Llogaria në persisht. Fjalor rusisht persisht në internet. Fjalë dhe fraza për situata specifike

Gjuha persiane (Gjuha e re persiane, farsi, زبان فارسی ) është gjuha kryesore e grupit iranian të familjes së gjuhëve indo-evropiane, e cila ka një traditë të pasur letrare shekullore, duke përfshirë kryeveprat e njohura të letërsisë botërore. Farsi modern është një gjuhë pluricentrike (diasistemi), që zbërthehet në tre variante të lidhura ngushtë, të njohura si gjuhë zyrtare si gjuhë të veçanta kombëtare në tre vende aziatike: Iran, Afganistan dhe Taxhikistan. Nga këto, farsi i Republikës Islamike të Iranit ("Farsi perëndimor" ose farsi) është më i famshmi dhe më me ndikim.

Gjuhët Farsi dhe Dari janë shkruar me alfabetin persian, bazuar në shkrimin arab, të plotësuar me disa karaktere për tingujt që nuk gjenden në arabisht.

• Meqenëse gjuha farsi është ariane (indo-evropiane), shqiptimi nuk është një pengesë themelore për rusishtfolësit. Në përgjithësi, ka vetëm dy tinguj të panjohur: një "x" i rrjedhshëm dhe një "a" e gjatë. Ju nuk duhet të shqetësoheni për "x" - vetë vendasit nuk i dallojnë ato në një bisedë, por "një e gjatë" (në tekstin e mëtejmë "A") ia vlen të zotërohet - kjo është e rëndësishme. Është diçka midis "a" dhe "o" ruse dhe më afër "o". Buzët duhet të pozicionohen sikur të thoni "o" dhe të përpiqeni të shqiptoni "a". Nëse nuk funksionon, thuaj një "o" të gjatë! Më poshtë kam shënuar “A” vetëm aty ku bie në sy në artikulim.
• Kur përpiloj një libër frazash, e konsideroj thjeshtësinë e një fraze shumë më të rëndësishme sesa korrektësinë e saj.
• Nëse në librin e frazave një fjalë ruse (shprehje) korrespondon me disa persiane, rekomandohet të përdorni të parën në listë. E dyta apo e treta jepet që t'i kuptosh në gojën e vendasve.
• Intonacioni pyetës në persisht është i afërt me rusishten
• Për të rritur efektin e një fjale në persisht, dyfishimi përdoret gjerësisht. Për shembull, nëse doni të dilni duke ecur me autostop, por shoferi nuk e kupton se si mund të dilni në shkretëtirë, bërtisni "zë-zë", që tingëllon si "ndal!"
• Theksi në farsi është gjithmonë te tingulli i fundit!

Frazat ruse këtu zakonisht korrespondojnë me rendin e fjalëve në përkthim, kështu që ato tingëllojnë të çuditshme, por kuptimet e fjalëve individuale janë të qarta.

FJALË DHE FRAZA PËR SITUATA SPECIFIKE

• po bali
• On-jo
• une jam burre
• Ti je shoma
• ata janë onha
• Këtu është Inja
• Tam - Unja
• Emri im (emri im është): Esm-e man ...
• si e ke emrin? Esme shoma chie?
• Nuk e kuptoj: Man namifahmam
• Unë nuk flas Farsi: Man Farsi balyad niistam
• Unë flas shumë pak Farsi Man haley kam farsi baladi
• Shoma anglisht baladid? Ju jeni në anglisht. ti thua?
• Unë jam nga Rusia: Az rusiye am (nga Ukraina - Ukraina, Bjellorusia dhe Rusia - Sefid)
• Unë jam një udhëtar: MosAfer jam Unë jam një udhëtar i lirë: MosAfer AzAd jam
• duke udhëtuar - Johangardie
• mësuesi im është Mualem am
• Nuk dua - man namehoam
• Jo faleminderit, nuk e bëj. - On, merci, nemiham.
• Dua të fle - Mihoham behobam
• Nuk jam shok me.. pluhur nadAram
• Njeriu (hotel, darbast (kjo është një taksi), heroinë, puro, uiski) pluhur nadAram!
• Unë kam një mik në Iran - Man dost Irani daram
• Unë kam Daram
• Unë nuk e kam Nadorën
• Unë kam një shami: Chador dAram
• Nuk jam i pasur: Servatmand nistam!
• Një dhuratë për ju: Hadie baroe shoma
• Rreziku - Khatarnak
• Nuk kam frikë nga asgjë: Az hichi namitarsam!
• Rusia është më e rrezikshme se Irani: Rusiye az Iran KhatarnAktar!
• Dy frazat e fundit janë në përgjigje të paralajmërimeve të vazhdueshme "Zoti, është e rrezikshme këtu". kjo e fundit është e mundur edhe në marrëdhëniet me policinë.

Ideja se autostop është shumë e rrezikshme (dhe edhe më vdekjeprurëse për të ngritur një tendë në shkretëtirë, por krejtësisht e sigurt në një park të qytetit) është e përhapur në mesin e shumë vendasve. Mos u bëni përshtypje.

Çfarë thonë vendasit:

• Si koja dhe??? - nga jeni?
• Kodum keshwar (mamalkat)! - Nga cili shtet?
• Alman? - Gjermane?
• Shouravi? - nga Bashkimi Sovjetik?
• Koja mehai ta marr? - Ku doni të lëvizni (shkoni, shkoni)?
• Din-e (mashhab-e) a është ajo (shoma) e pastër? - Çfarë besimi je?
• Gaza Hordi? (Sham Hordi?) - Keni ngrënë ushqim? Nëse përgjigjeni jo (- për), ka shumë të ngjarë që ata të ofrojnë një kënaqësi nga ana e pyetësit, shpesh një mirëseardhje.
• Mehmun bash! (Mehmun-e man bash!) - Bëhu mysafir, o i huaj, dhe vlerësoje mikpritjen orientale!
• Zotëri! Hayley Khatarnak! - Zotëri! Shume e rrezikshme!
• Mamnu: E ndaluar! (Mos shko atje!)
• Inshallah fardo! : Nëse Allahu të jep, nesër. Zakonisht kjo do të thotë: "Ne do ta bëjmë nesër, por ka shumë të ngjarë kurrë"

FRAZAT E MIRËSITJES:

• Sipas etiketës lindore, duhet të përshëndetni, edhe nëse keni parë një person gjysmë ore më parë. Është sjellje e mirë të pyesësh "si je" disa herë, kjo është një frazë e preferuar iraniane. Ata shtrëngojnë duart me njerëz të të njëjtit seks, shpesh përqafohen dhe puthen. Mos e bëni këtë me njerëz të seksit të kundërt!
• Përshëndetje: selam!
• Përshëndetje (të moshuar dhe njerëz të respektuar): Selam alejkum!
• ju lutem (ju lutem) Lotfan
• ju lutem (ftesë) Befarmoid
• Si je hale shoma? (ahvale shoma?)
• Faleminderit, faleminderit: teshakkor, Me "rsi
• Shumë faleminderit për Hailey Mamnoon
• Ju lutem (sugjeroni diçka): befarmoid
• Ju lutem (përgjigjuni mirënjohjes): hahesh mikonam
• Mirupafshim: hodafez, hod hafëz
• Mirëmëngjes (pasdite, mbrëmje) - sobh (ruz, shab) beheir
• Natën e mirë - ShAB aram

