Vaya. M. Shevandronova
sobre algunas diferencias léxicas en el idioma coreano moderno de la RPDC y la República de Corea
Hoy, en la Península de Corea, estamos viendo cómo diferentes regímenes y actitudes políticas pueden influir en el desarrollo de la cultura material y espiritual de una nación anteriormente unificada: un pueblo con una historia, una cultura y un idioma. Al mismo tiempo, la lengua, a diferencia de la literatura, que puede ser expresión de los problemas reales de la sociedad que preocupan a los ciudadanos del país, ya refleja una realidad objetiva más o menos evidente para todo hablante nativo de una determinada lengua. En este sentido, la versión surcoreana del idioma es muy interesante, es decir, el uso de préstamos que provienen principalmente del inglés estadounidense. Las formas de percepción lingüística de algunas realidades cotidianas en la República de Kazajstán y la RPDC también son diferentes.
Se puede suponer que debido a la naturaleza cerrada del país y las actitudes puristas oficiales hacia su idioma nativo, los norcoreanos “reconsideran” los fenómenos desconocidos y seleccionan variantes lingüísticas adecuadas de las unidades léxicas que ya tienen a su disposición.
En este artículo, nos referiremos brevemente al vocabulario, ya que es la parte más móvil de cualquier idioma.
Debido a las razones anteriores, hoy en día existen diferencias significativas en el vocabulario coreano del Norte y del Sur. Esto es especialmente cierto en el caso de los neologismos y los términos. Debido a la importante penetración de la cultura estadounidense en la vida cotidiana de la República de Corea, una gran cantidad de americanismos entran en uso en el país, mientras que en la RPDC, palabras tomadas directamente del idioma ruso u otros idiomas a través de Rusia prevalece. Esto es especialmente evidente a partir de las diferentes nominaciones de los mismos conceptos2.
En Corea del Sur, las reglas de formación de palabras que utilizan unidades léxicas coreanas se aplican con bastante éxito a las palabras prestadas. Entonces, por ejemplo, el morfema raíz ^ /pan/ se usa ampliamente en el significado de cualquier habitación en la formación de palabras basada en la estructura básica en combinación con morfemas raíz de origen coreano o chino nativo, así como de otros idiomas: /chekpan / - una pequeña librería; / noreban / - una habitación, similar a
zhe en karaoke; PC ^ /pisiban/ - salón de juegos de computadora, cibercafé; DVD ^ /dibidiban/ - salón donde puedes ver DVD alquilados; ^ /khonsol-ban/ - un salón en el que juegan solo consolas de computadora (playstation en inglés), del inglés. ransole "panel de control, teclado"; /kharaokeban/ -kara-
un ocean bar donde puedes pedir un servicio especial.
Los nombres de estas instituciones son el resultado del surgimiento de nuevos fenómenos para la cultura coreana3.
© O. M. Shevandronova, 2009
El concepto de la RPDC ROK
Rusia /Rusia/ Ruso RUSIA &|L1 /rosia/ ing. RUSIA
Metro / método / ing. MEDIDOR a través de Jap. /mito/ ing. METRO
Energía / energía / ruso. ENERGÍA /enoji/ ing. ENERGÍA
Interés S3 /piro/ puerto. PROCENTO ^ /phosentha/ ing. POR CIENTO
Tractor /ttyraktors/ Ruso. TRACTOR /thyrektho/ Inglés. TRACTOR
Tanque /ttankhy/ Ruso. TANQUE /thenkhy/ ing. TANQUE
Asia / asea / ballena. /asia/ ing. ASIA
Laca / rakhi-chhil / Ruso. LAC ^^■Sh/rekkho-chil/ Inglés BARNIZ
Otra razón para la formación de diferencias entre las dos variantes del idioma en ortografía y sonido es el hecho de que en Corea del Norte las palabras extranjeras se toman prestadas, por regla general, mediante el rastreo* de lexemas de idiomas extranjeros. En cuanto a Corea del Sur, los préstamos directos se practican ampliamente allí, principalmente de idiomas occidentales, especialmente el inglés4. Comparemos, por ejemplo, los siguientes pares léxicos de préstamos con el significado de "túnel" y "pastel de helado": ^ e /thonol/ (túnel) - RK; 7<§£ /кэнъдо/ (букв. подземный ход) - КНДР; Я1°1
3 /aisy kheikhy/ (pastel de hielo) - RK, /oryn kvadzha/ (lit. dulces de hielo)
ti) - RPDC.
