Está escrito con fluidez:
1. Palabras con vocales conectoras o y e, así como palabras con elementos iniciales auto-, agro-, aero-, bio-, velo-, hydro-, "zoo-, quasi-, cinema-, macro-, meteo- , micro-, moto-, neo-, pan-, pseudo-, radio-, estéreo-, TV-, foto-, electro-.
Por ejemplo: reservorio, cuidado de la salud, agricultura, cazador de pájaros, estación de autobuses, tecnología agrícola, aeropuerto, biocorrientes, ciclismo, hidrobiología, especialista en ganadería, cuasi marxista, proyeccionista, objeto macro, informe meteorológico, micromundo, motorbot, neodarwinismo , pangermanista, pseudogótico, radiodifusión, cine estéreo, televisión, cámara fotográfica, soldadura eléctrica.
notas
1. La vocal de conexión o se escribe después de las bases de una consonante dura, e - después de las bases de una consonante suave, sibilante y q \ plomería, tren blindado, peatón, latido del corazón, etc. Sin embargo, en algunos casos, después de la final bases blandas, también es posible una vocal conectora o: telémetro (aunque distante, cf.: Extremo Oriente), poste de amarre (aunque un caballo, cf.: criador de caballos), sed de sangre (aunque sangre, cf.: relleno de sangre), etc. .; la ortografía de tales palabras está determinada por el diccionario.
s. En palabras con una letra aérea inicial, no una vocal conectora, sino el sonido final de la palabra abreviada aviación: fábrica de aviones, portaaviones, etc.
2. Palabras sin vocales conectoras, pero con la primera parte de pie en forma inicial: cómputo del tiempo, cotiledones, etc.; con la primera parte, colocándose en forma de caso genitivo: demente, siete días, etc.; con la primera parte verbal sobre y: coqueta, temeraria, etc.; con la primera mitad- y mitad-, si esta última no va antes de vocal, consonante l o cualquier letra mayúscula: medio pelotón, medio año, medio rollo, medio kilómetro, etc. palabras con el elemento medio- ver abajo, página 78, ítem 6); con la segunda parte -ciudad, -ciudad, -abad, -stan: Kaliningrado, Uzhgorod, Kirovabad, Leninakan, etc.
Excepción: planta rodadora.
3. Todas las palabras compuestas y abreviaturas, por ejemplo: ayuntamiento, comisaría militar de distrito, escuela técnica, TASS.
Nota.
las abreviaturas de letras relacionadas con números se escriben con un guión: TB-3, TU-IM, etc.
¡Escriba con un guión!
1. Sustantivos compuestos sin vocales conectoras, que son términos sociopolíticos, científicos, técnicos y otros, incluidas palabras con elementos iniciales de idiomas extranjeros vice-, chamber-, label-, ober-, state-, unter-, franco-, sede sede-, ex-. Por ejemplo: anarcosindicalismo, primer ministro,
agregado de prensa, bomba de vacío, gram-molécula, hombre-día, virrey, lacayo de cámara, oficial médico, intendente mayor, secretario de estado, suboficial, ex-almacén, cuartel general, capitán del cuartel general, expresidente.
Excepciones: jornada laboral, hora laboral.
notas
1. Las palabras se escriben junto con la primera parte del tablero, con la segunda parte, el medidor: auxiliar de vuelo, vacuómetro, etc.
2. Los artículos y una partícula en la composición de los nombres personales extranjeros se escriben, por regla general, por separado (y con minúscula), por ejemplo: Don Basilio, Ludwig van Beethoven, de Broglie, le Chapelier, von Schengauzen. A través de un guión (y con letra mayúscula) estos elementos se escriben en los casos en que no se utilizan nombres sin ellos, por ejemplo: Don Quijote, Van Gogh.
2. poner nombres, compuesto por dos sustantivos o un sustantivo y un adjetivo, por ejemplo: Alsace-Lorraine, Mogilev-Podolsky.
Nota.
Los nombres geográficos complejos, que son nombres de origen, patronímicos y apellidos de personas, así como nombres formados a partir de adjetivos y sustantivos, se escriben por separado: las estaciones de Erofey Pavlovich y Lev Tolstoy, la ciudad de Golaya Pristan, etc.
