| См. Приказки на А. С. Пушкин. Дата на създаване: 14 октомври 1833 г., публикувана: 1835 г. („Библиотека за четене”, 1835, т. X, май, раздел I, стр. 5-11). Източник: Пушкин, А.С.Пълно съчинение: в 10 тома - Л .: Наука, 1977. - Т. 4. Стихотворения. Приказки. - С. 338-343 .. |
| Тази работа е в публичен домейнпо целия свят, откакто авторът почина понепреди 100 години. |
История
за рибаря и рибата
Старец живееше със старата си жена
Край самото синьо море;
Те живееха в порутена землянка
Точно тридесет години и три години.
Старецът лови риба с мрежа,
Старицата въртеше преждата си.
Веднъж той хвърли мрежа в морето, -
Мрежата дойде с една слуз.
Той хвърли сейн друг път,
Дойде гриб с морска трева.
За трети път хвърли мрежа, -
Един гриб дойде с една риба,
С трудна риба - злато.
Как ще проси златната рибка!
Той казва с човешки глас:
„Пусни ме, старче, в морето,
Скъпи за себе си, ще дам откуп:
Ще купя каквото искаш."
Старецът беше изненадан, уплашен:
Той лови риба тридесет години и три години
И никога не съм чувал рибата да говори.
Той пусна златната рибка
И й каза сладка дума:
„Бог с теб, златни рибки!
Нямам нужда от вашия откуп;
Влезте в синьото море
Разходете се там за себе си на открито."
Старецът се върна при старицата,
Той й каза голямо чудо.
„Днес хванах риба,
Златна рибка, не проста;
Според нас рибите говореха,
Сините поискаха дом в морето,
Изплатено на висока цена:
Купих каквото си поисках.
Не посмях да взема откуп от нея;
Затова я пусна в синьото море.
Възрастната жена се скара на стареца:
„Глупако, глупако!
Не знаеше как да вземеш откуп от риба!
Само да вземеш корито от нея,
Нашият е напълно разбит."
И така той отиде в синьото море;
Вижда, че морето леко бушува.
Една риба доплува до него и попита:
— Какво искаш, старче?
„Смили се, суверенни риби,
Старата ми се скара
Не дава мира на стареца:
Тя се нуждае от ново корито;
Нашият е напълно разбит."
Златната рибка отговаря:
Ще имате ново корито."
Старецът се върна при старицата,
Старицата има ново корито.
Старицата се кара още повече:
„Глупако, глупако!
Измолен, глупако, корито!
Има ли много личен интерес в коритото?
Върни се, глупако, ти си при рибата;
Поклони й се, поискай колиба вече.
И така той отиде до синьото море,
(Синьото море е облачно.)
Той започна да вика златна рибка,
— Какво искаш, старче?
„Смили се, императрица рибо!
Старицата се кара още повече,
Не дава мира на стареца:
Заядлива жена иска колиба.
Златната рибка отговаря:
„Не бъди тъжен, върви с Бога,
Така да бъде: вече ще имате хижа. 
Той отиде в своята землянка,
И от землянката няма и следа;
Пред него е колиба с лампа,
С тухлена, избелена тръба,
С дъбови, дъски порти.
Старицата седи под прозореца,
На каква светлина се кара съпругът.
„Глупако, направо глупако!
Изпрошена, простотия, колиба!
Върнете се, поклонете се на рибата:
Не искам да съм черен селянин
Искам да бъда благородничка."
Старецът отиде при синьото море;
(Синьото море не е спокойно.)
Една риба доплува до него и попита:
— Какво искаш, старче?
Старецът й отговаря с поклон:
„Смили се, императрица рибо!
Повече от всякога възрастната жена се уплаши,
Не дава мира на стареца:
Тя не иска да бъде селянка
Иска да бъде колонна благородничка.
Златната рибка отговаря:
„Не бъди тъжен, върви с Бога.
Старецът се обърна към старицата.
какво вижда той? Висока кула.
На верандата стои старата му жена
В скъпо самурово сако за душ,
Брокат на върха на кичката,
Перли натежаха на шията,
На ръцете на златни пръстени,
На краката й са червени ботуши.
