš, plg. Gramatikoje: veiksmažodžio forma, kuri kartu su veiksmažodžio kategorijomis (aspektas, balsas) turi, pavyzdžiui, prieveiksmio atributą (nekintamumas). gulėti, žaisti, imti. | adj. dalyvis, oi, oi. D. apyvarta (prieveiksminis dalyvis su su ja susijusiais... ... Ožegovo aiškinamasis žodynas

DALYS DALYS- DALYS, veiksmažodžio forma, reiškianti šalutinį veiksmą, pavaldi pagrindiniam, sakinyje išreiškiama tariniu arba infinityvu įvairiomis sintaksinėmis funkcijomis. Sakinyje tai dažniausiai pasirodo kaip aplinkybė (Jis atsakė ne... ... Šiuolaikinė enciklopedija

DALYS DALYS- Dalyvis, dalyvis, plg. (gramas). Žodinis prieveiksmis, pvz. sėdi, skaitai, ima, palieka, palieka. Ušakovo aiškinamąjį žodyną. D.N. Ušakovas. 1935 1940... Ušakovo aiškinamasis žodynas

Dalyvis– Dalyvis. Veiksmažodžio forma rusų kalboje, turinti aspekto ir balso formas, išsauganti veiksmažodžio valdymą (žr.), derinanti tik su žodiniais žodžiais (žr.) ir žyminti žodinį požymį ar objektą, kaip konteinerį... .. . Literatūros terminų žodynas

Dalyvis- DALYS, veiksmažodžio forma, reiškianti šalutinį veiksmą, pavaldi pagrindiniam, sakinyje išreiškiama tariniu arba infinityvu įvairiomis sintaksinėmis funkcijomis. Sakinyje tai dažniausiai pasirodo kaip aplinkybė („Jis neatsakė... ... Iliustruotas enciklopedinis žodynas

Dalyvis- Gerundas yra nebaigtinė veiksmažodžio forma (veiksmažodis), reiškianti antrinį veiksmą, pavaldi pagrindiniam, sakinyje išreiškiama predikatu arba infinityvu įvairiomis sintaksinėmis funkcijomis („Parašė, žiūrėdamas į knygą iš laiko iki laiko“ ...... Kalbinis enciklopedinis žodynas

Dalyvis- Gerundas yra nepriklausoma kalbos dalis arba speciali veiksmažodžio forma rusų kalba, reiškianti papildomą veiksmą su pagrindiniu veiksmu. Šioje kalbos dalyje derinamos veiksmažodžio savybės (aspektas ir refleksyvumas) ir prieveiksmis... ... Vikipedija

dalyvis- inkonjuguota veiksmažodžio forma. Žymi papildomą to paties dalyko, kaip ir konjuguoto, veiksmą, laike sutampantį su pagrindiniu (esamasis dalyvis iš netobulų veiksmažodžių) arba prieš jį (būtasis kartotinis... Literatūros enciklopedija

dalyvis- aš; trečia Gramas. Nekeičiama veiksmažodžio forma, jungianti veiksmažodžio ir prieveiksmio požymius (pvz.: skubėti, mokytis, skaityti ir pan.). ◁ Dalyvauja, aya, oh. D. apyvarta (gerundu išreiškiama aplinkybė nuo jos priklausančiais žodžiais). * * *…… enciklopedinis žodynas

dalyvis- 1. Atributinė (nepredikatyvinė) nekeičiama veiksmažodžio forma, žyminti veiksmą (būseną, santykį) kaip lydimąjį kito veiksmo (būsenos, santykio) ženklą: Blizga saulėje guli sniegas (P.) V.V. Vinogradovas apibrėžė gerundą… Kalbos terminų žodynas T.V. Kumeliukas

Knygos

• Stalų komplektas. Rusų kalba. Dalyvis ir gerundas. 12 lentelių + metodika, Studijų albumas iš 12 lapų. Dalyvis kaip specialioji veiksmažodžio forma. Dalyvaujantis. Aktyvieji ir pasyvieji dalyviai. NE su dalyviais. N ir НН pasyviųjų dalyvių galūnėse... Kategorija: Didaktinė medžiaga, seminarai Serija: Mokomieji stalai. rusų kalba Leidėjas: Spectrum (vadovai), Pirkite už 3126 rub.
• Kaip sekasi, Dalyvi? Linksmas vadovėlis, Rick Tatjana, Ši knyga padės lengvai ir džiaugsmingai išmokti visko, kas susiję su gerundomis. Keliaudami po stebuklingą kalbos šalį, knygos veikėjai linksmai nagrinėja klausimus, į kuriuos atsako... Kategorija: Įvairūs Serija: Pramoginis vadovėlis Leidėjas:

Studijuodami gramatikos skyrius būtinai atkreipkite dėmesį į tai, kaip gerai išmokstama tam tikra tema. Norint tvirtai įgyti naujų įgūdžių, nepakanka perskaityti teorinę informaciją. Tam reikia praktikos. Norėdami plėtoti žodinę kalbą, tarti žodžius ir sakinius už kalbėtojo - visų rūšių pamokas galima atsisiųsti prisijungęs iš interneto. Norint išmokti taisyklingai rašyti, reikia raštu atlikti pratimus ir testus. Šiandien praleidę laiką, po kurio laiko gausite gerą grąžą pasitikinčių žiniomis ir įgūdžiais.