3. Palabras formadas con una partícula, conjunción o preposición, por ejemplo: love-not-love, don't-touch-me, Ivan-da-Marya, Komsomolsk-on-Amur, Frankfurt am Main.
Nota.
A través de un guión, también se escriben nombres extranjeros, formados con la ayuda de partículas Le-, La-, Los-, San-, etc., por ejemplo: Le Port, La Rochelle, Los Banos, San Marino.
4. Apellidos dobles en ruso y en idiomas extranjeros, por ejemplo: Sholokhov-Sinyavsky, Joliot-Curie.
Nota.
Los apellidos extranjeros se escriben mediante un guión, formado con la ayuda de partículas -bey, -zade, Ibn-, -pasha, Sen-, Saint-, etc., por ejemplo: Izmail-bey, Tursunzade, Ibn-Sina, Osman- bajá, Sen-Just, Sainte-Beuve.
5. Formaciones complejas, en las que a la palabra que se está definiendo se le adjunta una palabra con un valor estimado, por ejemplo: niño-mujer, buen niño.
Nota.
Para el uso de un guión en un apéndice, ver § 54.
6. Palabras compuestas con la parte inicial mitad-, si va seguida de una vocal, una consonante l o una letra mayúscula, por ejemplo: medio pepino, media cuchara, medio Kyiv.
7. Nombres complejos de direcciones geográficas (países intermedios del mundo), por ejemplo: noroeste, sureste, noreste, suroeste.
Ejercicio 152. Forme sustantivos compuestos a partir de las frases dadas, indique qué causó la elección de una vocal de conexión particular. Verifique la ortografía de las palabras formadas en el diccionario y explique bajo qué fundamentos se pueden usar las conexiones O y e.
Conducir regimientos, arrear venados, llevar bombas, llevar madera, comer cuero, cavar papas, cavar tierra, segar heno, curar con agua, curar con lodo, cazar pájaros, cazar ratones, llevar corona, llevar letras, arar la tierra, escribir fábulas, conducir gas, almacenar legumbres; cocine las gachas, cocine el acero; triturar piedra, romper piedra; la circulación sanguínea; para cantar canciones
Ejercicio 153, Escriba 1-3 sustantivos complejos del diccionario de ortografía con los elementos iniciales de auto-, aero-, bio-, bicycle-, hydro-, zoo-, quasi-, cinema-, macro-, meteo-, micro -, moto -, neo-, pan-, pseudo-, radio-, estéreo-, tele-, foto-, electro-.
Ejercicio 154, Escribir del diccionario de ortografía palabras con la inicial aire-.
Ejercicio 155, Escribir del diccionario de ortografía palabras con semi-v inicial. semi-.
Ejercicio 156, Escribe de 1 a 3 palabras del diccionario de ortografía con los elementos iniciales vice-, camera-, life-, ober-, stats-, non-comissioned, Headquarters, ex-.
Ejercicio 157 Escribe de 1 a 3 palabras del diccionario de ortografía con los prefijos anti-, archi-, infra-, counter-, super-, ultra-, extra-.
Ejercicio 158
Ejercicio 159. Explica la ortografía de los sustantivos compuestos.
Transporte motorizado, correo aéreo, aeroflot, pequeño tornero, pasatiempo, orfanato, búnker, ama de casa, excavadora, casi beca, película, Kirovakan, cultivo de raíces, lekpom, Lengaz, Leningrado, macroestructura, servicio meteorológico, servicio meteorológico aéreo, microrrelieve, Mosselmash , neorromántico, NIIS, verdulería, medio cubo, hierba hueca, medio jardín, medio círculo, media vuelta, pseudoácidos, quincuagésimo aniversario, cabildo, henificación, acaparadores, monos, estereoscopio, loco, teleobjetivo, motonave , día del trabajo, fotoperiodista, jugador eléctrico, luz eléctrica y hospital de agua.
Ejercicio 160. Explicar la ortografía de los sustantivos compuestos.