Пред нея са ревностни слуги;
Тя ги бие, влачи ги за чупруна.
Старецът казва на старата си жена:
„Здравейте, госпожо госпожо благороднице!
Чай, сега любимата ти е доволен.
Старицата му извика
Тя го изпрати да служи в конюшнята.
Ето една седмица, минава още една
Възрастната жена се разгневи още повече:
Отново изпраща стареца при рибата.
„Върнете се, поклонете се на рибата:
Не искам да бъда колонна благородничка,
И аз искам да бъда свободна кралица.
Старецът се уплашил, помолил:
„Какво си, жено, преяждаш с кокошка?
Не можеш да стъпваш, не можеш да говориш,
Ще разсмееш цялото кралство."
Възрастната жена се ядоса още повече,
Тя удари съпруга си по бузата.
„Как смееш, човече, да спориш с мен,
С мен, колонна благородничка? -
Отидете до морето, казват ви с чест,
Ако не отидеш, те ще те водят неволно."
Старецът отиде до морето
(Синьото море стана черно.)
Той започна да вика златната рибка.
Една риба доплува до него и попита:
— Какво искаш, старче?
Старецът й отговаря с поклон:
„Смили се, императрица рибо!
Отново старата ми жена се бунтува:
Тя вече не иска да бъде благородничка,
Иска да бъде свободна кралица.
Златната рибка отговаря:
„Не бъди тъжен, върви с Бога!
Добре! старата жена ще бъде царица!
Старецът се върна при старицата.
Добре? пред него са царските покои.
В отделенията той вижда старата си жена,
Тя седи на масата като кралица,
Боляри и благородници й служат,
Наливат й отвъдморски вина;
Тя яде печатни меденки;
Около нея стои страхотна стража,
На раменете си държат брадви.
Както видя старецът, той се уплаши!
Той се поклони в краката на старицата,
Той каза: „Здравей, страхотна кралице!
Е, сега твоят любим е доволен.
Старата жена не го погледна,
Тя само нареди да го изгонят от полезрението.
Дотичаха болярите и благородниците,
Те бутнаха стареца вътре.
И на вратата, пазачът изтича,
Почти го отрязах с брадви.
И хората му се смееха:
„Да ти служа, стари невеже!
Оттук нататък ти, невеже, наука:
Не се качвайте в шейната си!"
Ето една седмица, минава още една
Възрастната жена се разгневи още повече:
Той изпраща придворни за съпруга й,
Намериха стареца, доведоха го при нея.
Старицата казва на стареца:
„Върнете се, поклонете се на рибата.
Не искам да бъда свободна кралица
Искам да бъда господарка на морето,
И щях да съм на колетите.
Старецът не посмя да спори,
Ето той отива към синьото море,
Той вижда черна буря в морето:
Толкова гневни вълни набъбнаха,
Така вървят, така вият и вият.
Той започна да вика златната рибка.
Една риба доплува до него и попита:
— Какво искаш, старче?
Старецът й отговаря с поклон:
„Смили се, императрица рибо!
Какво да правя с проклетата жена?
Тя не иска да бъде кралица
Иска да бъде господарка на морето;
Да живея за нея в Окиянско море,
За да й служиш
И тя щеше да е на колетите.
Рибата не каза нищо.
Просто пръсна опашката си във водата
И тя отиде в дълбокото море.
Дълго време край морето той чакаше отговор,
Не дочаках, върнах се при старицата -
Вижте: отново пред него е землянка;
На прага седи старата му жена,
А пред нея е счупено корито.
Опция
В черновата на ръкописа - след стиха "Не се качвай в шейната си!" има следния епизод, който не е включен от Пушкин в окончателния текст:
Мина още една седмица
Старата му жена отново беше бесна,
Наредих да намеря мъж -
Довеждат стареца при кралицата,
Старицата казва на стареца:
„Не искам да бъда свободна кралица,
Искам да бъда папа!"
Старецът не посмя да спори,
Той не посмя да изрече тази дума.
Отиде до синьото море
Той вижда: бурното черно море,
Така че гневните вълни си отиват
Така те вият със зловещ вой.
