Spanja ekscentrike është ëndrra e çdo turisti që kërkon një eksperiencë të nxehtë, emocionuese. Pushimet në Spanjë do të thotë të jetosh në hotele luksoze, të pushosh në plazhet më të mira në botë, të hani darkë në restorante me famë botërore, xhiro nëpër kështjellat mesjetare dhe atraksione të tjera dhe, natyrisht, komunikim me spanjollët e jashtëzakonshëm.
E fundit, kjo ka shumë të ngjarë gjëja më e paharrueshme dhe interesante që mund të ndodhë gjatë gjithë kohës së kaluar në këtë vend të bukur, por ka një gjë, por për të komunikuar me popullsinë lokale, duhet të dini të paktën një minimum të spanjishtes, ose keni në dorë rusishten tonë - libër frazash spanjisht. Libri ynë i frazave është një ndihmës i madh në komunikimin me popullsinë lokale. Ai është i ndarë në tema të rëndësishme dhe të zakonshme.
Fraza të zakonshme
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| mirë | bueno | bueno |
| keq | pak | pak |
| mjaft / mjaftueshëm | bastante | bastante |
| ftohtë | frio | frio |
| nxehtë | kaliente | kaliente |
| pak | pequeno | paqueño |
| i madh | madhështore | madhështore |
| Çfarë? | Çfarë? | ke? |
| Aty | Alli | ay |
| Këtu | Aqui | si |
| Sa kohë? | Que hora es? | Ke ora es? |
| nuk e kuptoj | Asnjë entiendo | Por entiendo |
| me vjen keq | Lo siento. | locento |
| A mund të flisni më ngadalë? | Mas despacio, për favor. | mas despacio, por favor |
| nuk e kuptoj. | Asnjë përmbledhje. | nuk ka kuptim |
| A flisni anglisht/rusisht? | Habla ingles/ruso? | abla ingles/rruso? |
| Si të arrini/arritni në..? | Por donde se va a..? | pordonde se-va a..? |
| Si jeni? | Quetal? | Ke tal? |
| Shume mire | Muy Bien | mui bien |
| Faleminderit | Gracias | Gracias |
| Ju lutem | për favor | Për favor |
| po | Si | si |
| Jo | nr | por |
| Na vjen keq | Perdone | perdone |
| Si po ja kalon? | Quetal? | ketal? |
| Faleminderit shkëlqyeshëm. | Muy bien, gracias. | muy bien, gracias. |
| Dhe ti? | Je përdorur? | juste? |
| Kënaqësi t'ju takoj. | Encantado / Encantada *. | encantado/encantada* |
| Shihemi me vone! | Hasta pronto! | asta pronto! |
| Mirë! (Dakord!) | Esta bien! | esta bien |
| Ku është/janë..? | Donde esta/Donde estan..? | dondesta/dondestan..? |
| Sa metra/kilometra nga këtu deri në..? | Cuantos metro/kilometra hay de aqui a..? | kuantos metro/kilometra ah de-aki ah..? |
| E nxehtë | Caliente | Caliente |
| Ftohtë | Frio | Frio |
| Ashensor | Ascensor | Sensori |
| Tualeti | Servicio | Servisio |
| Mbyllur | Cerrado | Cerrado |
| Hapur | Abierto | Avierto |
| Ndalohet duhani | Ndalohet fumari | Proivido fumar |
| Prodhimi | Salida | Salida |
| Pse? | Porque? | fshikullim? |
| Hyrja | Entrada | entrada |
| mbyllur/mbyllur | cerrado | cerrado |
| Mirë | bien | bien |
| hapur / hapur | abierto | aberto |
Ankesat
Shëtisni nëpër qytet
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| Stacioni hekurudhor / Stacioni i trenit | La estacion de trenes | la estacion de trenes |
| Stacion autobuzi | La estacion de autobuses | la estacion de autobuses |
| Zyra e turisteve | La oficina de turismo | la officeina de turismo |
| Bashkia / Bashkia | El ayuntamiento | el ayuntamiento |
| Librari | La biblioteca | biblioteka |
| parku | El parque | el park |
| Kopshti | El jardin | el hardin |
| muri i qytetit | La muralla | la muraya |
| Kulla | la torre | la torre |
| Rruga | La calle | la caye |
| Zona | La Plaza | la plaza |
| Manastiri | El Manasterio / El convento | el monasterio / el combento |
| Shtëpia | La casa | la casa |
| Kalaja | El Palacio | el Palacio |
| Kyç | El Castillo | el Castillo |
| Muzeu | El Museo | el muze |
| bazilikën | La bazilikën | la bazilikën |
| Galeria e Arteve | Muzeu i Artit | el muzeo delarte |
| Katedralja | La katedrale | katedralja |
| Kisha | La iglesia | la iglesia |
| Duhanxhiut | Los tabacos | los tabacos |
| Agjenci turistike | La agencia de viajes | la ahensya de vyakhes |
| Dyqan këpucësh | La zapateria | la sapateria |
| Supermarket | El supermercado | el supermercado |
| Hipermarket | El hipermercado | el hipermercado |
| Stenda e gazetave | El kiosko de prensa | el chiosco de prensa |
| Postë | Los Correos | los correos |
| Tregu | El Mercado | el mercado |
| Salloni | La peluqueria | la pelukeria |
| Numri i thirrur nuk ekziston | El numero marcado nuk ekziston | El numero marcado nuk ekziston |
| Ne u ndërpremë | Jo kortaron | kortaroni i hundës |
| Linja është e zënë | La linea esta okupada | Ea line është shpagim |
| Telefono numrin | marcar el numero | Markar el nimero |
| Sa kushtojnë biletat? | Cuanto valen las entradas? | Quanto valen las entradas? |
| Ku mund të blini bileta? | Donde se puede comprar entradas? | Donde se puede comprar entradas? |