Rayos alfa, Belaya Tserkov, Baudouin de Courtenay, mecánico de vuelo, secador al vacío, Vsevolod III gran nido, teniente general, compañía gop, Gus-Khrustalny, di Vittorio, motor diesel, Don Juan, Don Quijotismo, Don Juanismo, Don Pedro, suroeste, cabaña de lectura, Ilya Muromets, cámara frau, contraalmirante, contraofensiva, Leonardo da Vinci, pie de caballo , Moscú-Tovarnaya, Jefe Maestro, planta rodadora, mitad arshin, media pulgada, mitad América, mitad cinta, medio minuto, mitad China, oficina de prensa, pisapapeles, Rostov-on-Don, Saint-Saens, Sergeev-Tsensky, sobrecubierta, suboficial, von der Goltz, Friuli-Venezia Giulia (región), dosis humana, filantropía, pez milagro, ex campeón, Yasnaya Polyana.
Ejercicio VіbІ, Reescribir, insertando las letras que faltan. Escriba sustantivos con vocales conectadas en una columna, sin vocales conectadas, en otra.
1. Estoy parado cerca del pasamanos de una escalera que desciende abruptamente, observo cómo el vapor... saltan los vagones, y veo allí, a lo lejos, azul, como el papel, el mar y un corte oblicuo, como pegado. navegar. Y de repente en este piso…- srn rompe la voz de la madre. (Andreev) 2. La repentina locura de Dubrovsky... la procesión tuvo un fuerte efecto en su imaginación y envenenó su triunfo. (P.) 3. Skripkin entró en el pan... planta. (Ginebra.)
4. ¿Se pueden comparar miles? hornos de gas con al menos un misil equipado con una ojiva nuclear? (Gin.) 5. "Bueno, ¿de qué estás hablando, centavo desafortunado ... amor!" El abuelo se enojó. (Stelm.) 6. En Estados Unidos, una persona se gasta en la producción de un centavo de grano... una hora de tiempo de trabajo. (Ev.) 7. Al llegar a casa, Varya encendió la electricidad ... - estufa .. (Ev.) 8. Es malo, no tenemos raíces ... frutos. (Iv.) 9. Nuestro piso está listo, y ahí estas vert... cola. (Iv.) 10. Hace tres años, en su quinto ... décimo cumpleaños, Artamonov recibió la Orden de Lenin. (Koch.) 11. La vida en Vysok ... la montaña estaba en pleno apogeo, sobre lo alto ... los montañeses de vez en cuando escribían en los periódicos; en las revistas ilustradas de vez en cuando parpadeaban fotos... imágenes de la Alta... Montaña. Keen... estas personas han capturado las pantallas aún con más firmeza: ya sea los animales... del agua frente a ti, luego los maestros del maíz, luego los pájaros... del agua, luego... la actividad sí mismo. (Koch.)
Ejercicio 162
1. En la víspera de (bosque), un grupo de tierras vírgenes regresó listo para. (iv.)
2. El deber del "pastor mecanizado" es cuidar los equipos de ordeño, mover las cercas (eléctricas). (Iv.) 3. Allí, entre los muebles antiguos, vive Vyacheslav Vinokurov, quien, como ustedes, por supuesto, recordarán, fue el director artístico de nuestro teatro y quien ahora se ha convertido (aquí) en alcalde de la ciudad. (Campo)
4. Habiéndolos encuestado, una persona visitante podría obtener inmediatamente una imagen completa de cómo vive la gente local: "(Proceso) grano", "(Proceso) lino", "(Unión) fruta", "(Proceso) pieles". (Combate.) 5. Las flechas indicaban: “Sala de lectura”, “Sala (de cine)”, “Gabinete (7on) de la OTAN”. (Batalla.)