También es de interés una serie de préstamos específicos de Corea del Sur del idioma inglés que, con algunas reservas, pueden definirse como cuasi-préstamos. Un ejemplo muy llamativo es el concepto de sealbothaun.
(Pueblo de plata inglés), que denota un hogar de ancianos para personas bastante ricas. Es interesante notar que en el idioma original este concepto no tiene un significado literario similar. Para los propios coreanos, la "residencia de ancianos" es un fenómeno nuevo que ha entrado en la cultura tradicional junto con otras formas culturales y sociales.
* Seguimiento: la construcción de unidades léxicas en el modelo de las palabras correspondientes de un idioma extranjero al traducir con precisión sus partes significativas o tomar prestados significados individuales de palabras.
valores. Este concepto lleva en su semántica dos significados connotativos con elementos de metáfora a la vez: el color plata, como símbolo de las canas, es a la vez vejez, y plata, es decir, metal caro. Por lo tanto, los coreanos "tomaron prestado" un término que refleja la nueva realidad de la sociedad coreana moderna, pero que está ausente en este significado en el idioma del préstamo.
Desafortunadamente, en la actualidad existen grandes dificultades para obtener la oportunidad de familiarizarse con el habla coloquial de Corea del Norte, lo que inevitablemente conlleva dificultades para describir el vocabulario del idioma coreano moderno de la RPDC.
1 Kim G.N. ¿De dónde viene el idioma coreano y cómo se desarrolló? IIH: http://korea.nm.ru/korea/63/54.html
2 Skorbatyuk I. D. Derivación de nombres en el idioma coreano a la luz de eventos sociolingüísticos celebrados en la RPDC // Idiomas del este extranjero: sáb. Arte. / Ed. N. A. Syromyatnikova. M., 1977. S. 144-151.
32^4^. DLD4, 2001.
5 Discurso coloquial de hablantes nativos.
Ubicada en la parte norte de la península de Corea, la RPDC se llama extraoficialmente. Al igual que su vecino del sur, el idioma oficial de Corea del Norte es el coreano. Se distribuye por toda la península y tiene varios dialectos, que corresponden aproximadamente a regiones geográficas.
Algunas estadísticas y hechos
- La mayoría de los dialectos coreanos llevan el nombre de las Ocho Provincias.
- El idioma oficial de Corea del Norte es el coreano de Pyongyang.
- En total, al menos 78 millones de personas hablan coreano en el mundo. Las diásporas más numerosas fuera de la península se concentran en, y.
- El coreano tiene un énfasis musical adicional.
- Una gran cantidad de préstamos del chino es otra característica del idioma estatal de la RPDC. También se caracteriza por los préstamos del ruso, mientras que en él se encuentran muchas palabras en inglés.
Ocho provincias coreanas
Este concepto de la estructura administrativa de la Península de Corea no utiliza en vano una letra mayúscula en el nombre. Corea se dividió en ocho provincias en el primer tercio del siglo XV durante el reinado de la dinastía Joseon. Las fronteras se mantuvieron sin cambios hasta finales del siglo XIX y determinaron no solo la división administrativa y las diferencias regionales, sino también los territorios de distribución de uno u otro dialecto del idioma coreano.
Algunos dialectos se usan en ambas Coreas, pero incluso sus diversas variantes son comprendidas por los habitantes de las partes norte y sur de la península.
caracteristicas del coreano
Para escribir, los habitantes de la RPDC utilizan los signos fonéticos "Hangul", desarrollados en el siglo XV. Además de "hangul" en Corea del Sur, sirven los caracteres chinos "hancha". En los años 30 del siglo pasado, por iniciativa de la URSS, se tomaron medidas para romanizar la escritura coreana. Como resultado, se aprobó oficialmente el alfabeto latino, pero nunca se usó en la práctica.
Una característica interesante del idioma estatal de Corea del Norte son los diferentes estilos de habla, cuyo uso está regulado por la edad de los interlocutores y su estatus social. Un "sistema de cortesía" se logra mediante el uso de diferentes sufijos verbales con la misma raíz.