| Kur është i hapur muzeu? | Cuando se abre el muzeo? | Cuando se abre el muzeo? |
| Ku është? | Donde esta? | Donde esta? |
| Ku ndodhet kutia postare? | Donde esta el buzon? | Donde esta el buson? |
| Sa te detyrohem? | Cuanto le debo? | Kuanto le debo? |
| letra drejtuar Rusisë | mandar una carta a Rusia | Mandar Una Karta në Rusi |
| Më duhen pulla për | Necesito sellos para | nesesito seios çift |
| Ku është posta? | Donde estan Correos? | Donde estan correos? |
| kartë postare | postare | Postare |
| Salloni | Peluqueria | Peluceria |
| poshtë / poshtë | abajo | abajo |
| lart / lart | arriba | arriba |
| shumë larg | lejos | lehos |
| afër/afër | cerca | sirka |
| drejt | todo recto | todo-rrecto |
| majtas | a la izquierda | a la izquierda |
| drejtë | a la derecha | a la derecha |
| majtas | izquierdo / izquierda | ischierdo / ischierda |
| drejtë | derecho / derecha | derecho / derecha |
Në një kafene, restorant
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| verë e kuqe | tinto vere | tinto vere |
| verë rozë | verë rosado | verë rosado |
| verë e Bardhë | verë blanco | verë blanco |
| uthull | vinagre | vinagre |
| tost (bukë e skuqur) | tostadas | tostadas |
| viçi | ternera | rrotullues |
| tortë / byrek | tarta | tarte |
| supë | sopa | sopa |
| e thatë / e thatë / oh | seco / seca | seko / seka |
| salcë | salsa | salsa |
| salsiçe | salchichas | salchichas |
| kripë | sal | sal |
| djathë | queso | keso |
| tortë(t) | pastel / pastel | pastel / pastel |
| bukë | tigan | tigan |
| portokalli(t) | naranja / naranjas | naranha / naranhas |
| zierje me perime | menestra | mainestra |
| butak dhe karkaleca | mariskozmë | ariscos |
| mollë(t) | manzana/manzanas | manzana / manzanas |
| gjalpë | mantequilla | mantekuja |
| limonadë | limonadë | limonadë |
| limon | limon | limon |
| qumësht | leche | leche |
| karavidhe me gjemba | langosta | langosta |
| sheri | jerez | këtu |
| vezë | huevo | uevo |
| proshutë e tymosur | Jamon Serrano | serrano jamon |
| akullore | xhelado | elado |
| karkaleca të mëdha | gambas | gambas |
| fruta të thata | frutos secos | frutos sekos |
| fruta / fruta | fruta / frutas | fruta |
| Bukë | Pan | tigan |
| Faturën, ju lutem! | La cuenta, në favor | la cuenta, për favor |
| Djathë | Queso | queso |
| Ushqim deti | mariscos | mariscos |
| Peshku | Peskado | peskado |
| E skuqur siç duhet | Shumë keq | shumë jehonë |
| gjysmë i bërë | Poco hecho | poco jehonë |
| Mish | carne | karnet |
| Pijet | Bebidas | babydas |
| Verë | Vino | verë |
| Uji | Agua | agua |
| Çaj | Te | te |
| Kafe | Kafene | kafene |
| Pjata e ditës | El pllajë del dia | el pllajë del dia |
| Snacks | Los entremeses | Los Entremeses |
| Kursi i parë | El abetare pllajë | el abetare pllajë |
| Darka | La cena | la sena |
| Darka | La comida / El almuerzo | la comida / el almuerzo |
| Mëngjesi | El desayuno | el desayuno |
| Kupa | Una taza | una-tasa |
| Pjatë | Un pllajë | un-pllajë |
| Lugën | Una cuchara | una-kuçara |
| Pirun | un tenedor | un-tenador |
| Thikë | Un cuchillo | un-kuchiyo |
| Shishe | Una botella | una-boteyya |
| Xhami / Xhami i shtënë | Una copa | una polic |
| Kupa | Un vaso | mendje-baso |
| Tavëll | Un cenicero | un-senisero |
| Lista e verërave | La carta de vinos | la carta de vinos |
| Dreka komplekse | menu del dia | mainu del dia |
| Menu | La carta / El menu | la carta / el manu |
| Kamarier / ka | Camarero/Camarera | kamarero / camarera |
| Unë jam një vegjetarian | soje vegjetariane | soi vekhetaryano. |
| Dua të rezervoj një tavolinë. | Quiero rezervuar una mesa | kyero rreservar una-mesa. |
| Birra | Cerveza | Shërben |
| lëng portokalli | Zumo de naranja | Sumo de naranha |
| Kripë | Sal | sal |
| Sheqeri | Azucar | Asucar |
Në transport
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| Ju lutem mund të më prisni? | Puede esperarme, por favor. | puede esperarme por favor |
| drejtë | a la derecha | a la derecha |
| Ndalo këtu të lutem. | Pare aqui, por favor. | pare aki por favor |
| majtas | a la izquierda | a la ischierda |
| Më çoni në hotel... | Hoteli Lleveme… | hotel leveme |
| Më çoni në stacionin e trenit. | Lleveme a la estacion de ferrocarril. | leveme a la estación de ferrocarril |
| Më çoni në aeroport. | Lleveme al aeropuerto. | leveme al aeropuerto |
| Më çoni në këtë adresë. | Lleveme a estas senas. | leveme a estas senyas |
| Cila është norma për...? | Cuanto es la tarifa a…? | quanto es la tarifa a |
| A mund ta lë makinën në aeroport? | Puedo dejar el coche en el aeropuerto? | Puedo dejar el coche en el aeropuerto? |
| Ku mund të marr një taksi? | Donde puedo coger un taksi? | donde puedo coher un taksi |