6. Utilidades- esto es transporte urbano, sistemas de (eodo)suministro, alcantarillado y (lluvia)drenaje, redes de (calor)ficción, (baños)consorcios de lavandería y hoteles. (Zalyg.) 7. (Franco) área de corte - siete rublos. Siete y medio. ¿Qué pasa con la entrega? Caminos en las montañas: ¿qué tipo de caminos? Solo googleando. Y llegar allí en un remolcador, un impuesto de vida, cargarlo allí, venir de allí, descargar - (una persona) un día y un (caballo) día. Total - cuarenta y tres rublos. Directo. Además, el cuidado de los caballos, el salario de los mozos de cuadra - una vez. (Hay) espacios en blanco - dos. Ropa (especial) - tres. (Zalyg.) 8. Llegó el día en que Lydia terminó el trabajo en la (casa) gigante que se estaba completando, que parecía una pequeña ciudad
con su propia subestación (electro), (cine ^ teatro, grandes almacenes, taller de moda. (Sh.-S.) 9. Enjambres de señales carmesí (seetlyach / búhos) de automóviles (auto) volaron hacia arriba y hacia abajo Kutuzovsky Prospekt. ( Sh. -S.) 10. Era necesario atravesar largos pasillos y pasillos llenos de varias cosas: refrigeradores, lavadoras, (polvo) retoños, (/? hola) recepción m n y a m y, (televisores. (Sh.-S.)
Ejercicios repetitivos para deletrear sustantivos
Ejercicio ІvZ. Reescribe, abriendo corchetes e insertando las letras que faltan.
1. Escuché estas historias bajo Akkerman ... m, en Bessarab ... (Amargo).
2. En días de duda, en días de problemas, piense en el destino de mi patria: usted es mi único apoyo y apoyo, ¡oh lengua rusa grande, poderosa, veraz y libre! (T.) 3. El conde, con cortesía, juguetona, de alguna manera en forma de ballet, le dio una mano redondeada a Mary Dmitrievna. (L. T.) 4. Detrás de Zhadov... la puerta pareció cerrarse de golpe. Elizaveta Kievna trató de "llenar el vacío de los días dolorosamente largos consigo misma, pero tuvo un mal éxito: si quería gustarle, era divertida. (A. N. T.) ., (ges)", "Ural (mash)", "Magnitogorsk "," ponerse al día y adelantar "estaba en la lengua de todos. (Voev.) 6. Un amanecer de alta tarde en (la mitad) el cielo se derramó sobre el terraplén del ferrocarril. (Voev.) 7. Una breve nota informó que en Peter ... (grad) por decisión del Comisario del Pueblo (mijo), se organizó un instituto de investigación hidro... lógico. ¿Qué es hydr ... (logia), Pevtsov no tenía idea de que tenía que preguntarle al comisionado, me contó sobre los ríos estudiados, el movimiento... del agua en el cauce, su efecto en las riberas, las leyes del hielo... (formación), etc. (Voev.)
Ejercicio 164 ficción o de publicaciones periódicas, 2-3 ejemplos cada uno (en oraciones) sobre las reglas básicas para la ortografía de los sustantivos (§ 22-24).
Ejercicio 165. Elija 2-3 ejemplos para cada regla de ortografía de los sustantivos y haga oraciones pequeñas con estos ejemplos.
Ejercicio 166
1. La acción principal de la batalla de Borodino tuvo lugar en el espacio de mil sazhens entre Borodino y las flechas de Bagration. (L.T.) 2. El fuerte lacayo (cámara), al pasar estas notas no por primera vez, siempre se sorprendió de la escasez del poder de .. /th persona. Mielecki era cantante y (experiencia) secretaria. Fue el cantante de "Discurso rápido... nk". (Tyn.) 3. En la garganta.:. dezha, he estado pensando en la muerte de los pájaros durante mucho tiempo ..., en la pasión por el cielo. Y luego miró hacia esa lejanía que siempre acaricia sus ojos con un sueño de felicidad.... (Amargo.) 4. Bajo el régimen zarista, Vasily Tikhonovich se acurrucó con su familia en una pequeña habitación ... con cocina, cuando el viento de la revolución sopló la casa. Tres habitaciones, con una terraza, acristalada con vidrios de colores, con p...l.,
La ortografía de los sustantivos compuestos y especialmente de los adjetivos es uno de los puntos de tiempo de la ortografía moderna. Esta guía para este problema se basa en las "Reglas de ortografía y puntuación rusas de 1956", así como en la normativa " diccionario ortográfico Idioma ruso". Hay un enfoque ligeramente diferente para escribir estas palabras, por ejemplo, en el libro "¿Juntos o separados?" (experiencia del diccionario de referencia) B.3. Bukchina y L. P. Kalakutskaya (ver apéndice al final del libro).