Той започна да вика златната рибка.
Добре, тя ще бъде папата.
Старецът се върна при старицата,
Пред него е латински манастир,
Латински монаси по стените
Те пеят латиномесата.
Пред него е Вавилонската кула.
На самия връх отгоре
Старицата му седи.
Старицата носи сарачин шапка,
На шапката е латинска корона,
На короната има тънка игла за плетене,
На спицата има птица.
Старецът се поклони на старицата,
Той извика с висок глас:
„Здравей, стара жена,
Аз съм чай, щастлива ли е любимата ти?
Тъпата старица отговаря:
„Лъжеш, строиш празен град,
Милата ми изобщо не е доволна
Не искам да съм папа
И аз искам да бъда господарка на морето,
Да живееш за мен в Окиянско море,
Да ми сервира златна рибка
И щях да съм на колети.
Бележки
В ръкописа има бележка: „18-та сръбска песен“. Тази носилка означава, че Пушкин щеше да я включи в „Песни на западните славяни“. С този цикъл приказността и поетичният размер са близки. Сюжетът на приказката е взет от сборника с приказки на братя Грим, от померанската приказка „За рибаря и жена му“ (). Пушкин, очевидно, приписва произхода му на древните жители на Померания - славяните "померани". Свободно преработвайки приказката, Пушкин заменя западноевропейския привкус с народен руски. Вероятно затова изключи епизода за старицата, която стана „папа” от финалната версия. Този епизод е в немска приказка, но също противоречи на руския привкус, даден на приказката в нейната аранжировка на Пушкин. Приказката за рибаря и рибата- нетленното дело на А.С. Пушкин. Приказката отдавна е толкова обичана и популярна, че за мнозина ще бъде неочаквано, че нейните литературни корени са в сръбския фолклор, а в никакъв случай в руския. На магьосника на словото A.S. Пушкин успя да го адаптира по такъв начин, че всички описани реалности да са близки и разбираеми за нашите деца, така че виждаме приказката онлайн като прекрасно занимание за вашето дете. На страниците на този сайт можете безплатно прочетете приказката за рибаря и рибата онлайн, и запознайте детето с тази най-интересна работа.Каква е ползата от Приказката за рибаря и рибата?
Бързаме да зарадваме тези родители, които щателно избират четенето за деца, въз основа единствено на неговата полезност. Открихте не просто увлекателно четиво, но и уникално по своята дидактическа и образователна насоченост. Онлайн приказказа рибар и риба ще научи бебето да измерва желанията с възможности, да не е алчен и да не бъде арогантен. Доброта и остър ум - това ще помогне на бебето да не остане без нищо! Вашето дете със сигурност ще научи това, ако му позволите да прочете възхитителната история за рибаря и рибата онлайн.Запознаване с Приказка за рибаря и рибатаможе да се превърне в моста, който ще отведе вашето дете към прекрасния свят, създаден от световноизвестния руски поет. Със сигурност бебето ще иска да се запознае с други произведения КАТО. Пушкини по този начин невероятно обогатяват своята литературна грамотност.
Приказката за рибаря и рибата
Старец живееше със старата си жена
Край самото синьо море;
Те живееха в порутена землянка
Точно тридесет години и три години.
Старецът лови риба с мрежа,
Старата жена преда преждата си.
След като хвърли мрежа в морето,
Мрежата дойде с една слуз.
Той хвърли сейн друг път, -
Дойде гриб с морска трева.
За трети път хвърли мрежа, -
Дойде гриб с една риба.
С трудна риба - злато.
Как ще проси златната рибка!
Той казва с човешки глас:
„Пусни ме, старче, в морето,
Скъпи за себе си, ще дам откуп:
Ще купя каквото искаш."
Старецът беше изненадан, уплашен:
Той лови риба тридесет години и три години
И никога не съм чувал рибата да говори.
Той пусна златната рибка
И той й каза една добра дума:
„Бог с теб, златни рибки!
Нямам нужда от вашия откуп;
Влезте в синьото море
Разходете се там за себе си на открито."
Той й каза голямо чудо.