LLOJET E TRANSPORTEVE

• Makina: makina
• Autobus (ndonjë): autobus
• Minibus (minibus në qytet ose): minibus
• Biçikleta: doçarhe
• Motor: motor
• Treni: gatar
• Varka: kajak
• Anija e vogël e pasagjerëve: Lange
• Anije e madhe: keshti
• Aeroplani: havapeima
• magazinimi i bagazheve amonat
• Taksi me porosi është e shtrenjtë me "dyer të mbyllura" - darbast nga "dor baste"
• Taksitë e anijes (makina të lira pa shenja - zakonisht tashmë kanë pasagjerë në to dhe ndalojnë për ju) quhen gjithashtu taksi.
• Ndonjëherë një taksi është Hati (rrugë) ndonjëherë Savari, por kjo zakonisht kuptohet keq, është më e lehtë të thuash taksi - "jo darbast".
• Taksi është i lirë, jo darbast - Taxi arzun, darbast-na
• Agjenci (biletë) për aeroplan (tren) Ajanse havopeima (gator) (biletat shiten paraprakisht në agjenci pa tarifa shtesë)
• Bileta - Belit
• A mund ta kthej biletën? Mikham i zbardh pastat?
• Nuk dua - namiham
• Dua të bëj një shkëmbim - mihoham avaz mikonam
• Gator - tren ("g" - shumë gropë!)
• Mahali - tren lokal, shumë i lirë, ndarje me 6 vende të ulur ose të shtrirë
• Oddi - ulur larg
• Shesh lux nafar - suitë me ajër të kondicionuar për 6 persona
• Chahar suite nafar - një suitë me katër krevate me ajër të kondicionuar, dyfishi i çmimit të një suite me gjashtë krevate.
• nafar-vend, në nafar-dy bileta
• Stacioni i autobusit të qytetit: istagah-e otobus
• Stacioni i autobusit të karrocave (në Teheran): istgah-e otobus-e bargi
• Stacioni i metrosë (në Teheran): metro, istgah-e metro
• Nuk dua taksi: Namiham Taxi!
• Stacioni i autobusëve: terminal
• Stacioni hekurudhor: istgakhe-e gatAr
• Aeroporti: forudgah
• Stacioni Detar: Eskele

HITCH-HIKING

• Taksi (e shtrenjtë) jo! Darbast në! Teheran - falas - Tegran - majoni!
• Nuk më pëlqejnë taksitë (nuk kam pse të jem miq me taksitë) - man taxi dust nadora
• makinë- makineri
• Camyon - kamion
• rimorkio - rimorkio
• selam alejkum! (Përshëndetje!)
• shoma man-ra be taraf... (emri i destinacionit) ... majani mitavonid beresanid? (më largoni mënjanë... mund të më bëni një udhëtim falas?)
• majani? (eshte falas?)
• E fundit, nëse dyshoni nëse shoferi e kuptoi, duhet të përsërisni disa herë. Kriteri që kuptoi shoferi do të jetë habia e tij e dukshme. Ndonjëherë do të dëgjoni të ofenduar "cher majoni?!" - "Pse duhet të vozis falas." Por detyra juaj është të përsërisni fjalën magjike në mënyrë të trashë derisa shoferi të pranojë ose të largohet. Mësojini iranianët të bëjnë autostop. Shkenca do të fitojë!
• Ku po shkon? Shoma koja mirid?
• Po kthehesh - mipicid?
• Stop-stop: Voyse-voyse!
• Unë po dal jashtë: Piade e keqe!
• Këtu-këtu, asgjë nuk është e rrezikshme këtu, e keni kuptuar mirë: inja-inja!
• Do të jem në këmbë (do të dal, domethënë) këtu - Man piade mishavam inja
• Po mundesh me xhiro falas, nese jo, do dal- Nje zjarr mumkene maro majani berisanit, nje zjarr na - man piade mishavam.

KËRKESAT DHE PYETJET TUAJA

• A mundem...? : miAnam... ?
• Mund të shikoj këtu? MitAnam injaro bebinam?
• të lutem më drejto (më trego) bëj: Lotfan man-ro rohshamoi konide
• ... falas: ... majani
• A mund të fle këtu (falas)? : mitAnam inja behAbam (majani)?
• A mund të vendos një tendë këtu: mitAnam inja chador bezonam?
• A mund ta lë këtë çantë këtu (deri në … orë)? Mitunam in kise inja bemonam (baroe ... saad?)
• Kjo është për mua: Ying djathë baroye njeri?
• Ku është uji i pijshëm: Ab-a khurdan koja?
• keni (sanduiç, qebap, akullore)? Shoma (sanduiç, qebap, bastani) darid?
• mund te te bej nje foto: mitonam az shoma aks begiram?
• sa - chand
• Sa kushton)? Ying chande?
• Sa kilometra në Isfahan: Ta Isfahan chand kilometër?
• sa ditë? chand druz
• Kur-ne rregull?
• Kur do të lëvizë ky autobus? Ying otobus kei heroocad myconad?
• Ushqimi është i lirë (i nxehtë) ku? Gazakhuri arzun koja?
• Ku mund të ha një vakt (të nxehtë)? Koja man mitavunam Gaza behoram?
• Ku po e bën jetën? Shoma koja zemdegi myconids?
• Kërkoj ... duke bërë - man donba "le ... migardam

GJËRAT E MIRA DHE NJERËZIT

• ziba - i pashëm
• ku eshte fshati i bukur Deh-e ziba kojast?
• I ftuar: mehmun
• Pritësi (në raport me të ftuarin): Mizban
• Miku Pluhuri
• I huaji HARIJI
• Gruaja Khanum Shahar, bashkëshorti Dukhtar, vajza
• Pasar djali, bacha Madar nëna Badar babai
• Pluhuri i shokut
• Udhëtimi: mosAferat
• Ushqimi: gaz
• E shijshme: hoshmazeh
• Ju jeni të mirë: shoma khubi!

GJËRAT DHE FRAZA TË KEQJA

• Jam alergjik (nga pickimi i bletës) Hasosyat daram (be niche zambul)
• muhaddair - drogë
• Roje sigurie - negahban
• Policia - polis
• keq - harab
• KGB: etelai
• E ndaluar: mami
• Paratë: plumba
• E ndaluar sipas Islamit (pirja, droga, prostitutat etj.): Haram
• Gjarpri: mar (aktiv vetëm në pranverë, dhe më pas jo shumë)
• Sëmundja: bimAr
• I sëmurë (jam i sëmurë): mariz (mariz jam)
• Hajduti: dozd, ali baba
• Nuk je mire: shoma hub nisti!
• Ta bëjmë nesër, por me shumë mundësi kurrë: inshallah fardo!
• Me ndihmo ( dicka e rende, si po mbytem!!!) Beman komak konide!