Nota para el turista
Si te encuentras en Corea del Norte, no te preocupes por los problemas de comprensión. En cualquier caso, se le asignará un guía-intérprete, sin el cual no podrá viajar con todas sus ganas.
Corea del Norte para muchos residentes de Europa y, especialmente, de Estados Unidos, es sólo un "país socialista" con todas las consecuencias que ello conlleva. Para la mayoría de las personas cultas, Corea del Norte es un país con una cultura y tradiciones milenarias, que cuenta con una gran cantidad de atractivos, naturaleza única, montañas, ríos con cascadas, largas playas en la costa del mar, así como fuentes termales y minerales. . Corea del Norte es un país misterioso que, por cierto, es muy seguro para los turistas.
Geografía de Corea del Norte
Corea del Norte se encuentra en el este de Asia en la parte norte de la península de Corea. Corea del Norte limita con Rusia al noreste, China al norte y Corea del Sur al sur. En el este, Corea del Norte está bañada por las cálidas aguas del Mar de Japón, y en el oeste por el Mar Amarillo. La superficie total del país es de 120.540 m2. km, incluidas las islas, y la longitud total de la frontera estatal es de 1.673 km.
Alrededor del 80% del territorio de Corea del Norte está ocupado por montañas y colinas. Las llanuras se encuentran principalmente en las regiones costeras del país. El pico más alto es el monte Baekdu, que alcanza una altura de 2.744 metros.
Durante 790 kilómetros, el río Amnokkan atraviesa el territorio de Corea del Norte, que separa al país de China.
Capital
La capital de Corea del Norte es Pyongyang, que ahora alberga a más de 4,2 millones de personas. Las leyendas coreanas afirman que Pyongyang se construyó hace más de 3000 años, pero los historiadores creen que la ciudad se fundó a principios de nuestra era.
Idioma oficial
El idioma oficial en Corea del Norte es el coreano, que pertenece a las lenguas altaicas.
Religión
Aproximadamente el 65% de la población de Corea del Norte se considera ateo. Otro 16% de los norcoreanos practican los llamados. chamanismo coreano, alrededor del 5% son budismo y alrededor del 1,7% son cristianos.
Gobierno de Corea del Norte
El nombre oficial de Corea del Norte es República Popular Democrática de Corea. Según la Constitución actual de 1972, la RPDC es una república socialista. Su titular es el Presidente y Presidente del Comité de Defensa.
El poder legislativo pertenece al parlamento unicameral - la Asamblea Nacional Suprema (compuesta por 687 diputados). Los diputados de la Asamblea Nacional nombran el Gabinete de Ministros.
Clima y tiempo
El clima en Corea del Norte es templado con cuatro estaciones. Los veranos (junio-agosto) son cálidos, mientras que los inviernos (diciembre-febrero) son fríos con poca nieve.
A juzgar por las condiciones climáticas, los mejores meses para visitar Corea del Norte son abril y mayo en primavera, junio en verano y septiembre y octubre en otoño. Pero recomendamos ir en agosto-septiembre, cuando se lleva a cabo el festival Arirang en la RPDC.
En Pyongyang, la temperatura media del aire más alta se observa en julio y agosto (+29 ºC) y la más baja en enero (-13 ºC).
Mar en Corea del Norte
En el este, Corea del Norte está bañada por las cálidas aguas del Mar de Japón, y en el oeste por el Mar Amarillo. La costa total es de 2.495 km. En agosto, el agua frente a la costa de Corea del Norte se calienta a +26C.
Rios y lagos
Varios ríos grandes fluyen a través del territorio de Corea del Norte: Amnokkan (790 km), Tumangan (521 km) y Taedongan (397 km). Muchos ríos tienen cascadas increíblemente hermosas. Los lagos de la RPDC no son muy grandes, pero son muy hermosos. El lago del cráter Cheongji está ubicado en las montañas Paektu en el noreste del país. Para los coreanos, las aguas de este lago se consideran sagradas.
Historia de Corea del Norte
Como tal, la historia de Corea del Norte comienza en 1948, cuando la Corea previamente unificada se dividió en dos estados: la RPDC y la República de Corea (Corea del Sur).