„Днес хванах риба,
Златна рибка, не проста;
Според нас рибите проговориха
Сините поискаха дом в морето,
Изплатено на висока цена:
Купих каквото си поисках.
Не посмях да взема откуп от нея;
Затова я пусна в синьото море."
Възрастната жена се скара на стареца:
„Глупако, глупако!
Не знаеше как да вземеш откуп от риба!
Само да вземеш корито от нея,
Така той отиде в синьото море;
Вижда, че морето леко бучи.
Една риба доплува до него и попита:
„Смили се, суверенни риби,
Старата ми се скара.
Не ми дава мир на стареца:
Тя се нуждае от ново корито;
Нашият е напълно разбит."
Златната рибка отговаря:
Ще имате ново корито."
Старецът се върна при старицата,
Старицата има ново корито.
Старицата се кара още повече:
„Глупако, глупако!
Измолен, глупако, корито!
Има ли много личен интерес в коритото?
Върни се, глупако, ти си при рибата;
Поклони й се, поискай колиба“.
И така той отиде до синьото море,
(Синьото море е облачно.)
Той започна да нарича златна рибка,
— Какво искаш, старче?
Старицата се кара още повече,
Не ми дава мир на стареца:
Една заядлива жена иска колиба."
Златната рибка отговаря:
„Не бъди тъжен, върви с Бога,
Така да бъде: ще имате колиба“.
Той отиде в своята землянка,
И от землянката няма и следа;
Пред него е колиба със светлина,
С тухлена варосана тръба,
С дъбови, дъски порти.
Старицата седи под прозореца,
На каква светлина се кара съпругът:
„Глупако, направо глупако!
Изпрошена, простотия, колиба!
Върнете се, поклонете се на рибата:
Не искам да съм черен селянин
Искам да бъда колонна благородничка."
Старецът отиде при синьото море;
(Синьото море не е спокойно.)
Една риба доплува до него и попита:
— Какво искаш, старче?
Старецът й отговаря с поклон:
„Смили се, госпожо риба!
Повече от всякога възрастната жена изплаши;
Не ми дава мир на стареца:
Тя не иска да бъде селянка
Иска да бъде колонна благородничка."
Златната рибка отговаря:
„Не бъди тъжен, върви с Бога.
Старецът се обърна към старицата.
какво вижда той? Висока кула.
На верандата стои старата му жена
В скъпо самурово сако за душ,
Брокат на върха на кичката,
Перли натежаха на шията,
На ръцете на златни пръстени,
На краката й са червени ботуши.
Пред нея са ревностни слуги;
Тя ги бие, влачи ги за чупруна.
Старецът казва на старата си жена:
„Здравейте, госпожо благороднице.
чай; сега твоят любим е доволен."
Старицата му извика
Тя го изпрати да служи в конюшнята.
Отново изпраща стареца при рибата.
„Върни се, поклони се на рибата:
Не искам да бъда колонна благородничка,
И искам да бъда свободна кралица."
Старецът се уплашил, помолил:
„Какво си, жено, изяла твърде много кокошка белена?
Не можеш да стъпваш, не можеш да говориш,
Ще разсмееш цялото кралство."
Възрастната жена се ядоса още повече,
Тя удари съпруга си по бузата.
„Как смееш, човече, да спориш с мен,
С мен, колонна благородничка? —
Отидете до морето, казват ви с чест,
Ако не отидеш, те ще те водят неволно."
Старецът отиде до морето
(Синьото море стана черно.)
Той започна да вика златната рибка.
Една риба доплува до него и попита:
"Какво ти е необходимо; по-стара?"
Старецът й отговаря с поклон:
„Смили се, госпожице риба!
Отново старата ми жена се бунтува:
Тя вече не иска да бъде благородничка,
Иска да бъде свободна кралица."
Златната рибка отговаря:
„Не бъди тъжен, върви с Бога!
Добре! старата жена ще бъде царица!
Старецът се върна при старицата.
Добре! пред него са кралските покои,
В отделенията той вижда старата си жена,
Тя седи на масата като кралица,
Боляри и благородници й служат,
Наливат й отвъдморски вина;
Тя яде печатни меденки;
Около нея стои страхотна стража,
На раменете си държат брадви.
