Shkrimi në anglisht për një burrë. Adresa në anglisht z, zonja, zonja dhe zonja. Apel formal për disa adresues

Në anglisht, ka shumë mundësi për forma të sjellshme për t'iu drejtuar një personi.
drejt njeri janë përdorur formularët Z., Zotëri, Esq. , dhe në lidhje me një grua - zonja, zonja, zonjusha, zonja.

Tani le të shqyrtojmë secilën prej tyre veç e veç.
Forma Zoti. mund të përdoret kur i referohemi një burri, pavarësisht nga mosha dhe statusi i tij martesor. I vetmi kufizim është fakti që ai duhet të pasohet nga mbiemri i personit që i drejtohet:
I nderuar Z. Ivanov, I nderuar zoti Ivanov!

Kur u drejtohesh disa personave, përdoret Z, dhe mbaresa e shumësit tek vetë mbiemrat. -S nuk shtohet dhe periudha pas formularit të mirësjelljes nuk shtohet:
Zotërinj thomas dhe Smith

Nëse mbiemri i adresuesit është i panjohur, atëherë zotëri(Zotërinj kur u drejtoheni disa personave):
Të nderuar Zotërinj, Të nderuar Zotërinj!

Si sinonim i z. në Angli ndonjëherë përdorin formën Esq. Mirëpo, ai vendoset jo para emrit, por pas tij, dhe, natyrshëm, në këtë rast trajta z. mungon:
Michael S. Johnson, Esq.

Per referim: Kjo formë kthehet në fjalë rrëmbyes squire... Në Anglinë mesjetare, Esquire ishte një kalorësi dhe më vonë kjo fjalë do të thoshte një nga titujt më të ulët të fisnikërisë. Për disa kohë kjo formë përdorej me shkronja, por tani ajo gjendet gjithnjë e më rrallë.

Forma znj. (Zonja kur i referohet disa grave) vendoset para (1) mbiemrit ose (2) para emrit dhe mbiemrit të një gruaje të martuar, ose (3) para emrit dhe mbiemrit të burrit të saj:
znj. Brown - Zonja Brown
znj. Laura Brown - Zonja Laura Brown
znj. Peter Brown - Zonja Peter Brown

Per referim:
znj. është shkurtimi i zonjës, që lexon. Është e pasaktë të supozohet se kjo është një shkurtim për miss / miss (edhe pse leximi i znj dhe miss / miss është i njëjtë).
Pse është kështu?
Fakti është se format e shkurtuara të adresës së sjellshme formohen duke shtuar shkronjat e para dhe të fundit:
Zoti. = ZotëriR
Dr. = MjekR
znj. nuk mund të jetë stenografi për miss / miss, pasi miss / miss nuk ka një bashkëtingëllore r, kështu që ka kuptim që
znj. = MistResS

Në këtë rast, miss / miss përdoren në kuptimin e "gruas, zonjës". Nuk kanë shkurtesa, pasi kjo nuk është forma e adresës që vendoset përpara mbiemrit. Këto fjalë janë tipike për fjalimin joformal, për shembull, në fjalimin e një burri për gruan e tij:
I premtova zonjës se "do të isha në shtëpi deri në njëmbëdhjetë - i premtova gruas sime që të ishte në shtëpi deri në njëmbëdhjetë.

Forma Zonja përdoret në lidhje me një grua të pamartuar dhe pas saj duhet të pasohet nga një mbiemër:
E dashur zonjushë Willis, e dashur zonjushë Willis!

Forma Znj.(lexo ose) është ekuivalenti gjuhësor i formës z., pasi përdoret në lidhje me një grua pavarësisht nga fakti i gjendjes së saj martesore. Kjo formë u rekomandua nga OKB-ja në vitin 1974 si rezultat i fushatave të organizatave të ndryshme për barazinë e grave. Sidoqoftë, duhet theksuar se në jetën e përditshme kjo formë nuk përdoret aq shpesh sa në korrespondencën zyrtare, sepse shumica e grave preferojnë të përdorin znj. (e martuar) ose Miss (e pamartuar). Megjithatë, korrespondenca moderne formale dhe madje gjysmë formale ka një tendencë të fortë drejt përdorimit të znj. Mbiemri duhet të shfaqet edhe pas këtij formulari:
Znj. S. Smith te zonja S. Smith

Zonja(Zonja kur u drejtohesh disa grave) është adresa më formale ndaj një gruaje. Kjo formë mund të quhet ekuivalenti gjuhësor i Sir, pasi përdoret edhe kur mbiemri i marrësit nuk dihet:
E nderuara zonje, e nderuara zonje!
Të nderuara zonja E nderuara zonja!