FJALË INDIVIDUALE

• Veriu: shomal
• Jug: jonub
• Perëndim: veshje
• Lindje: sharg
• Juglindore (shembull): jonub-e sharg
• Lart: bolo
• Poshtë: paguaj
• Drejt: mustokim
• Mbrapa: posht
• E drejta: rriten
• Majtas: Kapitulli
• faturë në restorant Khesab

FOLJET

• Fillimisht përmendet forma kryesore (koha e shkuar), pastaj në kllapa baza e kohës së tashme dhe më pas pas vizës - forma e vetës së parë njëjës. koha aktuale, të tilla si "Unë jam duke bërë". Për mohim shtohet parashtesa "na-": "namifahmam" - "Nuk e kuptoj".
• Bëj - bëj: cardan (kon) - mikonam
• Shko (shko) - shkoj: raftan (ra) - botët
• dua - dua: hostan (hoh) - mihoham
• Të dish - e di: dAnestan (dAn) - midAnam
• Për të kuptuar - kuptoj: fahmidan (fahm) - mythahmam
• Haj (ha) - ha: chordan (khor) - mihoram
• Gjumë - gjumë: hobidan (vore) - mihobam
• Të pushoj - pushoj: esterAhat kardan (esterAhat kon) - esterAhat mikonam
• Shitet: forukhtan (forush)
• Blej - blej: haridan (har) - miharam
• Paguaj - qaj: pardohtan (pardoz) - mipardozam

NUMRALE

• 0123456789 ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩
• 0-sefr 1 - yek 2 - deri në 3 - se 4 - chakhar
• 5 - panj 6 - shesh 7 - haft 8 - hasht
• 9 - noh 10 - dah 11 - yazdah 12 - dawazdah
• 13 - sizdakh 14 - chakhardakh 15 - punzdakh
• 16 - shunsdah 17 - haftdeh 18 - hejdeh
• 19 - nuzdah 20 - bist 30 - si 40 - chekhel 50 - panxhah
• 60 - Shast 70 - Haftad 80 - Hashtad 90 - Navad
• 100 - kopsht 200 - devist 1000 - khezAr
• 2134 (shembull) - para hezAr-o sad-o si-o chahar
• Numrat rendorë (i parë-i dyti, etj.) formohen duke shtuar mbaresën "-om", për shembull, "pestë" - "panjom".

Mbiemrat (ATA JANË NDAJfolje)

• I madh - i vogël: bozorg - grumbuj
• Mirë - keq (njerëz, sende, koncepte): qendër - e keqe
• I shpejtë - i ngadalshëm: kruarje - javosh
• E gjatë - e shkurtër: deraz - kutah
• Larg - afër: budalla - nazdik
• Ftohtë - ngrohtë - nxehtë: sard - dëm - dag
• Lirë - shtrenjtë: arzun - gerun
• E vështirë (e vështirë) - e thjeshtë: sAkht - Asan
• E rëndë - e lehtë (nga pesha): sangin - sabok
• Falas - e ndaluar: AzAd - mamnu
• I vërtetë - mashtrues: rast - i dashur

KOHA

• Sot: emruz
• Nesër: fardo pasnesër pastfardo
• Dje: diruz pardje pariruz
• I shpejtë: kruarje
• I ngadalshëm: yavosh
• Kaq i ngadalshëm! - Hayley yavosh! (Gjithçka në Iran zakonisht bëhet shumë ngadalë)
• Mëngjes: sobh
• Dita: ruz
• Mesdita: zohr
• Nata: Shab
• Pasdite (e përdorur gjerësisht): keq az zohr
• Ora: soat
• Minuta: dagige
• Javë e shtatë
• Muaji: maksimumi
• Viti: sAl
• para: Ushqim, Gable
• dy vjet më parë - bëni ushqim saal
• më vonë Dige

SENDET FAMILJARE TË NJË UDHËTAR

• Udhëtari vetë: mosAfer
• Çadra: çadër
• Fener: cherag
• Çanta shpine: kuleposhti
• Harta gjeografike: nakhshe
• Busulla: Amerika
• Thikë: chagu
• Litar: tanab
• Kartë telefonike (e vlefshme në të gjithë Iranin): kartë telefonike
• (nëse paratë në kartë nuk kanë mbaruar dhe telefoni tregon "zero", fshijini kontaktet dhe futeni vazhdimisht në pajisje të ndryshme - do të funksionojë përsëri)
• Telefon celular: celular
• Bateria: Bateri
• Bateria e ringarkueshme: bAtry e ringjallshme

OBJEKTET NË QYTET

• Objektet në qytet janë të lidhura para së gjithash me sheshin "meydan, falake" ose me kryqëzimin "chaharrah", edhe nëse nga objekti në shesh është 500 m, pastaj me rrugët e mëdha "khiAbun" dhe më pas në rrugë të vogla “kuçe” (jo gjithmonë). Kështu, treguesi i zonës dhe "hiabuna" është shpesh vetëm një tregues i zonës së përafërt të vendndodhjes.
• Rruga e madhe (rruga): khiabun
• Rrugë e vogël (korsi): grumbull
• Autostradë (autostradë) në periferi të qytetit: jadde
• Zona: meydan, falake
• Udhëkryq: Chaharrah
• Bypass: kamarbandi

ZYRAT SHTETËRORE

• Komisariati i policisë: politika edAre
• Ambasada: sepharat
• Konsullata: konulgiri
• Spitali: bimArestAn
• bileta hekurudhore Belit forushi gator (Aeroplan-Havapeimo)
• Muzeu: muzë
• Xhamia: xhami
• Kisha e Krishterë: Kelisa

TË TJERA

• WC: dastshui, tualet
• Shtëpia: hane
• Dyqani: forushgah
• "Edalnya" (çdo me ushqim të nxehtë): gazakhuri
• Kebabnitsa: kebabforushi
• Librari (blerja e kartave) - ketAbforushi, forushgah-e kitob
• Farmacia: darukhAne (e vështirë për t'u përdorur, sepse konceptet e ilaçeve janë shumë të ndryshme)
• Fabrika: karkhane
• Hoteli i lirë: mehmunkhane, mehmunsaray
• Hotel i shtrenjtë: hotel
• Parku i qytetit: park
• Kopshti i shpendëve (në Isfahan): bag-e parande
• pazar - pazar
• dyqan Magaze, forushgah
• boz i hapur,
• mbyllur Baste, Tatil

OBJEKTET JASHTË QYTETIT:

• Qyteti: Shahr
• Fshati: Rustë, Deh
• Rajoni (adm): astana
• Vendi: Keshwar, Mamalkat
• Track on... : jadde be...
• Bypass-i i qytetit: Kamarbandi
• Ura: pol
• Hekurudha: rah ahan
• shteti. kufiri: qark
• Dogana: Gamrock
• Fabrika, zona industriale: Karkhane
• Objekti ushtarak: NeZami
• Mali: kuh
• Vargmalet: kuhestan
• Maja e malit: feraz-e kuh
• Shpella: Gar
• Druri: derakht
• Pylli: jangal
• Shkretëtirë (çdo): biAbon Shkretëtirë e sheshtë pa male: gur
• Lumë (i rrallë) : rudhane
• Pranvera: cheshme
• Ujëvara: AbshAr
• Deti: Liqeni Daria: Dariachce
• Kafsha e egër: Hayvon-e Wakhshi
• blu Abi, jeshile - Sabz