| Sa kushton? | Cuanto cuesta para una | cuanto cuesta |
| nje jave? | semana? | una semana? |
| Kur duhet ta kthej? | Cuanto tengo que devolverlo? | Quanto tengo ke devolverlo? |
| A përfshin çmimi sigurimin? | Përfshini vlerën tuaj? | Çmuar përfshirë el seguro? |
| Unë dua të marr një makinë me qira | Quiero alquilar un coche | Quiero alkylar un coche |
Ne hotel
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| 2 (3, 4, 5-) yje | de dos (tres, cuatro, cinco) estrellas) | de dos (tres, cuatro, cinco) estreyas |
| Hotel | El hotel | el hotel |
| Unë kam rezervuar një dhomë | Tengo una habitacion reservada | tengo una-habitacion rreservada |
| Celës | La llave | la yave |
| recepsionist | El botones | el botones |
| dhomë me pamje nga sheshi/pallati | habitacion que da a la plaza / al palacio | abitacion que da a la plaza / al palacio |
| dhomë me pamje nga oborri | habitacion que da al patio | abitacion que da al patho |
| dhomë me banjë | habitacion con bano | abitacion con bagno |
| Dhome teke | habitacion individual | banimi individual |
| Dhome dyshe | habitacion con dos camas | habitacion con dos camas |
| me krevat dopio | con cama de matrimonio | konkama de matrimonio |
| suite me dy dhoma gjumi | habitacion doble | habitacion doble |
| A keni një dhomë të lirë? | Tienen una habitacion libre? | Tieneng unabitacion libre? |
Emergjencat
Datat dhe oraret
Numrat
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| 0 | cero | sero |
| 1 | uno | uno |
| 2 | dos | dos |
| 3 | tres | tres |
| 4 | kuatro | quattro |
| 5 | cinco | sinco |
| 6 | seis | seis |
| 7 | siete | siete |
| 8 | ocho | ocho |
| 9 | i ri | Nueve |
| 10 | diez | i mprehtë |
| 11 | një herë | një herë |
| 12 | doce | dozën |
| 13 | Trece | pemë |
| 14 | catorce | punë e vështirë |
| 15 | ftua | farefisnore |
| 16 | dieciseis | ngjyrues |
| 17 | diecisiete | diesiete |
| 18 | dieciocho | diesiocho |
| 19 | diecinueve | jesinuewe |
| 20 | veinte | kot |
| 21 | veintiuno | vaintiuno |
| 22 | veintidos | vaintidos |
| 30 | trainta | trainta |
| 40 | cuarenta | karantinë |
| 50 | cinquenta | sinkuantike |
| 60 | sesenta | sesenta |
| 70 | setenta | satenta |
| 80 | ochenta | ochenta |
| 90 | noventa | risi |
| 100 | cien (përpara emrave dhe mbiemrave) / ciento | cien/siento |
| 101 | ciento uno | siento uno |
| 200 | doscientos | dosjet |
| 300 | trescientos | trassientos |
| 400 | cuatrocientos | quadrocientos |
| 500 | quinientos | kinientos |
| 600 | seiscientos | seissientos |
| 700 | setecientos | setesientos |
| 800 | ochocientos | ochocientos |
| 900 | novecientos | novientos |
| 1 000 | mil | milje |
| 10 000 | diez mil | milje të mprehta |
| 100 000 | cien mil | cien milje |
| 1 000 000 | një milion | një milion |
Ne dyqan
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| A mund ta mas këtë? | Puedo probarmelo? | puedo probarmelo |
| Shitje | Rebajas | rebajas |
| Shumë e shtrenjtë. | Muy caro. | mui caro |
| Ju lutemi shkruani. | Për favor, përshkruaj. | por favor escribalo |
| Cili është çmimi? | Cuanto es? | kuanto es |
| Sa kushton? | Cuanto cuesta esto? | quanto questa esto |
| Ma trego mua. | Ensenemelo. | ensenemalo |
| do të doja të… | Kuisiera.. | kisiera |
| Ma jep të lutem. | Demelo, për favor. | demelo por favor |
| Mund të ma tregoni këtë? | Puede usted ensenarme esto? | puede usted ensenyarme esto |
| Mund të ma jepni këtë? | Puede darme esto? | puede darme esto |
| Çfarë tjetër do të rekomandonit? | Me puede recomendar algo mas? | Me puede recomendar algo mas? |
| A mendoni se kjo do të më përshtatet? | Que le parese, me queda bien? | Ke le parese, me keda bien? |
| A mund të bëni një blerje të përjashtuar nga taksat? | Usted puede formalizar la compra libre de impuestos? | Usted puede formalisar la compra libre de impuestos? |
| A mund të paguaj me kartë krediti? | Puedo pagar con tarjeta? | Puedo pagar con tarjeta? |
| Unë e marr këtë | Me quedo con esto | Me kedo con esto |
| (madhësi më e vogël? | grande(pequena)? | grande (pekenya)? |
| A keni një më të madh? | Tiene una talla mas | Tiene una taya mas |
| Mund të provoni? | Puedo probar? | Puedo probar? |
| Nëse marr dy? | Si voy a tomar dos? | Si djalë dhe tomar dos? |
| Të shtrenjta | caro | Karo |
| Sa kushton? | Cuanto vale? | Quanto Bale? |
Turizmi
Përshëndetje - të gjitha fjalët e nevojshme për të përshëndetur ose për të filluar një bisedë me një banor të Spanjës.
Fraza standarde - një listë e të gjitha llojeve të frazave dhe shqiptimit të tyre, të cilat do të kontribuojnë në zhvillimin e bisedës dhe mirëmbajtjen e saj. Këtu janë mbledhur shumë fraza të zakonshme që përdoren shpesh në komunikim.
