Основы морской технической терминологии на английском языке.
1. Корпус Судна - Ship"s Hull
1.1. Общее устройство. Сухогрузное судно - General arrangement. Dry cargo vessel
1.2. Сечение по мидель-шпангоуту - Midship frame section
1.3. Фальшборт - Bulwark
1.4. Растяжка наружной обшивки - Shell expansion
1.5. Грузовая марка и марки углублении - Load line and draught marks
1.5.1. Грузовая марка - Load Line
2. Устройства, Оборудование И Снабжение - Arrangements, Equipment and Outfit
2.1. Рулевое устройство - Steering gear
2.1.1. Руль и ахтерштевень английский для моряков
- Rudder and sternframe
2.1.2. Электрогидравлические рулевые приводы - Electro-hydraulic steering gears
2.1.4. Балансирныи руль - Balanced rudder
2.1.5. Балансирныи руль типа «Симплекс» - Balanced rudder "Simplex" type
2.2. Якорное устройство - Anchor gear
2.2.1. Схема якорного устройства - Scheme of anchor gear
2.2.2. Якоря - Anchors
2.2.3. Брашпиль с электроприводом скачать английский для моряков
- Electrically driven windlass
2.3. Швартовное устройство - Mooring arrangement
2.4. Буксирное устройство - Towing arrangement
2.5. Леерное устройство - Life lines
2.6. Грузоподъемное устройство - Cargo handling gear
2.6.1. Оснастка судовой грузовой стрелы - Ships" derrick rigs
2.6.2. Стрела-тяжеловес - Heavy-lift derrick
2.6.3. Работа спаренными стрелами - Derricks used in union purchase
2.6.4. Стационарные поворотные палубные краны
2.6.5. Грейферы - Grabs
2.6.6. Типы грузовых мачт - Types of cargo masts
СЛОВАРЬ - VOCABULARY
2.6.7. Грузовой рангоут и стоячий такелаж - Cargo spars and standing rigging
СЛОВАРЬ - VOCABULARY
2.7. Оснащение палубы, трюма и машинного отделения английский язык для моряков
- Deck, hold and engine room equipment
2.8. Отверстия в корпусе и закрывающие устройства - Openings in the hull and closing appliances
2.8.1. Световой люк - Skylight
2.8.2. Дверь клинкетная вертикальная с электроручным приводом - Vertical sliding door with electric and hand gear
2.8.3. Иллюминатор бортовой глухой - Non-opening sidescuttle
2.8.4. Иллюминатор бортовой створчатый - Opening sidescuttle
2.8.5. Судовые двери - Marine doors
2.8.5.1. Типы судовых дверей - Types of marine doors
СЛОВАРЬ - VOCABULARY
2.8.5.2. Водонепроницаемая навесная дверь с клиновыми задрайками и тягами - Watertight hinged door with wedge dogs and pull rods
2.8.5.3. Каютная дверь - Cabin door
2.8.5.4. Задраивающее устройство навесной водонепроницаемой двери - Watertight hinged door securing device
2.9. Люковые закрытия - Hatch covers
2.9.1. Складывающиеся люковые крышки - Hatch folding covers
2.9.3. Гидравлический поворотный шарнир английский для моряков бесплатно
- Hydrautorque hinge
2.10. Судовые трапы - Ship"s ladders
2.10.1. Типы трапов - Types of ladders
2.10.2. Забортный трап - Accommodation ladder
2.10.3. Штормтрап - Storm ladder
2.10.4. Устройства для производства работ на высоте - Sky climber systems
2.11. Аварийное снабжение - Emergency outfit
3. Спасательные Средства - Life-Saving Appliances
3.1. Шлюпочное устройство - Boat gear
3.2. Надувной спасательный плот - Inflatable liferaft
3.3. Установка надувного спасательного плота учебник английского для моряков
- Stowage inflatable liferaft
3.4. Гидростатическое разобщающее устройство - Hydrostatic release unit
3.5. Аварйино-спасательное радиооборудование - Survival craft emergency radio equipment
3.5.1. Переносная радиостанция спасательных средств - Portable radio station for survival craft
3.6. Установка спасательного круга на ходовом мостике - Setting lifebuoy on the navigating bridge
4. Сигнальные Средства - Signal Means
4.1. Фонари и знаки - Lanterns and shapes
4.2. Звукосигнальные устройства - Sound signal appliances
4.3. Сигнальные пиротехнические средства бесплатно морской английский - Pyrotechnic signal means
5. Противопожарная Защита - Fire Protection
5.1. Водопожарная система с кольцевой магистралью - Water fire main system with ring main