USHQIMI

• Ab - ujë, lëng limoni - ab Limu
• sabzi - perime felfel - piper
• Oriz (pjata anësore më e zakonshme në Iran): berenj
• Patate: sib zamini
• Mishi: gusht
• Mishi i pulës: gusht-e morgu
• Qengji: gusht-e gusfand:
• Qebap klasik - copë qengji në hell (e lirë dhe e shijshme): qebap kubid
• Mish pule në hell me shafran (shumë i shijshëm, jo ​​i lirë): juj-e kebab
• juj-e polo - pulë dhe oriz
• Peshku: Mahi
• Sandivçi (gjellë e zakonshme, perëndimore nga jashtë dhe me mbushje orientale): sanduiç kalabash, sosis.
• bishtaja lobio sabz
• lulelakra kalam-e gol
• Gorm-e-sabzi - mish i shijshëm me fasule, perime, limon dhe bar.
• Mëlçia (shpesh përdoret si mbushës sanduiç): xhigar
• Supë e trashë me mish e fasule: ab gousht
• Shush me mish, fasule, patate Dizi
• Bukë: murgeshë
• Kripë: namak
• Grumbull sheqeri / lirshëm: gand / shekar
• Djathi zakonisht është i ngjashëm me djathin, shumë i kripur, shitet në një paketë të tillë si një qese qumështi: Paneer
• Djathi është pothuajse i pakripëzuar, i shijshëm, i ngjashëm me një përzierje kosi të trashë, gjizë dhe djathë, që shitet në pako të vogla plastike, ndonjëherë thonë "krem djathi" - Panir homei
• Uji i pijshëm: Ab-e khurdan
• Pije freskuese: NushAbe
• Çaj i nxehtë: çaj dag
• Fruti: miwe
• Rrushi: Angur
• Pjeshkë: Holu
• karota - khavij
• Dardha: pëllumba
• Qershi - qershi e ëmbël: albalu
• Portokallet: Portugeze
• mandarina: narangi
• Mango: ambe
• Luleshtrydhe: goje farangi
• hurma - hurmë
• hurmë - hurmë lu

Pjesa 1. FJALËT DHE FRAZAT PËR SITUATA SPECIFIKE

po bali

On-jo

une jam burre

Ti je shoma

onha - ata

Inja - këtu

Unja- atje

Emri im (emri im është): Esm-e man ...

si e ke emrin? Esme shoma chie?

Nuk e kuptoj: Man namifahmam

Unë nuk flas Farsi: Man Farsi balyad niistam

Unë flas shumë pak Farsi Man haley kam farsi baladi

Shoma anglisht baladid? Ju jeni në anglisht. ti thua?

Unë jam nga Rusia: Az rusiye am (nga Ukraina - Ukraina, Bjellorusia - Sefid)

Unë jam një udhëtar: MosAfer jam Unë jam një udhëtar i lirë: MosAfer AzAd jam

duke udhëtuar - Johangardie

mësuesi im është Mualem am

Nuk dua - man namehoam

Jo faleminderit, nuk e bëj. - On, merci, nemiham.

Dua të fle - Mihoham behobam

Nuk jam shok me.. pluhur nadAram

Njeriu (hotel, darbast (kjo është një taksi), heroinë, puro, uiski) pluhur nad Aram!

Unë kam një mik në Iran - Man dost Irani daram

Unë kam Daram

Unë nuk e kam Nadorën

Unë kam një shami: Chador dAram

Nuk jam i pasur: Servatmand nistam!

Një dhuratë për ju: Hadie baroe shoma

Rreziku - Khatarnak

Nuk kam frikë nga asgjë: Az hichi namitarsam!

Rusia është më e rrezikshme se Irani: Rusiye az Iran KhatarnAktar!

Dy frazat e fundit janë në përgjigje të paralajmërimeve të vazhdueshme "Zoti, është e rrezikshme këtu". Kjo e fundit është e mundur edhe në marrëdhëniet me policinë.

Ideja se autostop është shumë e rrezikshme (dhe edhe më vdekjeprurëse për të ngritur një tendë në shkretëtirë, por krejtësisht e sigurt në një park të qytetit) është e përhapur në mesin e shumë vendasve. Mos u bëni përshtypje.

Çfarë thonë vendasit:

Si koja dhe??? - nga jeni?

Kodum keshwar (mamalkat)! - Nga cili shtet?

Alman? - Gjermane?

Shouravi? - nga Bashkimi Sovjetik?

Koja mehai ta marr? - Ku doni të lëvizni (shkoni, shkoni)?

Din-e (mashhab-e) a është ajo (shoma) e pastër? - Çfarë besimi je?

Gaza Hordi? (Sham Hordi?) - Keni ngrënë ushqim? Nëse përgjigjeni jo (- për), ka shumë të ngjarë që ata të ofrojnë një kënaqësi nga ana e pyetësit, shpesh një mirëseardhje.

Mehmun bash! (Mehmun-e man bash!) - Bëhu mysafir, o i huaj, dhe vlerësoje mikpritjen orientale!

Zotëri! Hayley Khatarnak! - Zotëri! Shume e rrezikshme!

Mamnu: E ndaluar! (Mos shko atje!)

Inshallah fardo! : Nëse Allahu të jep, nesër.

Zakonisht kjo do të thotë: "Ne do ta bëjmë nesër, por ka shumë të ngjarë kurrë"

FRAZAT E MIRËSITJES :

Sipas etiketës lindore, duhet të përshëndetni, edhe nëse keni parë një person gjysmë ore më parë. Është një formë e mirë të pyesësh "si je" disa herë, kjo është një frazë e preferuar iraniane. Ata shtrëngojnë duart me njerëz të të njëjtit seks, shpesh përqafohen dhe puthen. Mos e bëni këtë me njerëz të seksit të kundërt!

Përshëndetje: selam!

Përshëndetje (të moshuar dhe njerëz të respektuar): Selam alejkum!

ju lutem (ju lutem) Lotfan

ju lutem (ftesë) Befarmoid

Si je hale shoma? (ahvale shoma?)

mirë: hoobae

E keqe: e keqe

Faleminderit, faleminderit: teshakkor, Me "rsi

Shumë faleminderit për Hailey Mamnoon

Ju lutem (sugjeroni diçka): befarmoid

Ju lutem (përgjigjuni mirënjohjes): hahesh mikonam

Mirupafshim: hodafez, hod hafëz

Mirëmëngjes (pasdite, mbrëmje) - sobh (ruz, shab) beheir

Natën e mirë - ShAB aram

LLOJET E TRANSPORTEVE

Makina: makina

Autobus (ndonjë): autobus

Minibus (minibus në qytet ose): minibus

Biçikleta: doçarhe

Motor: motor

Treni: gatar

Varka: kajak

Anija e vogël e pasagjerëve: Lange

Anije e madhe: keshti

Aeroplani: havapeima

magazinimi i bagazheve amonat

Taksi me porosi është e shtrenjtë me "dyer të mbyllura" - darbast nga "dor baste"

Taksitë e anijes (makina të lira pa shenja - zakonisht tashmë kanë pasagjerë në to dhe ndalojnë për ju) quhen gjithashtu taksi.

Ndonjëherë një taksi është Hati (rrugë) ndonjëherë Savary, por kjo zakonisht kuptohet keq, është më e lehtë të thuash një taksi "nuk është një darbast".

Taksi është i lirë, jo darbast - Taxi arzun, darbast-na

Agjenci (biletë) për aeroplan (tren) Ajanse havopeima (gator)

(Biletat shiten paraprakisht në agjenci pa pagesë shtesë)

Bileta - Belit

A mund ta kthej biletën? Mikham i zbardh pastat?

Nuk dua - namiham

Dua të bëj një shkëmbim - mihoham avaz mikonam

Gator - tren ("g" - shumë gropë!)

