Dhe predhat e bërthamave të arta janë smeraldë të pastër

Të gjithë i lavdërojnë me zë të lartë
Dhe princi kurorëzohet
Kapela princërore dhe koka
Ata shpallin mbi veten e tyre;
Dhe në mes të kryeqytetit të tyre,
Me lejen e mbretëreshës,
Në të njëjtën ditë ai filloi të mbretërojë
Dhe ai e quajti veten: Princi Guidon.

Era po ecën mbi det
Dhe barka po nxit;
Ai vrapon në valë
Në velat e fryrë.
Detarët mrekullohen
Grumbullim në barkë
Në një ishull të njohur
Një mrekulli shihet në realitet:
Qyteti i ri me kupolë të artë,
Skelë me një post të fortë.
Topat nga skela po gjuajnë,
Anija urdhërohet të ndalojë.

Të ftuarit vijnë në postë;
Princi Gvidon i fton ata të vizitojnë,
Ai i ushqen dhe i ujit
Dhe ai urdhëron të mbajë përgjigjen:
“Çfarë jeni ju, të ftuar, duke bërë pazare
Dhe ku po shkoni tani?"
Detarët u përgjigjën:
“Ne kemi udhëtuar në të gjithë botën
sallat e tregtuara,
Dhelpra të zeza-kafe;
Dhe tani na ka mbaruar koha
Ne shkojmë drejt në lindje
Kaloi ishullin e Buyana,
Në mbretërinë e Saltanit të lavdishëm..."
Atëherë princi u tha atyre:
"Ju lumtë, zotërinj,
Nëpër det nga Okiya
Tsar Saltanit të lavdishëm;
Përshëndetje për të nga unë”.
Të ftuarit janë në rrugën e tyre, dhe Princi Gvidon
Nga bregu me një shpirt të trishtuar
Shoqëron vrapimin e tyre në distanca të gjata;
Shiko - mbi ujërat që rrjedhin
Mjellma e bardhë po noton.

Pse je i qetë si një ditë me shi?
I trishtuar nga çfarë?"
Ajo i thotë.
Princi përgjigjet me trishtim:
“Më ha pikëllimi,
Mundi të riun:
Do të doja të shihja babanë tim”.
Mjellma drejtuar princit: "Ky është pikëllimi!
Epo, dëgjoni: doni të shkoni në det
Ndiqni anijen?
Bëhu, princ, ti je një mushkonjë.
Dhe tundi krahët
Spërkati ujë me zhurmë
Dhe e spërkati atë
Gjithçka nga koka te këmbët.
Këtu ai është tkurrur deri në një pikë.
U shndërrua në një mushkonjë
Fluturoi dhe kërciti
Anija kapërceu detin.
Ngadalë zbriti
Në anije - dhe u fsheh në hendek.

Era fryn me gëzim
Anija vrapon me gëzim
Kaloi ishullin e Buyana,
Për mbretërinë e Saltanit të lavdishëm,
Dhe vendi i dëshiruar
Është e dukshme nga një distancë.
Këtu të ftuarit dolën në breg;
Car Saltan i thërret për vizitë,
Dhe ndiqni ata deri në pallat
I dashuri ynë ka fluturuar.
Ai sheh: të gjitha shkëlqejnë në ar,
Car Saltan ulet në dhomë
Në fron dhe në kurorë
Me një mendim të trishtuar në fytyrë;
Dhe endësi dhe kuzhinierja,
Me mblesërin Babarikha
Ulur rreth mbretit
Dhe shikoni në sytë e tij.
Car Saltan mbjell mysafirë
Në tryezën tuaj dhe pyet:
"O ju zotërinj,
Sa kohë keni udhëtuar? ku
A është mirë jashtë shtetit apo është keq?
Dhe cila është mrekullia në botë?
Detarët u përgjigjën:
“Ne kemi udhëtuar në të gjithë botën;
Jeta përtej detit nuk është e keqe,
Në dritë, çfarë mrekullie:
Në det, ishulli ishte i pjerrët,
Jo private, jo rezidenciale;
Shtrihej në një fushë të zbrazët;
Një lis u rrit mbi të;
Dhe tani duke qëndruar mbi të
Qytet i ri me një pallat
Me kisha me kube të artë,
Me kulla e kopshte,
Dhe Princi Gvidon ulet në të;
Ai ju dërgoi një hark."