Përveç kësaj, kjo formë përdoret në të folurin e shkruar në lidhje me një grua të rangut të lartë, të martuar ose të pamartuar, me një mbretëreshë (mbretëresha), princeshë (princeshë), konteshë (konteshë), vajzën e një duke, shërbëtore nderi (shërbëtore). nderi), si dhe për një grua që mban një post zyrtar; me titullin e pozicionit ( Zonja Kryetare, Zonja Kryetare!)

Gjuha angleze ka zhvilluar prej kohësh etikën e saj të të folurit. Siç ndoshta e dini tashmë, nuk ka asnjë ndryshim midis përemrave "ju" dhe "ju", prandaj, kur i drejtoheni bashkëbiseduesit, është e rëndësishme të zgjidhni jo vetëm intonacionin, por edhe formën e saktë; të përdorë saktë fjalët dhe ndërtimet e duhura.

Biseda duhet të marrë parasysh stilin e komunikimit - për shembull, gjuha zyrtare kërkon respektim të rreptë të të gjitha formulave për përshëndetje dhe fjalim, dhe stili neutral i komunikimit (për shembull, me të huajt, kolegët e punës, fqinjët, etj.) mund të jetë më të thjeshta në shprehje.

Me miqtë dhe familjen, mund të lejohet edhe një stil i njohur komunikimi, në të cilin format e adresimit të bashkëbiseduesit do të jenë krejtësisht të ndryshme. Le të hedhim një vështrim më të afërt në secilin stil. Të bëjmë?

Si të kontaktoni bashkëbiseduesin

Ne do të fillojmë me opsionin më të sigurt - pyesni se si adresuesi preferon të kontaktohet.

Si të të thërras?- Si të të thërras?
Si duhet ta quaj motrën / nënën / menaxherin tuaj?- Si duhet ta quaj motrën / nënën / menaxherin tuaj?
Mund të të telefonoj?- Mund të të thërras [emri]?
A është mirë nëse të telefonoj?"A është mirë nëse të thërras [emri miqësor]?"
Si e ke emrin?- Si e ke emrin?

Nëse keni dëgjuar një nga këto pyetje që ju drejtohen, atëherë mund të përgjigjeni si më poshtë:

Te lutem me telefono.- Ju lutem më thirrni [emri].
Ti mund te me telefonosh.- Mund të më thërrisni [pseudon ose emër i shkurtër].

Për të tërhequr vëmendjen e adresuesit, përdorni shprehjet:

Më falni, Zotëri / Zonjë.- Më falni, zotëri / zonjë.
"Më falni, zotëri / zonja".- Ju kërkoj falje, zotëri / zonjë.

Ne kuptuam pikat e përgjithshme, tani le të shohim format e tjera të apelit.

Tek një grua

• Zonja- një formë e sjellshme e adresimit të një burri ndaj një gruaje. Zakonisht gratë nuk i drejtohen njëra-tjetrës në këtë mënyrë, përveç nëse, sigurisht, jeni shërbëtore ose shërbëtore dhe dëshironi të kontaktoni me zonjën e shtëpisë. Në këtë rast, ky apel do të ishte i përshtatshëm.
• znj(një shkurtim për fjalën "Missus") - një formë e adresimit të sjellshëm për një grua. Pas fjalës "zonja" kërkohet të jepet emri i burrit të gruas. Duhet mbajtur mend se fjalët "Mr" dhe "Mrs" nuk përdoren pa mbiemra në gjuhën angleze bisedore, pasi kjo do të tingëllojë vulgare.
• Zonja- një formë për t'iu drejtuar një gruaje, vajzës së pamartuar. Pas fjalës, sigurohuni që të përmendni emrin ose mbiemrin. “Zonjusha” – pa emër, mbiemri është një formë për t’iu drejtuar mësuesit dhe është bërë edhe një formë e zakonshme e adresimit të personelit të shërbimit.

Tek një burrë

• zotëri- kjo formë adrese nuk kërkon që emri ose mbiemri i bashkëbiseduesit të emërtohet sipas tij. Kështu u drejtohen të panjohurve, burrave të barabartë ose më të vjetër në moshë, status social apo pozicion.
• Zoti(shkurtim nga fjala Mister) - pas kësaj fjale duhet të thoni emrin ose mbiemrin e bashkëbiseduesit.
• Djali! Sonny! Djalë!- një formë e thirrjes së të moshuarve ndaj të rinjve të panjohur.
• Djalë i ri, rini– kështu u drejtohen të rinjve të moshuarit.

Për një grup personash

Kur u drejtoheni disa marrësve me gojë, forma më e përshtatshme e adresimit do të ishte " Zonja dhe Zotërinj n!" - "Zonja dhe zoterinj!". Në një atmosferë më pak formale, shprehje të tilla si " Te dashur miq!" - "Të dashur miq!" ose " te dashur kolege!" - "Te dashur kolege!", " Të nderuar kolegë!" - "Te dashur kolege!"