Orientimi në qytet - për të mos humbur në një nga qytetet spanjolle, mbajeni këtë temë me vete, ajo ka një përkthim të frazave që do t'ju ndihmojnë të gjeni rrugën drejt vendit që ju nevojitet.
Transporti - kur udhëtoni me transport publik, duhet të dini përkthimin e një numri frazash dhe fjalësh, këto janë fjalët që janë mbledhur në këtë temë.
Hotel - në mënyrë që të mos keni ndonjë vështirësi kur hyni në një dhomë ose komunikoni me shërbimin e dhomës, përdorni këtë temë.
Emergjencat - nëse ju ka ndodhur një lloj telashe ose ndiheni keq, kërkoni ndihmë nga kalimtarët duke përdorur këtë seksion.
Datat dhe orët - nëse jeni të hutuar se cila datë është sot, dhe keni nevojë urgjente për të sqaruar këtë çështje, kërkoni ndihmë nga një kalimtar, kjo temë do t'ju ndihmojë me këtë. Ju gjithashtu mund të specifikoni se sa është ora.
Shopping - fjalë dhe përkthimi i tyre që do të nevojiten në dyqane dhe tregje.
Restorant - kur porosisni një pjatë në një restorant, sigurohuni që të përmbajë saktësisht përbërësit që prisnit duke përdorur këtë seksion. Gjithashtu, me ndihmën e tij, ju mund të telefononi kamerierin, të sqaroni porosinë tuaj dhe të kërkoni një çek.
Numrat dhe shifrat - të gjithë numrat nga 0 deri në 1.000.000, të përkthyer në spanjisht, shqiptimi dhe drejtshkrimi i tyre i saktë.
Turizmi - zgjedhja kryesore e frazave dhe fjalëve për turistin. Fjalë pa të cilat asnjë pushues nuk bën dot.
Studimi i çdo gjuhe, përfshirë spanjishten, është një punë që duhet të fillojë me gramatikën, themelin e bazave. Ju mund t'i shqiptoni në mënyrë të përsosur fjalët, të vendosni saktë thekse semantike dhe intonacione, por pa njohuri për kohët, deklinimet dhe konjugimet, fjalimi do të jetë i ngathët dhe i pakuptueshëm. Shpesh, studentët që fillojnë të njihen me spanjishten kanë frikë në sytë e tyre: ka kaq shumë nuanca që duhen mbajtur mend. Siç thonë ata, frika ka sy të mëdhenj. Një zhytje gradual e menduar në gramatikë zgjidh të gjitha çështjet e diskutueshme, ndihmon për të kuptuar gjuhën dhe për të mësuar të gjitha pikat kryesore.
Në një artikull është e pamundur të mbulohet një kurs i gjerë i gramatikës spanjolle, ne u përpoqëm të zbulojmë aspektet kryesore të tij, të përqendrohemi në veçoritë dalluese me gjuhët e tjera të grupit Romance. Tani në rregull.
Bazat e gramatikës spanjolle
Në fazat fillestare, është e rëndësishme që gradualisht të zhyteni në proces. Është e vështirë të mësosh gramatikën vetë. Shumë varet nga programi dhe materialet e trajnimit që profesionistët duhet të hartojnë. Nëse nuk ju pëlqen formati i kurseve - punoni me një mësues i cili do t'ju japë bazat dhe do të bëjë një listë të librave dhe librave të punës.
Çfarë duhet të dini për gramatikën spanjolle:
- Kur bën një fjali, kryefjala, e cila është kryefjala, kryen veprimin e përshkruar nga folja. Kjo pako gjendet pothuajse në të gjitha ndërtimet e plota, me përjashtime të rralla.
- Spanjishtja ka artikuj - fjalë funksionale që përdoren para emrave, përcaktojnë temën. Pra, artikujt që kanë të bëjnë me gjininë mashkullore janë el, tek gjinia femërore - la.
- Në marrëdhënien midis foljes dhe temës si temë, i pari duhet të pajtohet personalisht dhe numër - domethënë në spanjisht, si dhe në rusisht, zbatohen rregullat e konjugimit: Unë jam me nxitim për të punuar, ai nxiton në punë, ata nxitojnë në punë, ju nxitoni në punë.
Ka përjashtime - folje të parregullta që nuk bashkohen.
- Foljet spanjolle janë të lidhura sipas kategorive të kohës: e ardhmja, e kaluara, e tashmja.
Fjalia e thjeshtë dhe struktura e saj
- Fjalia - pjesa kryesore e fjalës, nga të cilat formohen dialogë, monologë, artikuj, ese, letra (zyrtare dhe jo aq). Për të interesuar bashkëbiseduesin, para së gjithash, duhet të mësoni se si të shpreheni saktë. Ne do t'ju tregojmë se si ta shprehni idenë tuaj me një fjali.
Gjithashtu, si në rusisht, elementët kryesorë aktivë të fjalive spanjolle janë tema dhe kallëzuesi. Ato veprojnë në një tufë të pandashme, por në të njëjtën kohë mund të mos ndodhen pranë njëri-tjetrit, në afërsi të shtesave ose rrethanave. Ketu jane disa shembuj:
La casa es grande. Këtu kryefjala është La casa, kallëzuesi është es, përkufizimi është grande. Në rusisht, kallëzuesi është hequr: shtëpia është e madhe. Subjekti kryen funksione klasike - është një objekt në lidhje me të cilin kallëzuesi kryen veprime specifike. Në spanjisht, tema mund të shprehet vetëm me një emër ose një përemër, megjithatë, si në shumë gjuhë të tjera. Kallëzuesi është një folje.
Fjalitë negative shtohen duke përdorur grimcën nr:
- El perro no es bueno - Qeni nuk është i sjellshëm;
- El coche no es nuevo - Makina nuk është e re.