5.2. Противопожарная система СО2 - CO2 fire extinguishing system
5.3. Система пенотушения - Foam fire-extinguishing system
5.4. Противопожарное снабжение - Fire-fighting outfit
6. Системы И Трубопроводы - Pumping and Piping Arrangements
6.1. Осушительная система - Bilge system
6.2. Кингстонный ящик с устройством для продувания - Sea chest with scavenging equipment
7. Механические Установки - Machinery Installations
7.1. Валопровод одновального судна - Shafting of single shaft vessel
7.2. Дейдвудная труба - Stern tube
7.3. Гребные валы - Propeller shafts
7.4. Кронштейны гребных залов морской английский скачать бесплатно
- Shaft struts
7.5. Гребной винт - Propeller
СЛОВАРЬ - VOCABULARY
7.6. Кривошипно-шатунныи механизм - Crank gear
7.7. Дизель - Diesel engine
8. Доки - Docks
8.1. Двухбашенныи плавучий док - Box floating dock
8.2. Докматка с докпонтонами - Master floating dock with dockpontoons
8.3. Цикл работы докматки - Action of the master floating dock
8.4. Сухой док - Dry dock
СЛОВАРЬ - VOCABULARY
9. Контейнерные Перевозки - Container Service
9.1. Container securing components
10. Суда Типа Po-Po - Ro-Ro Ships
Дни недели на английском, их всего семь, они получили свое название от имен планет, принятых в классической астрономии. Планеты, в свою очередь, были названы в честь богов. Поначалу считалось, что воскресенье первый день недели, но сейчас по международным стандартам первый день недели — это понедельник. В этой статье приведены не просто названия дней недели, но еще стихи, поэмы и песни, с помощью которых запоминание названий дней недели и их порядок, становится гораздо более легким.
Дни недели в картинках
Песня про дни недели на английском
Чудная песня в стиле «рэп», просто невозможно не выучить названия этих дней!
Написание, транскрипция, значение дней недели.
Monday [ˈmʌndı] — понедельник, первый день недели (the first day of the week), день Луны (The Moon). Древние считали, что в году есть три «несчастливых» понедельника: первый понедельник апреля, второй понедельник августа и последний понедельник декабря.
Tuesday [ˈtjuːzdı] — вторник, второй день недели (the second day of the week), название произошло от старого английского Tiw’s day, Тиу — скандинавский однорукий бог, связан с планетой Марс
Wednesday [ˈwenzdı] — среда , третий день недели (the third day of the week), от старого английского Woden’s day. Вуден или Один — германский и древнескандинавский бог, связанный со многими сферами жизни: знаниями, поэзией, исцелением и другими. Планета Меркурий.
Thursday [ˈθɜːzdı] — четверг, четвертый день недели (the forth day of the week), название произошло от Thor’s day — Тор — скандинавский бог грома. День Юпитера.
Friday [ˈfraıdı] — пятница, пятый день недели (the fifth day of the week), день Венеры, богини любви, которая ранее называлась Фригг (Frigg’s/ Frica’s day). В настоящее время этот день связывают с планетой Венера.
Saturday [ˈsætədı] — суббота, шестой день недели (the sixth day of the week), единственный день, сохранивший свое древнеримское название от бога и планеты Сатурн.
Sunday [ˈsʌndı] — воскресенье, седьмой день недели (the seventh day of the week), назван в честь солнца (The Sun), традиционно был днем отдыха и поклонения, считается счастливым днем для рождения детей.
Стихи про дни недели на английском
«Ребенок понедельника» — популярный детский стишок — гадание, в котором говорится о будущем ребенка в зависимости от его дня рождения. Помогает детям запомнить эти семь дней недели. Все дни в этом стихотворении говорят о хорошем будущем для детей, кроме одного — среды.
Ребенок понедельника хорош с лица,
Ребенок вторника полон благодати,
Ребенок среды полон горя,
Ребенок четверга далеко пойдет,
Ребенок пятницы усердно работает всю жизнь,
Ребенок субботы любит и одаряет,
Но ребенок, который рождается в день воскресный, является и справедливым, и мудрым, и хорош во всех отношениях.