Mahali - tren lokal, shumë i lirë, ndarje me 6 vende të ulur ose të shtrirë

Oddi - i ulur i largët

Shesh lux nafar - suitë me ajër të kondicionuar për 6 persona

Chahar suite nafar - një suitë me katër krevate me ajër të kondicionuar, dyfishi i çmimit të një suite me gjashtë krevate.

(nafar-vend, në nafar-dy bileta)

Stacioni i autobusit të qytetit: istagah-e otobus

Stacioni i autobusit të karrocave (në Teheran): istgah-e otobus-e bargi

Stacioni i metrosë (në Teheran): metro, istgah-e metro

Nuk dua taksi: Namiham Taxi!

Stacioni i autobusëve: terminal

Stacioni hekurudhor: istgakhe-e gatAr

Aeroporti: forudgah

Stacioni Detar: Eskele

HITCH-HIKING

Taksi (e shtrenjtë) jo! Darbast në! Teheran - falas - Tegran - majoni!

Nuk më pëlqejnë taksitë (nuk kam pse të jem miq me taksitë) - man taxi dust nadora

makinë- makineri

Camyon - kamion

rimorkio - rimorkio

1. selam alejkum! (Përshëndetje!)

2. shoma man-ra be taraf... (emri i destinacionit) ... majani mitavonid beresanid? (më largoni mënjanë... mund të më bëni një udhëtim falas?)

3. majani? (eshte falas?)

E fundit, nëse dyshoni nëse shoferi e kuptoi, duhet të përsërisni disa herë. Kriteri që kuptoi shoferi do të jetë habia e tij e dukshme. Ndonjëherë do të dëgjoni të ofenduar "cher majoni?!" - "Pse duhet të vozis falas." Por detyra juaj është të përsërisni fjalën magjike në mënyrë të trashë derisa shoferi të pranojë ose të largohet. Mësojini iranianët të bëjnë autostop. Shkenca do të fitojë!

Ku po shkon? Shoma koja mirid?

Po kthehesh - mipicid?

Stop-stop: Voyse-voyse!

Unë po dal jashtë: Piade e keqe!

Këtu-këtu, asgjë nuk është e rrezikshme këtu, e keni kuptuar mirë: inja-inja!

Do të jem në këmbë (do të dal, domethënë) këtu - Man piade mishavam inja

Nëse mundesh, më jep një udhëtim falas, nëse jo, do të dal-

Dhe mumkene e djegur maro majani berisanit, dhe e djegur na - man piade mishavam.

KËRKESAT DHE PYETJET TUAJA :

A mundem...? : miAnam... ?

Mund të shikoj këtu? MitAnam injaro bebinam?

të lutem më drejto (më trego) bëj: Lotfan man-ro rohshamoi konide

Falas: ... majani

A mund të fle këtu (falas)? : mitAnam inja behAbam (majani)?

A mund të vendos një tendë këtu: mitAnam inja chador bezonam?

A mund ta lë këtë çantë këtu (deri në … orë)? Mitunam in kise inja bemonam (baroe ... saad?)

Kjo është për mua: Ying djathë baroye njeri?

Ku është uji i pijshëm: Ab-a khurdan koja?

keni (sanduiç, qebap, akullore)? Shoma (sanduiç, qebap, bastani) darid?

mund te te bej nje foto: mitonam az shoma aks begiram?

sa - chand

Sa kushton)? Ying chande?

Sa kilometra në Isfahan: Ta Isfahan chand kilometër?

sa ditë? chand druz

Kur-ne rregull?

Kur do të lëvizë ky autobus? Ying otobus kei heroocad myconad?

Ushqimi është i lirë (i nxehtë) ku? Gazakhuri arzun koja?

Ku mund të ha një vakt (të nxehtë)? Koja man mitavunam Gaza behoram?

Ku po e bën jetën? Shoma koja zemdegi myconids?

Kërkoj ... duke bërë - man donba "le ... migardam

GJËRAT E MIRA DHE NJERËZIT:

ziba - i pashëm

ku eshte fshati i bukur Deh-e ziba kojast?

I ftuar: mehmun

Pritësi (në raport me të ftuarin): Mizban

Miku Pluhuri

I huaji HARIJI

Gruaja Khanum Shahar, bashkëshorti Dukhtar, vajza

Pasar djali, bacha Madar nëna Badar babai

Pluhuri i shokut

Udhëtimi: mosAferat

Ushqimi: gaz

E shijshme: hoshmazeh

Ju jeni të mirë: shoma khubi!

GJËRAT DHE FRAZA TË KEQJA :

Jam alergjik (nga pickimi i bletës) Hasosyat daram (be niche zambul)

muhaddair - drogë

Roje sigurie - negahban

Policia - polis

keq - harab

KGB: etelai

E ndaluar: mami

Paratë: plumba

E ndaluar sipas Islamit (pirja, droga, prostitutat etj.): Haram

Gjarpri: mar (aktiv vetëm në pranverë, dhe më pas jo shumë)

Sëmundja: bimAr

I sëmurë (jam i sëmurë): mariz (mariz jam)

Hajduti: dozd, ali baba

Nuk je mire: shoma hub nisti!

Ne do ta bëjmë atë nesër, por ka shumë të ngjarë kurrë: inshallah fardo!

Me ndihmo ( dicka e rende, si po mbytem!!!) Beman komak konide!

PJESA 2. FJALËT INDIVIDUALE

Veriu: shomal

Jug: jonub

Perëndim: veshje

Lindje: sharg

Juglindore (shembull): jonub-e sharg

Lart: bolo

Poshtë: paguaj

Drejt: mustokim

Mbrapa: posht

E drejta: rriten

Majtas: Kapitulli

faturë në restorant Khesab

FOLJET:

Fillimisht përmendet forma kryesore (koha e shkuar), pastaj në kllapa baza e kohës së tashme dhe më pas pas vizës - forma e vetës së parë njëjës. koha aktuale, të tilla si "Unë jam duke bërë". Për mohim shtohet parashtesa "na-": "namifahmam" - "Nuk e kuptoj".

Bëj - bëj: cardan (kon) - mikonam

Shko (shko) - shkoj: raftan (ra) - botët

dua - dua: hostan (hoh) - mihoham

Të dish - e di: dAnestan (dAn) - midAnam

Për të kuptuar - kuptoj: fahmidan (fahm) - mythahmam

Haj (ha) - ha: chordan (khor) - mihoram

Gjumë - gjumë: hobidan (vore) - mihobam

Pushim - pushim: esterAhat cardan (esterAhat kon) - esterAhat mikonam

Shitet: forukhtan (forush)

Blej - blej: haridan (har) - miharam

Paguaj - qaj: pardohtan (pardoz) - mipardozam

NUMRAT:

0123456789 ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩

0-sefr

1 - yek2 - deri në 3 - se 4 - chakhar

5 - panj 6 - shesh 7 - haft 8 - hasht

9 - noh 10 - dah 11 - yazdah 12 - dawazdah

13 - sizdakh 14 - chakhardakh 15 - punzdakh

16 - shunsdah 17 - haftdeh 18 - hejdeh

19 - nevojtar

20 - bist 30 - si 40 - çehel 50 - panjah

60 - shast 70 - haftad 80 - hashtad 90 - navad

100 - kopsht 200 - devist 1000 - khezAr

2134 (shembull) - para hezAr-o sad-o si-o chahar

Numrat rendorë (i parë-i dyti, etj.) formohen duke shtuar mbaresën "-om", për shembull, "pestë" - "panjom".