Struktura e fjalive pyetëse
Gjithçka është e thjeshtë këtu. Për të bërë një fjali pyetëse, ju vetëm duhet të vendosni foljen në pozicionin e temës - ndërroni ato. Ju nuk keni nevojë të përdorni artikuj dhe grimca shtesë për këtë. Ja një shembull:
- Ésta es la puerta - Kjo është dera;
- Esta la Puerta? - A është ajo një derë?
Për t'iu përgjigjur një pyetjeje me një deklaratë, vendosni po në fillim të fjalisë:
- Es la escuela nueva? - A është shkolla e re?
- Sí, la escuela es nueva - Po, shkolla është e re.
Nëse dëshironi të përgjigjeni me një negative, në vend të si përdorni nr.
Një tjetër nga veçoritë e gramatikës spanjolle është se në fjalitë pyetëse, përkufizimet janë përpara kallëzuesit, qëndroni para tyre:
- Es bella la mujer? - A është gruaja e bukur?
- Son anchas las calles? - A janë rrugët të gjera?
Dallimi midis strukturës së fjalive angleze dhe atyre spanjolle është në mungesë të foljeve të dyta ndihmëse (bëj, bëri, bën):
- Vas al cine? - Do të shkosh në kinema?
- Va tu padre al cine? - Babai juaj shkon në kinema?
Përdorimi i përemrave vetorë
Përemrat vetjakë në spanjisht kryejnë të njëjtin rol si në rusisht. Ato përdoren në një fjali si analoge të subjekteve në formën e emrave. Le të japim një shembull: Një vajzë po shkon në shkollë - Ajo po shkon në shkollë. Këtu përemri vetor Ajo zëvendëson kryefjalën Vajza.
Shpesh në kontekstin e përemrave vetorë zëvendësoni emrat - kur tashmë është e qartë se për kë flet teksti. Kjo ju lejon të shmangni përsëritjet, të përcillni idenë më qartë pa shpjegime të panevojshme. Në spanjisht, i njëjti sistem - nuk keni nevojë të përdorni vazhdimisht përemra vetorë nëse ato janë përdorur më parë në fjalitë e mëparshme (ndryshe nga anglishtja). Foljet në spanjisht ndryshojnë në konjugim sipas personit, është menjëherë e qartë në tekst se cilit përemër i referohen.
Përemrat vetorë në njëjës:
- ju- Unë
tu- ti
të përdorura- ti
el- ai
ella- ajo.
Përemrat vetorë në shumës:
- nosotros- ne
vosotros- ti
ustedes- ti (me mirësjellje)
ellos- ata (mashkullor)
ellas- ato (femërore).
Një nga veçoritë e spanjishtes dhe ndryshimi nga gjuha ruse është mungesa e përemrit vetjak It.
përemri yo
Po flasim për përemrin I, i cili në rusisht në një fjali gjithmonë vepron si kallëzues. Në spanjisht, funksioni yo është i njëjtë, vetëm shpesh anashkalohet - nënkuptohet, por nuk përdoret në tekst. Për shembull: (Jo) Me voy. - Po iki.
Përemrat nosotros dhe nosotras
Këta përemra përdoren kur flet për veten dhe në të njëjtën kohë për dikë. Në Rusisht - Ne. Forma nosotros është shumës kur në grup ka edhe meshkuj edhe femra. Përdorimi i nosotras sipas rregullave është i mundur vetëm në lidhje me gjininë femërore:
- Jorge y yo (nosotros) jugamos al tenis. Unë dhe Jorge (ne) luajmë tenis.
- Luz y yo (nosotras) jugamos al tenis. Luce dhe unë (ne) luajmë tenis.
Përemrat ju dhe ju (tú/usted)
Ne përkthejmë në Rusisht skemën e përdorimit të përemrave vetorë. Kur themi Ti, spanjishtja - tú. Gjithashtu, kuptimi i Ju ka një formë respektuese - përdoret, e cila përdoret kur i referohemi të moshuarve ose si pjesë e etikës së biznesit. Është zakon t'u drejtohemi fëmijëve në spanjisht si tú.
Në komunikimin midis njerëzve, forma e përdorur shpejt shndërrohet në tu - kur marrëdhëniet zhvillohen në miqësi. Nëse dëshironi të ruani vartësinë, mbani një distancë midis bashkëbiseduesit, është më mirë të përdorni të përdorura.
Shembuj fjalish me dy forma:
- Como se lama usted? Cili është emri juaj (me respekt)?
- Vas tú con Juan en el auto? Do të shkosh me Juan në makinë?
Veçoritë e përdorimit të përemrit vosotros
Kjo formë e përemrit vetor ju përdoret kryesisht në Spanjë. Në vende të tjera hispanike, vosotros përfshihet në programin mësimor në shkolla, por nuk përdoret në gjuhën e folur. Pra latino-amerikanët si thoni ju ustedes. Kjo prirje shpjegohet me mjegullimin e kufijve midis formave formale dhe joformale të jush (shumës).
Ky përemër përdoret kur në një dialog një person i drejtohet një grupi njerëzish menjëherë. Vosotros është shumësi normativ i tú. Siç u përmend më lart, ustedes shqiptohet në fjalimin e drejtpërdrejtë, që nënkupton një formë të sjellshme dhe të thjeshtë bisedore:
- Adonde van ustedes dos? Ku po shkoni ju të dy?
- Ustedes van conmigo, ¿Verdad? Ju djema ejani me mua. Mirë?
Shënim i rëndësishëm: Nëse dëshironi të përdorni stenografinë usted dhe ustedes, ato gjithmonë shkruhen me shkronjë: Ud. (të përdorura) dhe Uds. (ustedes). Pra, në letër, është e nevojshme të shqiptohet sipas rregullave plotësisht.