Еще один стишок — запоминалка про дни недели на английском с переводом:
Мойся в понедельник,
Гладь во вторник,
Починяй в среду,
Сбивай масло в четверг,
Прибирай в пятницу,
Выпекай в субботу,
Отдыхай в воскресенье.
И еще одна забавная старинная поэма про дни недели I WENT TO TOWN (пошел я в город как-то) с шикарным переводом на русский, выполненным военным летчиком, журналистом, писателем, поэтом и физиком Виктором Петровым .
В воскресение в костел
Я к священнику пошёл.
Городской народ, похоже,
Захотел того же тоже.
В понедельник вот же что:
Я пошел купить пальто
Вдруг — верблюды! Вот дела!
Я купил себе козла.
Вторник. Город. Денег нет.
Приобрел себе жилет.
Но зачем!? Оставил бляшки,
Два кармана и две пряжки.
В среду в город я пошел
За окорочком на стол.
Там пожар! Вам, мистер, фигу!
И свинья танцует джигу.
Вот в четверг я спозаранку
В город. Хлеба бы буханку!
Город взял Зеленый змей —
Пекарь пекаря пьяней!
Пятница. Надумал впрок
Скушать тыквенный пирог.
Но об яблоню я тресь!..
И пришлось шарлотку есть.
Рассказать не премину:
Как-то я пошел в субботу
Не в кино, не на работу,
Выбирать пошел жену…
Шарю глазом там и сям.
О! Прекрасная мадам!
Обернулась — боже мой!!!
Я стремглав умчал домой.
Дни недели в английском - одна из первых и основных тем, которую изучают, приступив к освоению языка. Без обозначения конкретного дня нельзя рассказать о своем расписании или планах.
В этой статье мы разберем дни недели на английском языке с переводом и транскрипцией, напомним, как по-английски слово неделя, приведем примеры употребления этих слов и объясним их происхождение.
В некоторых англоязычных странах, а именно в США и Канаде, неделя начинается не с понедельника, как в России, а с воскресенья. В Великобритании, как и у нас - с понедельника. Помните, как по-английски будет слово “неделя”? Week . В англоязычных странах неделя также состоит из 7 дней. День по-английски - day. There are 7 days in a week (В неделе 7 дней). Рабочие дни - с понедельника по пятницу, они называются workday [‘wə:kdei]. Выходные (суббота и воскресенье) называются weekend . Обратите внимание, что weekend - это одни выходные (суббота и воскресенье одной недели), а weekends обозначает какое-то количество суббот и воскресений, “уикендов”.
Прежде чем мы начнем изучать дни недели, необходимо обратить ваше внимание на то, что по-английски дни недели являются именами собственными и пишутся с заглавной буквы. Сокращенные названия дней недели на английском также пишутся с большой буквы. Аналогично обстоит дело и с названиями месяцев.
Итак, начнем с первого дня американской недели. Воскресенье по-английски Sunday ["sΛndei ]. Сокращенно - Sun (аналог нашего вс.)
I like to sleep On Sundays (По воскресеньям я люблю поспать).
Sunday is my favorite day of the week (Воскресенье - мой любимый день недели).
Если мы говорим о действии, которое происходит в какой-то конкретный день, то любой день недели на английском употребляется с предлогом on (в).
Понедельник по-английски Monday ["mΛndei]. Сокращенно - Mon.
Monday is a hard day (Понедельник - тяжелый день).
I go to the swimming pool on Mondays (Я хожу в бассейн по понедельникам).
Вторник по-английски Tuesday ["tju:zdei]. Сокращенно - Tue.
Tuesday is the third day of the week in the USA (Вторник - третий день недели в США).
We usually visit our friends on Tuesdays (Мы обычно навещаем друзей по вторникам).
Среда по-английски будет Wednesday ["wenzdei]. Сокращенно - Wed.
Wednesday marks the middle of the week (Среда - это середина недели).
My mother cooks fish on Wednesdays (Моя мама готовит рыбу по средам).
Как по-английски будет четверг? Thursday ["θə:zdei]. Сокращенно - Thu.
The shop is closed on Thursday (Магазин в четверг закрыт).
I don’t like Thursdays, I must get up early (Я не люблю четверги, я должен рано вставать).