Ortografía consolidada
1. Los sustantivos complejos se escriben junto con elementos de auto-, agro-, aero-, bio-, bicicleta-, helio-, geo-, hidro-, zoo-, iso-, cine-, macro-, meteo-, micro -, mono-, moto-, neo-, paleo-, radio-, estéreo-, tele-, foto-, electro-, etc. independientemente del número de elementos nombrados u otras palabras en la raíz. Por ejemplo: negocio de automóviles, carreras de automotobicycles, tecnología agrícola, motos de nieve, bioestación, ciclismo, helioterapia, geobotánica, hidromecánica, recursos hidroeléctricos, estación veterinaria del zoológico, zoohigiene, reportaje isofotográfico, guión cinematográfico, macroworld, informe meteorológico, microondas de radio, monocultivo, motor. partes, neopositivismo, paleoasiáticos, programa de radio, cine estéreo, película de televisión, planta combinada de calor y energía, termohidrodinámica, arte fotográfico, cable eléctrico, instalación de terapia de luz eléctrica.
Nota 1. Cuando fluctúa entre la ortografía con guión y continua de palabras de origen extranjero, se prefiere el segundo, si en el idioma ruso los componentes con su significado inherente no se distinguen en la palabra, por ejemplo: blitz krieg - blitzkrieg, máquina de agua - máquina de agua, waterpolo - waterpolo, gummi- árabe - goma arábiga, maitre "o-tel - maitre d', tabld" de - tabldot. Casarse Ver también: crepe de chine, fide chine, fildekos, fildepers (dos componentes con preposición francesa entre ellos) - crepe georgette, crepe maroquin, crepe satin, crepe chiffon. O ortografía continua palabras flexionadas padegras, padekatre, padepatiner, padespan y ortografía con guión de palabras no inclinadas del mismo grupo semántico pas de deux, pas de trois.
2. Los sustantivos complejos se escriben junto con la primera parte del verbo en -Y, por ejemplo: spinner, adonis, dzhimorda, hoarder, daredevil, noise head. Excepción: planta rodadora.
3. Las palabras abreviadas compuestas de todo tipo se escriben juntas, por ejemplo, comité estatal, comité sindical, Uralmash, Banco Central.
Guión
4. Como regla general, los sustantivos complejos se escriben con un guión sin una vocal conectora, que denota los nombres de los mecanismos, así como términos científicos, técnicos y sociopolíticos, por ejemplo: apilador automático, nivelador automático, aparato de vacío (bomba de vacío , secador de vacío, escudo de vacío, etc.), barco diesel-eléctrico, dínamo, grúa de cable, grúa de viga, generador de motor, válvula de cierre, prensa de filtro, máquina de jeringa; silla-cama, impermeable-tienda; pez sierra; primer ministro, teniente general, capitán ingeniero, lord canciller.
Nota 1. se escriben juntos Palabras difíciles:
- a) con la primera parte junta-: ingeniero de vuelo, mecánico de vuelo;
b) con la segunda parte -metro: vacuómetro, dosímetro, milivoltímetro.
Nota 2. Las palabras con la primera parte se escriben con guión bloquear- Y prensa-: aparato de bloque, diagrama de bloque, mecanismo de bloque, señal de bloque, sistema de bloque (pero bloc de notas, blocao); agregado de prensa, secretario de prensa, conferencia de prensa, centro de prensa; cliché de prensa, transportador de prensa, pisapapeles.
5. Las unidades de medida complejas se escriben con un guión, por ejemplo: gramo-átomo (gramo-caloría, gramo-molécula, etc.), kilogramo-hora, tonelada-kilómetro, hombre-día, hombre-cama.
Excepciones: jornada laboral, hora laboral.