Nëse befas ndiheni të nderuar të takoni dikë nga familja mbretërore ose një personalitet, atëherë duhet të dini patjetër formën e saktë të adresës.

• Madhështia juaj- një formë adresimi ndaj mbretit ose mbretëreshës.
• Lartësia juaj- te princi apo duka.
• Zotëria juaj- te një zoti ose gjyqtari i Gjykatës së Lartë.
• Nderi juaj- tek një gjyqtar i një shkalle më të ulët.
• Gjeneral / kolonel / kapiten etj. - në gradë ushtarake: me ose pa mbiemër.
• Oficer, polic, inspektor- tek polici.
• Profesor- me ose pa mbiemër, në Britaninë e Madhe i referohen një personi me titull profesor. Por në Shtetet e Bashkuara, apeli "Profesor" është i përshtatshëm për çdo mësues universiteti.

Duke folur për komunikimin joformal, le të shohim se si mund të kontaktosh me miqtë dhe familjen.

Tek miqtë

Sigurisht, të gjithë e dinë apelin "Miku im i dashur!" - "Miku im i dashur!" ose "Shoku im" - "Shoku im!", por jo të gjithë e dinë se ka shumë sinonime për fjalën "mik". Për shembull:

Në anglisht britanike :

• Kapitull: "I dashur djalë i vjetër, më ka marrë malli!" - "Plaku, më ka marrë malli!"
• Shoku(gjithashtu Australi, Zelanda e Re): "Hej, shok, doni të shkoni në pijetore?" - "Shoku, a dëshiron të vizitosh pijetoren?"
• Pal(gjithashtu popullor në SHBA): “Këshilla ime më e dobishme e aktrimit erdhi nga shoku im John Wayne. Flisni pak, flisni ngadalë dhe "mos thoni shumë". (c) Michael Caine - "Miku im John Wayne më dha këshillat më të dobishme të aktrimit. Flisni me zë të ulët, flisni ngadalë dhe flisni pak. (c) Michael Caine."
• Kronika: "Unë" do të shkoj në pijetore me miqtë e mi." "Unë shkova në pijetore me miqtë e mi."
• Muker(Irlandë): “Po ti, muker? Jeni brenda apo jashtë?" - “Epo, shok? Jeni në biznes?"

Në anglisht amerikane:

• Homie: "Koha për të shkuar, zonjë." - "Është koha për t'u nisur, mik."
• Fetë në shtëpi: “Do të vish me ne sonte, pjesë e shtëpisë? - Gje e sigurte! " “A do të vish me ne sonte sonte, zonjë? - Cungu është i qartë! "
• Amigo: "Hej, mik, ka kohë që nuk e shoh!" - "Hej, mik, sa vjet, sa dimra!"
• Shoku: "Unë" do të pi disa birra me shokun tim sonte." "Unë dhe shoku im do të kalojmë disa shkuma sonte."
• Më e mira: "Ti dhe unë - ne jemi më të mirët për jetën!" - "Ti dhe unë - ti dhe unë jemi miqtë më të mirë për jetën!"
• Dawg: “Waddup, dawg? - Asgjë, jus' i qetë." - “Che- çfarë, shok? - Asgjë, po pushoj.
• Fella: "Mirë se të shoh, o mik!" - "Gëzohem që të shoh, djalë!". Më shpesh përdoret për të nënkuptuar "djalë, burrë (mashkull)": "Kush janë këta djem?" - Kush janë këta djem?
• Tip: "Dhoku, ku është makina ime?" - "Ku është makina ime, shoku?"
• E dashura: "Hej, e dashura!" - "Përshëndetje, vjedh!" Kështu i drejtohen shpesh njëri-tjetrit miqtë e ngushtë afatgjatë.

Për anëtarët e familjes dhe të dashurit

Apelet e përzemërta për të dashurit janë gjithashtu shumë të ndryshme. Në shumicën e rasteve, ato përdoren pavarësisht nga gjinia. Ja disa prej tyre:

• E dashur- i dashur, i dashur.
• I dashur / më i dashur- i dashur, i dashur / më i shtrenjtë, i dashur.
• E dashur- I dashur i dashur; i dashur, i dashur.
• I dashur(shkurtuar si " nder") - e dashur; e dashur / e lezetshme; e lezetshme.
• Kifle- kek i vockël / simite / byrek / i preferuar / i shtrenjtë.
• Sheqeri(gjithashtu kumbulla sheqeri, byrek me sheqer, kek me sheqer etj.) - i ëmbël.
• Dashuria- i dashur / i dashur / dashuria ime.
• Zhabinë- zhabinë.
• Diell- Dielli.
• bebe (vogëlushe, bae) - fëmijë, fëmijë.