Как пишется по-английски пятница? Friday ["fraidei]. Сокращенно - Fri.
Friday is the last workday (Пятница - последний рабочий день).
We go to the tennis club on Fridays (По пятницам мы ходим в теннисный клуб).
И завершаем дни недели на английском языке по порядку, то есть субботой Saturday ["sætədei]. Сокращенно - Sat.
Saturday is the first day of the weekend (Суббота - первый выходной день).
They never work on Saturdays (Они никогда не работают по субботам).
Повторим еще раз все дни недели на английском языке с произношением:
И сокращенные названия дней недели:
Также для эффективного запоминания помогают различные ассоциации. Например, происхождение названий дней недели.
Понедельник (Monday) произошел от слова “луна” (Moon).
Вторник (Tuesday) - от имени сына Одина, бога войны Тиу (Tui).
Среда (Wednesday) - от имени верховного бога викингов Одина (Woden).
Название четверга (Thursday) произошло от имени другого сына Одина, бога грома Тора (Thor).
Пятница (Friday) произошла от имени богини плодородия Фрэи (Freya).
А выходные произошли от названия звезд и планет. Суббота (Saturday) - от Сатурна (Saturn). Воскресенье (Sunday) - от Солнца (Sun).
При изучении английского с детьми, дни недели хорошо запоминать при помощи стихов. Например:
Sunday, Monday - мы в команде.
Tuesday, Wednesday - все объездим.
Thursday, Friday - жди гостей.
Saturday - и новостей.
Sunday, Monday, Tuesday too.
(Воскресенье, понедельник, вторник тоже)
Wednesday, Thursday just for you.
(Среда, четверг только для тебя)
Friday, Saturday that"s the end.
(Пятница, Суббота - это конец недели)
Now let"s say those days again!
(Теперь давай повторим эти дни!)
Запомнить слово “неделя” по-английски поможет двустишие:
К названиям я уже привык
Неделя по-английски - week.
Выучить дни недели по-английски не сложно, у вас все получится! И не стоит откладывать это на завтра, начинайте прямо сегодня, какой бы день ни был на календаре: Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday или Saturday. Желаем удачи!
Во вторник Сэм ходит в кино.
6. Переведите предложения на английский язык.
Во вторник и четверг София играет в теннис. –
В среду Джеймс ходит в тренажерный зал.
В воскресенье Лера навещает свою бабушку.
В понедельник Тим играет на гитаре.
В пятницу Хелен и Майк ужинают в ресторане.
Во вторник Сэм ходит в кино.
В субботу Мэри и Джон делают покупки.
В четверг Фрэнк встречается с друзьями.
6. Переведите предложения на английский язык.
Во вторник и четверг София играет в теннис. –
В среду Джеймс ходит в тренажерный зал.
В воскресенье Лера навещает свою бабушку.
В понедельник Тим играет на гитаре.
В пятницу Хелен и Майк ужинают в ресторане.
Во вторник Сэм ходит в кино.
В субботу Мэри и Джон делают покупки.
В четверг Фрэнк встречается с друзьями.
6. Переведите предложения на английский язык.
Во вторник и четверг София играет в теннис. –
В среду Джеймс ходит в тренажерный зал.
В воскресенье Лера навещает свою бабушку.
В понедельник Тим играет на гитаре.
В пятницу Хелен и Майк ужинают в ресторане.
Во вторник Сэм ходит в кино.
В субботу Мэри и Джон делают покупки.
В четверг Фрэнк встречается с друзьями.
6. Переведите предложения на английский язык.
Во вторник и четверг София играет в теннис. –
В среду Джеймс ходит в тренажерный зал.
В воскресенье Лера навещает свою бабушку.
В понедельник Тим играет на гитаре.
В пятницу Хелен и Майк ужинают в ресторане.
Во вторник Сэм ходит в кино.
В субботу Мэри и Джон делают покупки.
В четверг Фрэнк встречается с друзьями.
Английский язык - Времена года, месяцы, дни недели
Seasons, months, days of the week
Времена года, месяцы, дни недели, годы
Day - день
Week - неделя
Month - месяц
Season - время года, сезон
Year - год
Morning - утро
Afternoon - день
Evening - вечер
Night - ночь
Дни недели. Days of the week
Monday - понедельник
Tuesday - вторник
Wednesday - среда
Thursday - четверг
Friday - пятница
Saturday - суббота
Sunday - воскресенье
Чтобы спросить у собеседника какой сегодня день, следует задать вопрос
What day is it today?