Mbiemrat (ATA JANË NDAJfolje):

I madh - i vogël: bozorg - grumbuj

Mirë - keq (njerëz, sende, koncepte): qendër - e keqe

I shpejtë - i ngadalshëm: kruarje - javosh

E gjatë - e shkurtër: deraz - kutah

Larg - afër: budalla - nazdik

Ftohtë - ngrohtë - nxehtë: sard - dëm - dag

Lirë - shtrenjtë: arzun - gerun

E vështirë (e vështirë) - e thjeshtë: sAkht - AsAn

E rëndë - e lehtë (nga pesha): sangin - sabok

Falas - e ndaluar: AzAd - mamnu

I vërtetë - mashtrues: rast - i dashur

KOHA

Sot: emruz

Nesër: fardo pasnesër pastfardo

Dje: diruz pardje pariruz

I shpejtë: kruarje

I ngadalshëm: yavosh

Kaq i ngadalshëm! - Hayley yavosh!(Gjithçka në Iran zakonisht bëhet shumë ngadalë)

Mëngjes: sobh

Dita: ruz

Mesdita: zohr

Nata: Shab

Pasdite (e përdorur gjerësisht): keq az zohr

Ora: soat

Minuta: dagige

Javë e shtatë

Muaji: maksimumi

Viti: sAl

para: Ushqim, Gable

dy vjet më parë - bëni ushqim saal

më vonë Dige

SENDET FAMILJARE TË NJË UDHËTAR

Udhëtari vetë: mosAfer

Çadra: çadër

Fener: cherag

Çanta shpine: kuleposhti

Harta gjeografike: nakhshe

Busulla: Amerika

Thikë: chagu

Litar: tanab

Kartë telefonike (e vlefshme në të gjithë Iranin): kartë telefonike

(nëse paratë në kartë nuk kanë mbaruar dhe telefoni tregon "zero", fshijini kontaktet dhe futeni vazhdimisht në pajisje të ndryshme - do të funksionojë përsëri)

Telefon celular: celular

Bateria: Bateri

Bateria e ringarkueshme: bAtry e ringjallshme

OBJEKTET NË QYTET:

Objektet në qytet janë të lidhura para së gjithash me sheshin "meydan, falake" ose me kryqëzimin "chaharrah", edhe nëse nga objekti në shesh është 500 m, pastaj me rrugët e mëdha "khiAbun" dhe më pas në rrugë të vogla “kuçe” (jo gjithmonë). Kështu, treguesi i zonës dhe "hiabuna" është shpesh vetëm një tregues i zonës së përafërt të vendndodhjes.

Rruga e madhe (rruga): khiabun

Rrugë e vogël (korsi): grumbull

Autostradë (autostradë) në periferi të qytetit: jadde

Zona: meydan, falake

Udhëkryq: Chaharrah

Bypass: kamarbandi

ZYRAT SHTETËRORE

Komisariati i policisë: politika edAre

Ambasada: sepharat

Konsullata: konulgiri

Spitali: bimArestAn

bileta hekurudhore Belit forushi gator (Aeroplan-Havapeimo)

Muzeu: muzë

Xhamia: xhami

Kisha e Krishterë: Kelisa

TË TJERA

WC: dastshui, tualet

Shtëpia: hane

Dyqani: forushgah

"Edalnya" (çdo me ushqim të nxehtë): gazakhuri

Kebabnitsa: kebabforushi

Librari (blerja e kartave) - ketAbforushi, forushgah-e kitob

Farmacia: darukhAne (e vështirë për t'u përdorur, sepse konceptet e ilaçeve janë shumë të ndryshme)

Fabrika: karkhane

Hoteli i lirë: mehmunkhane, mehmunsaray

Hotel i shtrenjtë: hotel

Parku i qytetit: park

Kopshti i shpendëve (në Isfahan): bag-e parande

pazar - pazar

dyqan Magaze, forushgah

boz i hapur,

mbyllur Baste, Tatil

OBJEKTET JASHTË QYTETIT:

Qyteti: Shahr

Fshati: Rustë, Deh

Rajoni (adm): astana

Vendi: Keshwar, Mamalkat

Track on... : jadde be...

Bypass-i i qytetit: Kamarbandi

Ura: pol

Hekurudha: rah ahan

shteti. kufiri: qark

Dogana: Gamrock

Fabrika, zona industriale: Karkhane

Objekti ushtarak: NeZami

Mali: kuh

Vargmalet: kuhestan

Maja e malit: feraz-e kuh

Shpella: Gar

Druri: derakht

Pylli: jangal

Shkretëtirë (çdo): biAbon Shkretëtirë e sheshtë pa male: gur

Lumë (i rrallë) : rudhane

Pranvera: cheshme

Ujëvara: AbshAr

Deti: Liqeni Daria: Dariachce

Kafsha e egër: Hayvon-e Wakhshi

blu Abi, jeshile - Sabz

USHQIMI:

Ab - ujë, lëng limoni - ab Limu

sabzi - perime felfel - piper

Oriz (pjata anësore më e zakonshme në Iran): berenj

Patate: sib zamini

Mishi: gusht

Mishi i pulës: gusht-e morgu

Qengji: gusht-e gusfand:

qebap klasik -copë qengji në hell (e lirë dhe e shijshme): qebap kubid

Mishi i pulës në hell me shafran(shumë e shijshme, jo e lirë): juj-e qebap

juj-e polo - pulë dhe oriz

Peshku: Mahi

Sandivçi (gjellë e zakonshme, perëndimore nga jashtë dhe me mbushje orientale): sanduiç

kalaba, sallam

bishtaja lobio sabz

lulelakra kalam-e gol

Gorm-e-sabzi - mish i shijshëm me fasule, perime, limon dhe bar.

Mëlçia (shpesh përdoret si mbushës sanduiç): xhigar

Supë e trashë me mish e fasule: ab gousht

Shush me mish, fasule, patate Dizi

Bukë: murgeshë

Kripë: namak

Grumbull sheqeri / lirshëm: gand / shekar

Djathi zakonisht është i ngjashëm me djathin, shumë i kripur, shitet në një paketë të tillë si një qese qumështi: Paneer

Djathi është pothuajse i pakripëzuar, i shijshëm, i ngjashëm me një përzierje kosi të trashë, gjizë dhe djathë, që shitet në pako të vogla plastike, ndonjëherë thonë "Krem djathi"- Panir Khomei

Uji i pijshëm: Ab-e khurdan

Pije freskuese: NushAbe

Çaj i nxehtë: çaj dag

Fruti: miwe

Rrushi: Angur

Pjeshkë: Holu

karota - khavij

Dardha: pëllumba

Qershi - qershi e ëmbël: albalu

Portokallet: Portugeze

mandarina: narangi

Mango: ambe

Luleshtrydhe: goje farangi

hurma - hurmë

hurmë - hurmë lu

Libër frazash ruso-persisht, ose fjalët më të nevojshme që duhet të dini në farsi.
Kurseni që të mos humbni!