Car Saltan mrekullohet me mrekullinë;
Ai thotë: "Nëse unë jetoj,
Unë do të vizitoj një ishull të mrekullueshëm,
Unë do të qëndroj në Guidon's."
Dhe endësi dhe kuzhinierja,
Me mblesërin Babarikha
Ata nuk duan ta lënë të shkojë
Ishulli i mrekullueshëm për t'u vizituar.
"Tashmë një kuriozitet, mirë, apo jo, -
Duke u shkelur syrin të tjerëve me dinakëri,
Kuzhinieri thotë -
Qyteti është buzë detit!
Dijeni se kjo nuk është një gjë e vogël:
Bredh në pyll, nën ketrin e bredhit,
Ketri këndon këngë
Dhe arrat gërryejnë gjithçka,
Dhe arrat nuk janë të thjeshta,
Të gjitha predhat janë të arta
Bërthamat janë smerald të pastër;
Kjo është ajo që ata e quajnë një mrekulli”.
Car Saltan mrekullohet me mrekullinë,
Dhe mushkonja është e zemëruar, e zemëruar -
Dhe mushkonja u mbërthye
Halla pikërisht në syrin e djathtë.

Kuzhinieri u zbeh
Vdiq dhe i thërrmuar.
Shërbëtorët, vjehrri dhe motra
Me një klithmë kapin një mushkonjë.
“Të mallkuar molë!
Ne jemi ju! .." Dhe ai është në dritare
Po, me qetësi në shortin tuaj
Fluturoi përtej detit.

Përsëri princi ecën buzë detit,
Nuk i heq sytë nga bluja e detit;
Shiko - mbi ujërat që rrjedhin
Mjellma e bardhë po noton.
"Përshëndetje, princi im i bukur!
Pse je i qetë si një ditë me shi?
I trishtuar nga çfarë?"
Ajo i thotë.
Princi Gvidon i përgjigjet asaj:
“Trishtimi-mall më ha;
Mrekulli, fillimi i mrekullueshëm
Unë do të doja të. Diku atje
Bredh në pyll, nën ketrin bredh;
Çudi, apo jo një gjë e vogël -
Ketri këndon këngë
Po, arrat gërryejnë gjithçka,
Dhe arrat nuk janë të thjeshta,
Të gjitha predhat janë të arta
Bërthamat janë smerald të pastër;
Por ndoshta njerëzit gënjejnë”.
Mjellma i përgjigjet princit:
“Drita tregon të vërtetën për ketrin;
Unë e di këtë mrekulli;
Mjaft, princ, shpirti im,
Mos u shqeteso; shërbim të lumtur
Unë do t'ju tregoj miqësi."
Me shpirt të ngritur
Princi shkoi në shtëpi;
Sapo hyra në oborrin e gjerë -
Mirë? nën pemën e lartë
E sheh ketrin para të gjithëve
Artë gërryen një arrë,
Smeraldi nxjerr
Dhe mbledh guaskën
Grumbuj grumbuj të barabartë
Dhe këndon me një bilbil
Me ndershmëri para të gjithë njerëzve:
"Qoftë në kopsht, në kopsht ..."

Princi Gvidon u mahnit.
"Epo, faleminderit," tha ai.
Oh po mjellmë - Zoti na ruajt,
Sa për mua, argëtimi është i njëjtë”.
Princi për ketrin më vonë
Ndërtoi një shtëpi kristali
i dërgoi një roje
Dhe përveç kësaj, dhjaku

Faqja 5 nga 7

Përralla e Car Saltan

"Dhe çfarë është kjo mrekulli?"
- Diku do të fryhet me dhunë
Okian, do të ngre një ulërimë,
Do të nxitojë në bregun bosh,
Do të derdhet në një vrapim të zhurmshëm,
Dhe e gjejnë veten në breg
Në peshore, si nxehtësia e pikëllimit,
Tridhjetë e tre heronj
Të gjithë të rinj të pashëm
Gjigantët janë zhdukur
Të gjithë janë të barabartë, sa i përket përzgjedhjes,
Xha Chernomor është me ta.
Mjellma i përgjigjet princit:
“A është kjo ajo që ju ngatërron, princ?
Mos u shqetëso shpirti im
Unë e di këtë mrekulli.
Këta kalorës të detit
Në fund të fundit, të gjithë vëllezërit e mi janë të mitë.
Mos u trishto, shko
Prisni që vëllezërit tuaj të vizitojnë."