- Какой сегодня день?
Ответом последует следующая фраза, начинающаяся с Today is...
Например:
Today is Friday
- Сегодня пятница
Также следует запомнить слово Weekend, обозначающее выходной (дословно "конец недели").
Месяцы. Months
January - январь
February - февраль
March - март
April - апрель
May - май
June - июнь
July - июль
August - август
September - сентябрь
October - октябрь
November - ноябрь
December - декабрь
Спросить какой сейчас месяц можно фразой What month is it now?
А ответить можно просто: It"s June.
Времена года. Seasons
Winter -
зима
Spring -
весна
Summer -
лето
Autumn -
осень
Exercise 1
Задай вопросы к предложениям
Example:
Today it is Monday - Is it Monday today?
Now it is June - Is it June now?
1. Today it is Saturday; 2. Today it is Friday; 3. Today it is Thursday; 4. Today it is Sunday; 5.Today it is Tuesday; 6. Now it is December; 7. Now it is February; 8. Now it is March; 9. Now it is September; 10. Now it is summer; 11. Now it is spring; 12. Now it is winter.
Exercise 2
Переведи на английский язык
1. Какой сегодня день? - Сегодня вторник; 2. Какой сегодня день? - Сегодня четверг; 3.Какой сегодня день? - Сегодня понедельник; 4. Какой сегодня день? - Сегодня воскресенье; 5. Какой сегодня день? - Сегодня пятница; 6. Какой сегодня день? - Сегодня среда; 7. Какой сегодня день? - Сегодня суббота; 8. Какой сейчас месяц? - Сейчас август; 9. Какой сейчас месяц? - Сейчас январь; 10. Какой сейчас месяц? - Сейчас октябрь; 11.Какой сейчас месяц? - Сейчас май; 12. Какой сейчас месяц? - Сейчас апрель; 13. Какой сейчас месяц? - Сейчас декабрь; 14. Какой сейчас месяц? - Сейчас июль; 15. Какой сейчас месяц? - Сейчас ноябрь.
Days of the week (My plans)
My name is Oleg. I am 11 years old and I live with my parents in a small town. Today I will tell you about my plans for a week.
As I’m in the fifth grade, from Mondays to Friday I have to go to school. Monday is the most difficult day for me, I am so lazy and tired on Monday.
On Tuesday I am very busy. After school I have to play music, after that I walk back home, have dinner and sit at my desk to do homework. It takes me 2 hours to finish my homework. After it I go to bed at 09 pm.
On Wednesday I’m not as busy as on Tuesday. I don’t have many lessons at school. I can do everything I want. On this day I often play football with my friends, help my Mother at home or go to the cinema.
Thursday is my favorite day of the week because I have two lessons of English at school. After school I also take extra English lessons with my tutor.
Friday is almost the same as Tuesday. Everything goes the same way but on Friday I can put off my homework till tomorrow.
Don"t you think that Saturdays and Sundays are the best days of the week? I prefer to spend them with my family and friends. And what about you?
1 Озвученные слова, обозначающие дни недели и время суток, на английском языке (с транскрипцией)
Обратите внимание, что названия дней недели всегда пишутся с большой буквы.
2 Предлоги времени, употребляемые с обозначениями дней недели и названиями частей суток
1. Предлог on ставится с днями недели: on Sunday / on Monday .
2. Предлог in ставится с названиями частей суток, обязательно с определенным артиклем:
in the morning
– утром;
in the afternoon
– днем;
in the evening
– вечером.
(Но: at night – ночью.)
3. В сочетаниях названий дней недели со словами all
, any
, each
, every
, last
, next
, one
, this
предлог
перед ними не употребляется: last Monday
– в прошлый понедельник.
...........................................
3 Песни о днях недели на английском языке
...........................................
4 Песня о времени суток на английском языке
...........................................