Tek djali

• I pashëm- i pashëm.
• Copez e embel- e dashur, e dashur, e bukur, e ëmbël, diell.
• Tigri- një tigër (një person në të cilin është e lehtë të ndezësh pasionin).
• Gjëra të nxehta- seks bombë, gjë e nxehtë.
• Përkëdhel mace- nuselalë. (përqafim - përqafime gjatë shtrirjes)
• Princi simpatik- një princ mbi një kalë të bardhë, një princ i pashëm.
• Zoti. Perfekte (Zoti. E mahnitshme etj.) - Zoti i përsosur.
• Ariu i mjaltit(arush pelushi) - arush pelushi.
• Kapiten- kapiten, komandant.
• Vrases zonjash- Don Zhuan, burrë zonjash, zemërthyes.
• Marshmallow- marshmallow.
• Supermeni- supernjeri.

Tek vajza

• E dashur- e shtrenjtë.
• Kukull (Vajze e vogel) - kukull.
• E mrekullueshme- bukuri, bukuri.
• I dashur simite- simite.
• Biskotë- një biskotë.
• Qershia- qershi.
• Cupcake- bukuroshe, bukuroshe.
• Kotele- Kotele.
• E çmuar- e dashur, e dashur.
• Kikiriku- bebe, bebe.
• Kungull- E mira ime, e bukura, e lezetshme.
• Kumbulla e sheqerit (faqet e ëmbla) - e ëmbla ime (fraza e dytë thuhet se thekson bukurinë e figurës së vajzës, ose më mirë pikën e pestë të saj).
• Dumpling- shorty (për një vajzë tërheqëse me shtat të shkurtër dhe një figurë joshëse).

Rregullat e pikësimit për trajtimin

Në anglisht, ashtu si në rusisht, referencat ndahen me presje. Kjo mësohet në shkollat ​​e të dy vendeve. Por, në fakt, të gjithë anglezët pa përjashtim e shpërfillin presjen në qarkullim, nëse emri është në fund të frazës. Dhe ata e respektojnë sinqerisht nëse fraza fillon me një apel. Për shembull:

Alice, mendoj se "ke pasur mjaft!

Unë mendoj se ju keni pasur mjaft Alice!

konkluzioni

Tani ju keni në arsenalin tuaj një grup të tërë për t'iu drejtuar shokëve tuaj anglishtfolës. Nga rruga, fjala " shok“(Shoku) do të takohesh vetëm në partitë komuniste/socialiste, si dhe në tekstet e anglishtes sovjetike. Në raste të tjera, "Shoku Ivanov" nuk përdoret. Jini të sjellshëm dhe mikpritës dhe format e duhura të komunikimit do t'ju shërbejnë mirë. Përvetësoni anglisht dhe jini të sjellshëm!

Familje e madhe dhe miqësore EnglishDom

Në anglisht, gratë dhe vajzat e martuara trajtohen ndryshe. Kjo kulturë zuri rrënjë në shekullin e 17-të, dhe ajo ende vazhdon, pavarësisht nga pozicioni i shoqërisë moderne, parimi i barazisë gjinore.

Kontaktoni në anglisht zonjushën ose znj

Normat e mirësjelljes, të cilat kanë zënë rrënjë në vendet anglishtfolëse, përshkruajnë një dallim në të folur dhe në të shkruar për t'iu referuar grave me status të ndryshëm shoqëror. Kur një grua prezantohet në shoqëri, nuk jep vetëm emrin dhe mbiemrin. Rregullat e mirësjelljes e detyrojnë atë ose personin që e përfaqëson të bëjë një apel që karakterizon statusin martesor përpara emrit të saj.

Statusi i gruas në shoqërinë perëndimore zakonisht shënohet me një fjalë të veçantë. Në kulturën ruse, nuk ka analoge për një apel të tillë, ose ato shprehen jashtëzakonisht dobët. Apeli për gratë me përcaktimin e statusit të saj ishte tipik në përbërjen e titullit të saj të fisnikërisë, nëse ajo e zotëronte atë.

Në përgjithësi, kjo ndarje e statuseve nuk është tipike për kulturën ruse, prandaj "miss" dhe "miss" angleze nuk mund të krahasohen pa mëdyshje me thirrjet në fjalimin rus.

Në shoqërinë anglishtfolëse, ekzistojnë norma për përdorimin e thirrjeve të tilla:

• Zonja- një thirrje për një vajzë, e përdorur më shpesh në lidhje me të rinjtë nën moshën 18 vjeç. Përveç kësaj, me prefiksin Miss, mund t'i drejtoheni një mësueseje, shitëseje ose shërbyese. Gjithashtu, ky ankim konsiderohet më i përshtatshëm nëse statusi i gruas nuk dihet.
• Zonja- forma tradicionale e adresimit të një zonje të martuar. Në këtë rast, pas konvertimit, mund të thërrisni si emrin e gruas ashtu edhe emrin e burrit të saj. Gratë e divorcuara dhe të vejat japin emrin dhe mbiemrin e tyre të vajzërisë pas zonjës.