En 1950-53, hubo una guerra entre la RPDC y Corea del Sur, en la que las fuerzas externas (EE. UU., ONU, China y la URSS) tomaron parte activa. Aún no se ha firmado un tratado de paz entre estos países, y su frontera está dividida por los llamados. Zona desmilitarizada.
Solo en 1991, Corea del Norte fue admitida en la ONU.
cultura
La cultura norcoreana durante la ocupación de Corea por las tropas japonesas en el siglo XX fue casi erradicada. Los japoneses intentaron asimilar a los coreanos, despojarlos de su historia, tradiciones, religión e idioma. Sin embargo, la asimilación forzada hizo que los coreanos estuvieran aún más dispuestos a preservar sus tesoros culturales.
En la antigüedad, la religión (budismo y confucianismo) tuvo una gran influencia en la vida y las tradiciones de los coreanos. Incluso ahora, bajo el sistema socialista, la influencia del budismo y el confucianismo es muy fuerte en Corea del Norte. La mayoría de las festividades y festivales en Corea del Norte tienen raíces religiosas. Los más populares son el cumpleaños de Buda y el festival Arirang.
Recomendamos que los turistas visiten Corea del Norte durante el festival Arirang, que comienza a mediados de agosto y dura todo un mes. Tendrá la oportunidad no solo de viajar a través de la increíble Corea del Norte, sino también de ver las festividades de Arirang, que no se encuentran en ningún otro país del mundo.
Cocina
La cocina de Corea del Norte se basa en antiguas tradiciones culinarias coreanas. Por supuesto, la cocina norcoreana no puede ser sospechosa de sofisticación y lujo, pero, sin embargo, a pesar de su simplicidad, es muy apetecible y sabrosa.
Además, la cocina norcoreana es más saludable que, por ejemplo, la cocina americana. En Corea del Norte, la población no es obesa, como, por ejemplo, en los Estados Unidos, donde el 65% de los estadounidenses tienen sobrepeso.
El alimento básico en Corea del Norte es el arroz, con el que se elaboran decenas de platos. El arroz generalmente se come con una variedad de bocadillos (los más populares son el kimchi, el chucrut o el repollo en escabeche).
Las bebidas no alcohólicas tradicionales en la RPDC son el caldo de arroz y cebada, así como las decocciones e infusiones de diversas hierbas y especias (de ginseng, canela, jengibre).
En cuanto a las bebidas alcohólicas en la RPDC, el vodka de ginseng, el vino de arroz y el licor de arroz soju son populares allí.
Puntos de referencia de Corea del Norte
En Corea del Norte, ahora hay varios miles de sitios históricos, arquitectónicos y arqueológicos. Y muchos de ellos pertenecen a la era socialista. Si ya deberían atribuirse a monumentos históricos y arquitectónicos es un punto discutible. Por lo tanto, destacaremos solo las vistas antiguas en la RPDC. Las diez principales atracciones de Corea del Norte, en nuestra opinión, pueden incluir las siguientes:
- Ruinas del Palacio Anhakku en Pyongyang
- Tumba del rey Tangan
- Tumba de Anak
- Puerta de la fortaleza en el monte Nam
- Templo Woljongsa cerca de Nampo
- Mausoleo de la Reina Kongmin en Kaesong
- Fuerte en la montaña Xiangsan
- Templo Yongbok en Kaesong
- Templo Budista Pohyeongsa
- Templo Budista Machayon
Ciudades y balnearios
Las ciudades más grandes de Corea del Norte son Chongjin, Heungnam, Chongjin, Hamhung, Sinuiju, Wonsan, Kaesong y, por supuesto, Pyongyang.
Hay varios balnearios en Corea del Norte, pero los turistas extranjeros son raros allí debido a la situación política. Muy a menudo, los residentes de China vienen a la RPDC. En el sur de Corea del Norte, en las montañas de Geumgangsan, existe una región turística llamada "Montañas de Diamantes", a donde han llegado muchos ciudadanos surcoreanos en los últimos años.
El balneario más famoso de Corea del Norte es Wonsan, ubicado en el noreste del país.