Както видя старецът, той се уплаши!
Той се поклони в краката на старицата,
Каза: „Здравей, страхотна кралице
Е, сега твоят любим е доволен."
Старата жена не го погледна,
Тя само нареди да го изгонят от полезрението.
Дотичаха болярите и благородниците,
Те бутнаха стареца вътре.
И на вратата, пазачът изтича,
Почти го отрязах с брадви.
И хората му се смееха:
„Служим правилно, старо копеле!
От сега нататък си невежа наука:
Не се качвайте в шейната си!"
Ето една седмица, минава още една
Още по-лошо, старицата беше бесна:
Той изпраща придворни за съпруга й,
Намериха стареца, доведоха го при нея.
Старицата казва на стареца:
„Върни се, поклони се на рибата.
Не искам да бъда свободна кралица
Искам да бъда господарка на морето,
Да живееш за мен в Окиянско море,
Какво ми слугува златната рибка
И щях да съм на колетите."
Старецът не посмя да спори,
Той не посмя да каже през цялата дума.
Ето той отива към синьото море,
Той вижда черна буря в морето:
Толкова гневни вълни набъбнаха,
Така вървят, така вият и вият.
Той започна да вика златната рибка.
Една риба доплува до него и попита:
— Какво искаш, старче?
Старецът й отговаря с поклон:
„Смили се, госпожице риба!
Какво да правя с проклетата жена?
Тя не иска да бъде кралица
Иска да бъде господарка на морето;
Да живея за нея в Окиянско море,
За да й служиш
И тя щеше да е на колетите."
Рибата не каза нищо.
Просто пръсна опашката си във водата
И тя отиде в дълбокото море.
Дълго време край морето чакаше отговор
Не дочаках, върнах се при старицата -
Вижте: отново пред него е землянка;
На прага седи старата му жена;
А пред нея е счупено корито.
Старец живееше със старата си жена
Край самото синьо море;
Те живееха в порутена землянка
Точно тридесет години и три години.
Старецът лови риба с мрежа,
Старата жена преда преждата си.
Веднъж той хвърли мрежа в морето -
Мрежата дойде с една слуз.
Той хвърли сейн друг път -
Дойде гриб с морска трева.
За трети път хвърли мрежа -
Един гриб дойде с една риба,
С не проста рибка - злато.
Как ще проси златната рибка!
Той казва с човешки глас:
„Пусни ме, старче, в морето!
Скъпи за себе си, ще дам откуп:
Ще купя каквото искаш."
Старецът беше изненадан, уплашен:
Той лови риба тридесет години и три години
И никога не съм чувал рибата да говори.
Той пусна златната рибка
И той й каза една добра дума:
„Бог с теб, златни рибки!
Нямам нужда от вашия откуп;
Влезте в синьото море
Разходете се там за себе си на открито."
Старецът се върна при старицата,
Той й каза голямо чудо:
„Днес хванах риба,
Златна рибка, не проста;
Според нас рибите говореха,
Сините поискаха дом в морето,
Изплатено на висока цена:
Купете каквото искате
Не посмях да взема откуп от нея;
Затова я пусна в синьото море.
Възрастната жена се скара на стареца:
„Глупако, глупако!
Не знаеше как да вземеш откуп от риба!
Само да вземеш корито от нея,
Нашият е напълно разбит."
Така той отиде в синьото море;
Вижда - морето е леко разиграно.
Една риба доплува до него и попита;
— Какво искаш, старче?
„Смили се, суверенни риби,
Старата ми се скара
Не ми дава мир на стареца:
Тя се нуждае от ново корито;
Нашият е напълно разбит."
Златната рибка отговаря:
„Не бъди тъжен, върви с Бога.
Ще имате ново корито."
Старецът се върна при старицата,
Старицата има ново корито.
Старицата се кара още повече:
„Глупако, глупако!
Измолен, глупако, корито!
Има ли много личен интерес в коритото?
Върни се, глупако, ти си при рибата;
Поклони й се, поискай колиба вече.
Тук той отиде до синьото море
(Синьото море е облачно).