Shqiptimi

Transkriptimi i Miss duket si ky:

Fjala e vjetëruar Zonjë, e cila përdoret rrallë gojarisht, shqiptohet si. Më shpesh kjo fjalë ka kuptimin "zonjë", "zonjë" ose "zonjë".

Për shembull:

• Zonja e situatës - Zonja e situatës.
• Zonja e kostumeve - Kostumografi kryesore.
• Qeni vrapoi përkrah zonjës së tij - Qeni vrapoi pranë zonjës.

Rrjedh nga Mistress, e cila me kalimin e kohës ka evoluar në një fjalë të pavarur miss, shqiptohet si më poshtë:. Përkthyer fjalë për fjalë, miss do të thotë grua.

Përdorimi

Në anglishten e folur, zonja dhe zonja përdoren në situata specifike:

• Miss - një apel për një person të pamartuar ose një mësues shkolle, pavarësisht nga statusi i saj martesor, për shembull:

• Ai mbaroi në Miss A. - Ajo u arsimua në konviktin e Miss A..
• Për cilën Miss Smith e keni fjalën? - Për cilën zonjushë Smith e keni fjalën?

• Zonjë apo zonjushë- një formë thirrjeje e sjellshme ndaj një gruaje të martuar ose të divorcuar, si dhe ndaj një të veje.

Shembuj të mesazheve gojore

Në letër, adresat e plota nuk përdoren, ato zëvendësohen me shkurtesa:

• Zonja- nëse dihet me siguri se zonja nuk është e martuar;
• znj- nëse ekziston besimi se gruaja ka lidhur martesë ose është e martuar në këtë moment;
• Znj- një formë e sjellshme e adresimit me letra, që tregon se një person është femër, por nuk jep një tregues të drejtpërdrejtë të statusit martesor.

Kërkesat e pranuara me letra

• E dashur Zonja Jones! - E dashur Miss Jones!
• E nderuara znj. Wilson! - E dashur zonja Wilson!
• E nderuara znj. Smith! - E dashur zonja Smith!

Shenjat e pikësimit pas prerjes

Është zakon të vendosni shenja pikësimi në shkronjë pas shkurtesave:

• Jane Johnson - Zonja Jane Johnson
• John Kelly - Zonja John Kelly

Pas fjalës Miss nuk ka pikë, pasi përdoret forma e plotë e fjalës:

• Miss Dana Simms - Miss Dana Simms.

Një person që studion një gjuhë të huaj duhet të jetë i vetëdijshëm se bukuria e një gjuhe qëndron në diversitetin e saj. Sigurisht, ky është kryesisht një mjet që na lejon t'i përcjellim mendimet tona te dëgjuesi ose lexuesi, por forma nuk është më pak e rëndësishme se përmbajtja. Për më tepër, folësit vendas, duke dëgjuar fjalimin tuaj, do ta vlerësojnë me të vërtetë fjalorin tuaj të pasur. Dhe kjo, e shihni, është një arsye e rëndësishme për të qenë krenarë për rezultatet e punës suaj. Kjo kërkesë vlen jo vetëm për anglezët e avancuar, por edhe për ata që sapo po e marrin anglishten për fillestarët dhe me tmerr memec hapin fjalorin ose gramatikën e gjuhës angleze për herë të parë. Fjalët e dobishme dhe sinonimet e tyre duhet të kërkohen, të shkruhen, të mësohen përmendësh dhe të përdoren në të folur sa herë që është e mundur. Në këtë, shpresoj, ekipi i LINGVISTOV do t'ju ofrojë të gjithë ndihmën e mundshme.

Unë nuk e di për ju, por shpesh mërzitem me fjalë të çuditshme "e dashur", "baby", "vëlla" dhe të tjera gërmadha. Në bisedat në anglishten e folur, ka vend për t'u shpalosur edhe përsa i përket fjalorit, i cili mund të plotësohet me shprehje zhargone të dëgjuara në filma në anglisht ose të lexuara në libra dhe revista.

Por le t'i hedhim një sy adresave të sjellshme fillimisht. Format më të zakonshme janë Zoti.(Zotëri), znj.(Zonjusha) dhe Znj.(Miss - për një vajzë të re ose një grua të pamartuar), së cilës i shtohet mbiemri i këtij personi. Për shembull, "Jo, z. Bond, pres që të Vdisësh!” Nëse nuk e dini mbiemrin e personit të cilit i referoheni, përdorni Zotëri, Zonjë ose Zonja; megjithatë, kjo e fundit mund të shkaktojë telashe nëse vajza është ende e martuar (e testuar nga përvoja e hidhur). Përdorimi shumë i diskutueshëm i Ma'am, shkurtim për Madam:

Përdoret pak në MB dhe konsiderohet një formë e vjetëruar.