Hay muchos manantiales termales y minerales en la RPDC, por lo que no es de extrañar que los centros balneológicos se hayan desarrollado en este país en los últimos años. Entre ellos, debe destacarse Vekymkan, ubicado cerca del Mar de Japón. En general, según información oficial, hay 124 fuentes termales en la RPDC.
Hay balnearios balneológicos con aguas termales en las cercanías de Pyongyang (por ejemplo, las aguas termales de Kumgang). Además, hay manantiales termales y minerales en el macizo rocoso de Kuwolsan y en las montañas Geumgangsan.
Recuerdos/Compras
Tradicionalmente se considera que el idioma coreano pertenece y aísla a un grupo. Sin embargo, lo hablan casi ochenta millones de personas en el mundo.
El coreano no solo lo hablan los coreanos que viven en Corea del Norte y Corea del Sur, sino también los que viven fuera de su patria histórica. El nacimiento del idioma coreano se atribuye al período de existencia de tres reinos que se ubicaron en el territorio de la península coreana: Baekje, Silla y Goguryeo. Además, hay muchas razones para creer que el idioma del reino de Silla es el ancestro del idioma coreano, y el idioma de Koguryeo es el ancestro del japonés.
En el estado de Corea del Sur, el idioma oficial es el dialecto de Seúl. Lleva (como, de hecho, otros dialectos del coreano) muchas palabras prestadas del estadounidense y el chino. Los dialectos tanto en Corea del Sur como del Norte se distribuyen según las provincias. Entonces, hay un dialecto de Chuncheon, Gangwon, Gyeongsan, Jeolla. La provincia más pequeña de Corea del Sur es la isla de Jeju y casi toda la costa suroeste del país habla el dialecto de Jeju. Debido al estado del idioma oficial del estado, el dialecto de Seúl ayuda a la comunicación entre representantes de diferentes grupos lingüísticos en Corea del Sur. Al tener raíces comunes, todos los dialectos tienen algo en común entre sí y tienen pequeñas diferencias en la ortografía y la pronunciación. La excepción es el dialecto de Jeju, que no pueden entender los hablantes de otros grupos lingüísticos. Esto es consecuencia de un cierto aislamiento de Jeju de otros grupos de población.
Desde el año 2000, el gobierno de Corea del Sur ha aprobado oficialmente la romanización del idioma coreano (escribir palabras coreanas en latín), que está diseñada para facilitar la vida de los turistas. Sin embargo, las peculiaridades de la escritura local, que permiten cambiar arbitrariamente las consonantes de una palabra al escribirla, convierten fácilmente "café" en "kopi" y "golf" en "goppy". A pesar de tanta confusión, un par de frases aprendidas con la ayuda de un libro de frases facilitarán enormemente la estancia del turista en Corea del Sur. Aunque a primera vista, la escritura coreana parece complicada, es bastante simple. Los sonidos se ensamblan en bloques, formando sílabas, y éstas, a su vez, en palabras.
¿Dónde se encuentra la República de Corea?
Corea del Sur se encuentra en el este de Asia en la parte sur de la península de Corea. El área de este país es de 99274 kilómetros cuadrados. Las ciudades más grandes de la República de Corea son Busan, Incheon, Ulsan, Gwangju y Daegu. El país tiene montañas Taebaek y Sobaek. El punto más alto de la República de Corea es el volcán Hala. En el país, una gran área (60% de todos los territorios) está ocupada por bosques. El nombre no oficial del país, ampliamente utilizado en la prensa en ruso, es Corea del Sur.
¿Quién descubrió la República de Corea?
El territorio de Corea del Sur fue descubierto por los propios coreanos. Esto sucedió en el primer milenio antes de Cristo. Vastos territorios fueron habitados por el pueblo coreano. Los coreanos han sido famosos durante mucho tiempo por el hecho de que su estado ha existido durante muchos siglos, independientemente de otros países vecinos. Y las fronteras de este estado durante mucho tiempo se mantuvieron casi sin cambios. Gracias a esto, la cultura y las tradiciones del antiguo estado de Joseon están muy bien conservadas.
¿Qué hechos históricos se conocen sobre la República de Corea?