Mosmarrëveshja midis ellosit dhe elasit
Rregulli thotë: ellos (në rusisht ata) përdoret për burrat dhe gratë në një grup. Dallimi midis përemrit ellas është se përdoret rreptësisht në lidhje me një grup femrash. Ja një shembull:
- Juan y Jorge (ellos) escuchan. Juan dhe Jorge (ata) po dëgjojnë.
- Luz y Susana (ellas) escuchan. Luce dhe Susana (ata) po dëgjojnë.
Folje spanjolle të rregullta dhe të parregullta
Le të fillojmë me mbaresat që janë karakteristike për trajtën e pashquar të foljeve - paskajoreve. Në spanjisht, këto janë kombinime -ar, -er ose -ir. Pavarësisht se me çfarë përfundojnë paskajoret, folja, nga ana tjetër, mund të jetë ose e rregullt ose e parregullt. Rregullat e konjugimit të të dy grupeve janë të ndryshme nga njëra-tjetra.
Konjugimi i foljeve të rregullta:
Skema e konjugimit është e lehtë për t'u kuptuar dhe mbajtur mend. Mjafton të mësoni se si folja ndryshon në -ar dhe do të mund të lidhni pa problem fjalët e tjera të grupit të shprehura në formë të pacaktuar. E njëjta gjë vlen edhe për foljet -ir dhe -er. Gjithçka është e lidhur logjikisht.
Konjugimi i foljeve të parregullta:
Këtu situata është më e ndërlikuar. Foljet shpesh sillen në mënyrë të paparashikueshme. Do t'ju duhet të mësoni format e secilës prej foljeve në formën e gabuar, përndryshe do të bëni gabime. Fjalimi juaj do të kuptohet, kuptimi ruhet në kurriz të elementeve të tjerë përbërës të fjalisë, por fjalia do të tingëllojë e shëmtuar dhe analfabete. Prandaj, përpiquni t'i mbani mend mirë të gjitha përfundimet.
Çfarë duhet të dini për foljet e rregullta
Kur lidhni foljet spanjolle, baza e tyre - rrënja - nuk ndryshon, nuk shkurtohet, nuk humbet një shkronjë të vetme. Për shembull: preparar (përkthyer në rusisht - për të gatuar) është një formë tashmë e modifikuar me mbaresën -ar. Merrni parasysh konjugimet e tjera: yo preparo; el, ella, usted prepara; tu preparate; vosotros, vosotras preparais; nosotros, nosotras preparamos; ellos, ellas, ustedes preparan.
Tani le të shohim se si foljet në formën e duhur të kohës së tashme që mbarojnë në -er janë të lidhura duke përdorur shembullin e komprenderit (përkthyer në Rusisht - kuptoj): yo comprendo; tú përmbledh; el, ella, usted comprende; nosotros, nosotras comprendemos; vosotros, vosotras comprendeis; ellos, ellas, ustedes comprenden.
Dhe le të flasim për ndryshimin e foljeve në -ir në kohën e saktë të tashme. Të zbërthejmë variantet me fjalën aburrir (i bezdis): yo aburro; tu aburres; el, ella, usted aburre; nosotros, nosotras aburrimos; vosotros, vosotras aburris; ellos, ellas, ustedes aburren.
Nëse sapo po njiheni me gjuhën spanjolle dhe ende po "notoni" në gramatikë, përpiquni të ndërtoni fjali në kohën e tashme, këto forma janë më të lehta për t'u përdorur, më të lehta për t'u mbajtur mend.
Foljet e parregulla
Studimi i konjugimit të këtyre foljeve duhet të merret me gjithë përgjegjësi, është më e vështirë për t'u mbajtur mend sesa ato të sakta. Gjëja kryesore është të udhëhiqet nga skema në të cilën janë pikturuar të gjitha format me mbaresa. Mbani tabletin me vete si sugjerim derisa ta mësoni përmendësh.
Konsideroni një shembull me fjalën tener (përkthyer në Rusisht - të kesh). Rrënja është dhjetë, e cila në kohën e tashme ndryshon në trajtat tien dhe teng. Këtu mund të shihni një model të ngjashëm me konjugimin e foljeve të rregullta që mbarojnë me er.
Ketu jane disa shembuj:
- yo tengo; tú tienes; el, ella, usted tiene; nosotros, nosotras tenemos; vosotros, vosotras tenéis; ellos, ellas, ustedes tienen.
Është më mirë të mësoni përmendësh skemën e konjugimit të foljeve të parregullta - në këtë mënyrë do të shmangni gabimet në ndërtimin e fjalisë, kombinimin me temën, përkufizimin dhe objektin.
Kur filloni të mësoni gramatikën spanjolle, mos u përpiqni të përqafoni pafundësinë. Eshte e pamundur. Zhytja graduale në temë dhe përpunimi i materialit në praktikë do të ndihmojë për të zotëruar bazat e gjuhës, për të arritur një nivel bisede të lirë.
- " onclick="window.open(this.href," win2 return false > Imprimir
Ne e konsiderojmë gramatikën në fraza si "Nuk e di në çfarë ore do të vijë" (pyetje indirekte).
Pyetja mund të bëhet drejtpërdrejt, për shembull:
– ¿ Cuantos anos tienes?
– ¿ Que pyet për ardhjen?
– ¿Quieres venir con nosotros al cine?
Ose indirekt, për shembull:
– Me gustaría saber que llevas en esa mochila. Do të doja të dija se çfarë keni në atë çantë shpine.
– Te importaria decirme cuantos anos tienes. Më thuaj, nëse është e mundur, sa vjeç jeni.
Në këtë rast, nuk ka pikëpyetje. Shkruhet fjala pyetëse me theks, si në pyetjen e drejtpërdrejtë.
– Me ha pedido mamá que te pregunte que que quieres para ardhur. Mami më kërkoi t'ju pyes se çfarë doni për darkë (çfarë doni të hani).