✨Takim me njerëz ✨

Përshëndetje: Selam سلام
Mirëmëngjes!: Sobh Be kheyr! mëngjes بخیر
Mirembrema! Asr be kheyr! عصر بخیر
Naten e mire! Shab be kheyr! شب بخیر
Mirë se vini (përshëndetje)! Khosh Amadid! خوش آمدید
Si jeni? haleh shoma shoma chetor hast? tani ju si jeni
Faleminderit shume)! (kheily) Mamnoon faleminderit
Ju mirëpresim)! Khahesh mikonam
Shihemi me vone! Ba'adan mibinamet بعدأ میبینمت
Mirupafshim! Khoda Hafez
Si e ke emrin? Esme shoma e pastër? Emri ju është?
Emri im është... Esme burrë... hast. ...
Kënaqësi që të takoj! Az molaghat e sham khosh vaghtam
Nga jeni? Shoma ahleh koja hastid? ju nga ku jeni
Unë jam nga (SHBA, Iran): Man az (Amerikë/Iran) hastam من از (آمریکا / ایران) هستم
Sa vjeç jeni?: Chand salet hast? disa vjet je?
Unë jam (njëzet, tridhjetë) vjeç. Njeri (bist/si) sal daram من (بیست/سی) سال دارم

✨ Komunikim i thjeshtë ✨

Fat i mirë!: Mo'afagh ka dështuar
Urime!: Tabrik migoyam
Jini të shëndetshëm:: A'afiat bashad عافیت باشد
Na vjen keq (për gabimin):: Bebakhshid ببخشید
Nuk ka problem!: Moskeli nist problemi nuk është
Më duhet të praktikoj persishten time:: Man bayad farsi ro bishtar tamrin konam
من باید فارسی رو بیشتر تمرین کنم
Çfarë? Ku?: Chi? Koja? çi? Ku?
Të dua!: Doset daram! dua

✨Kërkesat për ndihmë ✨

A mund ta përsërisni përsëri?: Mishe tekrar konid? mund të përsëritet?
Nuk e kuptoj!: Motavajjeh nemisham متوجه نمیشوم
Nuk e di!: Nemidanam نمیدانم
Sa është ora?: Sa'at chand ast? orë disa është?
Si quhet farsi?: Be farsi chi misheh? به فارسی چی mund të?
Çfarë do të thotë “moshkeli” në anglisht?: “moshkeli” be engilisi chi misheh? mundet? moskëli
kam humbur: Man gom shodam من گم شدم
Mund t'ju ndihmoj?: Mitoonam ke komaketoon konam? میتونم چه کمکتون کنم؟
Mund të më ndihmoni?: Shoma mitooni ke komakam konid? ju mund të ndihmoni?
Ku është (banjo/farmaci)?: Dashtshooi/darookhaneh kojast? (دستشویی/داروخانه) Kust?
Sa kushton?: Gheymatesh chand ast? قیمتش چند است ؟
Më fal… (për të pyetur për diçka)!: Bebakhshid ببخشید
Na vjen keq (për të kaluar)!: Bebakhshid ببخشید
A flisni (Anglisht/Farsi)?: Aya shoma (Angilisi/Farsi) harf mizanid?
آیا شما (انگلیسی/فارسی) حرف میزنید ؟
Nuk jam mirë.: Man mariz hastam من مریض هستم
Më duhet doktor.: Burrë be doktor ehtiaj daram
Ndihmë!: Khatar! ! rrezik
Më ndihmo!: Komakam kon! !کمکم کن

✨ Ngjyrat ✨

E zezë: seeyāh ose meshki e zezë یا مشکی
Blu: ābee آبی
E kaftë: ghah-ve-yee قهوه ای
Gri: khākestaree خاکسری
E gjelbër: sabz jeshile
Portokalli: nārenjee نارنجی
Vjollcë: arghavanee ose banafsh ارغوونی
E kuqe: ghermez kuqe
E bardhë: sefeed سفيد
Verdha: zarrd zverd

✨Numrat ✨

0: sefr صفر
1: një një
2: bëj dy
3: se tre
4: chahaar katër
5: panj pesë
6: sheesh shesh
7: shtatë shtatë
8: hasht tetë
9: jo jo
10: dah ده
11: yāz-dah oseزده
12: davāz-dah دوازه
13: seez-dah Siزده
14: chahar-dah چهار ده
15: poonz-dah Panzdeh
16: shoonz-dah شانزده
17: heev-dah هفده
18: heezh-dah هجده
19: nooz-dah e reja
20: më e mira Bizetë
30: shih Si
40: chehel چهل
50: panjah پنجاه
60: shast شصت
70: haftād هفتاد
80: hashtad tetë
90: navad نود
100: sad صد
1000: mijë mijë
10.000: dah-hezar ده هزار
100,000: e trishtuar një mijë e qind mijë
1,000,000: një milion një milion
Plus: be "alaave بعلاوه
Minus: menhā منها
Më shumë (se): beeshtaR az më shumë از
Më pak se (se): kamtaR az më pak از
Përafërsisht: taqReeban تقريباً
Së pari aval parë
Së dyti: doovom dytë
E treta: sevom e treta

✨Koha ✨

E diel: një shanbe të dielën
E hënë: doshanbe Të hënën
E martë seh shanbe tre شنبه
E mërkurë: chehāreshenebeh e mërkurë
E enjte: panj-shanbeh pesë شنبه
E premte: jom "e premte
E shtunë: shanbe të shtunë
Dje: deeRooz ديروز
Sot: emRooz sot
Nesër: fardā nesër
Dita: Ditë ditë
Nata: Shab mbrëmje
Java: javë hafteh
Muaji: maah ماه
Viti: saal سال
E dyta: sāneeye ثانيه
Minute: daqeeqe دقيقه
Ora: sa "në orë
Mëngjes: dita e mëngjesit
Mbrëmje: "asR mëngjes
Mesdita: zohR medre
Mesdita: ba "ad az zohR pas nga mëngjesi
Mesnata: nisfey shab نصفه شب
Tani: hālā حالا
Më vonë: ba "dan بعداً

✨Këshilla✨

Në persisht, "mersi" përdoret me kuptimin "faleminderit".
Folësit e gjuhës persiane (vetëemërtimi - Farsi) përdorin shumë fjalë që kanë ardhur nga anglishtja për t'iu referuar teknologjisë moderne - kompjuterë, modem, radio, TV, etj. Sidoqoftë, shqiptimi i anglishtes është paksa i ndryshëm.
Farsi ndryshon më së shumti në Iran. Farsi, i cili flitet në Afganistan, do të kuptohet në mënyrë të përsosur nga çdo iranian. Dallimi midis tyre është si midis dialekteve lokale të gjuhës ruse. E njëjta gjë vlen edhe për ndryshimin midis farsishtes dhe taxhikishtes, e cila flitet në Taxhikistan dhe pjesërisht në Uzbekistan. Dari është vetëm një nga emrat farsi. Emri i gjuhës, nga rruga, vjen nga rrënja "dar", që në proto-indo-evropianisht do të thoshte "derë" (krahaso me "derë" ruse dhe "derë" angleze). Në rastin e Darit, do të thotë dera e pallatit mbretëror - Dari ishte gjuha e shtresës së lartë të shoqërisë.
Dari është një dialekt i persishtes që flitet në Afganistan, por ka ende dallime serioze midis këtyre dy formave të gjuhës.
Google Translate do t'ju ndihmojë të përktheni diçka në persisht dhe gjithashtu t'ju japë një ide se si duhet të shqiptohet fjala (klikoni në ikonën e mikrofonit në anën e ekranit ku është futur fjala Farsi).