Në SH. . Në jug dhe jugperëndim të Shteteve të Bashkuara, "zonja" është një thirrje për çdo grua apo vajzë.

Ka shumë adresa miqësore, si dhe të dashura, në gjuhën angleze. Referimet për miqtë ndryshojnë në varësi të versionit të gjuhës angleze që preferoni, megjithatë, ato nuk kufizohen vetëm në to.

Anglishtja britanike:

kapitull: "I dashur djalë i vjetër, më ka marrë malli!" (Plaku, më ka marrë malli!)

shok(gjithashtu Australi, Zelanda e Re): "Hej, shok, doni të shkoni në pijetore?" (Shoku, le të shkojmë në pijetore?)

shok(gjithashtu popullor në SHBA): “Këshilla ime më e dobishme e aktrimit erdhi nga shoku im John Wayne. Flisni pak, flisni ngadalë dhe "mos thoni shumë". - Michael Caine. (Këshillat më të dobishme të aktrimit ma dha miku im John Wayne. Flisni me zë të ulët, flisni ngadalë dhe flisni pak. - Michael Caine)

mik: "Unë" do të shkoj në pijetore me miqtë e mi "(Shkova në pijetore me miqtë e mi.)

pllakës(Irlandë): “Po ti, muker? Jeni brenda apo jashtë?" (Epo, shok? A je brenda?)

Anglisht Amerikane:

mikesha: "Koha për të shkuar, zonjë." (Koha për t'u larguar, mik.)

fetë në shtëpi: “Do të vish me ne sonte, pjesë e shtëpisë? - Sigurisht."

mik: "Hej, mik, ka kohë që nuk e shoh." (Hej mik, sa vjet, sa dimra!)

shok: "Unë" do të pi disa birra me shokun tim sonte." (Unë dhe shoku im do të pimë disa pije sot.)

më i miri: "Ti dhe unë jemi më të mirët për jetën!" (Ti dhe unë jemi miqtë më të mirë për jetën!)

gërmoj: “Waddup, dawg? - Asgjë, thjesht qetësohu.

djalosh: "Mirë se të shoh, o mik." Më shpesh përdoret për të nënkuptuar "djalë, burrë (mashkull)": "Kush janë këta djem?" (Kush janë këta njerëz?)

tip: "Dhoku, ku është makina ime?" (klasike)

Apelet e përzemërta për të dashurit janë gjithashtu shumë të ndryshme. Këtu janë disa prej tyre, në shumicën e rasteve të përdorura pavarësisht nga gjinia:

Mjaltë (shkurtuar në hon)

Sheqeri (gjithashtu me kumbulla sheqeri, byrek me sheqer, kek me sheqer, etj.)

Dhe së fundi, këtu janë disa thirrje të përzemërta, të ndara sipas gjinisë:

Pseudonimet për një të dashur

Pseudonimet për një të dashurën

I pashëm - I pashëm Sweetie Pie - E dashur, Dielli Tiger - Tigër Gjëra të nxehta - Seks-bombë Cuddles (Cuddle Cakes, Cuddle Bunny etj.) - Cutie Princi simpatik - Princi mbi një kalë të bardhë, princ i pashëm Zoti. Perfect (Mr. Amazing etj.) - Mister Perfect Ariu i mjaltit - Bear cub Kapiten - Kapiten Lady Killer - Zemërthyese Marshmallow - Marshmallow Kurvar - hamshor Teddy Bear - Teddy Bear Zeus - Zeus Supermen - Supermen

E dashur - E dashur Babe (Baby Doll, Baby Girl etj.) E mrekullueshme - Bukuri Simite mjalti - Simite Përbindëshi i biskotave - Përbindëshi i biskotave (personazh nga seriali "Rruga e Sesamit") Biskotë - Biskotë Qershi - Qershi Cupcake - Cutie Kotele - Kotele E çmuar - E dashur, e çmuar Kikirik - Kec Kungull - Cutie, adorable Mami seksi Flokë bore - Flokë bore Sugarplum - Miniera e ëmbël Faqet e ëmbla - E ëmbla ime Dumpling - Cutie

Këtu është e rëndësishme të shmangni njohjen e tepërt, sepse, siç thotë një mik i imi i mirë: "Unë nuk jam i dashur, i dashur, i dashur, i dashur, rodhe apo ndonjë krijesë tjetër e vogël".