– Dice que no sabe que hacer. Ai thotë se nuk di çfarë të bëjë.
Nëse nuk ka fjalë pyetëse, përdoret bashkimi si.
– Andres dice que si ka comprado la cena. Andres pyet nëse ke blerë darkë.
– Ayer hablé con Jesús y quería saber si Quieres venir con nosotros al cine. Unë po flisja me Jezusin dje, ai donte të dinte nëse do të dëshironit të shkoni në kinema me ne.
Shembuj
Dime si quieres quedarte aqui. Më thuaj nëse dëshiron të qëndrosh këtu.
Unë pregunto que le ha pasado. Pyes veten se çfarë ndodhi me të?
Jo sabia donde lo habia puesto. Nuk e dija ku e vendosa.
Pregunta si ka recibido la carta o nr. Ai/ajo pyet nëse e keni marrë letrën apo jo.
Unë pregunto por que venden el auto justo ahora. Pyes veten pse po e shesin makinën tani?
Puedo imagjinar de donde salio ese chisme. Mund ta imagjinoj se nga erdhi ky thashetheme.
Me interesa saber cuanto gana. Më intereson të di sa fiton.
Le pedi que averiguara donde se pueden comprar esos repuestos. I kërkova të gjente se ku mund t'i blej këto
Si rregull, ndërtimi dhe rendi i fjalëve në fjalitë spanjolle nuk shkaktojnë vështirësi, pasi ato janë sa më afër rusishtes (ndryshe nga anglishtja, për shembull). Spanjishtja nuk supozon një skemë të veçantë, por ka ende disa nuanca në lidhje me fjalitë pyetëse.
Fjalia pyetëse ka dy opsione ndërtimi.
Mënyra e parë
Nëse fjalia përmban një pyetje të përgjithshme, atëherë rendi i fjalëve zakonisht është indirekt. Kjo do të thotë, në këtë rast, folja vjen e para para temës. Për shembull.
- ¿Duermen los ninos? - Fëmijët po flenë?
- ¿Vas a la estacion? Do të shkosh në stacion?
- ¿Lee Usted el libro? – Po lexoni një libër?
- ¿Piensas en el divorcio? A po mendoni për divorcin?
Nëse fjalia pyetëse është gjithashtu negative në të njëjtën kohë, atëherë përsëri nuk ka asgjë të komplikuar këtu. Mohimi i "jo" nxirret së bashku me foljen në radhë të parë.
- Nuk ka duermen los ninos? A po flenë fëmijët?
- Nuk ka vas a la estación? Do të shkosh në stacion?
- Nuk ka lee Usted el libro? - Nuk lexon një libër?
- Nuk ka piensas en el divorcio? A po mendoni për divorcin?
Nëse kallëzuesi është emëror, atëherë kryefjala, e cila shprehet me një përemër vetor, vendoset ndërmjet foljes lidhëse dhe pjesës emërore të kallëzuesit. Për shembull.
- ¿Es Usted italiano? -A jeni italian?
- ¿Es una chica guapa? A është ajo një vajzë tërheqëse?
- A është shumë bujar? - Jeni shumë bujare?
- ¿Eres feliz? - A je i gezuar?
Po kështu në rastet kur fjalia pyetëse është mohuese.
- ¿No es Usted Italiano? - Nuk jeni italian?
- ¿No es una chica guapa? A nuk është ajo një vajzë tërheqëse?
- ¿Jo këtu është shumë bujare? A nuk jeni shumë bujarë?
- ¿Jo heres feliz? - Nuk je i lumtur?
Ka edhe fjali që fillojnë me fjalë pyetëse si: çfarë (qué), ku (d ó nde), ku (ad ó nde), prej nga (de d ó nde), pse (por qué), kur (cuándo) dhe kështu me radhë. Vini re se të gjithë kanë shenja theksimi. Kjo është veçoria e tyre karakteristike. Nëse përdoren pa shenjë theksi, atëherë luajnë rolin e përemrave krahasues.
Në këtë rast, rregulli i ndërtimit është i ngjashëm me shembullin e parë. Dmth folja vihet në vend përpara emrit, por vjen pas fjalës pyetëse. Për shembull.
- ¿Cuando vas a la estación? - Kur do të shkosh në stacion?
- ¿Qué quieres comprar en la tienda? - Çfarë dëshironi të blini në dyqan?
- ¿Por que lees este libro? Pse po e lexoni këtë libër?
- ¿Cual de las camisas es tuya? - Cila këmishë është e jotja?
Nëse ka një mohim, ato do të ndërtohen si më poshtë:
- ¿Cuando no vas a la estación? Kur do të shkoni në stacion?
- ¿Que no quieres comprar en la tienda? Çfarë nuk dëshironi të blini në dyqan? (Do të thotë se jeni filani, nuk doni të blini! - me pakënaqësi)
- ¿Por que no lees este libro? Pse nuk e lexoni këtë libër?
- ¿Cual camisa no es tuya? Cila këmishë nuk është e juaja?
Domethënë, në çdo rast, mohimi vendoset gjithmonë para foljes, kudo që ndodhet në fjali.
Përgjigjet e pyetjeve kanë gjithashtu dy forma: të plota dhe të shkurtra. Për shembull.
Kjo do të thotë, një përgjigje e plotë nënkupton përsëritjen e një fjalie kur përgjigjeni plotësisht, dhe një formë e shkurtër nënkupton vetëm një përgjigje sipërfaqësore.
Mënyra e dytë
Mënyra e dytë është shumë më e thjeshtë dhe nuk kërkon asnjë përpjekje nga ana e folësit. Në këtë rast, të gjitha fjalët mbeten në vendet e tyre dhe nuk kërkojnë ndonjë rirregullim. Për shembull.