5 Дни недели в английских идиомах
Blue Monday
– (досл. "печальный понедельник") тяжелый понедельник, т. е. первый рабочий день после воскресенья
Monday feeling
– (досл. "чувство понедельника") нежелание работать после воскресенья
Bloody Monday
– (досл. "кровавый понедельник") студ. первый день каникул, день наказания нарушителей
Black Monday
– (досл. "чёрный понедельник") 1) школ.; разг. первый день после каникул; 2) церк. понедельник на Фоминой неделе
Handsel Monday
– первый понедельник года, в который было принято дарить небольшие подарки, особенно в Шотландии (handsel – подарок на счастье; деньги, полученные с первой продажи, считающиеся "счастливыми")
Fat Monday
– (досл. "сытый понедельник") последний понедельник перед Великим постом в католической и англиканской церквях
Pancake / Shrove Tuesday
– вторник на масленой неделе (последний день масленицы)
Black Wednesday
– "черная среда", среда 16 сентября 1992 г., когда произошел резкий обвал курса британского фунта стерлингов
Good / Holy / Spy Wednesday
– рел. среда на страстной неделе, среда перед Пасхой, день совершения
предательства Иудой
Black Thursday
– бирж. "черный четверг", обвальное падение цен акций, начавшееся в Чёрный четверг 24 октября 1929 года и принявшее катастрофические масштабы в
последовавшие за ним Чёрный понедельник (28 октября) и Чёрный вторник (29 октября). Этот биржевой крах, известный также как крах Уолл-стрит, стал началом Великой депрессии.
Maundy Thursday
– рел. великий четверг (на страстной неделе)
girl Friday
– ассистентка в офисе, с невысоким служебным положением и разнообразными обязанностями; молодая девушка, выполняющая обязанности личной помощницы или секретарши
man Friday
– Пятница, верный слуга (по имени слуги в романе Д. Дефо "Робинзон Крузо")
Black Friday
– "черная пятница", пятница, в которую происходят финансовые или иные неудачи
Friday face
– постное лицо, постная мина
Friday fare
– постная пища
Good Friday
– рел. Страстная, Великая пятница
Saturday night special
– торг.; амер. специальное субботнее предложение, сильно уцененный товар, цена на субботней распродаже; дешевка (сленг)
Hospital Saturday
– (досл. "больничная суббота") день сбора пожертвований на содержание больниц
Egg-Saturday
– суббота перед масленицей
a month of Sundays
– (досл. "месяц из воскресений") целая вечность, очень длительное время
when two Sundays come together
– досл. когда два воскресенья встретятся, т.е. никогда
Sunday face
– лицемерный вид
Sunday"s child
– ребёнок, рождённый в воскресенье; удачливый человек
Sunday driver
– водитель машины, работающий только по воскресеньям; неумелый, медлительный водитель
Sunday man
– человек, бывающий в обществе только по воскресеньям
Sunday painter
– художник-любитель; художник-примитивист
Sunday best / Sunday clothes
– лучшая (новая, праздничная) одежда для особых случаев
Sunday closing
– выходной день магазинов по воскресеньям
Sunday dinner
– воскресный обед
Sunday School
– воскресная школа
Sunday supplement
– воскресное приложение газеты
6 Время суток в английских идиомах
morning after
– разг. похмелье, утро после выпивки, кутежа и т. п.; разг. период отрезвления после необдуманного поступка
morning news
– утренний выпуск последних известий
morning star
– утренняя звезда, Венера
morning coat
– визитка
morning dress
– а) домашний костюм; б) визитка
morning parade
– воен. утренняя поверка
in the afternoon of one"s life
– на закате жизни, на склоне лет
afternoon tea
– плотный ужин с чаем
yester-evening
– вчера вечером
evening gown
– амер. вечернее платье
evening star
– вечерняя звезда
evening colors
– амер. мор. сигнал спуска флага
evening gun
– мор. сигнальный выстрел перед вечерней сменой караула
night out
– ночь, проведённая вне дома
to have a night off
– иметь свободный вечер
small night
– первые часы после полуночи (1–2 часа ночи)
in the dead of the night
– глубокой ночью
throughout the night
– всю ночь
night fell
– наступила ночь
white night
– 1) ночь без сна; 2) белая ночь
overcast night
– облачная ночь
starlit night
– звёздная ночь
wedding night
– первая брачная ночь
stormy night
– бурная ночь
night-hawk = nightjar
– ночной таксист; человек, работающий или просто бодрствующий по ночам
night-chair
– ночной горшок
night-bird
– 1) ночная птица; 2) ночной гуляка, полуночник; ночной вор
...........................................