Той започна да вика златната рибка.
— Какво искаш, старче?
„Смили се, императрица рибо!
Старицата се кара още повече,
Не ми дава мир на стареца:
Заядлива жена иска колиба.
Златната рибка отговаря:
„Не бъди тъжен, върви с Бога,
Така да бъде: вече ще имате хижа.
Той отиде в своята землянка,
И от землянката няма и следа;
Пред него е колиба със светлина,
С тухлена варосана тръба,
С дъбови, дъски порти.
Старицата седи под прозореца,
На каква светлина се кара съпругът:
„Глупако, направо глупако!
Изпрошена, простотия, колиба!
Върнете се, поклонете се на рибата:
Не искам да съм черен селянин
Искам да бъда благородничка."
Старецът отиде при синьото море
(Неспокойно синьо море).
Той започна да вика златната рибка.
Една риба доплува до него и попита:
— Какво искаш, старче?
Старецът й отговаря с поклон:
„Смили се, императрица рибо!
Повече от всякога възрастната жена се уплаши,
Не ми дава мир на стареца:
Тя не иска да бъде селянка
Иска да бъде колонна благородничка.
Златната рибка отговаря:
„Не бъди тъжен, върви с Бога.
Старецът се върна при старицата,
какво вижда той? Висока кула.
На верандата стои старата му жена
В скъпо самурово сако за душ,
Брокат на върха на кичката,
Перли натежаха на шията,
На ръцете на златни пръстени,
На краката й са червени ботуши.
Пред нея са ревностни слуги;
Тя ги бие, влачи ги за чупруна.
Старецът казва на старата си жена:
„Здравейте, госпожо благороднице!
Чай, сега любимата ти е доволен.
Старицата му извика
Тя го изпрати да служи в конюшнята.
Ето една седмица, минава още една
Възрастната жена побесня още повече;
Той отново изпраща стареца при рибата:
„Върнете се, поклонете се на рибата:
Не искам да бъда колонна благородничка.
И аз искам да бъда свободна кралица.
Старецът се уплашил, помолил:
„Какво си, жено, преяждаш с кокошка?
Не можеш нито да стъпваш, нито да говориш.
Ще разсмееш цялото кралство."
Възрастната жена се ядоса още повече,
Тя удари съпруга си по бузата.
„Как смееш, човече, да спориш с мен,
С мен, колонна благородничка?
Идете на морето, казват ви с чест;
Ако не отидеш, те ще те водят неволно."
Старецът отиде до морето
(Почерняло синьо море).
Той започна да вика златната рибка.
Една риба доплува до него и попита:
— Какво искаш, старче?
Старецът й отговаря с поклон:
„Смили се, императрица рибо!
Отново старата ми жена се бунтува:
Тя вече не иска да бъде благородничка,
Иска да бъде свободна кралица.
Златната рибка отговаря:
„Не бъди тъжен, върви с Бога!
Добре! старата жена ще бъде царица!
Старецът се върна при старицата,
Добре? пред него са кралските покои,
В отделенията той вижда старата си жена,
Тя седи на масата като кралица,
Боляри и благородници й служат,
Наливат й отвъдморски вина;
Тя яде печатни меденки;
Около нея стои страхотна стража,
На раменете си държат брадви.
Както видя старецът, той се уплаши!
Той се поклони в краката на старицата,
Той каза: „Здравей, страхотна кралице!
Е, сега любимата ти е щастлива?
Старата жена не го погледна,
Тя само нареди да го изгонят от полезрението.
Дотичаха болярите и благородниците,
Избутаха стареца с теб.
И на вратата, пазачът изтича,
Почти го нарязах с брадви,
И хората му се смееха:
„Да ти служа, стари невеже!
Оттук нататък ти, невеже, наука:
Не се качвайте в шейната си!"
Ето една седмица, минава още една
Още по-лошо, старицата беше бесна:
Той изпраща придворни за съпруга й.
Намериха стареца, доведоха го при нея.
Старицата казва на стареца:
„Върнете се, поклонете се на рибата.