Rartizip 1

Vokiečių kalboje yra dviejų tipų dalyviai, besiskiriantys darybos ir taikymo būdu – pirmasis (Partizip I) ir antrasis (Partizip II). Norint sudaryti pirmąjį dalyvį, reikia vartoti veiksmažodžio kamienas ir priesaga -pabaiga. Tai vyksta taip:

• machen → mach + -end
• teilnehmen → teilnehm + -end;
• lesen → les + -end
• besuchen → besuch + -end.

Pirmasis dalyvis vokiečių kalboje vartojamas taip:

• Kaip apibrėžimas. Čia dalyvis atsako į klausimus: "kuris?" kuri? kuris?". Žodis Partizip I dedamas prieš daiktavardį - tam vartojama pilna, linksniuojama jo forma, kurią galima linksniuoti.

Jis bus verčiamas į rusų kalbą kaip aktyvusis esamojo laiko dalyvis ir turės priesagas – ushch, -yushch, -ashch, yashch.

Pavyzdžiui: Der antwortende Student stand am Tisch. – Atsiliepusi studentė atsistojo prie stalo.

• Kaip veiksmų eigos aplinkybė. Šiuo atveju dalyvis atsakys į klausimą „kaip? ir stovėti nekeičiama, glausta forma.

Partizip I į rusų kalbą išverstas kaip netobulas gerundas ir su priesagomis –a ir –ya.

Pavyzdžiui: Er antwortete sthend am Tisch. – Jis atsakė stovėdamas prie stalo.

Rartizip 2 o jo išsilavinimas iš stipriųjų ir silpni veiksmažodžiai

Antrasis dalyvis yra trečioji pagrindinė veiksmažodžio forma. Patricipas II formuojamas prie veiksmažodžio kamieno pridedant priešdėlį ge-. Prie silpnų veiksmažodžių taip pat pridedama priesaga –t, o stipriems veiksmažodžiams – -en. Pavyzdžiai:

• gemachtas (II dalyvis, sudarytas iš silpno veiksmažodžio machen);
• gelesen (II dalyvis, susidaręs iš stipraus veiksmažodžio lesen).

Jei veiksmažodyje yra neatskiriamas priešdėlis, tai priešdėlis ge- dedamas tarp veiksmažodžio priešdėlio ir jo šaknies. Pavyzdys yra teilgenommen. Jei veiksmažodis turi neatskiriamą priešdėlį, tai priešdėlis ge- praleidžiamas, pvz.: besucht. Vokiečių kalboje yra veiksmažodžių, kurie baigiasi priesaga –ieren. Praleidžiamas priešdėlis ge-, pvz.: studiert.

Naudokite Rartizip 2 ir švietimas puikus

Patricipas II vartojamas dviem atvejais:

• Kaip apibrėžimas, šiuo atveju žodis atsako į klausimus "kuris?" kuri? kuris?". Dalyvis dedamas prieš daiktavardį - tam naudojama visa jo linksniuojama forma, kurią galima atmesti.

Vertimas į rusų kalbą atliekamas į pasyvųjį būtąjį laiką visa forma. Naudojamos priesagos –ann, -yann, -enn ir –t.

Pavyzdys: Die erfüllte Arbeit war kompliziert. – Atliktas darbas buvo sunkus.

Antrasis antrojo dalyvio vertimo variantas, naudojamas kaip apibrėžimas, yra aktyvusis būtasis dalyvis su priesaga -вш-.

Pavyzdys: Die angekommenen Delegierten versammelten sich im Kreml. – Atvykę delegatai rinkosi į Kremlių.

• Kaip vardinė sudėtinio predikato dalis. Antrasis dalyvis pasirodys trumpa ir nelinksniuota forma, kartu su susiejančiu veiksmažodžiu sein.

Vertimas yra trumposios formos pasyvusis būtasis laikas.

Pavyzdys: Die Arbeit ist erfüllt. - Darbas atliktas.

• Antrasis dalyvis gali pasitarnauti formuojant tobuląjį ir pliuskvadratinį iš aktyviosios ir visų įtemptų pasyvųjų formų.

Pavyzdžiai: Er hat das Buch mit Interesse gelesen. – Jis su susidomėjimu skaitė knygą.

In Moskau werden viele neue Wohnhäuser gebaut. – Maskvoje statoma daug naujų gyvenamųjų namų.

Dvi vokiečių dalyvio formos viename stalo

Abiejų tipų dalyvių formavimo principą vokiečių kalba galima išmokti naudojant mažą lentelę:

Dalyvavimas I	Dalyvavimas II
Dalyvė I susidaro pridedant priesagą -d iki veiksmažodžio infinityvo: lesend, spielend, pagirti	II dalis susidaro pridedant priešdėlį prie veiksmažodžio kamieno ge- ir priesaga -(e)t silpniems veiksmažodžiams ar priešdėliams ge- ir priesaga -(e)n stipriems veiksmažodžiams: gemacht, gespielt, gedeckt gekommen, gelesen, geschrieben
I dalyvio žodinės savybės:	II žodinės savybės:
laikas: vienalaikiškumas su veiksmu, išreikštu predikatu įkeitimas: aktyvus	laikas: užbaigtas veiksmas prieš veiksmą, išreikštą predikatu įkeitimas: II dalis pereinamieji veiksmažodžiai turi pasyvią reikšmę (Passiv) II dalis netiesioginiai veiksmažodžiai turi tikrąją reikšmę (Aktiv)