6. Los nombres compuestos de los movimientos políticos, así como sus simpatizantes, se escriben con guión, por ejemplo: anarcosindicalismo, nacionalsocialismo, socialista radical, socialrevolucionarios, socialdemócratas.
7. Los nombres de los países intermedios del mundo se escriben con un guión, por ejemplo: sureste, noroeste, sur-sureste.
8. Palabras con guión con elementos de idiomas extranjeros vice-, vida-, jefe-, suboficial, cuartel general, ex- en la primera parte, por ejemplo: vicealmirante, socorrista, director de orquesta, suboficial, médico de planta, ex campeón, ex viceprimer ministro (con dos guiones).
9. Los nombres de plantas complejas se escriben con un guión que tiene un verbo en forma personal o una conjunción, por ejemplo: amar-no-amar, no-tocarme, Ivan-da-Marya, madre-y -madrastra.
10. Las palabras compuestas se escriben con un guión, en el que se agrega una palabra con un valor estimado a la palabra principal, por ejemplo: niño-mujer, gop-compañía, líder desafortunado, buen niño, pez milagro, vítores-patriotismo.
11. Los términos científicos y técnicos se escriben con un guión, que incluyen los nombres de letras o letras (la mayoría de las veces griegas y alfabetos latinos), por ejemplo: partícula alfa, radiación gamma, rayos x (rayos x), partícula k, mesón pi.
12. Los adjetivos formados a partir de nombres geográficos con escritura con guión conservan un guión en su ortografía, por ejemplo: Alma-Ata - Alma-Ata, Orekhovo-Zuyevo - Orekhovo-Zuevsky, Los Ángeles - Los Ángeles. Puerto Rico es puertorriqueño, y los sustantivos formados a partir de esta cadena se escriben juntos, por ejemplo: New York - New York, New Yorkers, Costa Rica - Costa Rican, Costa Ricans, Kurgan-Tyube - Kurgan-Tube, Kurgan-Tube. La cadena Ku Klux Klan - Ku Klux Klan - Ku Klux Klan está sujeta a la misma regla.
13. Cuando se combinan con la ayuda de una unión y dos o más sustantivos complejos con la misma segunda parte, esta parte solo se puede dar cuando ultima palabra, y con las palabras precedentes se escribe en su lugar el llamado guión colgante. Por ejemplo: soldadura a gas y eléctrica (cf. soldadura a gas y soldadura eléctrica); suministro de agua y gas; emisiones de radio y televisión; carreras de autos, motocicletas y bicicletas (pero en ausencia de un sindicato Y- ortografía continua, ver arriba, párrafo 1).
El idioma ruso utiliza muchos sustantivos complejos, cuya ortografía puede ser cuestionable. Las reglas que rigen la ortografía de esta parte del discurso junto o con un guión son las siguientes:
Los siguientes grupos de sustantivos se escriben con guión:
1. Formado a partir de dos sustantivos independientes, que denotan un concepto y no están conectados con la ayuda de las vocales "o" o "e", por ejemplo:
- firebird, hornillo milagro, cafetería-restaurante, motor diesel, etc. (con la declinación, solo cambia la segunda palabra);
- cabaña-sala de lectura, compra y venta, sierra de pescado, río Moscú (al declinar, ambas palabras cambian);
2. Denotando el nombre partidos politicos y consta de dos nombres, por ejemplo, y también nombrando adherentes de estos partidos:
- socialdemocracia, revolucionario radical, etc.
3. Nombrar unidades de medida complejas, y tales sustantivos se escriben con un guión, incluso si hay vocales de conexión "o" o "e" en la composición, por ejemplo:
- niño-día, horas-hombre, tonelada-kilómetro, PERO: jornada laboral
4. Llamar a los puntos cardinales intermedios. Esta regla se aplica tanto a los nombres en ruso como a los extranjeros, por ejemplo:
- Noreste, noreste;
5. Formado a partir de frases que nombran un objeto en la vida real.(es decir, aquellas frases que se han vuelto estables y han recibido el estado de un sustantivo). Este grupo incluye lo siguiente:
- Teniendo en su composición la forma personal del verbo: no me toques (flor);
- Incorporando la unión: Ivan da Marya (flor)
- Incorporando un pretexto: Rostov-on-Don, Stone-on-Obi;
6. Siendo esencialmente apellidos compuestos formados a partir de otros dos, Por ejemplo:
- Rimsky-Korsakov, Mamin-Sibiryak;
7. Ser apellidos de lengua extranjera con la primera parte "Sen-", "Sent-". Por ejemplo:
- Saint-Exupéry, Saint-Just.