Cuenta la leyenda que el primer estado de los coreanos fue fundado por una osa en 2333 a. A partir de este año, comenzó la historia de Corea. En el 300 a. C., los guerreros coreanos realizaron campañas militares contra Japón. En 108 aC, el estado de los coreanos Gojoseon fue capturado por los chinos. Cuando el estado de Kojoseon se dividió en tres partes, se formaron tres grandes tribus: Mahan, Chinhan y Penhan. En el norte de la península de Corea, se formó el estado de Koguryo. Después de eso, en el año 918 dC, se fundó el estado de Corea, que fue el prototipo de la Corea actual. En el siglo XIII, los mongoles-tártaros atacaron Corea. Fueron ellos quienes ordenaron a los representantes de las autoridades coreanas que les rindieran homenaje, que duró 80 años.
Hanseong se convirtió en la capital de los coreanos en el siglo XIV. Ahora es Seúl. Al mismo tiempo, se adoptó una religión en Corea: el confucianismo, que los coreanos tomaron prestado de los chinos. En el siglo XVI, los japoneses comenzaron a atacar a los coreanos. Al igual que Japón, Corea era un país cerrado. Esto significaba que el país no reconocía ningún vínculo con los países europeos y otros. En el siglo XVII, los coreanos comenzaron a rendir tributo a los emperadores chinos. En el siglo XIX en Corea, algunas personas intentaron establecer relaciones con el resto del mundo, pero estos intentos no tuvieron éxito. La culpa fue de la política del Estado, que no reconoció ningún vínculo con los europeos. A fines del siglo XIX, comenzó un movimiento revolucionario en Corea. En el siglo XX, cayó bajo el dominio de Japón. En 1948, Corea se dividió en dos estados: Norte y Sur.
¿Qué ciudad es la capital de Corea del Sur?
La capital de Corea del Sur es la ciudad de Seúl, donde viven 10 millones de personas. Esta ciudad es considerada el centro económico y cultural de Corea del Sur. Seúl se encuentra en el río Hangang, cerca del Mar Amarillo. La ciudad fue fundada en la Edad Media y sirvió como fortaleza militar. En términos económicos, ahora Seúl es una ciudad muy desarrollada.
¿Qué atracciones hay en Corea del Sur?
Corea del Sur es un país rico en cultura y tradiciones. Hay muchos lugares para ver en las ciudades de Corea del Sur. En la capital de Corea del Sur, Seúl, se han conservado edificios antiguos. Hay 4 palacios reales en esta ciudad, donde solían vivir los reyes de la dinastía Joseon. Los palacios fueron construidos y terminados entre los siglos XIV y XX. El más antiguo es Gyeongbokgung, construido en 1394. Tiene una sala del trono llamada Geunjeongjeong. Otro palacio interesante es Gyeonghigun, que fue construido en 1617. Sin embargo, durante la invasión japonesa de Corea, el palacio fue destruido, solo quedaron el parque y la puerta. Además de estos hitos arquitectónicos, hay muchos museos, bibliotecas, teatros, etc. en Corea del Sur.
¿Qué animales viven en Corea del Sur?
Corea del Sur tiene una gran cantidad de animales, donde solo hay 100 especies de mamíferos. Sólo hay unas 400 especies de aves. También hay muchas especies de serpientes, ranas, peces y otros animales en Corea del Sur. De los mamíferos, los más comunes son los tigres, los linces, los osos y los leopardos. Hay muchos zorros y nutrias en Corea del Sur. Jabalíes, ardillas, ciervos y corzos viven en los bosques del país. De las aves, las más comunes son las zancudas, las alcas, los cormoranes, los faisanes, los urogallos, los urogallos y algunas otras aves.
¿Quiénes son los indígenas de Corea del Sur?
Los indígenas de Corea del Sur son los coreanos, que además constituyen el grueso de la población. La población coreana tiene diferentes religiones. Entonces, en Corea hay católicos, protestantes, budistas, confucianos, taoístas, monoteístas y algunos otros grupos religiosos.
¿Qué idioma se habla en Corea del Sur?
En Corea del Sur, el idioma oficial es el coreano. Lo habla la gran mayoría de toda la población del país. Pero hay una pequeña proporción de la población que habla otros idiomas, como el chino. En Corea del Sur, la gente llama a su idioma Hangukmal o Hangugo.