Princi shkoi, duke harruar pikëllimin,
U ul në kullë dhe në det
Ai filloi të shikonte; deti papritmas
gumëzhitur përreth,
Spërkatur në një vrapim të zhurmshëm
Dhe u largua në breg
Tridhjetë e tre heronj;
Në peshore, si nxehtësia e pikëllimit,

Kalorësit po vijnë në çifte,
Dhe, duke shkëlqyer me flokë gri,
Daja është përpara
Dhe i çon në qytet.
Princi Gvidon arratiset nga kulla,
Takohet me mysafirë të dashur;
Me nxitim, populli vrapon;
Xhaxhai i princit i thotë:
“Mjellma na dërgoi tek ju
Dhe u ndëshkua
Qyteti juaj i lavdishëm për t'u mbajtur
Dhe anashkaloni orën.
Tani jemi të përditshëm
Ne patjetër do të jemi bashkë
Në muret e tua të larta
Dilni nga ujërat e detit,
Kështu që do të shihemi së shpejti
Dhe tani është koha që ne të shkojmë në det;
Ajri i tokës është i rëndë për ne”.
Më pas të gjithë shkuan në shtëpi.

Era ecën mbi det
Dhe barka po nxit;
Ai vrapon në valë
Në velat e ngritura
Kaloi ishullin e pjerrët
Kaloi qytetin e madh;
Topat nga skela po gjuajnë,
Anija urdhërohet të ndalojë.
Mysafirët mbërrijnë në postë.
Princi Gvidon i fton ata të vizitojnë,
Ata ushqehen dhe ujiten
Dhe ai urdhëron të mbajë përgjigjen:
“Për çfarë po bëni pazare, të ftuar?
Dhe ku po lundroni tani?
Detarët u përgjigjën:
“Ne kemi udhëtuar në të gjithë botën;
Ne tregtonim bulat
Argjend dhe ar i pastër
Dhe tani jemi jashtë kohe;
Dhe ne kemi një rrugë të gjatë për të bërë

Kaloi ishullin e Buyana,
Në mbretërinë e Saltanit të lavdishëm.
Pastaj princi u thotë atyre:
"Uroj fat të mirë, zotërinj,
Nëpër det nga Okiya
Tsar Saltanit të lavdishëm.
Po, më thuaj: Princi Guidon
Ai i dërgon harkun e tij mbretit".

Era fryn me gëzim
Anija vrapon me gëzim
Kaloi ishullin e Buyana,
Në mbretërinë e Saltanit të lavdishëm,
Dhe vendi i dëshiruar
Është e dukshme nga një distancë.
Këtu vijnë të ftuarit.
Car Saltan i thërret për vizitë,
Dhe ndiqni ata deri në pallat
I dashuri ynë ka fluturuar.
Ai sheh, të gjithë shkëlqejnë në ar,
Car Saltan ulet në dhomë
Në fron dhe në kurorë,
Me një mendim të trishtuar në fytyrë.
Dhe endësi dhe kuzhinierja,
Me mbleset Babarikha,
Ulur rreth mbretit
Të katër duken të tre.

Car Saltan mbjell mysafirë
Në tryezën tuaj dhe pyet:
"O ju zotërinj,
Sa kohë keni udhëtuar? ku
A është mirë jashtë shtetit apo është keq?
Dhe cila është mrekullia në botë?
Detarët u përgjigjën:
“Ne kemi udhëtuar në të gjithë botën;
Jeta jashtë shtetit nuk është e keqe;
Në dritë, çfarë mrekullie:
Një ishull në det shtrihet
Qyteti qëndron në ishull,
Çdo ditë ka një mrekulli:
Deti tërbohet me dhunë
Vlim, ngre një ulërimë,
Do të nxitojë në bregun bosh,
Do të derdhet me shpejtësi -
Dhe qëndroni në plazh
Tridhjetë e tre heronj
Në shkallët e pikëllimit të artë,
Të gjithë të rinj të pashëm
Gjigantët janë zhdukur
Të gjithë janë të barabartë, si në përzgjedhje;
Xhaxhai i vjetër Çernomor
Me ta del nga deti
Dhe i nxjerr ato në çifte,
Për ta mbajtur atë ishull
Dhe anashkaloni orën -
Dhe ajo roje nuk është më e besueshme,
Jo më i guximshëm, jo më i zellshëm.
Dhe Princi Gvidon ulet atje;
Ai ju dërgoi një hark."
Car Saltan mrekullohet nga mrekullia.
"Sa të jem gjallë,
Do të vizitoj një ishull të mrekullueshëm
Dhe unë do të qëndroj me princin."
Gatuaj dhe endëse
Jo Gugu - por Babarikha
Duke qeshur thotë:
“Kush do të na befasojë me këtë?