Los apellidos orientales que reflejan relaciones familiares también se escriben de la misma manera. Por ejemplo:
- Ibn-Khottab (hijo de Khottab), Kyor-ogly (hija de Kyor), etc.
Nota 1. Los nombres propios que incluyen "don-" se escriben con un guión solo si su segundo componente no se usa de forma independiente en ruso (Don Juan, Don Quijote), entonces la palabra "don" se escribe con mayúscula. Sin embargo, si esta palabra se usa en el sentido de "maestro", y la siguiente se puede usar de forma independiente, entonces no se pone el guión y se escribe "don" con minúscula (don Pedro, don Gustavo), etc. .
Nota 2. Todos los artículos y partículas característicos de los nombres y apellidos extranjeros se escriben por separado, con minúscula y sin guión:
- von Bismarck, le Chapelier, de Coster, etc., PERO: Van Dyck (escrito con guión, ya que un apellido de este tipo no se usa sin artículo).
Sucede que es en ruso que el apellido y los artículos se escriben juntos, aunque en la versión correspondiente del idioma extranjero la ortografía estará separada: Fonvizin, La Fontaine.
Nota 3. Si se usan nombres de diferentes categorías en el nombre completo de una persona, entonces no se colocan signos entre ellos y todos están en mayúscula:
- Erich Maria Remarque, Gaius Julius Caesar, Gabriel Garcia Marquez (esto corresponde a la versión rusa del nombre, patronímico y apellido).
Nota 4. Los nombres y apellidos personales, junto a los que se usan apodos, se escriben por separado con apodos:
- Ilya Muromets, Vladimir the Red Sun, Yaroslav the Wise, Ants the Hanger (en este caso, tanto los nombres personales como los apodos están en mayúscula;
8. Denominación de objetos geográficos. Esto incluye los siguientes subgrupos:
- Consta de dos sustantivos: Orekhovo-Zuevo, Heart-Stone;
- Compuesto por un sustantivo y un adjetivo: Gus-Khrustalny;
- Representando una combinación del artículo o partícula con Parte significativa discursos: Le Creusot (ciudad), De Kastri (bahía).
Nota. Los siguientes subgrupos de nombres geográficos se escriben por separado:
- Consta de un adjetivo y un sustantivo en una posición después del adjetivo (o de un número y un sustantivo en una posición después del número): Belaya Tserkov, Nizhny Tagil, Velikiye Luki, Seven Brothers, etc.
- Que consiste en nombres personales y patronímico o nombre y apellido: Erofey Pavlovich, pueblo de Lev Tolstoy, etc.
9. Nombres que denotan asentamientos con la primera parte "ust-", "top-", "salt-", etc., así como "antiguo-", "nuevo-", "superior-", "inferior-", pero no siempre se escriben con guión. Por ejemplo:
- Ust-Abakan, Sol-Iletsk, Verkh-Irmen, Novo-Vyazniki, NO: Novosibirsk, Novorossiysk, Maloarkhangelsk, etc.
10. Denota nombres geográficos compuestos. Además, se pueden escribir con un guión, independientemente de si hay una "o" o "e" principal de conexión o no:
- Austria-Hungría, PERO: Checoslovaquia.
11. Nombradores nombres extranjeros Objetos propios o inanimados:
- Amu Darya, Alma-Ata, Gran Hotel, etc.
12. Teniendo en su composición la palabra "sexo" (= "mitad") y un sustantivo en caso genitivo, si comienza con una letra mayúscula, vocal o "l", por ejemplo:
- La mitad de Moscú, la mitad de un limón, la mitad de una naranja, PERO: la mitad de un pastel de queso, la mitad de un centavo, la mitad de un río.