- El museo está a la derecha, ¿jo? Muzeu është në të djathtë, apo jo?
- El vestido es muy bonito, ¿verdad? - Fustani është shumë i bukur, apo jo?
- Ella es muy simpática, ¿verdad? - Ajo është shumë e bukur, apo jo?
- Jo tienes bolsa, ¿jo? Ju nuk keni një çantë, apo jo?
Thjesht duhet të bëni një pyetje duke ndryshuar intonacionin në zërin tuaj. Për më tepër, intonacioni duhet të ngrihet në fjalët e fundit pyetëse ¿jo? dhe ¿verdadi?
Për të konsoliduar informacionin e fituar, mund të kryeni disa ushtrime.
Detyrat
Ushtrimi numër 1. Ndryshoni këto fjali deklarative në formë pyetëse duke ndryshuar formën e fytyrës (duke ndryshuar përemrin "unë" në përemrin "ti", për shembull).
- Nuk ka kohë të ngushtë. - Nuk kam kohe.
- Feliz soje. - Jam i lumtur.
- Estamos tristes. – Jemi të trishtuar.
- Quiero leer el libro. – Dua të lexoj një libër.
- Pa puedo ayudarte. - Nuk mund te te ndihmoj.
Përgjigjet:
- ¿Tienes tiempo? - Ke kohë?
- ¿Eres feliz? - A je i gezuar?
- Estas triste? Jemi të trishtuar?
- Pyetje leer el libro? – Dëshironi të lexoni një libër?
- ¿Puedes ayudarme? - Ju mund të ndihmoni mua?
Ushtrimi numër 2. Përgjigjuni pyetjeve të mëposhtme duke përdorur tre format e përgjigjes: përkatësisht pozitive, negative dhe negative të shkurtër.
- Eres belga? - Jeni belg?
- ¿Es el muy generoso? A është ai shumë bujar?
- ¿Es Usted russo? - Ju jeni rus?
Përgjigjet:
- Si, soje belga. Po, unë jam belg.
- Jo, jo është shumë bujare. Jo, ai nuk është shumë bujar.
- Jo, jo soje. - Jo. (fjalë për fjalë: unë nuk jam ata).
Hola, Mellamo Aleks. ¡Bienvenido a bordo! Përshëndetje, emri im është Alex. Mirë se vini në bord të quajtur spanjisht nga e para! Mësimet tona lëshohen çdo javë, kështu që abonohuni në kanalin tonë për të mos humbur mësime interesante.
Shikoni një mësim video nga kursi: Spanjishtja nga e para:
Sot do të shqyrtojmë 10 pyetje të dobishme dhe të njohura në spanjisht. Ato janë të dobishme jo vetëm për nxënësit e spanjishtes, por edhe për njerëzit që shkojnë në një udhëtim ose pushime në vendet spanjolle.
Dhe do të fillojmë me pyetjen më elementare, me shumë mundësi për shumicën kjo ka qenë prej kohësh një pyetje e njohur dhe e konsumuar. Por ne vetëm duhet ta konsiderojmë atë.
Pyetja e parë: Si e ke emrin? Spanjisht: Como te llamas?
Nëse e keni parë videon me kujdes, tashmë e dini se përgjigjja është aq e lehtë sa të pyesësh, për shembull: Me llamo Alex - Quhem Alex.
Pyetja dy: Nga jeni? - De donde eres? - Nëse ju është bërë një pyetje e tillë, mund të përgjigjeni: ¡Soy de Rusia! - Unë jam nga Rusia. ose ¡Soy de Moscú! - Unë jam nga Moska.
Pyetja e tretë: A flisni anglisht? Habla ingles? apo flet rusisht? Habla ruso?
Ju lutemi vini re se kjo është një pyetje formale, më formale. Nëse jeni duke folur joformalisht, mund të thoni ¿Hablas inglés? ato. shtoni shkronjën S [ese] në fund të fjalës.
Pyetja e katërt: Ku eshte tualeti? - Donde está el bano? - Sigurisht, nëse shtyp fort, atëherë do të kuptohesh pa fjalë, por është më mirë të flasësh sesa të tregosh. Për më tepër, është një dizajn shumë i mirë. Me ndihmën e tij, ju mund të bëni çdo pyetje, për shembull: Ku është dalja? Donde está la salida?
Në Spanjë do të shihni shpesh një shenjë me këtë fjalë: Salida
Pyetja e pestë: Sa është ora? ¿Qe hora es? - Të gjithë kanë telefona dhe orë, por gjithçka mund të ndodhë, telefoni është i vdekur ose ora është lënë në hotel. Mund të përgjigjesh kështu, p.sh., do të thuash se është ora gjashtë, thuaj son las seis. Mos u shqetësoni, në mësimet e ardhshme, ne do të analizojmë gjithçka në detaje dhe shumë herë, abonohuni në kanal për të mos e humbur atë.
Pyetja e gjashtë: A ka ndonjë bankë afër? Hay un banko cerca? - Kushtojini vëmendje, është gjithashtu një dizajn shumë i mirë, me ndihmën e tij mund të pyesni për çdo institucion apo vend ku dëshironi të shkoni. Një shembull tjetër: Hay un supermercado cerca? - A ka ndonjë supermarket aty pranë?
Pyetja e shtatë: Si mund të shkoj në plazh nga këtu? Como llego a la playa? apo Como llego a el supermercado? Si mund të shkoj në supermarket?
Pyetja e tetë: Dëshironi pak çaj? ¿Quieres un te?
Mund të përgjigjeni: Si -d.m.th. po ose thuaj këtë: Quiero el té con limón - Dua çaj me limon
Pyetja e nëntë: A keni para? Tienes dinero?
Dhe pyetja e dhjetë: A mund te me ndihmosh? ¿Me puedes ayudar?