7 Игры, песни и сказки на английском языке о днях недели (флеш)
Происхождение названий дней недели в английском языке
В латинском языке, в романских и германских языках происхождение обозначений дней недели связано с именами небесных тел солнечной системы: Луны, Марса, Меркурия, Юпитера, Венеры, Сатурна и Солнца (в свою очередь, названными в честь римских богов). Понедельник был провозглашен Днем Луны, вторник – Днем Марса и так далее. В современном итальянском, испанском и французском языках в качестве названий дней недели сохранились имена пяти первых планет. В английском языке только понедельник (Monday ), суббота (Saturday ) и воскресенье (Sunday ) имеют названия эквивалентные латинским. Остальные дни в английском языке также носят названия планет, но уже получивших названия в честь богов скандинавской мифологии: вторник (Tuesday ) назван в честь Тиу (Tiw), среда (Wednesday ) в честь Водена (Woden), четверг (Thursday ) – в честь Тора (Thor), а пятница (Friday ) – в честь Фреи (Freya).
Сокращенные названия дней недели в английском языке
Понедельник – Monday / Mon / Mo
Вторник – Tuesday / Tue / Tu
Среда – Wednesday / Wed / We
Чеверг – Thursday / Thu / Th
Пятница – Friday / Fri / Fr
Суббота – Saturday / Sat / Sa
Воскресенье – Sunday / Sun / Su
Карточки и раскраски с днями недели на английском языке
Английские детские стихи о днях недели и времени суток
Monday"s child is nice and slow,
Tuesday"s child is go, go, go,
Wednesday"s child is very funny,
Thursday"s child is happy and sunny,
Friday"s child is like a king,
Saturday"s child can dance and sing,
Sunday"s childe can stand on her head,
And count the ghosts under her bed!
Monday"s child is fair of face,
Tuesday"s child is full of grace,
Wednesday"s child is full of woe,
Thursday"s child has far to go,
Friday"s child is loving and giving,
Saturday"s child works hard for its living,
And a child that"s born of the
Sabbath day Is fair and wise and good and gay.
(Пер. М. Бородицкой)
Кто родился в понедельник,
Будет беленьким, как мельник.
Кто во вторник – справедливым.
А кто в среду – несчастливым.
Кто в четверг – бродягой вечным.
В пятницу – добросердечным.
Кто в субботу – к делу гож,
В воскресенье – всем хорош!
...........................................
Wash on Monday
Wash on Monday,
Iron on Tuesday,
Bake on Wednesday,
Brew on Thursday,
Churn on Friday,
Mend on Saturday,
Go to meeting on Sunday.
Good night, sleep tight
Good night, sleep tight,
Wake up bright,
In the morning light,
To do what"s right,
With all your might.
Сутки в английском и русском языках
В английском языке нет особого слова для обозначения понятия, выражаемого русским словом сутки;
соответствующее понятие может быть выражено по-английски описательным образом,
как day and night
или twenty-four hours
.
Один и тот же отрезок времени в двадцать четыре часа
делится по-разному в английском и русском языках.
Говорящие по-английски делят этот период на три части: morning
(от 0 до 12 часов дня), afternoon
(от полудня до примерно 18 часов, то есть до захода солнца) и
evening
(от захода солнца до полуночи, после чего опять наступает morning
). Что касается слов day
и night
, то они обозначают уже иное деление суток, не на три, а на две части: светлую (day
) и
темную (night
). Кроме того слово day
употребляется так же, как сокращение
day and night
, то есть в значении русского сутки.
В русском же языке картина иная – сутки делятся на четыре части, а именно: утро
(от восхода солнца до примерно 10 или 11 часов), день (от 10 или 11 часов до захода солнца),
вечер (от захода до примерно 10 или 11 часов) и ночь (между вечером и утром, то есть время,
когда люди спят).
Сказка Г. Х. Андерсена о днях недели на английском языке
The days of the week once wanted to be free to get together and have a party.
Дням недели тоже хотелось хоть разок собраться вместе и попировать.
But each of the seven days was so occupied, the year around, that they had no time to spare.
Но каждый из них был на счету, они были так заняты круглый год, что это им никак не удавалось.
They wanted a whole extra day; but then they had that every four years,
Им нужно было выждать лишний день, а такой выдается только раз в четыре года
the intercalary day that comes in February for the purpose of keeping order in chronology.
– в феврале високосного года; его прикидывают для уравнения счетов