Не искам да бъда свободна кралица
Искам да бъда господарка на морето,
Да живееш за мен в океана-море,
Да ми сервира златна рибка
И щях да съм на колетите.
Старецът не посмя да спори,
Той не посмя да каже през цялата дума.
Ето той отива към синьото море,
Той вижда черна буря в морето:
Толкова гневни вълни набъбнаха,
Така вървят, така вият и вият.
Той започна да вика златната рибка.
Една риба доплува до него и попита:
— Какво искаш, старче?
Старецът й отговаря с поклон:
„Смили се, императрица рибо!
Какво да правя с проклетата жена?
Тя не иска да бъде кралица
Иска да бъде господарка на морето:
Да живея за нея в океана-море,
За да й служиш
И тя щеше да е на колетите.
Рибата не каза нищо.
Просто пръсна опашката си във водата
И тя отиде в дълбокото море.
Дълго време край морето той чакаше отговор,
Не дочаках, върнах се при старицата
Вижте: отново пред него е землянка;
На прага седи старата му жена,
А пред нея е счупено корито.
Старец живееше със старата си жена
Край самото синьо море;
Те живееха в порутена землянка
Точно тридесет години и три години.
Старецът лови риба с мрежа,
Старата жена преда преждата си.
Веднъж той хвърли мрежа в морето, -
Мрежата дойде с една слуз.
Той хвърли сейн друг път,
Дойде гриб с морска трева.
За трети път хвърли мрежа, -
Един гриб дойде с една риба,
С трудна риба - злато.
Как ще проси златната рибка!
Той казва с човешки глас:
„Пусни ме, старче, в морето,
Скъпи за себе си, ще дам откуп:
Ще купя каквото искаш."
Старецът беше изненадан, уплашен:
Той лови риба тридесет години и три години 
И никога не съм чувал рибата да говори.
Той пусна златната рибка
И той й каза една добра дума:
„Бог с теб, златни рибки!
Нямам нужда от вашия откуп;
Влезте в синьото море
Разходете се там за себе си на открито."
Старецът се върна при старицата,
Той й каза голямо чудо.
„Днес хванах риба,
Златна рибка, не проста;
Според нас рибите говореха,
Сините поискаха дом в морето,
Изплатено на висока цена:
Купих каквото си поисках.
Не посмях да взема откуп от нея;
Затова я пусна в синьото море.
Възрастната жена се скара на стареца:
„Глупако, глупако!
Не знаеше как да вземеш откуп от риба!
Само да вземеш корито от нея,
Нашият е напълно разбит."
Така той отиде в синьото море;
Вижда, че морето леко бушува.
Една риба доплува до него и попита:
— Какво искаш, старче?
„Смили се, суверенни риби,
Старата ми се скара
Не дава мира на стареца:
Тя се нуждае от ново корито;
Нашият е напълно разбит."
Златната рибка отговаря:
Ще имате ново корито."
Старецът се върна при старицата,
Старицата има ново корито.
Старицата се кара още повече:
„Глупако, глупако!
Измолен, глупако, корито!
Има ли много личен интерес в коритото?
Върни се, глупако, ти си при рибата;
Поклони й се, поискай колиба вече.
И така той отиде до синьото море,
(Синьото море е облачно.)
Той започна да вика златна рибка,
— Какво искаш, старче?
„Смили се, императрица рибо!
Старицата се кара още повече,
Не дава мира на стареца:
Заядлива жена иска колиба.
Златната рибка отговаря:
„Не бъди тъжен, върви с Бога,
Така да бъде: вече ще имате хижа.
Той отиде в землянката си,
И от землянката няма и следа;
Пред него е колиба с лампа,
С тухлена, избелена тръба,
С дъбови, дъски порти.
Старицата седи под прозореца,
На каква светлина се кара съпругът.
„Глупако, направо глупако!
Изпрошена, простотия, колиба!
Върнете се, поклонете се на рибата:
Не искам да съм черен селянин
Искам да бъда благородничка."
Старецът отиде при синьото море;
(Синьото море не е спокойно.)
Една риба доплува до него и попита:
— Какво искаш, старче?
Старецът й отговаря с поклон:
„Смили се, императрица рибо!