_______________________________________
Më shumë

Të nderuar lexues! Nuk pretendoj të kem njohuri absolute të gjuhës persiane (farsi), por materiali që publikoj më poshtë më mjaftoi për të udhëtuar rreth gjysmës së Iranit pa asnjë problem. Do të publikoj pjesë-pjesë. Per te interesuarit ndiqni postimet ne vazhdim. Pra, le të fillojmë.

Gramatikë e shkurtër:
1. Lexohet shkurt shkronja ﺍ (aleph) dhe zbutet. Duket si në rusisht me fjalët top, pjesë. Të gjitha zanoret fillestare shkruhen me alef. Në mes të një fjale nuk shkruhet shkronja aleph.
2. Shkronja α - aleph-madda lexohet më shumë si një "o" e gjatë. Në librin e frazave, është caktuar si " rreth". Në mes të fjalës, tregohet pa vizën "madda" sipër, si një alef i rregullt, por lexohet më afër "o"-së së gjatë.
3. Tingujt me zë bashkëtingëllore nuk shurdhohen.
4. Shkronja و (vov) në fillim të fjalës dhe ndërmjet zanoreve lexohet si “v”. Midis bashkëtingëlloreve dhe në fund të një fjale, si "u", "o", "ou".
5. Tingujt “sh” dhe “g” shqiptohen gjithmonë butësisht.
6. Theksi, si rregull, bie në rrokjen e fundit.
7. Shumësi formohet me prapashtesën “-ho”. Për objektet e animuara, vetëm me prapashtesën "-on".
8. Pas fjalës “chand” (sa) dhe pas numrave përdoret numri njëjës.
9. Fjalët lidhen në një kombinim duke përdorur prapashtesën pronore "-e" (pas bashkëtingëlloreve) dhe "-ye" (pas zanoreve). Për shembull: dar-e x rreth jo (dera e shtëpisë), x rreth ne-ye pedar (shtëpia e babait). E njëjta prapashtesë përdoret në fjalët e vendndodhjes.
10. Bashkangjiten edhe mbiemrat. Për shembull: n rreth n-e tose (bukë e freskët), n rreth n-e gyarm-e toze (bukë e freskët e ngrohtë).
11. Mbiemrat vendosen pas emrave dhe prapashtesës “-e” ose “-ye”. Para emrit vendoset vetëm mbiemri i mbiemrit. Për shembull: bozorgtarin hone (shtëpia më e madhe).
12. Shkalla krahasuese tregohet me prapashtesën “-tar”. E shkëlqyer - me prapashtesë
"-tarin". Mbiemrat superlativ vendosen para emrit, dhe krahasor pas.
13. Nga fjala “mirë” formohen shkallët e krahasimit pa korrigjim: hub - bekhtar - bekhtarin.
14. Fjala "chizi" (diçka) vendoset para foljes, në rastin e një trajte mohore të foljes përkthehet "asgjë".
15. Në të folurit bisedor, zanorja e gjatë aleph-madda (o) para shkronjave hundore "n" dhe "m" shqiptohet si tingulli "y". Për shembull: mih rreth nam - mihunam (lexoj), x rreth jo-hune (shtëpi).
16. Në të folurit bisedor, një lidhje e shkurtër "-ast" dhe një mbaresë personale 3 l. njësitë "-hell" shqiptohen si "-e". Shembull: dorost-ast = doroste (i saktë), dorad = dore (ai ka), mihonad = mikhune (ai lexon).
17. Pasrrokësh "-p" rreth» tregon një specifik, jo për-l. subjekt.
18. Tingulli ـق tregohet në këtë libër frazash me kombinimin e shkronjave “kg”, që tingëllon sikur së bashku.
ALFABET PERSI
Në persisht (farsi), shkronjat ndryshojnë në shkrim në fillim, në mes, në fund të një fjale dhe në një pozicion të veçantë.

Titulli i shkronjave Lexim
Më vete duke filluar nga mesi në fund
جدا آغازیا میانیا پایانی
ﺍ آ / ا اه alef a / a
ﺏ ـبـ ـب be b
پ ﭙ ـﭙـ ـپ pe p
ﺕ ـتـ ـﺕ te t
ﺙ ﺛ ـﺜـ ـﺚ se me
ﺝ ﺠ ﺞ jim j
چ ﭼ ﭼ چ che h
ﺡحرحلا ﺢ ai h
ﺥ ﺦ khe x
ﺩ — — ed dāl d
ﺫ — — ﺬ zāl z
ﺭ — — عر re f
ﺯ — — Zeze z
ژ — — ﮋ zhe w
ﺱ ساسـ ـس mëkat me
ﺵ معلوم ـ ـ ﺶ šin sh
ﺹ ـﺼـ ـﺺ trishtuar me
ﺽ ﺿ ـﺿـ ـﺾ zād z
ﻁ ﻃ ـطـ ـط tā t
ﻅ ﻇ ـﻅـ ـﻅ zā z
ﻉ ﻊ eyn"
ﻍ ﻏ ﻐ qeyn k, g
ﻑ ـفـ ـف fe f
ﻕ fjala ـقـ ـق qāf k, g
ﮏ kāf të
g nga një ﮓ gāf g
ﻝ ـلـ ـل lām l
ﻡ مـمـ ـم mim m
ﻥ n ـنـ ـن nun n
и — — у vāv в, у
gjithnje hol he x
ﻯ ـيـ keni ju th,dhe

Përshëndetje, fraza të sjellshme
Në Iran, pas një përshëndetjeje, me siguri do të pasojnë pyetje rreth shëndetit dhe biznesit. Pyetja më e zakonshme shëndetësore është: Hol-etun hub-e? (A je mirë?). Në përgjigje, ata thonë: Hayley mamnoon! (Shumë faleminderit!).
Përshëndetje! (me zoroastrianët kjo përshëndetje është e papranueshme) Es-sal rreth m aleikum!
Përgjigju përshëndetje alejkum es-sal rreth m.
Hej! Sal rreth m!
Miremengjes! Sobh behair!
Mirembrema! Ruz behair! Ruz Hosh!
Mirembrema! Shab behair! Asr beheir! Shab-e shom rreth hosh
Naten e mire! Shab-e shom rreth hosh! Shab aram!
Mirë se vini! Hosh rreth i çmendur!
Mirupafshim! lëvizin rreth fez. lëvizin rreth hafëz. lëvizin rreth negyakhdor
Gjer nesër! T rreth farz rreth
Paç fat! Be sal rreth mat!
Paç fat! Piruz b rreth shid!
Shihemi se shpejti! Bezudi mibinamed!
Shumë faleminderit Hayley Mamnoon.
Faleminderit Mothshakkers. Mëshirë. shtator rreth sg rreth zoram
Faleminderit (Mos u thaftë dora) Më jep një shom rreth dard mbi kalë
Ju lutemi (përgjigjuni për t'ju falënderuar) X rreth hash mikonam
Të lutem (të lutem) Lotfan
Ju lutem (telefononi) Bepharm rreth id
Ju lutemi (kur flisni me personelin e shërbimit) Lotf konid (tregoni mirësjellje)
Na vjen keq Bebakhshid (analog i anglishtes me falni), ma`zerat mihom (analog i anglishtes - me fal), mote assefam
Shkëlqesia juaj Jen rreth b-e rreth nëse
I dashur Mukhtaram