Njerëzit dalin nga deti
Dhe ata enden vetë!
Nëse ata thonë të vërtetën, ose gënjejnë,
Nuk e shoh divën këtu.
A ka një divë të tillë në botë?
Këtu vjen thashethemet e vërteta:
Ka një princeshë përtej detit,
Çfarë nuk mund t'i heqësh sytë:
Gjatë ditës, drita e Perëndisë eklipson,
Ndriçon tokën natën
Hëna shkëlqen nën kosë,
Dhe në ballë digjet një yll.
Dhe ajo është madhështore
Ai noton si një pava;
Dhe siç thotë fjalimi,
Si një lumë murmurit.
Mund të flisni drejt
Është një mrekulli, është një mrekulli”.
Mysafirët e zgjuar heshtin:
Ata nuk duan të debatojnë me një grua.
Car Saltan mrekullohet me mrekullinë -
Dhe princi, megjithëse i zemëruar,
Por ai pendohet
Gjyshja e tij e vjetër:
Ai gumëzhin mbi të, duke u rrotulluar -
Ulet pikërisht në hundë,
Hunda u pickua nga heroi:
Një flluskë më doli në hundë.
Dhe përsëri alarmi ra:
“Ndihmë, për hir të Zotit!
Roje! kap, kap,
Hiqni dorë, hiqni dorë...
Këtu tashmë! prisni pak
Prisni! .. "Dhe grerëza në dritare,
Po, me qetësi në shortin tuaj
Fluturoi përtej detit.

“Përshëndetje, princi im i bukur!
Pse je i qetë si një ditë me shi?
I trishtuar nga çfarë? -
Ajo i thotë.
Princi Gvidon i përgjigjet asaj:
“Më han malli për trishtim:
Njerëzit martohen; une shikoj
Unë jam i vetmi që jam i pamartuar”.
- Dhe kush është në mendje
Ju keni? - "Po, në botë,
Ata thonë se ka një princeshë
Që nuk mund t'i heqësh sytë.
Gjatë ditës, drita e Perëndisë eklipson,
Ndriçon tokën natën
Hëna shkëlqen nën kosë,
Dhe në ballë digjet një yll.
Dhe ajo është madhështore
Vepron si pava;
Ai flet ëmbël
Është njësoj si një lumë po fshikullon.

Princi ecën buzë blusë së detit,
Nuk i heq sytë nga bluja e detit;
Shiko - mbi ujërat që rrjedhin
Mjellma e bardhë po noton.
“Përshëndetje, princi im i bukur!
Pse je i qetë si një ditë me shi?
I trishtuar nga çfarë? -
Ajo i thotë.
Princi Gvidon i përgjigjet asaj:
"Më han malli për trishtim -
Unë do të doja një mrekulli
Më transfero në pjesën time.
"Dhe çfarë është kjo mrekulli?"
- Diku do të fryhet me dhunë
Okian, do të ngre një ulërimë,
Do të nxitojë në bregun bosh,
Do të derdhet në një vrapim të zhurmshëm,
Dhe e gjejnë veten në breg
Në peshore, si nxehtësia e pikëllimit,
Tridhjetë e tre heronj
Të gjithë të rinj të pashëm
Gjigantët janë zhdukur
Të gjithë janë të barabartë, sa i përket përzgjedhjes,
Xha Chernomor është me ta.

Mjellma i përgjigjet princit:
“A është kjo ajo që ju ngatërron, princ?
Mos u shqetëso shpirti im
Unë e di këtë mrekulli.
Këta kalorës të detit
Në fund të fundit, të gjithë vëllezërit e mi janë të mitë.
Mos u trishto, shko
Prisni që vëllezërit tuaj të vizitojnë."

Të ftuarit iu përkulën princit,
Ata dolën dhe dolën në rrugë.
Në det princi, dhe mjellma është atje
Tashmë duke ecur mbi valë.
Princi përsëri: shpirti pyet ...
Ajo tërheq dhe tërheq ...
Dhe përsëri ajo
E spërkatur gjithandej.
Këtu ai është reduktuar shumë.
Princi u shndërrua në një grerëz,
Fluturoi dhe gumëzhiste;
Anija kapërceu detin,
Ngadalë zbriti
Aft - dhe u fsheh në hendek.

Era fryn me gëzim
Anija vrapon me gëzim
Kaloi ishullin e Buyana,
Në mbretërinë e Saltanit të lavdishëm,
Dhe vendi i dëshiruar
Është e dukshme nga një distancë.
Këtu vijnë të ftuarit.
Car Saltan i thërret për vizitë,
Dhe ndiqni ata deri në pallat
I dashuri ynë ka fluturuar.
Ai sheh, të gjithë shkëlqejnë në ar,
Car Saltan ulet në dhomë
Në fron dhe në kurorë,
Me një mendim të trishtuar në fytyrë.
Dhe endësi dhe kuzhinierja,
Me mbleset Babarikha,
Ulur rreth mbretit
Të katër duken të tre.