Los sustantivos que comienzan con "semi" siempre se escriben juntos: media estación.
13. Denotando rangos, cuya primera parte incluye los prefijos extranjeros "unter-", "ober-", "sede-", "vice-", "vida-", "ex-":
- vicecanciller, capitán de personal, suboficial, ex campeón, etc.
14. Representar una palabra definida con la aplicación siguiéndola:
- anciana, Anika la guerrera, etc.
Nota 1. Si la aplicación puede ser reemplazada por una definición acordada, entonces no se pone el guión: hijo guapo (hijo guapo).
Nota 2. Si la palabra que se define se escribe con un guión, tampoco hay guión entre ella y el apéndice: los socialdemócratas son mencheviques.
Nota 3. El guión no se pone si hay combinaciones:
- sustantivo común + propio: la ciudad de Novosibirsk, el río Ob;
- concepto genérico + concepto de especie: pájaro colibrí, insecto escarabajo, abedul;
- la palabra "ciudadano", "maestro", "camarada", etc. + sustantivo: ciudadano jefe, señor policía, etc.
15. Abreviaturas gráficas de sustantivos:
- isla (isla), estado (estado), número (número), etc.
16. si se usan dos (o más) sustantivos compuestos en el texto, la segunda parte de los cuales es la misma, y los primeros sustantivos se omiten deliberadamente:
- equipos para automóviles y motocicletas; locomotoras a vapor, eléctricas y diésel.
Escrito juntos:
1. Sustantivos formados con las vocales conectoras "o" o "e", así como todos los sustantivos, cuyas primeras partes son: aero-, air-, auto-, motorcycle-, bicycle-, cinema-, photo-, stereo-, meteo-, electro-, hydro-, agro-, zoo-, bio -, micro-, macro-, neo-, por ejemplo:
- estudio fotográfico, macrocosmos, estación meteorológica, musaraña, fontanería, hormigón armado, etc.
2. Nombres de ciudades con la segunda parte "ciudad" ("ciudad"):
- Leningrado, Novgorod, Kaliningrado, etc.
3. Sustantivos compuestos declinables con la primera parte formada por el verbo:
- temerario, adonis, torcecuello, etc.
Ortografía
II. Sustantivos
§ 78. Escrito juntos:
1. Nombres complejos sustantivos formados con vocales conectoras, así como todas las formaciones con aero-, aire-, auto-, moto-, bicicleta-, cine-, foto-, estéreo-, meteo-, electro-, hidro-, agro-, zoo-, bio-, micro-, macro-, neo-, Por ejemplo: plomería, agricultor, recolección de lino, reparación de locomotoras, aeropuerto, portaaviones, carrera de autos, carrera de autos, velódromo, director de cine, reportaje fotográfico, tubo estéreo, informe meteorológico, motor eléctrico, estructuras hidráulicas, ingeniería agrícola, especialista en ganadería, bioestación, microrreducción , macromundo, neolamarckismo, carreras de bicicletas, fotografía aérea.
Para sustantivos con guión formados con vocales conectoras, véase § 79, párrs. 3, 4.
2. Nombres de ciudades, segundo parte integral cual es -graduado o -ciudad , Por ejemplo: Leningrado, Kaliningrado, Belgorod, Uzhgorod, Ivangorod.
15. Abreviaturas gráficas de sustantivos, que consisten en el principio y el final de una palabra, por ejemplo: isla(sociedad), dr.(doctor), estaño(camaradería), bka(biblioteca).
16. Se escribe un guión después de la primera parte de un sustantivo compuesto cuando dos sustantivos compuestos se combinan con la misma segunda parte, si en el primero de los sustantivos esta una parte común omitido, por ejemplo: rodamientos de bolas y rodillos(en lugar de rodamientos de bolas y rodamientos de rodillos), locomotoras de vapor, electricas y diesel(en lugar de locomotoras, locomotoras eléctricas y locomotoras diesel), organizaciones partidarias y sindicales, norte y sureste.