Повече от всякога възрастната жена се уплаши,
Не дава мира на стареца:
Тя не иска да бъде селянка
Иска да бъде колонна благородничка.
Златната рибка отговаря:
„Не бъди тъжен, върви с Бога.
Старецът се обърна към старицата.
какво вижда той? Висока кула.
На верандата стои старата му жена
В скъпо самурово сако за душ,
Брокат на върха на кичката,
Перли натежаха на шията,
На ръцете на златни пръстени,
На краката й са червени ботуши.
Пред нея са ревностни слуги;
Тя ги бие, влачи ги за чупруна.
Старецът казва на старата си жена:
„Здравейте, госпожо госпожо благороднице!
Чай, сега любимата ти е доволен.
Старицата му извика
Тя го изпрати да служи в конюшнята.
Ето една седмица, минава още една
Възрастната жена се разгневи още повече:
Отново изпраща стареца при рибата.
„Върнете се, поклонете се на рибата:
Не искам да бъда колонна благородничка,
И аз искам да бъда свободна кралица.
Старецът се уплашил, помолил:
„Какво си, жено, преяждаш с кокошка?
Не можеш да стъпваш, не можеш да говориш,
Ще разсмееш цялото кралство."
Възрастната жена се ядоса още повече,
Тя удари съпруга си по бузата.
„Как смееш, човече, да спориш с мен,
С мен, колонна благородничка? -
Отидете до морето, казват ви с чест,
Ако не отидеш, те ще те водят неволно."
Старецът отиде до морето
(Синьото море стана черно.)
Той започна да вика златната рибка.
Една риба доплува до него и попита:
— Какво искаш, старче?
Старецът й отговаря с поклон:
„Смили се, императрица рибо!
Отново старата ми жена се бунтува:
Тя вече не иска да бъде благородничка,
Иска да бъде свободна кралица.
Златната рибка отговаря:
„Не бъди тъжен, върви с Бога!
Добре! старата жена ще бъде царица!
Старецът се върна при старицата.
Добре? пред него са царските покои.
В отделенията той вижда старата си жена,
Тя седи на масата като кралица,
Боляри и благородници й служат,
Наливат й отвъдморски вина;
Тя яде печатни меденки;
Около нея стои страхотна стража,
На раменете си държат брадви.
Както видя старецът, той се уплаши!
Той се поклони в краката на старицата,
Той каза: „Здравей, страхотна кралице!
Е, сега твоят любим е доволен.
Старата жена не го погледна,
Тя само нареди да го изгонят от полезрението.
Дотичаха болярите и благородниците,
Те бутнаха стареца вътре.
И на вратата, пазачът изтича,
Почти го отрязах с брадви.
И хората му се смееха:
„Да ти служа, стари невеже!
Оттук нататък ти, невеже, наука:
Не се качвайте в шейната си!"
Ето една седмица, минава още една
Възрастната жена се разгневи още повече:
Той изпраща придворни за съпруга й,
Намериха стареца, доведоха го при нея.
Старицата казва на стареца:
„Върнете се, поклонете се на рибата.
Не искам да бъда свободна кралица
Искам да бъда господарка на морето,
Да живееш за мен в Окиянско море,
Да ми сервира златна рибка
И щях да съм на колетите.
Старецът не посмя да спори,
Той не посмя да изрече тази дума.
Ето той отива към синьото море,
Той вижда черна буря в морето:
Толкова гневни вълни набъбнаха,
Така вървят, така вият и вият.
Той започна да вика златната рибка.
Една риба доплува до него и попита:
— Какво искаш, старче?
Старецът й отговаря с поклон:
„Смили се, императрица рибо!
Какво да правя с проклетата жена?
Тя не иска да бъде кралица
Иска да бъде господарка на морето;
Да живея за нея в Окиянско море,
За да й служиш
И тя щеше да е на колетите.
Рибата не каза нищо.
Просто пръсна опашката си във водата
И тя отиде в дълбокото море.
Дълго време край морето той чакаше отговор,
Не дочаках, върнах се при старицата -
Вижте: отново пред него е землянка;
На прага седи старата му жена,
А пред нея е счупено корито.