Në varësi të situatës, ne u drejtohemi njerëzve përreth nesh në mënyra të ndryshme. Një adresë kuptohet si një përbërës i pavarur intonacional dhe gramatikisht i veçantë, i cili përdoret për të përcaktuar një person ose (më rrallë) një objekt që vepron si adresues i fjalës. Këtu janë disa shembuj të thirrjeve në anglisht:

Më falni, zotëri, mund të më thoni ku është banka më e afërt?	me falni, zotëri, mund të më thoni ku është banka më e afërt?
Gjoni , ju lutem thuaj prindërve të mi se do të vonohem.	Gjoni ju lutem tregoni prindërve të mi se do të vonohem.
Zoti. Adams , ka disa informacione të rëndësishme për ju.	Zoti Adams , ka informacion të rëndësishëm për ju.
E dashur Ann , Unë u lumturova shumë kur letra juaj erdhi ...	E dashur Ann , U gëzova shumë kur erdhi letra juaj...

Siç mund ta shihni nga shembujt e dhënë, lloji i adresës varet nga shumë faktorë, në veçanti, nga sa formale ose, anasjelltas, joformale është situata e komunikimit, nëse kam zgjedhur formën e komunikimit me gojë ose me shkrim, si dhe nga mosha juaj dhe bashkëbiseduesi, gjinia, statusi shoqëror, profesioni dhe marrëdhëniet vartëse.

Format formale për t'iu drejtuar një personi në anglisht

Për t'iu drejtuar një personi në një situatë zyrtare, anglishtja ofron disa forma të sjellshme. Për shembull, opsionet e mëposhtme vlejnë për një burrë:

Shkrimi i një apeli	Transkriptimi		Përkthimi i shembullit
Zoti.	[ˈMɪstə (r)]	Zoti. Thompson, a mund të përsërisësh kërkesat e tua, të lutem.	Z. Thompson, ju lutem mund të përsërisni kërkesën tuaj.
zotëri		Kam frikë, zotëri, drejtori ynë është me pushime për momentin.	Kam frikë, zotëri, drejtori ynë është aktualisht me pushime.
Esq.	[ɪˈskwʌɪə]	John S. Brown, Esq., Ejani në zyrë, ju lutem!	Z. John S. Brown, shkoni në zyrë, ju lutem!

Nëse flasim për secilën nga format e mësipërme, atëherë vlen të përmendet sa vijon:

• trajtimi mund të aplikohet për çdo burrë, pavarësisht nga mosha, statusi social dhe statusi martesor; një ankim i tillë vendoset para emrit të adresuesit, p.sh.: z. Johnson - Z. Johnson;
• apelimi Zotëri duhet të zgjidhet nëse mbiemri i adresuesit mbetet pa emër ose i panjohur; në raste më të rralla, por më të nderuara, Sir është një apel për një person që mban titullin kalorësi (në Mbretërinë e Bashkuar) dhe vendoset ose përpara emrit të dhënë, për shembull, Sir Richard / Sir Richard, ose përpara emrit dhe mbiemrit të plotë, për shembull, Sir Elton John / Sir Elton John;
• ankimi bëhet pas emrit të plotë. Apeli nga z. në raste të tilla, nuk duhet të përdoret më, pasi do të jetë e tepërt. Ky apel shkon prapa në termin mesjetar Esquire (Esquire), i cili fillimisht tregonte një kalorësi, dhe vetëm më vonë i përkiste shtresave të ulëta të fisnikërisë. Formulari aktualisht përdoret mjaft rrallë, më shpesh në versionin e shkruar.

Për t'iu drejtuar një gruaje në një mjedis formal, zbatohen format e mëposhtme:

Shkrimi i një apeli	Transkriptimi	Një shembull i përdorimit të ankesës	Përkthimi i shembullit
znj.	['Mɪsɪz]	znj. Smith, a mund të flisni gjatë takimit?	Zonja Smith, a mund të mbani një fjalim në takim?
Znj.	['Mɪz]	Znj. Johns, kompania jonë i vjen shumë keq për këtë gabim dhe ju ofron disa zbritje për mallrat e tjera që ju nevojiten për biznesin tuaj.	Zonja Jones, kompania jonë i vjen keq për këtë gabim dhe po ju ofron disa zbritje në produkte të tjera që ju nevojiten për biznesin tuaj.
Zonja	['Mɪz]	Zonja Huston, ju jeni një mësuese e re shumë premtuese!	Zonja Houston, ju jeni një mësuese e re shumë premtuese!
Zonja	[ˈMadəm]	Më falni, zonjë, a mund të më ndiqni, ju lutem!	Më falni zonjë, ju lutem mund të më ndiqni?

Dallimet midis formave të mësipërme të adresimit të një gruaje janë ndonjëherë shumë domethënëse, në veçanti:

• adresa e znj. mund t'i drejtohet një gruaje të martuar dhe kërkon pas vetes mbiemrin / emrin dhe mbiemrin / emrin dhe mbiemrin e burrit të saj, për shembull: Stevenson / Znj. Jane Stevenson / Znj. Paul Stevenson. Opsioni i fundit do të duket mjaft i pazakontë për një person rus, por ka një shpjegim të thjeshtë për këtë, sepse forma znj. - ky është një apel që shpreh përkatësinë e një njeriu të caktuar (znj. si formë e rastit posedues nga z.);
• apeli Miss është i zbatueshëm për një vajzë të pamartuar dhe kërkon një mbiemër pas vetes, për shembull - Miss Brown, më rrallë - një emër, për shembull Miss Alice;
• apeli znj. ndodh më shpesh në korrespondencën e biznesit, ndërsa në të folurit gojor preferohet një nga dy format e treguara më sipër. Ky apel, i zbatueshëm për çdo grua, pavarësisht faktit të martesës së saj, është rezultat i fushatave të shumta për barazinë e grave. Pas adresës së znj., rekomanduar në vitin 1974 nga Kombet e Bashkuara, është e nevojshme të përdoret mbiemri, për shembull - J. Simpson;
• Zonja përdoret nëse mbiemri i adresuesit është i panjohur ose i panjohur, për shembull - Dear Madam / Dear Madam. Për më tepër, ankesa e zonjës është tipike edhe për aplikim në lidhje me një femër të rangut të lartë, ndërkohë që pozicioni i saj mund të emërtohet me emrin e saj, për shembull: zonja Drejtoreshë Menaxhuese / Zonja Drejtore e Përgjithshme.

Apel formal për disa adresues

Kur flet gojarisht me një publik heteroseksual, bëhet forma më tipike dhe më e pranueshme Zonja dhe zoterinj! - e cila përkthehet në Rusisht si "Zonja dhe zoterinj!" ... Në një situatë më pak formale, mund të gjeni formulime të tilla si Te dashur miq! - "Të dashur miq!"; Te dashur kolege! - "Te dashur kolege!" ose kolegë të nderuar! - "Te dashur kolege!" .

Në një apel zyrtar me shkrim drejtuar disa personave (me sa duket në pjesën më të madhe të meshkujve), mbiemrat e të cilëve nuk dihen, është përdorur formulimi. Zotërinj / Zotërinj , për shembull:

Nëse ka një apel me shkrim për një grup grash, emrat dhe mbiemrat e të cilëve nuk dihen, zbatohet formulimi Zonja () / Zonja (zonja) , për shembull:

Nëse ankesa në korrespondencë ka për qëllim disa adresues dhe emrat e tyre dihen, mund të përdorni formulimin Z ( [ˈMes.əz]) / Zotërinj , pas së cilës tregohen këta emra, për shembull: ZJohnson, Smith dhe Robinson - Zotërinj Johnson, Smith dhe Robinson. Megjithatë, ky formulim tani konsiderohet disi i vjetëruar.

Ankesa joformale

Nëse nuk i largoheni temës së adresimit në një letër, atëherë duhet të theksohet se kur i drejtoheni një miku ose të njohuri të mirë, mjafton ta thërrisni atë me emër ose të aplikoni me anë të formulimit. I dashur + emri (i dashur ...) ose Përshëndetje / Përshëndetje, + emri (Përshëndetje ...) .

Në të folurën gojore, adresa më e pranueshme konsiderohet gjithashtu se adresohet me emër. Në këtë rast, forma zvogëluese e emrit mund të përdoret gjithashtu, si në rusisht, për shembull:

Robert (Robert)	Rob(Rob)Bob (Fasule) , Bobi (Bobi), Robi(Robbie)
Susan(Susan)	Sue(Sue)

Megjithatë, forma të tilla nuk ekzistojnë për të gjithë emrat, dhe është akoma më e zakonshme të përdoret emri i plotë.

Një pyetje tjetër është se, ndryshe nga emri patronimik rus, në vendet anglishtfolëse njerëzit ndonjëherë kanë disa emra, gjë që lidhet me traditën katolike të "lidhjes" me një emër të emrit të një shenjtori mbrojtës ose të ndonjë të afërmi. Në të njëjtën kohë, nuk ka asnjë emër të mesëm në anglisht. Por nga disa emra që i janë dhënë një personi në pagëzim, nuk është gjithmonë i pari që bëhet ai që personi e percepton si gjënë kryesore dhe do të donte të quhej kështu. Për shembull: William Bradley Pitt njihet më mirë si Brad Pitt.

Por për të shmangur keqkuptimet që lidhen me adresimin me emër, ia vlen të kontrolloni me bashkëbiseduesin: “ Çfarë duhet Unë telefononi ju ?" - "Si të të thërras?" .

Jini të sjellshëm dhe miqësor në komunikim dhe format e duhura të kontaktit sigurisht që do t'ju shërbejnë mirë.